All language subtitles for Cant Lose.E16.111013.HDTV.X264.720p-HANrel2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Episode 16

She has a cave.

Whenever a problem occurs, she runs to it.

No matter how much you call her,
she doesn't come out,

but...

you went to the front of that cave with her.

I can't go even if I want to.

That's what's so upsetting.

Lawyer Cha, you're a really honest person.

Thanks to you, I became honest as well.

It has had the opposite effect on me.

Because of your sudden appearance, to me,

it has become a good chance.

I'm not giving up on Eun Jae.

Do I look like I will?

You don't, which is why I'm telling you

let's try until the end.

Let's see then

who will make Eun Jae laugh.

Dad!

Where are you going?

I'm so envious.

Are you that happy, Manager?

Of course I am.

I can live and see my daughter's face.

I heard that people are very disappointed
when they give their daughters away.

That's for people who have always
lived with their daughters.

Do you know how I felt all this time
not being able to see her?

Oh.

Where have you been?

I saw Eun Jae.

What's wrong with your expression?

I'm starting to think that I didn't know
Eun Jae very well all this time.

Is something wrong?

The last year I spent fighting with her
seems very pathetic.

I should have taken care of her.

Then do it now.

Eun Jae wants to have
some time apart for now.

That's bad news,

especially with a strong rival appearing.

If it were possible, I would like to
carry her around in my pocket.

I'm so nervous that he might take care of her.

But, to put her in your pocket,

isn't she a bit too big for that?

It's raining.

I told you I wasn't going to pick up.

You can't sleep, right?

What are you trying to say?

I told you I wasn't going to
reconcile with that person.

I didn't call because of that.

I thought maybe you'd spend
the night tossing.

I want to sing a song.

Do you want to listen to it?

Why a song suddenly?

Yesterday

A star fell

Your heart broke down

A star

Is just a star

Today,

That's what I tell you

Today,

A star is falling

My beautiful star

You poor kid, you're really something else.

I agree with you.

But,

did Lawyer Yoon always sing that well?

Even though he's not as good as me,

he's better than any singer.

That's how he got jaesoosi*.
(*older brother's wife or older friend's wife)

Even if Lawyer Lee doesn't like it,
I like his singing.

Inside my heart

I feel your loneliness naturally

This night it became wet
and made me cry

If I think about the memories
that were beautiful

I feel like my longing love will return

Are you sleeping?

Tonight,

have sweet dreams...

and don't cry.

Dad.

Dad.

Dad, dad.

Dad.

Dad, don't go.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Are you Eun Jae?

Dad.

You're really upset, right?

Don't cry, Eun Jae.

If you cry,

I'm in a lot of pain.

In the future, you'll meet me again.

Until then,

be good.

Dad.

Are you Eun Jae?

What kind of dream is that realistic and clear?

Hey, hey, hey, hey.

Hey, hey, wake up.

Wake up. Hey.

Wake up, I said!

You're not normal, right?

The thing is I had a dream.

A dream or whatever!

If you want to see jaesoosi that much,

go make up and live with her!

I can't stay with you like this!

Is this your house?!

Manager doesn't say anything about it,
so who are you to say anything?!

Both of you, get out.

- Mom.
- Yeah?

Do you want to go on a date with me?

There's a restaurant that I go to often.

Eun Jae. The thing is, yesterday...

I heard.

With Yoon son-in-law, you saw that man.

Yeah...

I got a call suddenly.

You promised not to persuade me.

That's true, but...

the situation has gotten so bad.

I just reconciled with you.

I don't want to fight again.

Are you going to see me today or not?

I'm not in the state of mind to do that.

I don't know when I'll be
called to the hospital.

Alright.

Drink.

I told you not to try so hard.

You can be a friend.
I'm going to be a boyfriend.

Did you sleep well?

Yeah.

I saw you in my dreams last night.

It was the first time you
appeared in my dreams.

I came out as a ghost, didn't I?

You were so small that I could
put you into my pocket.

