Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,633 --> 00:00:19,469
(Episode 85)
2
00:00:24,016 --> 00:00:25,539
Who are you?
3
00:00:25,875 --> 00:00:28,577
Oh, I'm a friend of your dad.
4
00:00:34,873 --> 00:00:38,573
You know who I am, right?
5
00:00:43,112 --> 00:00:46,213
I picked up the notebook for you
when you dropped it last time.
6
00:00:46,237 --> 00:00:48,785
And I told you
that you have a pretty name.
7
00:00:52,190 --> 00:00:54,058
You have a pretty name.
8
00:00:54,519 --> 00:00:56,160
Boo Ga On.
9
00:00:59,515 --> 00:01:01,085
But what brings you here?
10
00:01:01,491 --> 00:01:03,812
How do you know my dad?
11
00:01:05,093 --> 00:01:08,960
I'm Megan. I work with your dad.
12
00:01:08,984 --> 00:01:12,703
We were friends back
when we studied in the States.
13
00:01:14,030 --> 00:01:18,601
Oh, hello.
But how do you know me?
14
00:01:19,905 --> 00:01:21,834
Your dad is very proud of you.
15
00:01:21,858 --> 00:01:23,382
He also showed me your picture.
16
00:01:24,773 --> 00:01:27,843
But you really are pretty.
17
00:01:29,584 --> 00:01:30,882
Am I?
18
00:01:32,852 --> 00:01:35,219
You must be so surprised
that I showed up unannounced.
19
00:01:35,243 --> 00:01:39,265
I work near here,
so I waited for you just in case.
20
00:01:39,290 --> 00:01:41,118
I just wanted to see you.
21
00:01:45,208 --> 00:01:48,005
We should see again
with your dad next time.
22
00:02:08,991 --> 00:02:11,843
Where is he? I can't get a glimpse
of him today.
23
00:02:17,940 --> 00:02:23,158
Honey. Are you in there, Baek Doo?
24
00:02:27,638 --> 00:02:30,960
My goodness.
25
00:02:36,150 --> 00:02:38,391
I need to go to the restroom.
26
00:02:43,658 --> 00:02:47,005
Did he not come out once
after having lunch?
27
00:02:58,172 --> 00:02:59,586
That's so refreshing.
28
00:03:00,961 --> 00:03:05,211
The fan is useless when I'm standing
next to the soup container.
29
00:03:05,430 --> 00:03:07,292
It's as hot as a furnace.
30
00:03:07,317 --> 00:03:09,737
You'll give up soon
if you work too hard.
31
00:03:09,761 --> 00:03:11,105
Don't overdo it.
32
00:03:11,495 --> 00:03:16,355
But I should try as much as I can
when Dad's not here.
33
00:03:16,601 --> 00:03:19,289
Did he teach you something?
34
00:03:19,523 --> 00:03:22,797
Not really. He just told me
how to pick the ingredients.
35
00:03:23,297 --> 00:03:25,749
Choosing the right ingredients
takes up half of making a good dish.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,560
Don't think of it lightly.
37
00:03:28,467 --> 00:03:30,349
I never imagined...
38
00:03:30,373 --> 00:03:33,802
Dad will let me go inside
the soup room this soon.
39
00:03:35,394 --> 00:03:36,568
Honey.
40
00:03:37,224 --> 00:03:41,373
Do you know you look different
these days?
41
00:03:42,111 --> 00:03:45,838
Why do you say that?
I'm embarrassed.
42
00:03:46,689 --> 00:03:50,245
You look dashing
when you're absorbed in something.
43
00:03:50,440 --> 00:03:54,260
It's a hard-won opportunity,
so try your best.
44
00:03:54,588 --> 00:03:55,588
Honey.
45
00:03:57,096 --> 00:04:00,922
Do you really not have plans
for adoption?
46
00:04:02,641 --> 00:04:05,594
I want to pay back
for my wrongdoings...
47
00:04:05,618 --> 00:04:08,149
and for us to be happy
for a long time.
48
00:04:08,344 --> 00:04:11,352
I think it will be easier
if we had a child.
49
00:04:14,547 --> 00:04:17,088
I understand what you mean.
50
00:04:17,268 --> 00:04:19,174
I'll give it some thought.
51
00:04:19,220 --> 00:04:21,916
We should focus on the restaurant
for now.
52
00:04:22,728 --> 00:04:23,939
Sure.
53
00:04:25,579 --> 00:04:28,439
Let's clean up the plates
and get back.
