Original subtitles

SRT softsub created by Ahoxan on: Tue Oct 1820:52:522011

Subtitles Provided by Team Woo Woo @Viki.com.

Your Honor, I'd like to call a witness to testify of the financial status.

He is inside this court at present.

The witness wasn't identified in advance.

He is the only witness who can show that what the plaintiff said is a lie.

Will that be alright, plaintiff?

Alright.

Witness, please step forward.

Is this the truth?

Did you listen to everything?

Tell me if it's true.

It's true.

Manager Kang!

Kang Woo Shik!

Mr. Kang Woo Shik, you're going to testify?

Yes.

This firm manager really!

I object, Your Honor.

Mr. Kang Woo Shik opposes the divorce and will give false testimony.

I have no intention to lie. I will only tell you the truth that I know.

That mustn't be!

I can't just accept that without any time to prepare for cross-examination...

Please set another date for the hearing.

Kang Woo Shik followed the plaintiff when she resigned.

That is the type of relationship they have.

Will his coming up here to testify show

him telling our problems objectively?

Well, I think we need someone to tell us what is going on from objectively,

because you two are way too emotional.

Your honor!

I'll withhold my decision as to whether to accept his testimony.

I would like to hear what he has to say.

Like this witness, I might change my mind.

I understand.

I'm also curious what the witness is going to say.

But I request a temporary recess.

I also need to organize my questions.

Defendant, do you agree to do so?

Let's do that.

It seems that it's a great blow to the plaintiff.

You didn't know?

Of course I didn't know.

Even my sixth sense didn't notice this.

Just like Bruce Willis didn't know he was a ghost.

Manager was first on one side and is now on the other.

I'm so curious! What is he going to say?

What do we do now, Eun Jae?

Aigoo.

I really must remain calm. Perhaps he will commit perjury.

The plaintiff is like a daughter to you, right? There's nothing you don't know about her?

I cannot say that she is my daughter but I know her very well.

So, first I'll ask you about the plaintiff's ground for divorce.

Compared to the plaintiff, was I incompetent financially?

You didn't earn as much money as the plaintiff, but you did the unpleasant tasks.

You contributed to the firm by giving Hope Law Firm a good image.

Haven't I done some work lately instead of her?

You tried very hard.

Have I told any serious lies?

You're a Korean citizen. You haven't told any serious ones.

What do you think about the "refusal to communicate"?

I only wanted to avoid arguments so I would escape.

All men are like that, aren't they?

Women have the habit of repeating the same thing, so it's only natural to avoid it.

Finally, with respect to the alleged affair that I had, was there one?

You didn't have an affair. The Plaintiff knows that.

She told me so herself.

That's terribly awful!

What should she do? Eun Jae is at a terrible disadvantage.

Why has the manager suddenly become like this?

Nothing further.

Please cross-examine the witness, plaintiff.

How often did you receive a late salary during the last year?

I can't remember.

To be accurate, wasn't it four times?

Who was the one who solved problems?

Getting bank loads, discounting our fees.

Did he even once treat the stomach ulcer by going to the hospital?

Lawyer Yeon was not fooling around.

You should answer "Yes" or "No", please.

Yes.

I earned the money from the beginning.

I've let the defendant do whatever he did, until it couldn't be helped.

But because it was hard for me I asked for help, right?

What did the defendant do?

Are you very busy?

I have an appointment.

Could you cancel it and review this case? It's an inheritance tax issue.

I can't do it alone.

This kind of thing is your strength. Work hard.

But... this...

He flatly refused. He said he couldn't do that kind of work.

After that I worked all day very hard preparing the case by myself.

He lied and lent money to his friend,

and employed his friend just as he pleased.

Because the defendant has a soft heart...

Did the defendant ever comfort me like he did for Eun Hee Soo?

I was always left alone.

I met Noh Soo Young.

She made it to a "partner position" in her firm.

Really?

Before married, I was in better position than her.

She was bragging about how good she did not coming to work for our firm.

My pride is wounded.

I see.

Did you listen to what I said?

Of course.

Who did I meet with?

Oh, wasn't it a friend?

Also, you know how the defendant can

make me feel so lonely when he is not in bad mood.

I heard your appeal was denied.