I'm going to meet Jung Ji Ho's witness
and then drop by the court house.

I'll see you night.

Did we have the same dream?

No way!

I have something to discuss with you.

What is it?

Upstairs.

I didn't know that Lawyer Lee
had that kind of story.

I didn't even know that and asked her
to give my letter to my daughter.

It must have been hard for Lawyer Lee.

Since she follows you like a father,

please have a talk with her about this.

Of course I will.

This is a big problem.

If something does actually happen,

Lawyer Lee will be so upset.
What shall we do?

That's why we have to solve this quickly.

It's done.

- Thank you.
- Yes.

It's gotten chilly, right?

Drink while you work.

Oh, that lawyer?

Have you thought about it?

A lot.

Do you want to stand as a witness?

No.

Don't act like this and just do it.

It's too much of a pain!

Yes, come this way.

Yes, stop.

Yes, it's Yoon Hyung Woo.

What is it?

Jeez.

I'm not that happy to see you either,

so stop frowning.

Hand over the ads for the distribution.

Is this it?

You're not going to have coffee?

I don't understand why people drink
coffee that's so bad for you!

I'm going to have a sesame drink.

Lawyer Yoon,

take care of your body and become healthy.

Man...

The problem is the production costs of the ads.

They applied for costs to cover
the third round of ads,

but when you actually look at the ad,

the first round is what is
covered by the costs.

Are you saying they used the
existing film as it was there?

It looks like that, doesn't it?

The problem is the contract.

There's only a contract for the first round

and no more for the rest.

For advertising companies,
they usually try to push

second and third rounds of advertising
into the first contract.

It'll be hard to confirm if the production
company produced the film again.

It'll be difficult if we can't find a witness
for the advertising company.

You're famous for persuading witnesses.

Please live up to your name.

You, who have no girlfriend or plans,
should do it.

Oh, Eun Jae. It's me.

Did you know there was a reunion
for our research institute?

It's at Terrace in front of the court house at six.

I'll see you later.

What should I do? I have plans now.

You, who have no wife or plans,
should look for it.

Oh, it's me.

The trial should end at 5:30.

Let's meet at six at your mother's restaurant.

I'll wait until you come.

Oh no. I have plans too.

You're very childish.

I learned by looking at you.

It's pretty good, right? Yeah.

What are the two of them doing,
taking turns like that?

You must be conflicted

since both of them are good catches.

I decided not to think about that
for the time being.

There's something that's on my mind as well.

Thank you so much for yesterday, Lawyer Lee.

You don't have to be thankful.

When I thought about it,

maybe I should have been braver sooner.

Because of all the sins I have committed,

I couldn't make the initiation.

I wanted to see her so much.

I used to wait in front of her school,

I've waited in front of her house,

but when I actually saw her,

I ran away.

You did?

Even if she is my daughter,

being scared is the same,

that I might hear something bad
from my daughter.

But now that we've solved our issues,

You don't know how happy I am.

I'm sorry for all this time that I lived
without seeing her face.

Yes, Unni.

Now?

It's okay because it's lunchtime.

What is it?

Unni.

Oh, Eun Jae. You're here?

Why did you want to go shopping suddenly?

It's gotten chilly.
We have to get ready for winter.

- Let's go.
- Let's go.

You said you were looking for yourself.

That's true, but there are a lot of pretty things.

We'll just look around.

What do you think about this one?

It's pretty. The color is bright and nice.

Right? It's nice, right?

Buy it if you like it.
I'll give it to Ki Chan.

What do you mean by that?

Isn't that why you called me?

Was I too obvious?

If Ki Chan understood just
half of your heart, it'll be easier.

Yeah. How great would that be?

This one is nice.

Eun Jae, whose did you buy?

You don't have to know.

Tell me.

Hyung Woo's?

Or perhaps Cha Seok Hoon's?

You know Seok Hoon?

He came to Ddoorak with the manager.

He was a really nice person.