54
00:04:32,634 --> 00:04:34,336
Don't be mistaken.
55
00:04:34,360 --> 00:04:36,259
I'll get going.
56
00:04:38,782 --> 00:04:40,113
I'm off, Jin Soon.
57
00:04:48,230 --> 00:04:50,519
Why? It looks good on you.
58
00:05:06,206 --> 00:05:07,909
I'm home.
59
00:05:10,402 --> 00:05:11,886
- Oh.
- Dad.
60
00:05:12,276 --> 00:05:14,386
Yes, you're home early.
61
00:05:15,191 --> 00:05:18,612
Dad. Who's Megan?
62
00:05:20,456 --> 00:05:22,667
How do you know her?
63
00:05:22,691 --> 00:05:24,277
I saw her at the school gate.
64
00:05:24,496 --> 00:05:28,582
She said she works with you
and has known you from before.
65
00:05:29,253 --> 00:05:31,151
That's weird.
66
00:05:31,175 --> 00:05:32,608
Why did she go to see you?
67
00:05:32,632 --> 00:05:35,233
She said you boasted about me a lot.
68
00:05:35,668 --> 00:05:37,507
She said she wanted to see me.
69
00:05:37,983 --> 00:05:41,663
But I didn't know
she'd show up there.
70
00:05:42,940 --> 00:05:44,753
Did you meet her
while studying in America?
71
00:05:45,205 --> 00:05:46,362
Are you close to her?
72
00:05:46,424 --> 00:05:49,181
Oh, well. We're friends.
73
00:05:50,292 --> 00:05:52,456
She's really pretty
and sophisticated.
74
00:05:53,651 --> 00:05:54,980
Is she single?
75
00:05:55,448 --> 00:05:58,433
All right. I'll tell her not
to go see you again.
76
00:05:59,966 --> 00:06:02,446
She can be really curious,
so I think that's why she went over.
77
00:06:03,019 --> 00:06:04,511
It didn't seem like it.
78
00:06:05,386 --> 00:06:06,542
What do you mean?
79
00:06:06,902 --> 00:06:09,972
Is there something between you two?
80
00:06:11,605 --> 00:06:15,378
It's not like that.
She can be quirky.
81
00:06:15,824 --> 00:06:20,497
That's nonsense.
Go get some rest. Come on.
82
00:06:36,907 --> 00:06:40,962
The number you dialed is not
available. Please leave a message...
83
00:06:48,582 --> 00:06:50,222
Who could she be?
84
00:06:51,293 --> 00:06:54,613
If they're just friends,
why did she come to see me?
85
00:06:56,963 --> 00:06:58,761
Could she be...
86
00:07:02,901 --> 00:07:04,581
That can't be.
87
00:07:08,817 --> 00:07:10,672
Does she like Dad?
88
00:07:17,439 --> 00:07:20,149
You can't. That's unacceptable.
89
00:07:20,173 --> 00:07:22,298
What responsibility
when you're living with a woman...
90
00:07:22,323 --> 00:07:23,757
without a marriage registration?
91
00:07:23,782 --> 00:07:26,579
If that's the case,
just get married and live together.
92
00:07:29,013 --> 00:07:31,013
My life is tough.
93
00:07:34,076 --> 00:07:36,037
- Give it to me.
- Goodness.
94
00:07:36,326 --> 00:07:37,919
That's so heavy.
95
00:07:38,294 --> 00:07:39,582
It's tough, isn't it?
96
00:07:39,607 --> 00:07:42,544
What? I was just saying it.
97
00:07:42,622 --> 00:07:46,130
It could get tougher from now on.
98
00:07:47,558 --> 00:07:51,356
But still, I'm going
to live with you.
99
00:07:51,942 --> 00:07:54,489
Even if the world splits us apart...
100
00:07:54,559 --> 00:07:57,340
No matter what hardships
we suffer,
101
00:07:57,434 --> 00:08:00,879
I'm going to live with you, Bo Mi.
102
00:08:00,904 --> 00:08:03,450
What is it? Is something wrong?
103
00:08:03,574 --> 00:08:08,387
You see, my family members...
It's nothing.
104
00:08:08,411 --> 00:08:10,606
What about your family?
105
00:08:10,856 --> 00:08:12,715
- They won't allow it.
- What?
106
00:08:13,881 --> 00:08:17,638
I've only heard of parents
being against couples dating.
107
00:08:17,663 --> 00:08:19,832
What are we going to do now?