That must be hard. Shall we have a drink?

I'm not in the mood.

You know it wasn't your fault.

I want to be alone.

Allright, then.

Since I married, I feel like I've been carrying this heavy burden by myself.

It seems like you didn't notice that.

Could it be that you were bribed by the defendant?

Your honor, Plaintiff is trying to...

I will change my question.

Why on earth are you doing this to me?

I didn't file for divorce impulsively.

You know very well how much I was hurting over the years!

Because the plaintiff

loves the defendant.

You told me that, remember?

I'm not sure about whether I love him anymore.

The defendant also...

Your honor!

I think questioning the witness any further is meaningless.

So, I have a suggestion.

If everything the defendant says is true, the Hope Law Firm will run fine without me.

Starting right this second, I am going to withdraw myself from the Hope Law Firm.

Please set another date for the hearing.

I will submit the evidence how the firm has run till then.

Look here... will that be alright, plaintiff?

I know how you feel responsible for that firm.

You heard that the defendant said he can handle the matter, didn't you?

Eun Jae ssi.

Eun Jae.

I didn't imagine it would turn out like this.

What should we do now?

What do you mean, what? I just need to win!

Do you think that is that easy?

You just watch your mouth!

Eun Jae

Eun Jae

The manager really is too much!

You've had such a hard time.

Because you are a successful lawyer, I never imagined you were having such difficulty.

It's been building up

and it exploded with the Eun Hee Soo incident.

I felt so... hurt.

Eun Jae, I understand why you filed the complaint.

People are fearful with the little things but a big event makes them brave.

But still, at the last mediation section, I was really reconsidering my own behavior.

Was I only thinking about myself?

He was also struggling.

If he recognized how sincere I was, we would never have reached this point!

Why don't men realize how wonderful their wives are?

Because to them we're just family.

If someone else loses an umbrella,

he would sympathize and say that was too bad,

but he would scold me for my carelessness.

That's so true.

Subtitles brought to you by The Woo Woo Team@viki.com

How could you call the manager to testify?

A person who is like a father to me.

I had to do it to oppose you.

It was such a shock.

I never imagined you could take such a cheap shot.

It was enough

for me to completely forget the two year correspondence with "green tea."

Is it true

that you're not going to work?

Try to do well without me.

Well...

it's not as though I can't do without you...

I'll continue the cases I've been working on.

Everyone, take care.

My friend.

It's not that I don't have faith in you,

but are you really confident?

Should I resign?

Attorney Lee.

I did it because I know you so well. I went so far to block the divorce.

I hoped that after it, you would resolve your misunderstandings.

Why do you all look so down?

Don't worry.

I'm going to work very hard.

I'm not sure there is any case for you to work on,

These are your appointments for this month.

These are the deposits made to your account.

[Past due accounts}

I only did it because I thought I could stop Lawyer Lee.

This isn't what should have happened.

This might be inappropriate at the moment, but the paycheck for this month

wasn't deposited.

What?

My daughter Eun Byul is being cared for by my mother-in-law

and if I don't even pay them living expenses,

I'm going to be regarded as

the world's worst son-in-law.

I'll give it to you!

I can't stop worrying.

I'm sure they'll have a hard time

If I'm not there.

Because the plaintiff loves the defendant.

Whether I love him or not,

I'm confused about it now.

I have no idea where the One Bowl Noodle Restaurant is.

Why are you working?

Hey, in-law,

are you always so casual about housekeeping?

What, me?

How can you go to bed with a sink full of dirty dishes?

How can you relax?

It's smelly and looks like it's infested with germs!

Me, too.

I know, I'll do it later.

Later? When?

After your 60th or 61st birthday?

I believe every word my mother utters!

I'm not uncomfortable, so why are you nagging?

That's right, Mother-in-law.

He doesn't have to do it right now, so why does he grumble when he does?

How can you be so like your son-in-law?

Of course. My son-in-law is not the type to see this and ignore it.

My daughter in law understands me.

Well, then you're welcome to her as your daughter!

As for me, I'm taking him as my son.

Good, let's trade them.

Mother-in-law. Fighting!

Allright, let's trade. You think I'm scared?!

Right on! Mother-in-law!

How nice would it be if we could do that!

Don't worry.