He heard rumors that Hope's situation was bad,

so in order to help you lessen
the burden, he offered you work.

Is that so?

Tell me honestly. You're not swayed?

Rather than being swayed,

since we broke up due to a
misunderstanding, it's regrettable.

When I see him, I'm still comfortable.

It'd be perfect to be friends with him, right?

How great would it be to have
a boyfriend like that?

If I do that, I'd be too selfish.

That's true.

Oh, you're back?

Is the kimbap good?

Yeah, it's good.

Try one. There's cheese and egg inside.

No thank you.

What is this?

Young Joo unni was worried
that you'd be cold,

so she bought clothes and sent it.

Wow, because she knows she was wrong,

she sent a cardigan to reconcile.

Give me that one too.

This isn't yours.

Whether you go and apologize or get
a divorce is none of my business,

but I think that you shouldn't act like this.

I agree. I don't think you did
anything worth praise also.

Go and apologize and move out of my house.

It's so small it's about to explode as it is.

Where are you going while I'm talking?

You told me to go!

Welc-

Honey,

thank you for the clothes.

I didn't send it to hear that from you.

I can't keep my mouth shut
after receiving this present.

I told mom

that you gave up on the civil service exam.

- What did she say?
- She was a mess.

I told her that while I can live
without seeing her,

I can't live without seeing you and left.

What do I do because I'm so sorry?

What about Eun Byul?

She can't threaten her and
make her miserable or anything!

Does that make sense to you?

She really won't treat her badly, right?

I'm sure we just have to do better.

Honey.

Why are you acting like this?

Jung Eun, you probably have something
to do by the mart or the bathroom.

It's cold, so it's too bothersome.

I'll turn around, so do whatever you want.

For such a young thing!

I think young adults nowadays are too free
with the things they say.

Pack your things and come home now.

What are you doing?

Oh, you're talking.

- You're here now.
- This is our future partner, right?

If we talk about the future of law,
I'm going to die because it's so hard.

I tried working with Lawyer Joon.

He's so naive, so how much longer
do you think he'll last?

The caller you have reached is unavailable-

Are you waiting for someone?

Eun Jae was supposed to come,
but she's not picking up.

Your noodles are here.

Enjoy your meal.

Why is Eun Jae taking so long to come?

I know. She was supposed to come.

The caller you have reached is unavailable-

Is she seeing that brat?

No way! She isn't seeing Seok Hoon.

Mother, you know Cha Seok Hoon too?

I saw him a few times in the past.

Mother, you have to take my side
no matter what.

Oh, of course. I'm always on your side.

Why can't you look at my eyes?

What do you mean?

I'm about to become hurt right now.

No, it's not like that!

It's because I feel bad for him.

I swear it's only that!

Did you get stood up?

Where exactly is she and
what is she doing?

Oh, Lee Eun Jae.
What happened to you?

Oh no! I forgot!

You're still the same.

Alright, I'll see you next time.

What did she say?

Her answer is very like her.

Did she say she forgot?

That's what she says.

What is this woman doing?

Why are you lying?

You ignored all the calls that you received.

How can I meet someone right now?

You saw him, right?

Yeah. He's really bad.

What am I supposed to do, Lee Tae Young?

Now,

I wish you would see him.

It's so difficult I could die.

Cha Seok Hoon,

what are your thoughts on the way
Lee Eun Jae acted today?

She was dreadful.

Right? She was dreadful, right?

But why are the two of us acting like this
because of that dreadful woman?

Because we still like her.

It doesn't matter that she's
like that, we like her.

You said you dated for three years, right?

Three years, two months, seventeen days.

Then, the food that Lee Eun Jae likes is?

Organ soup.

The color she likes?

Blue.

You're pretty good.

Then, do you know where she goes
when she's annoyed?

To a café. Her brother is there.

Lee Tae Young was her brother?

You know Lee Tae Young, also?!

What exactly do you not know, you brat?

Oh, Brother-in-law?

Come here right now.

A strange man keeps getting on my nerves.

What?

Alright.

I'm going now. Yes.

What is it now?

Ex-brother-in-law and the man who
almost become brother-in-law

are together right now.

What?!

The man that ex-brother-in-law was
jealous of was Cha Seuk Hoon.

Hey! Hey! Hey! Why did you have
to show up right now?!

What are you doing right now?

You're here?

Why did you have to date this man?

I want to become good friends with him!

If it weren't for you, we could
have been good friends.

Both of you come to your senses!

I find this woman really scary.

I know that feeling really well.
She's really scary. Really scary.

This is a really absurd situation.

Out of the two, who do you
want to take care of?

- Let's go, Cha Seuk Hoon!
- Yes, let's go.

Where are you going?

None of your business.

I'm about to go crazy!

Let's go to the second round!

- Second round!
- Second round! Where do we go?

Huh?

You butt out.

- The two of them suit each other.
- Just follow me! Let's go!

Let's drink more.

Oh yes,

what's the relationship between
Lawyer Yoon and Lawyer Cha?

Oh well, the rivalry is amazing.

Well,

both of them hate to lose,
so I'm a bit worried.

Here. Here, come in. Come in. Come in.

Here. Come in. Come in. Come in.

What's going on here?

Oh,

Professor, you're here as well.

- Have you been well, Professor?
- Have you been well, Professor?

Does the younger generation fight like this?

I find this situation quite absurd.

Hey, hey, hey. Drink this. Drink, drink, drink.

Drink, drink, drink, drink.

It's not working. It's not. This isn't.

Oh, you kid. You can't even open a can.

That's good, right, dongseng?

Yeah, hyung.

- Cheers.
- Cheers.

Wow,

you see all kinds of things during your life.

I agree. It's a very amusing scene.

Yes.

Yes, Manager. Yes.

I'm viewing these two men
as having gone insane.

Why?

They're sleeping at Manager's house.
The two together.

I'm speechless.

I'm cold.

Get up. Get up.

Get up.

You have to go to work!

- Get off!
- Get Off!

- What the hell are you doing?!
- Where did you bring me?!

Yesterday, the two of you were so magnanimous.

You don't remember?

Were we?

Definitely not. I don't remember a thing.

If you need some hangover soup,

you can hold hands and get some together.

You guys should give up on Lawyer Lee
and become friends.

It was a great sight.

Wow, I doubt he remembers.

Good morning.

Yes.

You did an amazing thing yesterday.

Let's get ready for the trial.

Hey, you man with no pride.

How can you sleep with that man?

Shut it!

Young Joo said...

Jaesoosi bought clothes for a man!

What?!

That's why I'm telling you to do well!

Don't become relaxed because
you think everything is okay.

Jeez.

Did you finish your composition?

Roughly.

I'm going to hand it in today.

Yesterday-

Don't talk about yesterday.

I don't even want to think about it.

Yes. Yes. Erase it from your memory.

I don't know if I can

because it was so traumatic.

Because I have to persuade the witness,

I'll be busy for the time being.

If you see that man without
getting my permission,

I'm going to go crazy.

I don't even have the time for that.

Once the trial is over,

should we go on a trip?

I really want to enjoy a real trip this time.

I'll think about it.

Okay.

Don't you think that it's possible?

Just go already. Go.

Jeez.

That brat.

However,

there is no actual proof that Jung Ji Ho

was driving at the time of the accident.

And he was only taking responsibility
for the accident due to his guilt,

so he should not be sentenced
for his misjudgment.

That's good. Let's try the next one.

Hey!

Here.

Do you think you can persuade
the witness before the trial?

I have to try my best.

Go ahead. I promise to bring him.

If we don't have the witness, it'll be difficult.

It's the first car accident case
that Hyung Woo took on.

He has to be successful in order
to fully recover. I'm worried.

I know.

I'll be back.

Alright.

Please, let's go together.
At this rate, we'll miss the trial.

This ahjussi is being really annoying.