108
00:08:26,943 --> 00:08:30,881
Han Ra. Oh, Han Ra.
109
00:08:31,357 --> 00:08:34,224
Why is your name Han Ra?
110
00:08:34,248 --> 00:08:36,857
My father named me Han Ra.
111
00:08:37,147 --> 00:08:39,795
Baek Doo, Geum Gang, Sul Ak,
112
00:08:40,604 --> 00:08:42,779
and Han Ra.
113
00:08:43,436 --> 00:08:46,651
Forget your dad and your name too.
114
00:08:46,675 --> 00:08:50,096
No, if you can't do that,
115
00:08:50,120 --> 00:08:53,268
just vow that you'll live with me.
116
00:08:53,292 --> 00:08:55,011
My Bo Mi,
117
00:08:55,144 --> 00:08:59,003
I swear on that moon...
118
00:08:59,199 --> 00:09:02,402
that I'll live with you.
119
00:09:02,980 --> 00:09:04,816
What are you guys doing?
120
00:09:05,377 --> 00:09:06,431
Oh, gosh.
121
00:09:06,808 --> 00:09:08,690
You're here.
122
00:09:08,714 --> 00:09:11,191
What are you guys
so desperate about?
123
00:09:11,216 --> 00:09:14,253
Ma'am, what would you say...
124
00:09:14,277 --> 00:09:19,191
if Jang Won grows up
and says he'll move in with a woman?
125
00:09:19,308 --> 00:09:20,596
Will you disapprove?
126
00:09:20,620 --> 00:09:23,237
Me? I don't know.
127
00:09:23,261 --> 00:09:25,262
I think that would depend
on who he's moving in with.
128
00:09:25,286 --> 00:09:29,717
He'll be moving in with a kind,
pretty, and smart girl.
129
00:09:31,256 --> 00:09:33,256
Are you guys moving in together?
130
00:09:34,069 --> 00:09:35,158
- Yes.
- Yes.
131
00:09:35,459 --> 00:09:36,670
I'm for it.
132
00:09:39,244 --> 00:09:41,196
There are a lot of couples
who live together...
133
00:09:41,221 --> 00:09:44,266
without getting married
and having kids in other countries.
134
00:09:44,510 --> 00:09:47,361
I personally like that idea.
135
00:09:47,385 --> 00:09:48,848
Marriage is a shackle.
136
00:09:48,872 --> 00:09:52,700
If you really love each other,
do you need a shackle?
137
00:09:53,372 --> 00:09:57,090
You can live happily ever after
without getting married.
138
00:09:57,114 --> 00:10:00,217
Then you can get married
if you want later.
139
00:10:00,241 --> 00:10:03,116
If it doesn't work out,
you say goodbye.
140
00:10:03,937 --> 00:10:08,069
Wow, you're so cool and awesome.
141
00:10:10,821 --> 00:10:15,159
It's from my experience
of getting married twice.
142
00:10:15,184 --> 00:10:16,979
So it's not just a load of trash.
143
00:10:18,980 --> 00:10:21,297
My dad needs to hear this.
144
00:10:39,441 --> 00:10:41,629
Why? It looks good on you.
145
00:10:43,875 --> 00:10:46,088
His face said otherwise.
146
00:10:57,924 --> 00:10:59,040
The sky today.
147
00:10:59,156 --> 00:11:00,829
Wow, it's beautiful.
148
00:11:01,003 --> 00:11:02,237
I want to go traveling.
149
00:11:04,927 --> 00:11:06,706
It looks great.
150
00:11:06,812 --> 00:11:08,784
Let's come here together next time.
151
00:11:11,241 --> 00:11:13,165
What is this?
152
00:11:13,936 --> 00:11:15,758
I looked particularly handsome
today.
153
00:11:33,908 --> 00:11:35,826
What is this brat doing?
154
00:11:37,240 --> 00:11:38,464
What?
155
00:11:38,489 --> 00:11:42,034
How dare you doze off
while the heat is on?
156
00:11:42,432 --> 00:11:44,432
I'm sorry.
157
00:11:46,553 --> 00:11:48,956
What's wrong with this?
158
00:11:49,803 --> 00:11:52,023
Oh, I was draining the blood.
159
00:11:52,048 --> 00:11:54,808
I thought it's a hassle to get rid
of the impurities while boiling it.
160
00:11:54,832 --> 00:11:57,136
I heard it reduces it
when you drain blood.