I'll make it happen like that.

Where on earth did mum go?

She must be visiting the hospital.

Let's wait a little longer.

Why does she always make us worry so much like now?

Lee Eun Jae is really great.

You stood up in front of my mother without any hesitation and confronted her.

"You were the one who stole him from my mother!"

"Where do you think you are?"

Looking after mum

was so hard.

From Lee Tae Yeong's mother

to Yeon Hyeong Woo's mother.

If my mother-in-law knew my mother was an unwed mother,

she would have said something awful to her.

That's why I didn't invite Mom to my own wedding.

I

can never forgive your father.

When he abandoned us, he should have, at least, made you happy.

He made two families miserable and then eventually returned to my mom.

Just the thought of my mothertending to him sickens me.

It's taken a long time for me, too,

to accept that the two of them love each other.

If that is love

then I still don't know love.

Welcome.

Aigoo.

Young Joo, please give me a glass of water.

Water is self-service.

Now what's wrong?

I feel so sorry for Eun Jae.

What's the point of helping others,

when you don't even understand how your wife is suffering?

I am thinking of testifiying for Eun Jae at the next session.

Why are you saying something like that?

Why?

Hyeong Woo called as a witness someone whom Eun Jae thinks of as her father.

I'm going to the supermarket.

So that's another casualty of the divorce.

I wasn't aware that I inflicted such pain.

That's typical of men. We really have no idea how wrong we are.

That's right.

When I said sorry

I really hated when she asked what I was sorry for.

The answer you absolutely can't give

is " for everything".

Ah, what are you doing!

Turn around.

Don't.

Let me see.

Don't move. I'm tired.

Lift your head.

Then I'm going to be Eun Sub with a middle part.

It's a day full of hope, everyone.

So there's nothing special going on today?

There's nothing of any magnitude.

I'll create one for you.

That special event.

Please accept this.

Resignation.

Why are you giving me your resignation, Deuk Hee?

You know I have been looking for another job.

You will have one less mouth to feed.

It's okay. You know Attorney Lee will return shortly.

Isn't the day when Lawyer Lee comes back the day you leave?

I said it's not!

We'll see about that. You really have no clue about women.

During the trial it seemed like she received a lot of wounds.

In any case, I won't accept your resignation, so just stay.

I beg you to process it.

Why are you doing this, Quack Quack?

Even without this, Quack Quack, we already have enough problems!

You know the salary for this month is overdue again.

I'm going to get more cases.

I'm only going to work for a short time.

I have to dream of a pig (that dream means she'll receive money)

Subtitles Provided by Team Woo Woo @Viki.com.

Senior! It's Yeon Hyeong Woo. Let's meet today.

So then, Hyeong Woo, what's with you? You don't come to our gatherings.

Are you here in place of Lawyer Lee?

Well, I've been thinking of expanding the scope of cases I handle.

Why bother? Your wife takes care of everything.

Lawyer Yeon, you married really well.

Because of Lawyer Lee, you can really take it easy.

You can just accept the cases you want.

All my wife does is stay home and eat.

I don't know where I could get a wife like yours.

I'd switch with you in an instant.

My in-laws are always asking for money.

I bought them a house, so they think I'm an easy touch.

Let's drink up.

I'm leaving first.

What's up?

No matter how I think about it, these gatherings are a waste of time.

Do you to have a problem of late?

A rumor is floating around that you are getting divorced.

No!

Networking... Totally useless!

Aigoo.

You're quitting?

Yes,

once again I didn't receive my salary.

I'm definitely coming back, so why did you quit?

You never know what will happen.

Just stay.

When I return I'll raise your salary.

Really?

Why all of a sudden?

Not all of a sudden...

It's because you do your work well.

Let's talk about returning to the office instead.

Why? You're not even working.

Because she's worried, of course.

Worried? What are you talking about?

It's because I'm curious how well lawyer Yeon is working.

In any case, you'll get a good rest this time.

I will. I didn't intend it, but I am getting a good rest.

Jung Ran, it's my son! Hide!

Aigoo!

Long time no see, mother.

What's up? You didn't tell me you're coming.

Just because,

I haven't been able to see you since you left last time.

It looks like you're cleaning the house.

I wanted to.