- I'm begging you.
- Just go.

Let's go, man!

I know how you feel.
You find this bothersome.

You probably don't care also.

But just one word from you and
you're saving another man's life.

Where in the world is a good deed
that's this easy and simple to do?

Have you ever done anything
like that in your life?

Ahjussi.

It's a great deed even after you do it.

After you wake up in the morning,
you can think to yourself,

"Oh, I've done something like this in my life!"

Think of how great of a present that is.

For a young man, you don't even
have that much consideration?

The future of Korea is dark. Dark!

I said it's really annoying.

What do we do?

I don't think he's coming.

He's coming. He promised to bring him.

The trial is going to start.

Judge, the defendant, Jung Ji Ho,

confessed that he was driving.

The family of the deceased wants
a strong sentence as well.

Please consider that nothing
has changed since the last trial,

and sentence the defendant

to two years imprisonment.

Defense counsel,

please make your last argument.

Judge, I'd like to bring a last minute
witness to the stand.

[Seoul Central District Court | The 311
Court of Law | Court is in session]

Do you, the witness, remember
the defendant, Jung Ji Ho?

Yes. He was in a car
that had come to be fueled.

There must have been many
cars that have come,

but how do you remember him?

A woman was driving the car,

but because she gave me the
wrong amount of money,

we fought a bit.

At that time, the man who was
sitting in the passenger seat

gave me the money and stopped the fight.

Is that person in this court house?

Yes,

he's over there.

Are you positive you did not see
the defendant driving?

Yes.

That's all.

The plaintiff may cross examine.

We will not cross examine.

Judge,

please remember that the witness

did not see the defendant at
the moment of the accident.

After leaving the gas station,

there's a possibility that the defendant drove.

Saying that the passenger,
Chae Kyung Eun, was driving now

could be a lie in order to avoid responsibility.

Judge,

due to the guilt he felt because of
his girlfriend who died before him,

he confessed.

It wasn't a lie to avoid responsibility

but a lie to take responsibility.

There is no evidence anywhere that
shows that the defendant was driving

after leaving the gas station.

When there is doubt, you have to
judge in favor of the defendant

which is the broad principle
of the criminal court,

and insist the defendant be
cleared of his crimes.

Please give him the chance to live

for both his girlfriend
who died too early and himself.

Defendant,

do you have any last words?

After what happened to Kyung Eun,

I thought I would look like
I was trying to live by myself,

so I said I drove.

But to give up like this

is disrespectful to Kyung Eun, who died.

Like the lawyer said,

for Kyung Eun too,

I will live hard.

Thank you.

It was nothing.

Thank you for all your hard work.

Ji Ho, I'm so happy for you.

Thank you.

I'm sorry...

for surviving alone.

You said you'd live hard.

You must do that.

Oh!

What happened?

I think he'll be released free of charges.

Today's refreshing, so what
about a company dinner?

Okay!

Hold on.

Yes?

It's me.

Yeah.

Let's have dinner tonight.

What?

I have a company dinner tonight.

It's my birthday.

You know how I feel on my birthday.

Really? Alright. I'm on my way. Yeah.

Where are you going right now?

To see Cha Seuk Hoon.

Don't go.

It's his birthday today,

he needs someone to eat with him.

What is the reason that person
has to be you?

He has a personal reason for it.

I'll join you later at the
company dinner location.

Oh, what?

Let go.

I definitely told you not to go.

I'm not in the position where
I have to listen to you.

You're really...!

What's wrong with having
one meal together?

So, that's why you bought clothes for men?

What clothes?

I heard you bought clothes for men.

Did you buy it so you can
give it to him as a present?

It's not like that.

I'll go.

If you go now, I won't ever see you again.

You slept together, so what's wrong?

Do you think I'm kidding?

I have to see him today, that's why.

Just let it go this one time. Bye.

It's been a long time.

Yeah.

What do you want to eat?

I want to have noodles.

- Mom's restaurant?
- Yeah.

Okay. Let's go.

Hello, Mother.

Omo, how'd the two of you come together?

It's his birthday.

He said he wanted to eat your noodles.

Oh, did he?

It's your birthday?

Oh, then quickly have a seat.
Sit over there.

I promised Yoon son-in-law

not to take Seuk Hoon's side.

What sides?

He's here just for a bowl of noodles.

Jeez, Mom.

Are things still the same with your family?

It's the same.

Oh no.

It's okay.

You know birthdays don't
mean anything to me.

And I don't care about them.

You say that,

but you always had a hard time.

I know you only told me about this

which is why I met you today.

Thank you.

What are you worried about lately?

I don't have anything like that.

You do. Tell me.

I really don't.

While we dated, I told you everything,

but I guess it wasn't the same for you.

No matter how scared you are
of getting hurt,

don't run away.

Because you run away,

someone else gets hurt...

like me.

Yeah!

Seuk Hoon is 100 times correct.

I have a feeling that
Lawyer Yoon will be waiting.

Looks like he isn't today.

Go in then.

I keep getting greedy, Cha.

I want to keep you as
a good friend next to me.

How selfish would that be?

That's so unfair for you.

That's true.

That's why I'm trying not to see you.

Please understand.

My head does,

but it doesn't here.

Reminds you of someone, right?

I'll get going.

Okay.

Because you run away,

someone else gets hurt.

Oh?

Is he really not going to see me?

[Lee Eun Jae, The One I Miss]

Mom, why aren't you eating?

You eat a lot.

Eun Jae,

please let's go to the hospital.

If there was a lot of time,

I wouldn't push you like this,

but the situation is very bad.

I don't care.

Don't be such a b**ch.

I am a b**ch.

If anyone else asked,
you wouldn't be like this!

It's because he's not just anyone

that I can't forgive him.

Fine! Don't see him.

I won't care if you regret it
for the rest of your life!

If you're gonna continue
to be like this, go home.

I'm annoyed to death.

You're really leaving?

You said you didn't want to see me.

Do as you want.

How do you plan on dealing with
the anger that you're acting like this?!

- You're here?
- Yeah.

Did you go to the court house?

Yeah.

Where's Lawyer Lee?

She didn't come in today.

What?

I tried to call her, but she didn't pick up.

Let her do as she wants.

Let's ignore her.

Ignore her.

Yes, Mother.

Yoon son-in-law,

Eun Jae's dad

What is it?

What's wrong with father?

I think it's the end for him.

I'm at the hospital right now.

Please find Eun Jae and...

Alright, Mother.

Come quickly. Hurry.

Yes.

How did you come here?

I thought you'd be here.

- Eun Jae
- I...

made my decision.

I want to see that person.

I want to go

and confront him about what
needs to be confronted

and reconcile what needs to be reconciled.

Let's go quickly.

What is it?

What's wrong?

I think he's in critical condition.

He was a few times in the past.

He was okay,

right?

Let's get going.

Let's talk as we go.

Does this make sense?

How can this happen now?

I...

made up my mind to go see him.

It'll be okay.

He always became stable.

I was so envious after seeing Manager.

If my dad came in front of me like that,

I wanted to act like I couldn't win
and forgive him.

I even bought clothes to give him.

He has to wait.

If he doesn't give me the chance
to forgive him and goes,

I'm really not going to forgive him.

It's here?

Yeah.

Lee Tae Young.

What's wrong with you?

Noona.

Something's wrong with him.

He called me "noona".

Brother-in-law.

Just a bit ago,

he passed away.

Eun Jae.

How can this be?

How can he be like this till the end?

This doesn't make sense,

right?

I really...

debated and debated again...

and came to forgive him...

because I wanted to see him.

How can this be?

Did I make another mistake?

How can he just go like this?

I couldn't even call him dad once,

and how can he just go like this?

How can he be like this?

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ahsieee

Spot Translator: serendipity

Timer: starstruck

Editor/QC: methuongcon

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com