161
00:11:57,183 --> 00:11:59,011
You punk.
162
00:11:59,036 --> 00:12:01,596
If you leave it like that,
it not only gets rid of impurities,
163
00:12:01,621 --> 00:12:03,737
it also gets rid of all the juice.
164
00:12:03,797 --> 00:12:06,096
It won't make a soup!
165
00:12:06,348 --> 00:12:08,172
Why would you do something
I didn't ask you?
166
00:12:08,509 --> 00:12:10,829
I'm so sorry.
167
00:12:11,243 --> 00:12:12,806
Get out!
168
00:12:13,269 --> 00:12:14,368
Okay.
169
00:12:26,462 --> 00:12:27,642
I'm off to work.
170
00:12:27,667 --> 00:12:28,947
See you.
171
00:12:29,812 --> 00:12:30,949
Right.
172
00:12:31,061 --> 00:12:32,823
When do you get off
from your academy?
173
00:12:32,912 --> 00:12:34,222
When are you going
to the study room?
174
00:12:34,246 --> 00:12:36,862
After the fourth class,
I have one supplement class.
175
00:12:37,300 --> 00:12:38,415
Why?
176
00:12:39,347 --> 00:12:41,851
Can you not go today?
177
00:12:42,229 --> 00:12:43,229
Pardon?
178
00:12:43,565 --> 00:12:44,672
Why not?
179
00:12:45,141 --> 00:12:46,453
It's hot and...
180
00:12:48,065 --> 00:12:49,080
Nevermind.
181
00:12:49,105 --> 00:12:51,897
Come right home.
Don't go anywhere else.
182
00:12:59,816 --> 00:13:00,670
You're here.
183
00:13:00,695 --> 00:13:01,961
Are you going out now?
184
00:13:02,229 --> 00:13:03,236
Yes.
185
00:13:06,716 --> 00:13:08,255
Bye.
186
00:13:11,042 --> 00:13:12,257
Hello.
187
00:13:12,282 --> 00:13:13,511
Hey, Ga On.
188
00:13:13,897 --> 00:13:15,128
It's been a while.
189
00:13:16,294 --> 00:13:18,855
I heard Uncle Baek Doo
is working at the restaurant.
190
00:13:19,212 --> 00:13:20,328
Yes.
191
00:13:21,058 --> 00:13:23,247
How's your dad?
192
00:13:23,376 --> 00:13:25,799
Did you ask him about her?
193
00:13:27,291 --> 00:13:28,851
They're not in a relationship
like that.
194
00:13:29,461 --> 00:13:31,906
I told Uncle Han Ra too.
195
00:13:32,056 --> 00:13:33,158
Han Ra?
196
00:13:33,482 --> 00:13:34,487
About what?
197
00:13:35,737 --> 00:13:38,030
Uncle Han Ra sensed something
between them too...
198
00:13:38,055 --> 00:13:39,725
and asked me to feel them up.
199
00:13:41,288 --> 00:13:42,828
I see.
200
00:13:43,369 --> 00:13:46,578
I met her with her nephew,
201
00:13:46,603 --> 00:13:49,699
and I asked her straight
whether she likes my dad.
202
00:13:50,257 --> 00:13:51,746
And she said no.
203
00:13:52,932 --> 00:13:54,418
I'll believe her for now.
204
00:13:56,210 --> 00:13:57,273
All right.
205
00:13:57,298 --> 00:13:58,509
That's a relief then.
206
00:14:04,973 --> 00:14:08,526
She's going to ignore my warning
and linger around?
207
00:14:21,859 --> 00:14:23,025
What do you want?
208
00:14:24,174 --> 00:14:25,491
Don't get scared.
209
00:14:25,847 --> 00:14:27,984
Do you think I'll hurt her?
210
00:14:28,009 --> 00:14:29,117
She's my daughter.
211
00:14:30,493 --> 00:14:31,647
Your daughter?
212
00:14:32,449 --> 00:14:34,603
How can you say that so easily?
213
00:14:39,648 --> 00:14:40,807
So what are you going to do?
214
00:14:41,602 --> 00:14:43,603
Are you going to tell her
who you are?
215
00:14:46,150 --> 00:14:47,484
So what do you gain from that?
216
00:14:48,489 --> 00:14:50,484
How would that help Ga On?
217
00:14:51,720 --> 00:14:53,711
Did you want me to not show up
forever?
218
00:14:53,736 --> 00:14:55,891
No, I waited for you!