What's up?

I came for a favour.

What is it that you're asking me for a favour?

Well...

Can you lend me some money?

Lend him some money?

What's the problem?

You've never asked me to do that before.

Things haven't been going well recently at the office.

The salaries of the employees are overdue.

Get out.

Why? It's my first time begging you for something.

Just leave quickly.

Currently, none of the firms are doing well.

We'll talk later, just go now!

Aish! All right, I'll leave.

Hey, where are you going?

I want to have a drink of water.

I don't want to give you any water.

Is water so valuable?

Yep.

Jeez!

Aigoo.

Has he left?

Yep.

Aigoo.

But... things at the office must be tough.

Well, the whole economy is bad at the moment.

But my daughter earned a lot of money before she got married.

You also know the kids are in the process of divorcing.

They are probably not working much.

Probably so.

So you did not verify it was forest land at the beginning?

I'll need copies of your correspondence with your friend.

No.

Thank you.

Thank you. We'll do our best. Thank you for choosing us.

Hello, President Kim. I wanted to ask you something.

No, they said it would take a while.

I'm counting on you, Sunbae!

I'd like to speak to attorney Lee.

I called yesterday too. When she returns, please have her return my call.

Ah! The cheque is in the mail?

Ah, Sunbae. I helped you a lot when you were having a tough time. Fine!

I heard you guys are in the middle of a divorce.

Why are you doing this? You know the word gets around fast in our circle.

I saw Yeong Woo not long ago.

His attitude is as bad as ever. Unlucky bastard!

Acting so high and mighty!

Why are you knocking him?

Why are you saying that? You're getting divorced.

We're getting divorced due to incompatability.

He's a way better person than you, Sunbae.

He's famous for being a jerk.

Don't use such language lightly!

I'm the only one who can talk badly about him.

What?

Unlike someone, he never pesters me that my dowry did not include a house.

But, this guy...

I'm so dizzy...

Hey, she's smashed. Let's have another.

Ah...

Is he nuts?

Who the hell does he think he is, that he could talk about him like that?

It's hard.

Have you repented?

I miss her, but I can't go to her.

Do you realise now how easy you've had it?

I feel it through my entire being.

This brings to mind the old adage.

"You should have treated me nicely when I was there."

I'm trying to stop her so badly,

If you help me...

I won't help you again. It's useless.

Manager...

Subtitles borught to you by Woo Woo Team @ viki.com

Why do you always come here?

It's uncomfortable.

Well, I...

It's not that I wanted to betray you.

I understand how Lawyer Yeon feels.

He thinks of you a lot.

It seems that you don't know.

That person

is really not really a good man.

I said he wasn't.

How's work?

Is it going well?

Why bother asking?

News of the divorce has spread, so we aren't getting any work.

All the calls we get are for you.

Yeon Hyeong Woo

must be having a hard time.

Yes. It's me, Yeon Hyeong Woo.

The newspaper column you asked me about before,

is the offer still open?

Really?

Okay. Maybe next time.

Yes.

Lawyer Yeon.

A client is here.

Really?!

Kim Tae Sik said you were very good.

I'm sorry...

This case

I don't think I can take it on.

Pardon?

Why?

One of my seniors

is an attorney specialising in car accidents.

That person,

he would be able to do a better job than I.

I'll contact him right away.

You can leave now, I've called him already.

Thank you.

Yes. Good bye.

Why does Lawyer Yeon

never take on cases about car accidents?

Are you okay?

Aigoo...

I think you are suffering.

Hey Hyeong Joo,

your hyung is driving. Do you only want to sleep?

Leave me alone.

I only arrived in Seoul a while ago.

So that's why you need to adjust to the time difference.

Get up!

Get up!

Oh really...

It's been a long time, let's talk for a bit!

Hyeong Woo...

Calm down.

This...

How could this happen?

Hyeong Woo.

Hyeong Joo!

Why are you here...

Tell me, Hyeong Joo!

Don't be like this!

Let me go, you bastards!

Let me go!

Yeon Hyeong Joo!

Yeon Hyeong Joo...

Come out, you jerk!

I said come out!

Yeon Hyeong Joo...

Why are you here?

Yeon Hyeong Joo...

What about my mother?