219
00:14:59,747 --> 00:15:00,890
I waited for you.
220
00:15:02,808 --> 00:15:05,089
I thought you'd come back
once you pull yourself together.
221
00:15:06,085 --> 00:15:08,306
You'd come back
because you'd miss your child.
222
00:15:09,591 --> 00:15:12,110
One year and two years passed...
223
00:15:13,771 --> 00:15:14,930
Oh, maybe...
224
00:15:15,866 --> 00:15:17,515
she's still wounded.
225
00:15:18,720 --> 00:15:20,671
Then another one
and two years passed.
226
00:15:22,893 --> 00:15:25,093
I waited for you like that,
but you still didn't return.
227
00:15:26,675 --> 00:15:28,171
But why now?
228
00:15:32,697 --> 00:15:34,495
I thought it was for the better
after that.
229
00:15:34,807 --> 00:15:35,822
Fine.
230
00:15:37,035 --> 00:15:38,827
Don't you ever come back. No.
231
00:15:39,436 --> 00:15:41,209
Don't ever show up!
232
00:15:41,800 --> 00:15:44,533
Don't ever show that brazen
face of yours to Ga On!
233
00:15:48,337 --> 00:15:49,337
You're...
234
00:15:50,701 --> 00:15:51,724
too late.
235
00:15:53,141 --> 00:15:54,601
So go back right now.
236
00:15:55,093 --> 00:15:56,212
If not,
237
00:15:58,862 --> 00:16:00,135
I don't know what I'll do.
238
00:16:01,843 --> 00:16:03,862
I thought I won't return either.
239
00:16:04,851 --> 00:16:08,247
I didn't want to be reminded
of these horrible memories.
240
00:16:09,633 --> 00:16:11,294
I thought I won't come back.
241
00:16:11,984 --> 00:16:14,208
I didn't dare to face you either.
242
00:16:15,280 --> 00:16:16,401
Then why?
243
00:16:19,814 --> 00:16:22,135
I realized after my mom passed away
last year.
244
00:16:23,133 --> 00:16:24,293
I found out about everything.
245
00:16:27,174 --> 00:16:28,174
About what?
246
00:16:29,297 --> 00:16:31,448
That my child is alive,
247
00:16:32,386 --> 00:16:34,144
and she's being raised by you.
248
00:16:40,969 --> 00:16:42,693
Tell me who he is!
249
00:16:43,138 --> 00:16:44,920
Who is he?
250
00:16:45,425 --> 00:16:46,786
Mom.
251
00:16:46,811 --> 00:16:49,645
Whose baby is that?
252
00:16:50,481 --> 00:16:52,871
I'm so sorry, Mom.
253
00:16:54,876 --> 00:16:55,992
Is it Sul Ak?
254
00:16:56,343 --> 00:16:58,073
Did he do this to you?
255
00:17:02,112 --> 00:17:03,112
Fine.
256
00:17:03,964 --> 00:17:05,305
Whoever's baby that is,
257
00:17:05,715 --> 00:17:06,838
you can't raise her.
258
00:17:07,159 --> 00:17:08,369
Mom!
259
00:17:10,513 --> 00:17:11,997
You're only in the first year
of high school.
260
00:17:12,021 --> 00:17:14,221
Are you going to give up your life
because of this baby?
261
00:17:15,040 --> 00:17:16,564
What about my life?
262
00:17:17,217 --> 00:17:19,520
I gave up my life
and sacrificed everything for you.
263
00:17:19,881 --> 00:17:22,350
I bet my life for you.
264
00:17:22,375 --> 00:17:24,332
You ungrateful wench!
265
00:17:26,654 --> 00:17:28,368
- What's the matter?
- It hurts!
266
00:17:28,976 --> 00:17:30,394
What's wrong? Hold on.
267
00:17:30,622 --> 00:17:32,147
- Mom.
- Oh, no!
268
00:17:33,924 --> 00:17:36,614
- Your baby... What do I do?
- Mom...
269
00:17:38,609 --> 00:17:39,609
Mom.
270
00:17:47,417 --> 00:17:48,575
What about the baby?
271
00:17:54,026 --> 00:17:55,136
Cheong Ah.
272
00:17:56,315 --> 00:17:58,808
She was born two months premature...
273
00:17:58,833 --> 00:18:00,464
and she wasn't breathing.
274
00:18:00,489 --> 00:18:02,720
So I believed her when she said
she was stillborn.
275
00:18:14,316 --> 00:18:16,872
(Ahn Gui Ja)
276
00:18:18,840 --> 00:18:20,922
I cleared things up after that...
277
00:18:20,947 --> 00:18:23,028
and left for China with my mom.
278
00:18:24,229 --> 00:18:26,510
For a year, I almost died...
279
00:18:26,800 --> 00:18:28,654
from aphasia and depression,
280
00:18:29,873 --> 00:18:31,873
but in the end,
people who live will live.
281
00:18:42,096 --> 00:18:43,954
I must have lived to see her.
282
00:18:45,918 --> 00:18:47,629
At first it was a shock,
283
00:18:48,971 --> 00:18:50,730
but I couldn't sleep a day.
284
00:18:53,425 --> 00:18:54,753
I was so happy...
285
00:18:55,722 --> 00:18:57,023
and missed her so much.
286
00:18:58,710 --> 00:18:59,710
How...
287
00:19:01,171 --> 00:19:03,773
could you do that?
288
00:19:05,970 --> 00:19:07,851
How could you do that?
289
00:19:10,140 --> 00:19:11,468
How did you endure it?
290
00:19:13,289 --> 00:19:14,289
Why did you?
291
00:19:26,671 --> 00:19:27,921
It was a hard time, right?
292
00:19:30,195 --> 00:19:31,195
I'm sorry...
293
00:19:33,576 --> 00:19:35,038
and thank you...
294
00:19:37,399 --> 00:19:38,399
so much.
295
00:19:48,129 --> 00:19:50,521
Goodness me.
296
00:19:51,399 --> 00:19:55,632
I thought it would be easy
doing the dishes,
297
00:19:55,797 --> 00:19:59,522
but my whole body aches
as it's work.
298
00:20:00,468 --> 00:20:02,999
I only used my arms,
but why is my ankle sore?
299
00:20:13,711 --> 00:20:15,896
You're laid back.
300
00:20:18,766 --> 00:20:20,478
You're here early.
301
00:20:20,977 --> 00:20:23,075
As there's one more person
in the kitchen,
302
00:20:23,100 --> 00:20:24,843
I'm just going to take it easy...
303
00:20:24,868 --> 00:20:26,760
thinking I'm going on a stroll.
304
00:20:27,765 --> 00:20:29,263
Oh, right.
305
00:20:30,656 --> 00:20:31,822
Pan Geum.
306
00:20:31,847 --> 00:20:34,979
It must be good
for Baek Doo and Min Joo.
307
00:20:35,016 --> 00:20:37,368
If they get the restaurant,
308
00:20:37,392 --> 00:20:39,986
it's exactly the same as getting
his father's whole fortune.
309
00:20:40,750 --> 00:20:42,369
Not likely!
310
00:20:42,394 --> 00:20:44,914
Will the restaurant be his just
because he works in the kitchen?
311
00:20:46,297 --> 00:20:48,608
Is he trying to leave a puppet boss?
312
00:20:48,633 --> 00:20:51,768
Geum Gang can do that well.
313
00:20:51,913 --> 00:20:55,022
Goodness me. Don't count
your chickens and snap out of it.
314
00:20:55,429 --> 00:20:58,086
He got Ms. Gong because of that,
315
00:20:58,111 --> 00:21:00,888
so he will take care of it
and distribute it well.
316
00:21:01,234 --> 00:21:03,461
I'm not going to do anything.
317
00:21:03,486 --> 00:21:05,387
I'm just frustrated.
318
00:21:06,102 --> 00:21:09,345
What are you going to do when you're
drooped down like this all day?
319
00:21:09,789 --> 00:21:11,664
A tofu restaurant
near our place is looking...
320
00:21:11,689 --> 00:21:13,953
for someone to work a few hours
in the morning.
321
00:21:13,978 --> 00:21:15,110
Would you like to do it?
322
00:21:17,180 --> 00:21:19,139
No. It's okay.
323
00:21:19,164 --> 00:21:21,564
I wouldn't earn much.
324
00:21:22,312 --> 00:21:24,626
It was for your own good.
325
00:21:24,898 --> 00:21:27,888
If I were you and my daughter is
freeloading at her in-laws,
326
00:21:27,913 --> 00:21:30,113
I'd do anything
including washing the dishes.
327
00:21:30,562 --> 00:21:34,323
What are you doing stuck in the room
when you're still young.
328
00:21:35,586 --> 00:21:36,774
Pan Geum.