She's in the hospital.

She hasn't gotten up.

I was a crazy bastard...

He wanted to rest, and I just dragged him along.

Why are you being like that?

It was no one's fault.

I should have gone.

I should have been the one to leave.

Your mom is the same as always.

Just like this...

could pass by as if it didn't happen,

Forever.

Subtitles brought to you by Woo Woo Team @ viki.com

Are you sick?

It's really hot.

Yes.

Um... Are you not feeling well?

I was looking for work so I met with my classmates.

I feel like dying.

Seems like everyone's sick.

What?

Didn't you hear from Hyeong Woo?

Why?

He's sick.

How sick?

He has a pretty high fever.

Tell him to enjoy being sick!

Why did you come?

I heard you were sick.

It's good evidence that you are incapable of running the office.

Catching a cold is proof of incompetence.

Hey, what are you doing?

You should go to the hospital.

I won't.

Is that starting again?

Quick! Get up

so I can take your picture at the hospital as more evidence.

You're really...!

Get up.

Get up!

Gosh.

Mr Yeon Hyeong Woo, please come in.

Please treat the next patient first.

Still not my turn?

Excuse me!

Will it be long before Yeon Hyeong Woo is able to go in?

You can go in now.

Yes.

Aren't you getting up?

I don't want an injection.

After the shot, should I give you some candy?

No matter what, even if I'm dying, I'm not getting a shot.

Come on.

Wait... w... w...

Please wait.

I'll do it now.

Wait, wait, wait!

Please don't move.

Please wait.

Oh!

What is this?!

I've never seen him sick before.

Did he receive some kind of shock?

Why am I worried?

Office manager!

What about Lee Eun Jae?

She left.

She really came to take a picture.

What do you mean?

Can't Lose is brought to you by Woo Woo Team @ Viki.com

This is a big problem!

President Hwang

doesn't want you to work on his case.

Why?

How can I tell you.

I don't know. He used to dote on you so much.

We're in trouble, then.

President Hwang is the Hope Law Firm's largest client.

President, I heard you were busy. I've been waiting.

You told us to withdraw from your case, suddenly.

President!

Goodness!

Who is this?

It is someone who enjoys reversing himself.

Previously, my testimony was intented to block their divorce.

Because I am divorced, I know better than anyone how painful divorce is.

While living together with lawyer Yeon, I found out new truths.

So, then

What you're saying is that they are not living together now?

That's not the problem.

Then what IS the problem?

There's more content in the recordings which Lawyer Yeon submitted as evidence.

I was going to elaborate on it during cross-examination by Lawyer Lee.

Then there's something else there?

Is that for real?

So you're saying that's all recorded?

I didn't know about that

and was swimming against the current during the trial.

Oh, really.

During the next hearing, you need to get into the conents of the recording.

But, you know, I can't tell them

what to introduce as evidence.

That's all up to them.

Well somehow,

we need to make those two stick together.

Well, you must be uncomfortable meeting with me.

And, Office Manager.

What?

You know...

actually, my family doesn't live with me either.

So...

when you're feeling lonely, give me a call.

We can compare notes to determine who is lonlier.

I'm still lonely now.

I know.

Then, shall we go in

and eat togehter?

Call! All right!

Ah, cool!

Ah, yeah!

Goodness! Goodness!

I've sent the money.

Please check your accounts.

Your salaries have been deposited.

You received some payments?

It hasn't come in, though.

You're here?

Professor Jo called me here.

You've checked that you got your salary, Deuk Hee?

Check to see if it's been deposited.

Since I'm here, let me see a list of the payments received.

Yes, it's me, Yeon Hyeong Woo.

You know that column you asked me about before?

I'm thinking of taking it on.

Really?

When shall we start?

Yes, Professor.

Lee Eun Jae has come.

Your resignation hasn't been processed yet?

I still have a few days left.

Don't think about useless things, just continue working with us.

Did you get here well?

Did you arrive well, Professor?

Well, look here.

Don't mind us and just continue working as usual.

You said you wouldn't see us in our personal lives.

Why are you here?

Well, let's sit down first.

Do you guys see Go Jung Dae often?

I'm in contact with him regularly.

Lawyer Yeon.

Idiot! Do you think phoning is sufficient? He's the professor who officiated at your wedding.

I just saw him a few days ago.

You've heard about this 80th birthday, right?

Of course.

You guys are in charge of the event.

Organize his birthday party.

I already contacted my classmates.

He's a very conservative person,

so don't do anything ostentatious.

Keep it dignified.

Yes.

And another thing.

Be careful what you say. If he finds out you are in the middle of a divorce,

I will probably be the first one he kills.

Do you understand?

That's right.

I'll call the classmates and the seniors.

Okay.

Are you recovered?

Why?

Are you worried that I might be well and the law firm is running smoothly?

Why aren't you half as nice to me as you are to "green tea"?

I told you it's my mum.

Why do you exchange those kind of emails with you mum?

A scar which is so bad it hurts to even look at it.

I told you I know what that feels like.

For me, too...

my mother reminds me of a wound.

What?!

What? Why is she? She's very strong.

Could it really be his mother?

Why should I be lonely? I have two filial sons.

Yesterday I got an email from Hyeong Joo from America.

Oh, stop cleaning and sit down.

I can't stand it when it's dirty.

Just a minute. My daughter-in-law is calling.

Yes, why are you calling?

I was just curious if you're well.

Do I look like I would be well?

Why don't you speak more kindly to her?

I was suddenly thinking of you, so I called.

Because I was worried.

Why? Do you think I collapsed because of you two?

Because I heard your voice it seems that you're alright.

Please eat regularly.

I'm hanging up.

Why was she speaking in such a serious tone? It makes me nervous.

Why? What did she say?

These two are calling at the same time.

What?

Thanks for the money.

Oh, did you know?

I evicted your mother-in-law.

What?

Seriously, why are you doing this?

You guys do whatever you want, and I can't?

Bye.

Why did you do that?

It will only cause you worries.

It's Hyeong Woo.

Don't answer it. He has to learn.

The Director wants to see you.

- What? -Please make this work.

Did you hear from mom?

Let's talk later.

She said she was taking away your mother's shop!

What's up with her?

She has work to do.

Is that the problem? It's something that concerns her own mother!

Don't worry. She's going handle it.

I hope so!

But...

Do you know which cafe she often goes to?

Subtitles brought to you by The Woo Woo Team at viki.com

Director Hwang, did you call for me?

I was looking for you, so I called you in.

What?

Noh Jae Yeong.

Long time no see.

Why would you be here?

Are you handling President Hwang's case?

Because you are in the middle of a divorce,

Yes?

Word gets around fast in our circle.

He hired our law firm after he heard the news.

Is that so?

I don't think divorce is a sin.

It must have bothered you.

I'm sorry.

I wasn't going to take it.

But do you think you're still able to do your job?

Of course, I should!

Director, if some other work comes up, call me okay?

Even if it's only a small thing, I'm fine with that.

Well then.

I am fine. I am fine.

You must have gone somewhere, brother-in-law.

I've been waiting a while.

Does "brother-in-law" come easily to you?

I like having a younger brother.

What's up?

Do you possibly know where my mother-in-law is?

I don't know.

Want to have a shot?

Sure.

Putting Eun Jae's emotions in turmoil,

Does it make you happy?

Your sister has done the same thing to me.

You missed her

when she ran away.

Try getting married.

Women are frustrating till the end.

If you say something wrong, they won't talk to you.

Did you have to avoid each other?

- Yeah? - Lee Tae.

What's wrong?

I'm...

I'm scared.

Lee Eun Jae!

Can you come to my house?

Okay. I'm coming.

What about her?

What did she say?!

I'm asking, what's going on!

She's crying right now.

Because she's scared.

What exactly happened...

Let me go.

I'll go.

I said I'll go.

Taxi!

What's wrong with you?

How come you're here?

What in the world happened here!

I don't know either.

When I came out it was fine...

You!

Why did this happen?

Get yourself together!

Why are you mad?

Is it my fault that I got robbed?!

Lee Tae Young, why aren't you coming...?

Give it!

Move!

Why is everyone like this?

What did I do wrong?!

Why is everyone like this to me?

I was wrong.

I'm sorry.

It's not your fault.

I have nowhere to go.

I have no one to cry out to.

You should have called me.

You little brat.