329
00:21:37,602 --> 00:21:39,220
You don't like me, right?
330
00:21:40,569 --> 00:21:42,569
What are you talking about?
331
00:21:42,742 --> 00:21:44,613
What is there to like or not like?
332
00:21:44,961 --> 00:21:47,740
I'm saying this all for you.
333
00:21:47,851 --> 00:21:49,304
If a person has a hard time,
334
00:21:49,329 --> 00:21:51,856
you should comfort and console them.
335
00:21:52,032 --> 00:21:54,499
How can you rub it in?
336
00:21:54,921 --> 00:21:58,611
It's true that I owe you big time,
337
00:21:58,636 --> 00:22:00,535
but I'm really disappointed.
338
00:22:01,366 --> 00:22:04,342
I'll find a place to live
as soon as possible.
339
00:22:08,015 --> 00:22:10,474
Goodness me!
340
00:22:22,669 --> 00:22:24,152
Dang it.
341
00:22:31,907 --> 00:22:33,966
(Missing person: Lee Kyung Oh)
342
00:22:39,422 --> 00:22:40,840
Where's Baek Doo?
343
00:22:42,024 --> 00:22:44,424
He went out to buy some coffee.
344
00:22:45,094 --> 00:22:46,382
Coffee?
345
00:22:47,571 --> 00:22:49,478
It hasn't even been long.
346
00:22:50,351 --> 00:22:53,748
He doesn't feel good.
He must be very nervous and anxious.
347
00:22:54,078 --> 00:22:56,520
He must have been scolded
as he did wrong to Father.
348
00:22:57,445 --> 00:22:59,189
Did everyone go somewhere?
349
00:23:04,140 --> 00:23:05,702
Where's Baek Doo?
350
00:23:06,008 --> 00:23:07,914
He's running an errand.
351
00:23:08,648 --> 00:23:10,100
He's doing well, right?
352
00:23:10,173 --> 00:23:12,921
Yes. Thanks to your care.
353
00:23:14,179 --> 00:23:16,779
I almost forgot.
My mom is sending...
354
00:23:16,804 --> 00:23:19,038
summer radish kimchi
for the staff to try,
355
00:23:19,156 --> 00:23:20,958
but I'm afraid
I won't be here to get it.
356
00:23:21,765 --> 00:23:23,586
She's sending it through my sister,
357
00:23:23,719 --> 00:23:25,888
so can you get it?
358
00:23:26,406 --> 00:23:27,808
Yes. I will.
359
00:23:28,110 --> 00:23:29,241
Then I'll get going.
360
00:23:36,890 --> 00:23:39,569
Please take good care of Baek Doo.
361
00:23:40,133 --> 00:23:41,247
Okay.
362
00:23:41,610 --> 00:23:42,701
I'll be off.
363
00:23:55,358 --> 00:23:56,760
She's a bother.
364
00:23:57,265 --> 00:24:00,050
Before So Young and Gye Ok
ruin everything,
365
00:24:00,075 --> 00:24:01,842
I need to show my cards.
366
00:24:04,313 --> 00:24:06,728
There must be more delicious food
at that house.
367
00:24:06,890 --> 00:24:08,718
Why is she sending this?
368
00:24:09,610 --> 00:24:11,789
I hope this doesn't become a waste.
369
00:24:15,078 --> 00:24:16,203
Who is this?
370
00:24:17,477 --> 00:24:18,738
Hello?
371
00:24:18,867 --> 00:24:20,090
Is this So Young?
372
00:24:21,813 --> 00:24:23,048
Who is this?
373
00:24:23,125 --> 00:24:24,975
It's me. Lee Kyung Oh.
374
00:24:31,546 --> 00:24:33,546
It's sweet. Try it.
375
00:24:33,571 --> 00:24:34,675
Okay.
376
00:24:35,773 --> 00:24:37,396
Did you go
to all the cold noodle restaurants?
377
00:24:37,420 --> 00:24:38,318
Yes.
378
00:24:38,343 --> 00:24:40,914
All of the places you wrote down
that are in Seoul.
379
00:24:41,593 --> 00:24:44,005
I think I ate three years' worth
of cold noodles.
380
00:24:44,507 --> 00:24:46,302
Shall I show you my notes?
381
00:24:46,422 --> 00:24:49,585
Do you have any plans
to enter the soup room?
382
00:24:51,578 --> 00:24:52,685
What?
383
00:24:52,804 --> 00:24:54,813
- The soup room?
- Yes.
384
00:24:55,016 --> 00:24:56,558
What about Baek Doo?
385
00:24:56,718 --> 00:24:59,491
Baek Doo will do it,
and you'll go in a different time.
386
00:25:00,367 --> 00:25:02,006
What does that mean?
387
00:25:02,031 --> 00:25:03,631
I feel uncertain.
388
00:25:04,038 --> 00:25:06,195
He will come to his senses
if he thinks...
389
00:25:06,220 --> 00:25:08,177
that there's someone else.
390
00:25:09,857 --> 00:25:12,892
How nervous would he be
in front of his dad?
391
00:25:13,015 --> 00:25:16,281
I said to encourage and compliment
him even if he makes mistakes.
392
00:25:16,390 --> 00:25:18,211
What compliments can I give?
393
00:25:18,236 --> 00:25:20,197
He does not please me.
394
00:25:20,952 --> 00:25:22,308
I'm not sure.
395
00:25:22,333 --> 00:25:25,280
Say good things
if he doesn't do anything wrong.
396
00:25:25,305 --> 00:25:27,862
There are plenty of things
to compliment if you think of it.
397
00:25:28,139 --> 00:25:30,114
My goodness.
398
00:25:31,242 --> 00:25:32,175
I almost forgot.
399
00:25:32,200 --> 00:25:34,913
The real estate got back to me
about the land in Icheon.
400
00:25:34,938 --> 00:25:36,776
There's a person
who wants to buy it.
401
00:25:36,801 --> 00:25:38,200
Would you like to go with me?
402
00:25:38,296 --> 00:25:39,962
It takes so long to get there.
403
00:25:41,195 --> 00:25:43,086
Go with Sul Ak.
404
00:25:44,633 --> 00:25:46,634
All right.
405
00:25:53,062 --> 00:25:54,337
I'm back.
406
00:26:11,031 --> 00:26:12,349
You're here early.
407
00:26:13,414 --> 00:26:14,500
Yes.
408
00:26:16,751 --> 00:26:18,153
What are you doing on the weekend?
409
00:26:18,515 --> 00:26:20,046
Shall we go on a date?
410
00:26:23,483 --> 00:26:25,964
As there's a buyer
for the land in Icheon,
411
00:26:25,989 --> 00:26:27,956
I would like to go with you.
412
00:26:28,523 --> 00:26:31,420
I have to compromise on the price,
but if I go alone...
413
00:26:31,445 --> 00:26:32,551
Too bad.
414
00:26:32,742 --> 00:26:35,737
It will be difficult
as I have some work at the company.
415
00:26:36,070 --> 00:26:38,049
Go alone. I'm sorry.
416
00:26:55,219 --> 00:26:57,351
It seemed to be
Lee Kyung Oh's voice.
417
00:26:58,602 --> 00:26:59,818
I'm shaking.
418
00:27:15,524 --> 00:27:16,896
Lee Kyung Oh.
419
00:27:17,762 --> 00:27:19,493
Aren't you Jang Won's dad?
420
00:27:31,656 --> 00:27:33,004
How have you been?
421
00:27:38,906 --> 00:27:41,387
It was you, right?
422
00:27:41,937 --> 00:27:43,814
At that time, I met you
at the pasta restaurant...
423
00:27:43,838 --> 00:27:45,537
and you spoke Chinese.
424
00:27:47,140 --> 00:27:48,307
So Young.
425
00:28:16,208 --> 00:28:18,186
(Brilliant Heritage)
426
00:28:18,210 --> 00:28:20,490
- In fact, I work at Buruna Noodles.
- What?
427
00:28:20,514 --> 00:28:22,195
Gong Gye Ok is
my sister-in-law, right?
428
00:28:22,220 --> 00:28:24,061
How do you pour water so well?
429
00:28:24,085 --> 00:28:25,562
- What?
- I like that.
430
00:28:25,586 --> 00:28:26,330
That's it!
431
00:28:26,355 --> 00:28:28,046
I will act as surety for this brat.
432
00:28:28,070 --> 00:28:29,593
It's weird. It's uncomfortable.
433
00:28:29,617 --> 00:28:31,802
I mean Ms. Gong Gye Ok and Sul Ak.
434
00:28:31,826 --> 00:28:33,500
Is it the truth, Ms. Gong?
With Sul Ak?
435
00:28:33,524 --> 00:28:36,962
At this point, I think you should
clear things out.
29725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof