Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,700 --> 00:00:24,658
"L'Enlèvement au Sérall"(Mozart)
2
00:00:24,900 --> 00:01:20,855
- - -
3
00:01:21,140 --> 00:01:22,414
- On va où?
4
00:01:22,660 --> 00:01:23,649
- T'inquiète.
5
00:01:23,900 --> 00:01:25,219
- Ça tourne!
6
00:01:25,580 --> 00:01:27,571
Vous ne me ferez
plus boire, M. Christian!
7
00:01:28,460 --> 00:01:30,451
Je vous préviens,
si vous m'emmenez ici...
8
00:01:30,700 --> 00:01:32,099
Arrête de voir
le mal partout!
9
00:01:32,340 --> 00:01:33,932
Oh, je suis pas idiote!
10
00:01:36,420 --> 00:01:37,296
J'ai à te parler.
11
00:01:38,260 --> 00:01:39,852
Vous avez eu
le dîner pour le faire.
12
00:01:40,100 --> 00:01:42,056
La semaine prochaine,
je pars en Italie
13
00:01:42,300 --> 00:01:43,779
pour expertiser une collection.
14
00:01:44,020 --> 00:01:45,248
Il faut bien gagner sa vie.
15
00:01:46,380 --> 00:01:48,052
J'avais pensé
t'emmener avec moi.
16
00:01:48,300 --> 00:01:49,369
Qu'est-ce que vous faites?
17
00:01:49,620 --> 00:01:50,575
Et votre femme?
18
00:01:50,980 --> 00:01:51,890
Elle n'en saura rien.
19
00:01:52,140 --> 00:01:53,368
Pas si je viens avec vous.
20
00:01:53,620 --> 00:01:54,416
Elle n'y verra rien.
21
00:01:55,140 --> 00:01:57,051
Elle vit
sous camisole chimique.
22
00:01:57,580 --> 00:01:59,218
Elle ne supporte
plus personne.
23
00:01:59,620 --> 00:02:00,370
Tout l'irrite.
24
00:02:00,620 --> 00:02:01,848
Le bruit, la lumière, moi.
25
00:02:02,100 --> 00:02:02,930
C'est le calvaire quand
26
00:02:03,340 --> 00:02:04,978
je suis avec elle.
Faites-lui un enfant.
27
00:02:05,700 --> 00:02:06,291
Moi, père!
28
00:02:06,700 --> 00:02:07,371
Comment?
29
00:02:07,780 --> 00:02:08,451
Oh, je suis trop bien
30
00:02:08,860 --> 00:02:09,895
avec toi!
31
00:02:10,140 --> 00:02:12,654
Vous imaginez?
J'ai 25 ans, vous le double!
32
00:02:13,060 --> 00:02:13,970
Ça tue pas les sentiments.
33
00:02:14,380 --> 00:02:15,415
C'est pas du sentiment, ça.
34
00:02:15,860 --> 00:02:17,293
Regarde,
Abélard et Héloïïïse.
35
00:02:17,540 --> 00:02:19,690
Lui est né en 1079,
elle en 1101!
36
00:02:19,940 --> 00:02:22,056
Une histoire
qui commence comme la nôtre.
37
00:02:22,460 --> 00:02:23,893
Ça finit comment?
Très bien.
38
00:02:25,340 --> 00:02:26,375
Y a quelqu'un!
Où ça?
39
00:02:28,980 --> 00:02:30,174
T'as dû rêver.
40
00:02:31,340 --> 00:02:32,295
Viens là.
41
00:02:32,860 --> 00:02:34,009
Arrêtez!
42
00:02:36,220 --> 00:02:37,619
On a pas le droit!
43
00:02:38,140 --> 00:02:39,573
On va le prendre.
44
00:02:39,820 --> 00:02:42,459
T'as rien à craindre.
Spécial sensations.
45
00:02:42,700 --> 00:02:43,576
Tu sentiras rien!
46
00:02:45,180 --> 00:02:47,057
- Oh! Vous allez
beaucoup trop loin!
47
00:02:47,300 --> 00:02:49,768
- Ma Coralie,
2 ans que j'attends ça!
48
00:02:50,020 --> 00:02:51,897
- Vous êtes fou!
Vous me rendez folle!
49
00:02:53,420 --> 00:02:54,978
Vous avez entendu?
50
00:02:55,540 --> 00:02:56,370
C'est sûrement un rat.
51
00:02:56,740 --> 00:02:57,331
Y a des rats?
52
00:02:58,100 --> 00:03:00,056
Gondins. Des ragondins
ou un castor!
53
00:03:00,820 --> 00:03:02,253
Plouf
54
00:03:02,500 --> 00:03:04,297
Ecoutez, quelqu'un
est tombé dans l'eau.
55
00:03:04,700 --> 00:03:05,894
Mais on entendrait crier!
56
00:03:06,300 --> 00:03:07,415
Mais poussez-vous!
57
00:03:07,820 --> 00:03:08,616
Non, pas maintenant!
58
00:03:11,220 --> 00:03:12,494
Là, regardez!
59
00:03:12,740 --> 00:03:13,934
Quelqu'un se noie!
60
00:03:19,020 --> 00:03:20,612
Où ça?
Mais là!
61
00:03:21,100 --> 00:03:22,328
Qu'est-ce que je vous disais!
62
00:03:22,740 --> 00:03:23,411
J'appelle les pompiers.
63
00:03:23,660 --> 00:03:25,412
Le temps d'arriver,
il sera mort!
64
00:03:25,660 --> 00:03:28,458
Mais qu'est-ce que je fais?
Plongez, vite!
65
00:03:29,180 --> 00:03:30,090
Allez!
66
00:03:32,340 --> 00:03:33,295
Ma montre...
67
00:03:33,700 --> 00:03:35,895
Dépêchez-vous!
Oui
68
00:03:36,780 --> 00:03:38,372
Restez calme,
monsieur, on arrive!
69
00:03:38,980 --> 00:03:39,617
Elle est glaciale!
70
00:03:40,020 --> 00:03:40,577
Allez!
71
00:03:40,900 --> 00:03:42,731
C'est froid!
Allez!
72
00:03:44,860 --> 00:03:46,532
- Ahhhhh!
73
00:03:49,340 --> 00:03:50,295
J'arrive!
74
00:03:51,820 --> 00:03:52,775
- Allez!
75
00:03:53,660 --> 00:03:54,979
Qu'est-ce qu'elle est froide!
76
00:03:55,420 --> 00:03:56,170
Je l'ai!
77
00:03:56,580 --> 00:03:57,410
Oh, Seigneur!
78
00:04:03,300 --> 00:04:04,210
Encore un petit effort!
79
00:04:10,980 --> 00:04:11,810
Prenez ma main.
80
00:04:12,420 --> 00:04:13,853
Oui, allez-y.
81
00:04:25,740 --> 00:04:26,855
Tu parles d'un morceau!
82
00:04:28,100 --> 00:04:29,215
Monsieur?
83
00:04:29,460 --> 00:04:30,131
Ça va?
84
00:04:30,540 --> 00:04:32,337
Ahhhhh!
85
00:04:32,580 --> 00:04:33,854
Monsieur?
Ça va?
86
00:04:35,900 --> 00:04:36,457
II faut de l'aide.
87
00:04:36,860 --> 00:04:37,770
Il tourne de l'oeil!
88
00:04:38,180 --> 00:04:39,499
Monsieur?
Du bouche- à- bouche!
89
00:04:39,860 --> 00:04:41,088
II a une haleine de cheval!
90
00:04:41,340 --> 00:04:42,090
Vous avez un mouchoir?
91
00:04:51,820 --> 00:04:52,935
J'ai appris à la Croix-Rouge.
92
00:04:55,300 --> 00:04:56,255
En général, ils vomissent.
93
00:04:59,700 --> 00:05:00,450
Ça va, monsieur?
94
00:05:00,900 --> 00:05:01,650
II revient à lui.
95
00:05:03,740 --> 00:05:05,935
Ah, non!
Faut pas fermer les yeux!
96
00:05:06,180 --> 00:05:07,329
Ouvrez les yeux!
97
00:05:07,980 --> 00:05:09,049
Géronimo.
98
00:05:10,300 --> 00:05:11,335
C'est votre nom?
99
00:05:11,580 --> 00:05:14,048
Géronimo,
il a tué Clinton!
100
00:05:14,740 --> 00:05:15,377
Pardon?
101
00:05:15,620 --> 00:05:17,611
Géronimo, il a tué Clinton!
102
00:05:18,540 --> 00:05:19,689
Je crois qu'il délire.
103
00:05:20,060 --> 00:05:21,652
Ne vous inquiétez pas,
monsieur.
104
00:05:21,900 --> 00:05:23,333
On va vous ramener
chez vous.
105
00:05:25,860 --> 00:05:27,134
- Vous habitez où?
106
00:05:27,380 --> 00:05:28,415
- J'ai pas de chez- moi.
107
00:05:28,660 --> 00:05:30,059
- Vous avez de la famille?
- Non.
108
00:05:30,300 --> 00:05:31,494
Des amis?
Non.
109
00:05:31,740 --> 00:05:32,695
Il tousse.
110
00:05:33,100 --> 00:05:36,979
- - -
111
00:05:37,420 --> 00:05:39,570
Et votre nom?
Boudu.
112
00:05:40,180 --> 00:05:40,771
Boudu?
113
00:05:41,860 --> 00:05:43,179
C'est comme ça
qu'on m'appelle.
114
00:05:43,940 --> 00:05:44,611
Qui ça, on?
115
00:05:45,260 --> 00:05:47,171
Je t'en pose des questions à toi?
116
00:05:47,420 --> 00:05:49,376
- - -
117
00:05:49,620 --> 00:05:51,736
Mais enfin,
prenez un Kleenex!
118
00:05:52,780 --> 00:05:53,735
Tenez.
119
00:05:57,140 --> 00:05:58,368
Je vous dépose
à l'hôpital.
120
00:05:58,820 --> 00:06:00,572
J'ai pas de sécu,
ils vont me jeter.
121
00:06:01,060 --> 00:06:03,210
Dans ce cas,
je vais appeler le SAMU social.
122
00:06:03,460 --> 00:06:04,734
Ils vous trouveront un foyer.
123
00:06:05,140 --> 00:06:06,573
Y a que des cloches là-dedans.
124
00:06:06,820 --> 00:06:08,253
Tout le monde
se pisse dessus.
125
00:06:08,500 --> 00:06:10,138
Vas-y passer une nuit,
tu verras!
126
00:06:10,540 --> 00:06:12,735
II pourrait aller chez vous,
pour une nuit?
127
00:06:12,980 --> 00:06:14,652
Avec ma femme
qui débloque?
128
00:06:17,860 --> 00:06:20,658
M. Christian est
marchand de tableaux.
129
00:06:21,060 --> 00:06:22,254
Je suis sa collaboratrice.
130
00:06:24,420 --> 00:06:27,014
J'peux te taper une tige?
Je ne fume pas.
131
00:06:27,260 --> 00:06:28,534
Ah, j'ai des blondes.
132
00:06:28,780 --> 00:06:29,610
C'est mieux que rien.
133
00:06:29,860 --> 00:06:30,656
Tu fumes, toi?
134
00:06:30,900 --> 00:06:32,015
C'est le paquet de Julien.
135
00:06:32,260 --> 00:06:33,454
Merci.
Je vous en prie.
136
00:06:36,660 --> 00:06:39,732
Boudu tousse.
137
00:06:40,140 --> 00:06:44,338
- - -
138
00:06:44,580 --> 00:06:46,013
C'est une manie chez vous!
139
00:06:46,420 --> 00:06:47,853
Bah, j'ai les éponges imbibées.
140
00:06:49,060 --> 00:06:50,778
Commencez déjà
par arrêter de fumer.
141
00:06:52,460 --> 00:06:53,609
Ferme ta fenêtre,
j'ai froid.
142
00:06:54,020 --> 00:06:55,931
Non, je suis
désolé de vous le dire,
143
00:06:56,180 --> 00:06:57,249
vous ne sentez pas la rose.
144
00:06:57,660 --> 00:06:58,615
Alors, mets le chauffage!
145
00:07:01,780 --> 00:07:03,008
Vous dormez où
d'habitude?
146
00:07:03,260 --> 00:07:04,249
Dans les cartons.
147
00:07:04,660 --> 00:07:06,457
Boudu éternue.
148
00:07:07,860 --> 00:07:09,452
Ferme ton carreau!
149
00:07:11,060 --> 00:07:12,812
Je vais essayer
de vous trouver un hôtel.
150
00:07:13,540 --> 00:07:14,575
Non, j'pue trop.
151
00:07:14,820 --> 00:07:16,651
Pardon?
Je pue trop.
152
00:07:16,900 --> 00:07:18,618
Ils voudront pas
de moi à l'hôtel.
153
00:07:20,380 --> 00:07:22,018
Vous avez
une chambre d'ami?
154
00:07:22,580 --> 00:07:23,251
Ma femme l'occupe.
155
00:07:24,500 --> 00:07:25,171
Y a la mienne!
156
00:07:25,580 --> 00:07:26,410
C'est une chambre de bonne.
157
00:07:26,740 --> 00:07:27,490
Où tu vas dormir?
158
00:07:28,020 --> 00:07:28,930
Dans la galerie.
159
00:07:30,100 --> 00:07:30,896
Elle est en travaux.
160
00:07:31,300 --> 00:07:32,699
Pour une nuit,
c'est pas la mort.
161
00:07:33,100 --> 00:07:34,249
C'est pas à vous
de décider!
162
00:07:34,500 --> 00:07:36,058
Comme tu décides rien!
163
00:07:36,300 --> 00:07:37,779
Je réfléchis,
vous permettez?
164
00:07:39,780 --> 00:07:41,975
"Enlèvement au Sérall"
165
00:07:42,220 --> 00:07:45,496
- - -
166
00:07:49,540 --> 00:07:51,929
C'était mon matériel
des Guides de France.
167
00:07:52,340 --> 00:07:53,932
On aurait pu lui monter
une tente.
168
00:07:54,340 --> 00:07:55,898
Du camping,
j'en fais depuis 30 ans.
169
00:07:56,140 --> 00:07:57,573
J'ai commencé à 12 ans.
J'suis pupille.
170
00:07:58,180 --> 00:07:59,135
Placé chez un boucher.
171
00:07:59,540 --> 00:08:00,336
Un Thénardier!
172
00:08:00,860 --> 00:08:01,929
Votre vie, on verra plus tard.
173
00:08:02,340 --> 00:08:03,898
Il me donnait du sang de cheval.
174
00:08:04,300 --> 00:08:06,291
C'est passionnant,
mais là, il faut dormir.
175
00:08:06,820 --> 00:08:08,856
J' peux me débarbouiller?
Non, demain!
176
00:08:09,260 --> 00:08:10,488
Si je prends un bain demain,
177
00:08:10,740 --> 00:08:12,890
mes affaires doivent être propres.
178
00:08:13,500 --> 00:08:14,853
Je vais les passer à la machine.
179
00:08:15,260 --> 00:08:16,329
Tu vas
au lavomatique en slip?
180
00:08:16,740 --> 00:08:18,219
Je possède une machine à laver.
181
00:08:20,060 --> 00:08:21,334
Pas ici, mais en haut.
182
00:08:22,260 --> 00:08:23,773
Je vous installe dans la remise.
183
00:08:26,700 --> 00:08:27,655
Les waters, c'est où?
184
00:08:28,420 --> 00:08:29,091
Au premier.
185
00:08:29,500 --> 00:08:30,296
Non, il y en a en bas.
186
00:08:30,700 --> 00:08:32,258
C'est bouché,
je vous l'ai déjà dit.
187
00:08:32,660 --> 00:08:33,376
Par où qu'on monte?
188
00:08:33,620 --> 00:08:35,815
On ne monte pas.
Pissez dans la paillasse.
189
00:08:36,100 --> 00:08:37,852
C'est la grosse commission.
190
00:08:38,100 --> 00:08:39,613
J'ai des grenades intestines.
191
00:08:39,860 --> 00:08:40,975
En cas de guerre,
y aura des morts.
192
00:08:43,020 --> 00:08:43,770
Monte te coucher, toi.
193
00:08:44,260 --> 00:08:45,329
Au lieu de rire bêtement!
194
00:08:45,740 --> 00:08:47,696
Bonne nuit, M. Boudu.
Pareil, mon bouchon.
195
00:08:47,940 --> 00:08:48,850
Suivez-moi.
Oui.
196
00:08:49,100 --> 00:08:51,056
Muslque légère
197
00:08:51,460 --> 00:08:53,690
Ce s'rait plus simple
de réparer celui-ci.
198
00:08:53,940 --> 00:08:56,249
Encore plus
si vous n'étiez pas tombé à l'eau.
199
00:08:56,500 --> 00:08:58,331
C'est la faute de Clinton.
Clinton?
200
00:08:58,580 --> 00:09:00,810
Mon chien,
on l'a assassiné y a une semaine.
201
00:09:01,580 --> 00:09:03,013
Un petit chien
qu' était capable
202
00:09:03,420 --> 00:09:04,773
de saigner un sanglier gros...
203
00:09:05,020 --> 00:09:06,772
Chut! Vous allez
réveiller ma femme.
204
00:09:07,020 --> 00:09:08,817
Avance,
j'ai la taupe qui fouille.
205
00:09:09,060 --> 00:09:10,778
- - -
206
00:09:11,020 --> 00:09:12,453
Les toilettes, c'est là.
207
00:09:12,740 --> 00:09:14,458
C'est beau ici.
Chut!
208
00:09:14,700 --> 00:09:19,774
- - -
209
00:09:20,020 --> 00:09:21,339
Boudu pète.
210
00:09:21,580 --> 00:09:22,649
Fermez votre porte!
211
00:09:23,020 --> 00:09:24,169
La porte claque.
212
00:09:25,540 --> 00:09:57,454
- - -
213
00:09:57,700 --> 00:09:58,849
Brls de verre
214
00:09:59,380 --> 00:10:00,529
Oh, non!
215
00:10:00,780 --> 00:10:02,816
C'est en ouvrant le frigo.
J'avais soif.
216
00:10:03,220 --> 00:10:05,609
Redescendez,
sortez de cette cuisine!
217
00:10:15,780 --> 00:10:18,055
Chasse d'eau
218
00:10:18,300 --> 00:10:19,619
- Christian?
219
00:10:21,180 --> 00:10:22,169
Fallait pas tirer la chasse!
220
00:10:22,580 --> 00:10:23,376
Ça sentait mauvais.
221
00:10:23,620 --> 00:10:24,575
Descendez!
222
00:10:24,820 --> 00:10:26,014
J' mangerais bien un morceau.
223
00:10:26,700 --> 00:10:28,531
Oui.
Une omelette, c'est possible?
224
00:10:28,980 --> 00:10:29,890
Je vous descends ça.
Baveuse.
225
00:10:30,300 --> 00:10:30,857
Oui.
226
00:10:31,100 --> 00:10:32,692
- Christian?
Si c'est toi, réponds.
227
00:10:33,100 --> 00:10:33,896
C'est la patronne?
228
00:10:34,500 --> 00:10:35,979
Elle aimerait pas vous voir ici.
229
00:10:36,380 --> 00:10:36,971
T'en sais rien.
230
00:10:37,380 --> 00:10:38,335
Je la connais bien!
231
00:10:38,820 --> 00:10:40,333
Mais tu préfères
le petit bouchon.
232
00:10:40,740 --> 00:10:42,298
Descendez
ou j'appelle la police!
233
00:10:43,340 --> 00:10:44,409
Qu'est-ce t'as dit?
234
00:10:44,660 --> 00:10:46,616
La police? Fais jamais ça.
235
00:10:47,300 --> 00:10:48,369
Entendu.
Descendez.
236
00:10:57,860 --> 00:10:58,895
- Christian?
237
00:11:00,460 --> 00:11:01,813
Oh, ça tourne.
238
00:11:06,180 --> 00:11:07,852
Ça me tourne.
239
00:11:09,700 --> 00:11:12,498
Qu'est-ce que j'en ai marre
d'être comme ça!
240
00:11:13,220 --> 00:11:14,096
Quelle heure est-il?
241
00:11:14,500 --> 00:11:15,728
Va te coucher
si ça te tourne!
242
00:11:17,260 --> 00:11:19,728
Etj'entends plus rien
de l'oreille gauche!
243
00:11:20,900 --> 00:11:22,538
II te reste la droite,
va te coucher.
244
00:11:25,140 --> 00:11:26,619
Mais qu'est-ce que tu fabriques?
245
00:11:27,500 --> 00:11:28,615
C'est en ouvrant le frigo.
246
00:11:28,860 --> 00:11:30,339
J'avais un petit creux.
247
00:11:30,580 --> 00:11:32,377
Les dîners chez Hubert, c'est pas...
248
00:11:33,300 --> 00:11:33,971
Huvert?
249
00:11:34,380 --> 00:11:35,654
Non, Hubert,
j'ai dîné chez lui.
250
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
Je ne savais pas.
251
00:11:39,180 --> 00:11:41,296
Je te l'ai dit 10 fois minette!
252
00:11:41,700 --> 00:11:43,019
Allez, au lit.
253
00:11:46,420 --> 00:11:48,138
Ça sent mauvais!
254
00:11:48,380 --> 00:11:50,098
On dirait
une bête morte.
255
00:11:51,140 --> 00:11:53,415
Recouche-toi,
j'allume une bougie parfumée.
256
00:11:57,060 --> 00:11:58,732
Tu as vu ses dernières toiles?
257
00:11:59,140 --> 00:12:00,539
Oui, formidables.
258
00:12:01,500 --> 00:12:02,933
- Ça vient la croûte?
259
00:12:03,740 --> 00:12:04,490
Y a quelqu'un en bas!
260
00:12:04,980 --> 00:12:05,935
Non, c'est dehors.
261
00:12:06,340 --> 00:12:07,932
- Qu'est-ce que tu branles?
262
00:12:08,540 --> 00:12:10,212
Attends, je suis pas folle!
263
00:12:11,420 --> 00:12:12,216
Bon, y a quelqu'un.
264
00:12:12,580 --> 00:12:13,171
Qui?
265
00:12:13,740 --> 00:12:15,492
Un type qui se noyait,
je l'ai secouru.
266
00:12:16,540 --> 00:12:17,336
Où?
Bah, dans le canal.
267
00:12:17,900 --> 00:12:19,128
Tu faisais quoi dans le canal?
268
00:12:20,020 --> 00:12:21,453
Et pourquoi il est là?
269
00:12:21,700 --> 00:12:23,770
Heu...
C'était un sans-abri.
270
00:12:24,020 --> 00:12:25,692
Il ne savait pas où dormir.
271
00:12:26,220 --> 00:12:27,209
Y a des foyers.
272
00:12:27,620 --> 00:12:28,973
Quand j'ai évoqué
l'éventualité,
273
00:12:29,220 --> 00:12:30,255
il a tenté de m'égorger.
274
00:12:31,260 --> 00:12:33,216
A mon avis,
il est un peu dérangé.
275
00:12:33,820 --> 00:12:34,969
Et tu le ramènes chez nous?
276
00:12:35,380 --> 00:12:37,098
Mon ange,
j'ai confisqué son couteau.
277
00:12:37,700 --> 00:12:39,611
- Ça vient ou faut que je monte?
278
00:12:39,860 --> 00:12:40,849
Appelle la police.
279
00:12:41,260 --> 00:12:43,091
Non!
Va chercher tes calmants.
280
00:12:44,980 --> 00:12:45,776
Pour?
281
00:12:46,340 --> 00:12:47,295
Les mélanger aux oeufs.
282
00:12:47,540 --> 00:12:49,019
Il veut une omelette,
ça va l'assommer.
283
00:12:49,260 --> 00:12:50,978
Après, j'appelle la police.
284
00:12:51,220 --> 00:12:52,175
Bon, y a pas d'oeufs!
285
00:12:53,620 --> 00:12:55,053
Coralie en a peut-être.
286
00:12:55,300 --> 00:12:56,653
Attends, je viens avec toi.
287
00:12:56,900 --> 00:12:57,935
Non, tu restes ici.
288
00:12:58,180 --> 00:12:59,135
Non, j'ai peur!
289
00:12:59,380 --> 00:13:00,699
T'inquiète pas, je suis là.
290
00:13:00,940 --> 00:13:02,498
J'ai peur.
Grouille, grouille!
291
00:13:02,740 --> 00:13:05,379
Muslque angolssante
292
00:13:05,780 --> 00:13:19,251
- - -
293
00:13:19,660 --> 00:13:20,331
Ahhhhhh!
294
00:13:20,580 --> 00:13:55,976
- - -
295
00:13:56,220 --> 00:13:57,175
J' vous fais du souci?
296
00:13:57,580 --> 00:13:59,571
Ahhhhh!
297
00:14:01,540 --> 00:14:02,495
M'approchez pas!
298
00:14:02,900 --> 00:14:04,174
J' vais pas te manger!
299
00:14:05,700 --> 00:14:06,655
Je sais.
300
00:14:06,900 --> 00:14:08,333
Vous m'avez fait peur.
301
00:14:09,380 --> 00:14:11,018
En ce moment,
je suis un peu...
302
00:14:11,260 --> 00:14:12,488
J'vois ça, hein.
303
00:14:14,100 --> 00:14:17,649
C'est-à-dire que je sors
d'une dépression assez...
304
00:14:17,900 --> 00:14:18,855
Carabinée?
305
00:14:20,500 --> 00:14:22,058
Oui, j'ai eu des complications.
306
00:14:22,300 --> 00:14:23,779
Des vertiges
à cause d'une névrite
307
00:14:24,060 --> 00:14:25,891
du nerf cochléo-vestibulaire.
308
00:14:26,300 --> 00:14:28,097
C'est pas très grave,
309
00:14:28,500 --> 00:14:30,377
mais c'est quand même
assez handicapant.
310
00:14:30,780 --> 00:14:31,417
Où est le patron?
311
00:14:32,260 --> 00:14:34,216
II cherche des yeux
pour votre omelette.
312
00:14:36,220 --> 00:14:37,414
Chez son assistante.
313
00:14:37,820 --> 00:14:38,775
Ah, oui!
314
00:14:39,180 --> 00:14:40,533
Vous connaissez Coralie?
315
00:14:42,020 --> 00:14:44,011
Comment veux-tu? J'débarque.
316
00:14:44,420 --> 00:14:46,570
"Ah, oui!", c'est
comme si vous la connaissiez.
317
00:14:47,340 --> 00:14:49,410
Ça carbure sec chez toi!
318
00:14:49,660 --> 00:14:50,934
Bah, oui!
319
00:14:52,100 --> 00:14:53,215
II m'en reste 5.
320
00:14:53,460 --> 00:14:54,973
Tu m'as mis
dans un drôle de pétrin.
321
00:14:55,220 --> 00:14:57,211
Sans vous,
il aurait recommencé.
322
00:14:57,620 --> 00:14:58,735
Une perte pour l'humanité.
323
00:14:59,140 --> 00:14:59,777
Faut pas dire ça.
324
00:15:00,180 --> 00:15:01,135
Je plaisante.
325
00:15:01,580 --> 00:15:03,935
Ce que vous avez fait,
Dieu vous le rendra.
326
00:15:05,580 --> 00:15:08,413
C'est pour toi,
uniquement pour toi.
327
00:15:10,380 --> 00:15:11,608
Ah, j'en reviens pas!
328
00:15:11,860 --> 00:15:13,293
J'en reviens pas!
329
00:15:13,540 --> 00:15:15,337
Me retrouver là, à luncher!
330
00:15:16,740 --> 00:15:17,490
Bois pas trop.
331
00:15:17,740 --> 00:15:20,493
Même en rêve,
j'aurais pas pu l'imaginer.
332
00:15:21,620 --> 00:15:22,655
Vous rêvez souvent?
333
00:15:22,900 --> 00:15:26,017
C'est même la principale
de mes occupations.
334
00:15:26,820 --> 00:15:27,775
Et toi?
335
00:15:28,300 --> 00:15:30,575
Ma femme est malade,
elle a besoin de calme.
336
00:15:30,980 --> 00:15:32,254
Je ne suis pas bruyant.
337
00:15:32,500 --> 00:15:33,979
Vas chercher
une bettrave, ma puce.
338
00:15:34,380 --> 00:15:35,938
Pardon?
J'ai soif!
339
00:15:36,980 --> 00:15:39,289
Une autre betterave!
Comment faut le dire?
340
00:15:39,700 --> 00:15:41,338
En français,
par exemple et gentiment.
341
00:15:42,180 --> 00:15:43,533
Tu devrais aller à la cave.
342
00:15:44,100 --> 00:15:45,055
Minute!
343
00:15:51,380 --> 00:15:52,859
C'est pâlot, chez toi.
344
00:15:53,460 --> 00:15:54,415
Je déteste la couleur.
345
00:15:54,780 --> 00:15:55,735
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
346
00:15:56,700 --> 00:15:58,770
On peut effectivement
se poser la fraction.
347
00:16:01,820 --> 00:16:02,570
Non?
348
00:16:04,900 --> 00:16:06,379
Je peux finir l'orchestre?
349
00:16:06,620 --> 00:16:08,019
Je vous en prie, allez-y.
350
00:16:08,260 --> 00:16:09,215
Une pichenette?
351
00:16:09,620 --> 00:16:10,655
Non merci, j'ai dîné.
352
00:16:11,380 --> 00:16:13,689
Ça me remonte les seins
de bien manger.
353
00:16:17,140 --> 00:16:18,368
Et vous vivez seul?
354
00:16:20,900 --> 00:16:22,777
Je préfère vivre seul
que mal accompagné.
355
00:16:23,900 --> 00:16:24,810
Ça peut se comprendre.
356
00:16:26,700 --> 00:16:27,849
T'es mal accompagnée, toi?
357
00:16:28,260 --> 00:16:29,613
Non, je disais pas ça pour moi.
358
00:16:30,020 --> 00:16:33,615
Naître orphelin
et mourir si mortel.
359
00:16:35,540 --> 00:16:36,495
C'est l'idéal.
360
00:16:37,100 --> 00:16:38,499
Oui, on pourrait en discuter.
361
00:16:38,900 --> 00:16:40,379
A condition
d'avoir une clarinette.
362
00:16:42,260 --> 00:16:43,659
C'est toujours
ce que dit l'amiral.
363
00:16:44,380 --> 00:16:45,574
Ah!
Vous le voyez toujours?
364
00:16:46,460 --> 00:16:48,769
J'ai été l'écouter chanter
le mois dernier.
365
00:16:49,180 --> 00:16:50,135
Vous l'avez trouvé comment?
366
00:16:50,820 --> 00:16:51,775
Sans difficulté.
367
00:16:55,460 --> 00:16:56,415
Allez!
368
00:16:56,820 --> 00:16:58,253
Rentre ici, Jean Moulin.
369
00:16:59,340 --> 00:17:00,659
J'ai les yeux qui me grattent.
370
00:17:01,060 --> 00:17:02,778
C'est le marchand de sable
qui passe.
371
00:17:04,140 --> 00:17:05,095
Il est où?
372
00:17:05,500 --> 00:17:06,171
Reparti.
373
00:17:09,020 --> 00:17:12,092
Un iceberg,
un iceberg droit devant.
374
00:17:12,820 --> 00:17:13,775
Appelez l'amiral.
375
00:17:14,780 --> 00:17:15,974
S.O.S.
376
00:17:16,380 --> 00:17:17,256
S.O.S.
377
00:17:22,340 --> 00:17:23,659
Christian!
378
00:17:25,700 --> 00:17:26,496
Christian!
379
00:17:27,460 --> 00:17:28,575
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
380
00:17:28,820 --> 00:17:31,698
II s'est accroché à la lampe,
il a tout fait sauter.
381
00:17:32,140 --> 00:17:34,938
Panique pas!
C'est sûrement le disjoncteur.
382
00:17:36,340 --> 00:17:37,409
Il est mort!
383
00:17:39,620 --> 00:17:41,531
Non, le coeur bat.
384
00:17:42,940 --> 00:17:43,895
Il respire.
385
00:17:48,020 --> 00:17:49,738
- C'est ici, messieurs.
386
00:17:49,980 --> 00:17:51,379
Passez par la porte
de l'immeuble.
387
00:17:51,620 --> 00:17:53,417
C'est au premier.
C'est ouvert.
388
00:17:57,060 --> 00:17:59,415
Ce serait mieux
de le conduire aux urgences.
389
00:17:59,660 --> 00:18:00,854
On en vient,
ils sont débordés.
390
00:18:01,260 --> 00:18:03,410
Un autocar en contresens.
Un vrai carnage.
391
00:18:04,020 --> 00:18:05,772
Oh, mais quelle horreur!
392
00:18:06,260 --> 00:18:07,215
Ça m'embêterait
393
00:18:07,620 --> 00:18:08,496
qu'il casse sa pipe ici.
394
00:18:08,740 --> 00:18:10,093
- Non, c'est du costaud, ça!
395
00:18:11,260 --> 00:18:13,171
Regardez!
Ça va le père?
396
00:18:14,540 --> 00:18:15,814
Vous avez fait
une syncope!
397
00:18:16,260 --> 00:18:17,898
Les pompiers,
vous ramènent chez vous.
398
00:18:19,700 --> 00:18:20,610
Il loge où?
399
00:18:21,020 --> 00:18:22,214
On l'a mis dans la galaxie,
400
00:18:22,620 --> 00:18:23,370
en bas.
401
00:18:23,820 --> 00:18:25,890
Qu'est-ce que tu racontes?
La vérité.
402
00:18:29,500 --> 00:18:30,455
Tu parles d'un balai!
403
00:18:33,700 --> 00:18:35,895
Vous nous avez flanqué
une de ces frousses!
404
00:18:36,140 --> 00:18:38,256
*57? De PC.
Vous en êtes où?
405
00:18:39,060 --> 00:18:40,891
C'est bon,
on rentre, on a fini.
406
00:18:41,580 --> 00:18:43,730
*Non, foncez sur l'autoroute.
407
00:18:43,980 --> 00:18:45,049
OK.
408
00:18:46,300 --> 00:18:48,495
Bon,
ça risque d'être moins drôle!
409
00:18:48,940 --> 00:18:50,168
Merci, au revoir.
410
00:18:51,220 --> 00:18:53,211
Merci d'être venus si vite.
411
00:18:54,980 --> 00:18:56,936
Bon courage!
- Merci.
412
00:18:59,900 --> 00:19:00,855
Il dort.
413
00:19:01,700 --> 00:19:04,055
C'est malin,
les pompiers allaient l'embarquer.
414
00:19:04,300 --> 00:19:06,530
Pour le laisser où?
Dans la rue?
415
00:19:07,540 --> 00:19:09,371
Ça a peut-être été
quelqu'un de bien.
416
00:19:09,940 --> 00:19:11,259
Boudu baragoulne.
417
00:19:11,660 --> 00:19:13,059
Muslque nostalglque
418
00:19:13,300 --> 00:19:15,370
Y a longtemps. Allez, viens.
419
00:19:16,940 --> 00:19:21,456
- - -
420
00:19:24,580 --> 00:19:25,456
Bonjour.
421
00:19:26,100 --> 00:19:27,135
Bonjour, M. Perez.
422
00:19:27,380 --> 00:19:28,733
C'est déjà le cagnard.
423
00:19:34,340 --> 00:19:36,012
Laissez ouvert, M. Perez.
424
00:19:36,940 --> 00:19:38,532
On va aérer un peu.
425
00:19:42,500 --> 00:19:43,410
Debout, M. Boudu.
426
00:19:46,660 --> 00:19:47,297
Il est 9h.
427
00:19:48,060 --> 00:19:50,176
Ah!
J' pointe pas, moi!
428
00:19:50,580 --> 00:19:51,137
M. Perez a du travail.
429
00:19:51,580 --> 00:19:52,695
Ah! M. Perez...
430
00:19:53,500 --> 00:19:54,455
C'est qui, lui?
431
00:19:54,700 --> 00:19:55,894
Une connaissance
de M. Christian.
432
00:19:56,300 --> 00:19:59,531
Ça pue ta peinture.
Ça m'a filé une de ces casquettes.
433
00:20:00,380 --> 00:20:01,859
Oh! Mais c'est pas vrai!
434
00:20:02,580 --> 00:20:04,013
Ça ressemble
à un pot de chambre.
435
00:20:04,340 --> 00:20:05,693
Faut vous payer
des binocles!
436
00:20:05,940 --> 00:20:06,736
Oh, merde!
437
00:20:06,980 --> 00:20:07,969
Bah, oui!
Merde!
438
00:20:08,940 --> 00:20:11,010
Chants des clgales
439
00:20:11,260 --> 00:20:15,811
- - -
440
00:20:16,060 --> 00:20:18,494
Ah! Tu as acheté
des croissants?
441
00:20:19,900 --> 00:20:21,936
J'ai préparé
ton pamplemousse aussi.
442
00:20:22,180 --> 00:20:23,932
Merci, minou, c'est gentil.
443
00:20:24,220 --> 00:20:26,336
Tu as quelque chose
à te faire pardonner?
444
00:20:26,900 --> 00:20:27,810
Non, pourquoi?
445
00:20:29,860 --> 00:20:30,815
T'as meilleure mine qu'hier.
446
00:20:31,220 --> 00:20:34,496
Ça fait des années
que je n'avais pas dormi si bien.
447
00:20:34,740 --> 00:20:37,254
J'ai rêvé etj'ai rêvé.
448
00:20:37,660 --> 00:20:40,458
Moi, j'ai pas arrêté
de monter et descendre.
449
00:20:41,060 --> 00:20:41,970
Avec l'autre en bas,
450
00:20:42,380 --> 00:20:43,779
j'étais pas tranquille.
451
00:20:44,020 --> 00:20:45,499
Il y a une odeur
dans la galerie!
452
00:20:45,740 --> 00:20:46,934
II doit être pourri
de partout.
453
00:20:47,500 --> 00:20:48,853
En tous cas,
il est solide.
454
00:20:49,100 --> 00:20:50,579
Avec tout
ce qu'il a ingurgité!
455
00:20:51,060 --> 00:20:52,413
On aurait pu le tuer!
456
00:20:52,660 --> 00:20:54,298
Prends tes cachets, minette.
457
00:20:54,540 --> 00:20:57,134
Vu les effets
dévastateurs sur M. Boudu...
458
00:20:57,660 --> 00:20:59,059
Appelle Bob,
si tu veux arrêter.
459
00:20:59,460 --> 00:21:00,495
Bob n'est pas dans ma tête!
460
00:21:00,860 --> 00:21:01,656
Non, mais il la soigne.
461
00:21:02,180 --> 00:21:03,010
Ouais.
462
00:21:03,420 --> 00:21:05,217
T'étonne pas après
d'avoir des vertiges.
463
00:21:05,500 --> 00:21:07,252
- Y a quelqu'un?
Je peux monter?
464
00:21:07,500 --> 00:21:08,569
Qu'y a-t-il, M. Perez?
465
00:21:08,980 --> 00:21:11,619
Excusez, mais
l'architecte qui est en bas...
466
00:21:12,420 --> 00:21:13,455
Quel architecte?
467
00:21:13,860 --> 00:21:15,418
Bah, le gros!
II va pas bien!
468
00:21:15,820 --> 00:21:16,616
Qu'est-ce qu'il a?
469
00:21:17,020 --> 00:21:17,896
II dit qu'il a des crampes.
470
00:21:19,660 --> 00:21:20,695
- Ahhhh!
471
00:21:22,140 --> 00:21:23,289
Ahhhh!
472
00:21:23,540 --> 00:21:24,575
Qu'est-ce qu'il y a encore?
473
00:21:24,980 --> 00:21:26,857
C'est comme une raideur.
Une raideur?
474
00:21:27,380 --> 00:21:28,335
A quel niveau?
475
00:21:28,740 --> 00:21:29,616
Pas là où tu penses!
476
00:21:31,300 --> 00:21:32,255
Avec l'âge, c'est pire.
477
00:21:32,620 --> 00:21:33,848
Il a vomi dans
mes pinceaux.
478
00:21:34,100 --> 00:21:35,135
Oui, merci.
479
00:21:35,660 --> 00:21:37,139
Vous avez mal où,
exactement?
480
00:21:37,620 --> 00:21:40,498
Oh, heu...
Derrière le ventre, là.
481
00:21:42,060 --> 00:21:43,049
Les reins?
482
00:21:43,460 --> 00:21:47,135
Ça part des rognons
et ça remonte dans les tripes.
483
00:21:50,020 --> 00:21:51,851
On vous a déjà
opéré de l'appendicite?
484
00:21:52,340 --> 00:21:54,171
Heu... J'sais pas, non.
485
00:21:54,420 --> 00:21:55,216
Ahhhhhh!
486
00:21:55,620 --> 00:21:56,575
Cherchez pas.
487
00:21:57,340 --> 00:21:58,898
Faut appeler Zucker.
488
00:22:00,180 --> 00:22:02,011
Son nom?
Boudu.
489
00:22:02,740 --> 00:22:04,253
Boudu,
comme ça se prononce.
490
00:22:04,500 --> 00:22:05,728
C'est quelqu'un
de la famille?
491
00:22:06,140 --> 00:22:07,812
Qu'est-ce
qu'il a au juste?
492
00:22:08,060 --> 00:22:09,937
A priori,
un problème urinaire.
493
00:22:10,380 --> 00:22:13,099
Pour calmer la douleur,
je prescris du Spasfon.
494
00:22:13,340 --> 00:22:16,093
Avec une analyse d'urine,
on y verra plus clair.
495
00:22:17,180 --> 00:22:18,169
Ah! D'accord.
496
00:22:18,420 --> 00:22:19,216
A faire d'urgence.
497
00:22:19,620 --> 00:22:20,973
Quand aurons-nous
les résultats?
498
00:22:21,220 --> 00:22:22,175
Ce soir.
499
00:22:22,740 --> 00:22:23,934
Combien je vous dois?
500
00:22:24,180 --> 00:22:25,135
40 euros.
501
00:22:25,780 --> 00:22:27,930
Ça serait pas plus simple
de l'hospitaliser?
502
00:22:28,940 --> 00:22:30,134
Pour le moment, non.
503
00:22:32,540 --> 00:22:34,053
Merci,
c'était excellent.
504
00:22:34,460 --> 00:22:36,212
Un détail.
Un bain serait pas inutile.
505
00:22:36,620 --> 00:22:37,450
- Je m'en occupe.
506
00:22:40,500 --> 00:22:42,616
On est pas à une minute, Yseult.
507
00:22:43,980 --> 00:22:44,935
Tenez.
Merci.
508
00:22:45,180 --> 00:22:47,933
Votre femme a l'air
de se porter comme un charme.
509
00:22:48,180 --> 00:22:49,374
Elle a toujours ses vertiges.
510
00:22:49,620 --> 00:22:51,133
Je lui avais dit
de consulter un ORL.
511
00:22:51,380 --> 00:22:52,335
Elle en a vu 10.
512
00:22:52,580 --> 00:22:54,810
Scanners, IRM
mais ils ont rien trouvé.
513
00:22:55,060 --> 00:22:56,379
Elle voit un psy?
514
00:22:56,860 --> 00:22:58,339
Elle y passe ses journées.
515
00:22:59,820 --> 00:23:01,048
Merci, docteur.
Au revoir.
516
00:23:03,700 --> 00:23:05,258
Pas question
qu'il prenne un bain
517
00:23:05,500 --> 00:23:06,535
dans notre baignoire.
518
00:23:07,300 --> 00:23:08,779
T'as entendu
ce qu'a dit le médecin.
519
00:23:09,020 --> 00:23:10,214
Je m'en fous de ce qu'il a dit.
520
00:23:10,460 --> 00:23:11,973
On ne sait même pas
qui est ce type.
521
00:23:12,900 --> 00:23:13,889
Il est architecte.
522
00:23:14,300 --> 00:23:15,858
Et moi, Gauguin.
Alors, il se barre.
523
00:23:17,260 --> 00:23:18,010
Nu?
524
00:23:18,540 --> 00:23:19,211
Nu?
525
00:23:20,540 --> 00:23:22,610
Ses habits sont
dans le lave-linge!
526
00:23:23,020 --> 00:23:24,214
T'inquiètes, je m'en occupe.
527
00:23:26,460 --> 00:23:27,415
Eh ben!
Pardon.
528
00:23:27,700 --> 00:23:29,099
Bon, tout va bien, M. Boudu.
529
00:23:29,340 --> 00:23:30,409
J'ai parlé au médecin.
530
00:23:30,820 --> 00:23:31,775
Vous êtes
en pleine forme!
531
00:23:32,020 --> 00:23:32,736
Coralie va vous acheter
532
00:23:33,140 --> 00:23:35,370
des vêtements neufs,
vous pourrez partir.
533
00:23:35,780 --> 00:23:36,610
Sans rien dans le ventre?
534
00:23:37,020 --> 00:23:37,577
Je fais un café.
535
00:23:37,860 --> 00:23:38,849
Je préfère un Nesquik.
536
00:23:39,700 --> 00:23:42,453
Coralie?
Tu files à la pharmacie acheter...
537
00:23:42,860 --> 00:23:44,532
les prescriptions.
C'est urgent.
538
00:23:44,780 --> 00:23:46,771
Alors, je suis malade?
Oui.
539
00:23:47,540 --> 00:23:48,609
L'autre menteur
me dit que non.
540
00:23:48,860 --> 00:23:49,849
Ça ira avec vos médicaments.
541
00:23:50,260 --> 00:23:52,535
Dis-moi exactement
ce que t'a dit le toubib!
542
00:23:52,940 --> 00:23:55,454
II a... Il a dit
que c'était du calcul.
543
00:23:55,700 --> 00:23:56,689
Du calcul de quoi?
544
00:23:56,940 --> 00:23:58,896
Un petit caillou
dans les voies urinaires.
545
00:23:59,140 --> 00:24:01,290
Ça va passer.
C'est la vérité.
546
00:24:04,300 --> 00:24:05,858
Je peux avoir de l'argent?
547
00:24:06,780 --> 00:24:08,418
Tu ne traînes pas en route.
548
00:24:08,660 --> 00:24:10,412
Venez,
je vous ai fait couler un bain.
549
00:24:10,660 --> 00:24:12,173
Vous en avez bien besoin.
550
00:24:12,940 --> 00:24:14,498
Dis, tu peux m'aider, merci.
551
00:24:14,740 --> 00:24:16,890
Aïïïe! Ah! J'ai mal.
552
00:24:17,580 --> 00:24:20,572
Il y a un problème
si le médecin prescrit des analyses.
553
00:24:20,820 --> 00:24:22,299
C'est dans sa tête
que ça disjoncte.
554
00:24:22,540 --> 00:24:24,576
Il est agressif en plus,
t'as bien vu!
555
00:24:25,460 --> 00:24:26,575
Tu lui mens.
556
00:24:26,820 --> 00:24:27,775
Lui aussi.
557
00:24:28,020 --> 00:24:30,614
Je suis sûr
qu'il n'est pas plus malade que moi.
558
00:24:30,860 --> 00:24:32,293
Il a essayé
de se suicider.
559
00:24:32,540 --> 00:24:34,929
Il peut rechuter
et se pendre chez nous.
560
00:24:35,220 --> 00:24:38,212
Boudu slfflote.
561
00:24:38,460 --> 00:24:40,496
A mon avis,
il n'a plus envie de mourir.
562
00:24:42,340 --> 00:24:43,455
La baignoire est bouchée.
563
00:24:43,860 --> 00:24:44,690
Ça a l'air d'aller mieux.
564
00:24:45,980 --> 00:24:47,208
Faut le dire vite.
565
00:24:47,620 --> 00:24:49,292
Je ne trouve plus le Nesquik.
566
00:24:49,980 --> 00:24:50,810
Ça doit être le déplaceur.
567
00:24:51,580 --> 00:24:52,808
C'est quoi, le déplaceur?
568
00:24:53,220 --> 00:24:55,780
C'est lui qui déplace
ce qu'on ne trouve plus.
569
00:24:56,700 --> 00:24:59,339
On s'instruit beaucoup
à votre commerce, M. Boudu.
570
00:24:59,900 --> 00:25:02,095
Bon, je vous fais un petit café.
571
00:25:02,500 --> 00:25:03,819
Ça me donne
de la tapipardie.
572
00:25:04,060 --> 00:25:05,254
Vous prenez quoi le matin?
573
00:25:05,500 --> 00:25:06,649
Rillettes d'oie mayonnaise.
574
00:25:07,060 --> 00:25:08,413
Ça, c'est bon
pour la digestion.
575
00:25:08,820 --> 00:25:10,173
C'est pourquoi
je veux du Nesquik.
576
00:25:10,900 --> 00:25:12,652
Je descends vous en chercher.
577
00:25:14,380 --> 00:25:15,415
C'est un beau torchon, ça.
578
00:25:15,820 --> 00:25:17,651
Dommage
que tu fais pas ma taille.
579
00:25:18,060 --> 00:25:20,938
On peut aller chez Emmaüs,
ils ont de bonnes affaires.
580
00:25:21,180 --> 00:25:22,295
Sois pas vache avec moi.
581
00:25:22,540 --> 00:25:24,337
Vache?
Après ce que j'ai fait pour toi.
582
00:25:24,740 --> 00:25:25,536
Quoi?
583
00:25:25,940 --> 00:25:27,931
Hier, la patronne
m'a demandé pour la môme.
584
00:25:28,380 --> 00:25:29,051
La môme?
585
00:25:29,460 --> 00:25:30,415
Oui, la Nathalie.
586
00:25:30,820 --> 00:25:31,616
Non, Coralie.
587
00:25:32,020 --> 00:25:33,453
J'ai dit que j'la connaissais pas.
588
00:25:34,420 --> 00:25:35,375
Et puis?
589
00:25:35,820 --> 00:25:37,173
Sa majesté
pourrait me remercier.
590
00:25:37,580 --> 00:25:38,137
Pourquoi?
591
00:25:38,620 --> 00:25:39,370
Voilà vos médicaments.
592
00:25:39,620 --> 00:25:40,848
C'est plus
la peine, il va bien.
593
00:25:41,100 --> 00:25:42,453
Le docteur
a dit que non.
594
00:25:42,700 --> 00:25:45,214
Tenez.
T'es bonne comme du bon pain.
595
00:25:45,620 --> 00:25:47,451
C'est normal
d'aider son prochain.
596
00:25:47,700 --> 00:25:48,576
Tu descends!
597
00:25:53,060 --> 00:25:55,779
Quand le champignon sort,
ça doit être le Nevada.
598
00:25:56,820 --> 00:25:58,173
Je sais pas de quoi vous parlez.
599
00:25:59,820 --> 00:26:01,811
Alors,
ces vacances, Mme Yseult?
600
00:26:02,100 --> 00:26:04,409
J'étais pas en vacances,
j'étais souffrante.
601
00:26:04,660 --> 00:26:06,378
Il m'a rien dit,
M. Pamplemousse.
602
00:26:06,620 --> 00:26:07,575
Qui ça?
603
00:26:07,820 --> 00:26:09,412
Votre mari,
on l'appelle comme ça
604
00:26:09,660 --> 00:26:11,457
parce qu'il en achète toujours.
605
00:26:11,700 --> 00:26:13,452
Il m'a pas dit
que vous étiez malade!
606
00:26:14,180 --> 00:26:15,090
C'était la grippe?
607
00:26:15,340 --> 00:26:18,252
Non, j'avais...
un problème d'oreille interne.
608
00:26:18,500 --> 00:26:19,455
D'équilibre.
609
00:26:19,700 --> 00:26:20,655
Maintenant, c'est bien.
610
00:26:20,900 --> 00:26:22,731
Oui, ça va.
611
00:26:27,220 --> 00:26:29,814
Le chocolat en poudre,
il est où, M. Souti?
612
00:26:30,060 --> 00:26:31,698
Dans votre panier,
madame.
613
00:26:31,940 --> 00:26:33,419
Oh!
Je vous encaisse.
614
00:26:33,660 --> 00:26:35,218
Je perds la tête.
615
00:26:47,540 --> 00:26:49,690
Avec ça,
vous vous sentirez mieux.
616
00:26:50,020 --> 00:26:50,896
Voilà.
617
00:26:51,140 --> 00:26:52,698
Vous avez pris
vos médicaments?
618
00:26:52,940 --> 00:26:55,295
Oui,
etj'ai pissé dans la burette.
619
00:26:56,140 --> 00:26:58,574
J'ai débordé un peu,
faudra passer une éponge.
620
00:26:58,820 --> 00:26:59,809
T'as débouché la baignoire?
621
00:27:00,060 --> 00:27:03,291
Oui et vos vêtements
seront secs dans 20 minutes.
622
00:27:03,540 --> 00:27:05,258
T'aurais pas une cigarette?
623
00:27:05,500 --> 00:27:06,933
Personne ne fume
dans la maison.
624
00:27:07,180 --> 00:27:08,738
J'en prendrai
en sortant du labo.
625
00:27:08,980 --> 00:27:10,208
Des gitanes blanches, filtres.
626
00:27:10,460 --> 00:27:13,577
Prenez-en une cartouche,
on sera tranquilles.
627
00:27:15,220 --> 00:27:18,371
Te sens pas obligé de rester là,
je vais pas m'envoler.
628
00:27:19,980 --> 00:27:21,971
J'aurais aimé
vous héberger plus longtemps.
629
00:27:22,220 --> 00:27:24,097
Mais j'ai une vie sociale
très remplie.
630
00:27:24,340 --> 00:27:25,295
J'ai bientôt un vernissage.
631
00:27:25,700 --> 00:27:26,450
Je sais me tenir.
632
00:27:26,860 --> 00:27:28,771
J'en doute pas,
mais c'est impossible.
633
00:27:29,180 --> 00:27:31,933
J'ai rien demandé,
fallait pas me sauver.
634
00:27:32,340 --> 00:27:33,693
J'ignorais que je sauverais un...
635
00:27:34,100 --> 00:27:35,772
Tu sais ce qui m'attend dehors?
636
00:27:36,940 --> 00:27:38,419
Je peux vous offrir un autre chien.
637
00:27:39,300 --> 00:27:40,255
J'en veux plus.
638
00:27:40,620 --> 00:27:41,735
Vous vous sentirez moins seul.
639
00:27:42,380 --> 00:27:43,529
J'suis pas seul ici.
640
00:27:44,020 --> 00:27:45,294
Mais je suis jamais chez moi.
641
00:27:45,540 --> 00:27:47,849
Ma femme sort d'une dépression
et de l'hôpital.
642
00:27:48,260 --> 00:27:48,817
Moi aussi.
643
00:27:49,780 --> 00:27:50,849
Vous avez déjà été interné?
644
00:27:51,260 --> 00:27:52,409
Un coup, mais par erreur.
645
00:27:52,820 --> 00:27:54,811
Mais mon toubib
ne l'a jamais admis.
646
00:27:55,220 --> 00:27:57,415
J'lui ai mis les clavicules
dans les genoux.
647
00:27:57,660 --> 00:27:58,775
Maintenant,
on dirait un singe.
648
00:28:00,300 --> 00:28:01,494
Je ne sais pas si c'est vrai.
649
00:28:01,900 --> 00:28:03,492
Pourquoi je mentirais?
650
00:28:04,380 --> 00:28:06,575
Arrête de m'emmerder
quand je mange!
651
00:28:07,140 --> 00:28:08,493
Puisque vous me parlez
comme ça,
652
00:28:08,740 --> 00:28:10,412
je vais utiliser
les grands moyens.
653
00:28:10,660 --> 00:28:12,616
Fais-moi piquer
pendant que tu y es!
654
00:28:13,420 --> 00:28:14,250
II veut pas me répondre.
655
00:28:14,500 --> 00:28:15,899
J'ai jamais
vu ça, jamais!
656
00:28:16,140 --> 00:28:17,539
II finira bien par partir.
657
00:28:17,780 --> 00:28:18,576
Il a pas l'air pressé.
658
00:28:18,820 --> 00:28:21,493
Et ma femme le materne
comme s'il avait 6 ans.
659
00:28:21,740 --> 00:28:22,570
Ça l'occupe.
660
00:28:22,820 --> 00:28:24,458
On vous a sonné, vous?
661
00:28:24,700 --> 00:28:25,894
Allô?
Coupez votre radio!
662
00:28:27,180 --> 00:28:28,056
Allô?
663
00:28:28,460 --> 00:28:29,973
Le SAMU social?
664
00:28:30,220 --> 00:28:32,859
Je vous appelle parce que
j' ai un SDF chez moi.
665
00:28:33,100 --> 00:28:34,613
Il n'a plus trop sa tête.
666
00:28:35,540 --> 00:28:37,690
Non, je l'ai pas invité,
il s'est installé.
667
00:28:39,260 --> 00:28:40,534
Voilà, un squatter, c'est ça.
668
00:28:41,540 --> 00:28:42,416
Pardon?
669
00:28:42,740 --> 00:28:43,570
Ah! Uniquement?
670
00:28:44,540 --> 00:28:46,053
Si c'est ça,
je le mets dehors!
671
00:28:46,780 --> 00:28:47,815
Allô? Allô!
672
00:28:48,620 --> 00:28:49,939
Une heure pour les joindre et
673
00:28:50,340 --> 00:28:51,170
ils raccrochent!
674
00:28:51,580 --> 00:28:53,059
C'est à eux
de ramasser les épaves.
675
00:28:53,460 --> 00:28:54,449
Alors, appelez les éboueurs!
676
00:28:54,820 --> 00:28:56,094
Si c'était possible.
677
00:28:56,660 --> 00:28:57,490
Vous avez pas honte?
678
00:28:58,140 --> 00:29:00,700
Je plaisante.
J'en fais quoi de ce type?
679
00:29:01,100 --> 00:29:02,613
Foutez-le dehors, pardi!
680
00:29:03,020 --> 00:29:04,009
Occupez-vous de vos rouleaux.
681
00:29:04,900 --> 00:29:05,889
Klaxon
682
00:29:06,780 --> 00:29:07,417
- Ah!
683
00:29:07,820 --> 00:29:08,696
Je m'absente une minute.
684
00:29:17,220 --> 00:29:18,539
- Monsieur Lespinglet.
685
00:29:18,780 --> 00:29:20,099
Faudrait songer à me payer.
686
00:29:20,340 --> 00:29:22,490
Je vous donnerai
un tableau d'Hubert.
687
00:29:22,900 --> 00:29:23,935
Non, j'en ai déjà deux!
688
00:29:24,340 --> 00:29:25,011
Ça vous en fera 3!
689
00:29:25,420 --> 00:29:27,729
Non, plus de cadre!
Je veux des espèces.
690
00:29:34,900 --> 00:29:36,538
Joli petit oignon, hein?
691
00:29:36,780 --> 00:29:37,735
- Pardon?
692
00:29:38,260 --> 00:29:39,818
L'assistante du patron.
693
00:29:40,180 --> 00:29:42,057
Jolie, mais pas fute-fute.
694
00:29:42,300 --> 00:29:44,495
Une vraie grenouille de bénitier.
695
00:29:49,060 --> 00:29:51,210
Il est bien le patron
sans sa barbe.
696
00:29:51,460 --> 00:29:53,257
On venaitjuste
de se rencontrer.
697
00:29:53,500 --> 00:29:55,377
On s'est connus
aux Beaux-Arts.
698
00:29:55,620 --> 00:29:57,770
J'étais étudiante,
il enseignait la peinture.
699
00:29:58,020 --> 00:29:59,851
Le tableau derrière,
c'est de lui.
700
00:30:00,700 --> 00:30:01,735
Oh!
701
00:30:03,980 --> 00:30:05,493
C'est votre gamin, là?
702
00:30:05,740 --> 00:30:08,095
Non,
nous n'avons pas d'enfant.
703
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
C'est le drame de notre vie.
704
00:30:10,420 --> 00:30:13,776
Slgnal sonore
Vos affaires sont prêtes.
705
00:30:17,020 --> 00:30:18,373
Ah! C'est bien ça!
706
00:30:19,260 --> 00:30:20,329
Voilà, c'est sec.
707
00:30:20,580 --> 00:30:22,855
Habillez-vous dans
la petite chambre.
708
00:30:23,220 --> 00:30:24,175
Merci.
709
00:30:27,580 --> 00:30:29,536
C'est le patron
qui peut pas en avoir?
710
00:30:29,780 --> 00:30:30,337
Hein?
711
00:30:31,820 --> 00:30:32,411
Pardon?
712
00:30:32,820 --> 00:30:33,457
Des enfants.
713
00:30:35,380 --> 00:30:36,813
Oh! Heu... Quoi?
714
00:30:37,100 --> 00:30:39,819
Vous pourriez fermer
la porte, M. Boudu!
715
00:30:45,220 --> 00:30:48,496
Perez chantonne "Carmen".
716
00:30:48,740 --> 00:30:51,254
- - -
717
00:30:52,180 --> 00:30:53,772
- Bonjour, M. Boudu.
718
00:30:54,020 --> 00:30:57,012
Muslque légère
719
00:30:57,260 --> 00:31:02,892
- - -
720
00:31:03,140 --> 00:31:05,017
J'ai mis
du sent bon, tu sens?
721
00:31:05,260 --> 00:31:06,613
Difficile de pas sentir!
722
00:31:06,860 --> 00:31:08,054
Je t'ai parlé à toi?
723
00:31:08,300 --> 00:31:11,690
Bon, je vais
aller casser la croûte.
724
00:31:12,140 --> 00:31:13,812
A tout à l'heure, M. Perez.
725
00:31:14,060 --> 00:31:15,652
- - -
726
00:31:15,900 --> 00:31:16,889
Il est con, lui!
727
00:31:17,620 --> 00:31:19,178
C'est un brave homme.
728
00:31:20,260 --> 00:31:21,454
Je t'ai vue, ce matin.
729
00:31:21,700 --> 00:31:23,213
Avec le joli
petit mitron blond.
730
00:31:24,540 --> 00:31:25,814
Il a un beau scooter?
731
00:31:26,060 --> 00:31:27,413
J'en veux un comme ça.
732
00:31:27,820 --> 00:31:28,696
Vous avez un petit vélo.
733
00:31:30,380 --> 00:31:31,699
C'est facile de se moquer.
734
00:31:31,940 --> 00:31:33,089
Je ne me moque pas
de vous.
735
00:31:33,340 --> 00:31:34,375
Je dois travailler.
736
00:31:34,620 --> 00:31:36,133
J'ai jamais travaillé, moi.
737
00:31:36,780 --> 00:31:38,099
C'est votre droit.
738
00:31:38,340 --> 00:31:39,978
C'est fatigant de rien faire.
739
00:31:40,220 --> 00:31:41,494
Essaye, tu verras.
740
00:31:44,820 --> 00:31:48,256
En tout cas,
Mme Yseult est plus sympa que toi!
741
00:31:49,540 --> 00:31:51,371
Là, c'est vous
qui n'êtes pas gentil.
742
00:31:51,620 --> 00:31:52,848
Vous êtes ici grâce à moi.
743
00:31:53,260 --> 00:31:56,058
Si c'est grâce à toi,
c'est que tu m'aimes un peu.
744
00:31:56,300 --> 00:31:57,369
Vous m'embêtez, M. Boudu.
745
00:31:57,780 --> 00:31:59,418
Donne-moi un p'tit bisou.
746
00:31:59,660 --> 00:32:00,809
Un tout p'tit bisou.
747
00:32:01,060 --> 00:32:02,288
- Hum hum!
748
00:32:03,500 --> 00:32:04,216
Je vais au marché.
749
00:32:04,660 --> 00:32:05,536
Qu'est-ce qu'on mange?
750
00:32:05,940 --> 00:32:07,578
Venez,
nous choisirons ensemble.
751
00:32:07,980 --> 00:32:09,618
Je préfère rester là,
au frais.
752
00:32:11,100 --> 00:32:11,657
Bon, bon.
753
00:32:12,180 --> 00:32:13,579
J'apprends à travailler.
754
00:32:25,940 --> 00:32:27,055
Elle penche, la patronne.
755
00:32:28,020 --> 00:32:29,214
Tout se paye dans la vie.
756
00:32:30,260 --> 00:32:31,215
Ça veut dire quoi?
757
00:32:31,620 --> 00:32:33,372
Je n'aime pas
dire du mal d'autrui.
758
00:32:34,180 --> 00:32:36,375
J'veux juste savoir
pourquoi elle penche.
759
00:32:37,980 --> 00:32:41,575
Pendant des années,
elle a eu un penchant pour l'alcool.
760
00:32:43,980 --> 00:32:45,538
En gros, tu préfères le patron?
761
00:32:46,740 --> 00:32:49,015
Notre relation
est purement amicale!
762
00:32:49,940 --> 00:32:50,497
C'est tout, hum?
763
00:32:52,020 --> 00:32:53,009
Je lui dois beaucoup.
764
00:32:53,620 --> 00:32:54,416
Combien?
765
00:32:54,660 --> 00:32:55,888
Je parle de reconnaissance.
766
00:32:56,140 --> 00:32:57,937
Faudrait pas non plus
qu'il en abuse.
767
00:32:58,340 --> 00:33:01,810
En 2 ans de travail,
il n'a jamais eu un geste déplacé!
768
00:33:02,460 --> 00:33:04,655
De toute façon,
les relations physiques
769
00:33:05,060 --> 00:33:06,698
hors mariage
ne sont pas souhaitables.
770
00:33:08,220 --> 00:33:09,289
J'insiste pas.
771
00:33:27,820 --> 00:33:29,776
Chants des clgales
772
00:33:30,020 --> 00:33:41,454
- - -
773
00:33:41,700 --> 00:33:42,655
Hé!
774
00:33:45,740 --> 00:33:46,809
Bonsoir.
775
00:33:48,420 --> 00:33:49,455
Bon appétit.
776
00:33:50,420 --> 00:33:51,296
Vous êtes bien installé.
777
00:33:52,220 --> 00:33:53,050
T'as un peu de monnaie?
778
00:33:56,780 --> 00:33:57,974
Je suis pas bien riche, mais...
779
00:33:58,300 --> 00:33:59,335
Tenez.
780
00:34:00,420 --> 00:34:01,489
Merci, mon prince.
781
00:34:02,140 --> 00:34:02,777
Vous êtes...
782
00:34:03,180 --> 00:34:04,613
Géronimo.
Vous êtes de la police?
783
00:34:05,020 --> 00:34:05,577
Pas du tout.
784
00:34:05,860 --> 00:34:06,451
T'en as la tête.
785
00:34:06,940 --> 00:34:08,532
Non, je suis marchand de tableaux.
786
00:34:08,780 --> 00:34:10,498
J'ai une galerie à Aix-en-Provence.
787
00:34:11,460 --> 00:34:12,939
Christian Lespinglet.
788
00:34:14,380 --> 00:34:15,290
J'y passerai si j'peux.
789
00:34:16,940 --> 00:34:19,090
Vous connaissez
un certain Boudu?
790
00:34:20,140 --> 00:34:21,209
Pas qu'un peu!
791
00:34:21,900 --> 00:34:22,969
II a vécu plusieurs mois ici.
792
00:34:23,460 --> 00:34:24,609
Vous me rassurez!
793
00:34:24,860 --> 00:34:26,213
Ce pauvre homme
perd la mémoire.
794
00:34:26,460 --> 00:34:28,098
Je l'ai sauvé
de la noyade, en bas.
795
00:34:28,500 --> 00:34:30,411
En ce moment,
je l'héberge à la maison.
796
00:34:30,820 --> 00:34:32,219
Si j'étais seul, il resterait.
797
00:34:32,460 --> 00:34:33,017
Mais ma femme est...
798
00:34:33,380 --> 00:34:34,449
Pas question qu'il revienne!
799
00:34:34,700 --> 00:34:36,850
II m'a assez emmerdé, ce pédé!
800
00:34:37,380 --> 00:34:38,779
II revient,
j'incendie ta boutique.
801
00:34:39,180 --> 00:34:39,737
J'ai l'adresse!
802
00:34:40,980 --> 00:34:41,969
Que lui reprochez-vous?
803
00:34:43,100 --> 00:34:44,215
II m'a pris ma ciboulette.
804
00:34:47,100 --> 00:34:48,055
Votre ciboulette?
805
00:34:48,460 --> 00:34:49,779
C'était ma femme.
806
00:34:50,740 --> 00:34:53,300
Je l'avais prévenue
qu'il avait le mauvais oeil.
807
00:34:53,540 --> 00:34:55,815
Mais, il l'appelait sa "Sainte".
Sa Sainte?
808
00:34:56,900 --> 00:34:57,969
La ciboulette y a cru.
809
00:34:58,220 --> 00:35:00,336
L'autre saloperie me l'a violée
dans un bois.
810
00:35:01,020 --> 00:35:02,419
10 coups de suite!
811
00:35:04,900 --> 00:35:07,368
Elle est où votre épouse?
812
00:35:07,780 --> 00:35:08,849
Au cimetière.
813
00:35:09,700 --> 00:35:11,019
Morte, assassinée!
814
00:35:11,940 --> 00:35:14,090
Saignée par Boudu,
50 coups de couteau.
815
00:35:15,700 --> 00:35:17,736
Mais vous n'avez pas
porté plainte?
816
00:35:18,140 --> 00:35:19,698
Prends-moi pour un con,
je l'ai fait.
817
00:35:19,940 --> 00:35:22,818
Rusé comme il est,
il s'est fait passer pour cinglé.
818
00:35:23,060 --> 00:35:24,175
Et ils l'ont foutu à l'hosto.
819
00:35:25,380 --> 00:35:25,937
Quel hôpital?
820
00:35:26,420 --> 00:35:27,375
Je sais pas.
821
00:35:28,700 --> 00:35:32,010
Après, il s'est radiné
pour récuperer son clébard.
822
00:35:32,300 --> 00:35:34,291
J'y ai dit que je l'avais noyé.
823
00:35:35,980 --> 00:35:37,299
Dites-moi s'il a de la famille.
824
00:35:37,700 --> 00:35:40,134
Ciboulette et moi,
on était sa seule famille.
825
00:35:40,380 --> 00:35:43,338
Maintenant qu'il crève
la gueule ouverte, ce bâtard.
826
00:35:44,740 --> 00:35:45,968
Allez, tire-toi!
827
00:35:47,100 --> 00:35:48,055
Bien sûr.
828
00:35:50,220 --> 00:35:51,369
Bonne journée.
829
00:35:53,700 --> 00:35:54,689
Franchement...
830
00:35:55,660 --> 00:35:58,618
Vous allez pas croire
ce que vous a dit ce clochard?
831
00:35:59,340 --> 00:36:01,171
II ne doit plus avoir toute sa tête.
832
00:36:01,420 --> 00:36:03,809
Peut-être, mais
il n'y a pas de fumée sans feu.
833
00:36:04,060 --> 00:36:06,096
Vous êtes en train
de vous monter la tête.
834
00:36:06,340 --> 00:36:07,739
Il m'angoisse ce type.
835
00:36:07,980 --> 00:36:09,618
Il a un regard d'enfant.
836
00:36:09,860 --> 00:36:10,849
Et des mains de boucher!
837
00:36:11,100 --> 00:36:12,818
Klaxon
838
00:36:13,060 --> 00:36:14,493
Faut que je me sauve.
839
00:36:14,740 --> 00:36:15,570
Où tu vas?
840
00:36:16,860 --> 00:36:17,975
A mon cercle de prière.
841
00:36:19,420 --> 00:36:20,375
Avec le commis boulanger?
842
00:36:20,780 --> 00:36:22,771
II habite à côté,
il me dépose.
843
00:36:23,180 --> 00:36:24,818
Muslque douce
844
00:36:25,220 --> 00:36:33,377
- - -
845
00:36:34,020 --> 00:36:36,409
48000 euros, c'est pas rien!
846
00:36:37,580 --> 00:36:39,696
Je vous rappelle
qu'il vous reste un joker.
847
00:36:40,660 --> 00:36:43,458
Vous avez donc la possibilité
d'appeler un ami.
848
00:36:44,660 --> 00:36:45,979
J'en ai pas d'ami.
849
00:36:49,300 --> 00:36:50,528
Réponse "D".
850
00:36:51,100 --> 00:36:52,055
On a perdu.
851
00:36:55,780 --> 00:36:57,771
M. Boudu m'a offert des fleurs.
852
00:36:58,340 --> 00:36:59,534
Et le résultat des analyses?
853
00:36:59,780 --> 00:37:00,769
C'est gentil, non?
854
00:37:01,020 --> 00:37:02,089
Je t'ai posé une question.
855
00:37:02,340 --> 00:37:03,136
Réponse "D".
856
00:37:03,540 --> 00:37:04,814
C'est mon dernier mot, Jean-Pierre.
857
00:37:05,500 --> 00:37:06,376
Sonnette
858
00:37:06,620 --> 00:37:08,372
Va ouvrir,
ça doit être Mme Picou.
859
00:37:08,620 --> 00:37:09,416
Qui?
860
00:37:09,660 --> 00:37:10,615
L'infirmière.
861
00:37:10,980 --> 00:37:11,935
Pour?
862
00:37:12,180 --> 00:37:15,490
Le médecin veut des analyses
supplémentaires d'urgence.
863
00:37:15,740 --> 00:37:16,616
"D".
864
00:37:17,020 --> 00:37:19,454
Ça y est, j'ai gagné 48000 euros!
865
00:37:19,700 --> 00:37:20,496
48000 euros!
866
00:37:20,900 --> 00:37:21,537
Ah! Ah! Ah!
867
00:37:21,780 --> 00:37:22,769
Bah! Je regarde!
868
00:37:23,180 --> 00:37:24,090
Je m'en fous!
869
00:37:24,340 --> 00:37:25,375
Des analyses de quoi?
870
00:37:25,620 --> 00:37:26,894
De sang.
871
00:37:27,780 --> 00:37:30,578
Il veut un bilan complet,
ça prendra 2 ou 3 jours.
872
00:37:30,820 --> 00:37:32,253
Je l'ai mis dans la chambre d'ami.
873
00:37:32,500 --> 00:37:34,013
Je lui ai dit que tu l'occupais.
874
00:37:34,260 --> 00:37:35,215
Ecoute.
875
00:37:35,620 --> 00:37:39,215
Boudu ment, tu mens,
ça fait un point en commun.
876
00:37:39,460 --> 00:37:40,449
Allez, va ouvrir!
877
00:37:40,700 --> 00:37:42,019
Je continue,
Jean-Pierre.
878
00:37:42,300 --> 00:37:43,335
Oui, je continue.
879
00:37:46,860 --> 00:37:47,929
- Amélie a téléphoné
880
00:37:48,340 --> 00:37:50,900
pour confirmer le rendez-vous
du week-end prochain.
881
00:37:52,740 --> 00:37:54,731
Ça nous fera du bien
de partir un peu.
882
00:37:56,180 --> 00:37:57,374
T'es pas en état de voyager.
883
00:37:57,780 --> 00:38:00,169
Je vais mieux.
Je suis même allée au marché.
884
00:38:01,020 --> 00:38:03,011
On peut pas le laisser tout seul ici!
885
00:38:04,340 --> 00:38:05,853
Bécassine n'a qu'à le garder.
886
00:38:07,260 --> 00:38:08,579
C'est pas le travail de Coralie.
887
00:38:09,060 --> 00:38:10,573
Pour ce qu'elle fait à la galerie.
888
00:38:11,980 --> 00:38:12,696
Elle est en stage.
889
00:38:13,460 --> 00:38:14,449
Depuis 2 ans?
890
00:38:18,020 --> 00:38:19,897
II a fait quoi de sa journée, l'autre?
891
00:38:21,700 --> 00:38:22,894
On a discuté.
892
00:38:23,860 --> 00:38:25,452
Il m'a posé des tas de questions.
893
00:38:25,860 --> 00:38:27,657
Comme le numéro de ta carte bleue?
894
00:38:27,980 --> 00:38:29,732
Je crois pas qu'il soit malhonnête.
895
00:38:30,780 --> 00:38:32,338
Bois pas trop, minou.
896
00:38:35,740 --> 00:38:36,934
Il adore ton petit tableau.
897
00:38:38,340 --> 00:38:39,090
J'ai fini.
898
00:38:39,500 --> 00:38:43,698
- - -
899
00:38:43,940 --> 00:38:45,259
Oui, 5 minutes!
900
00:38:49,100 --> 00:38:51,660
Es-tu vraiment consciente
de la situation?
901
00:38:51,900 --> 00:38:54,972
C'est provisoire.
Dans 3 jours, ça sera pareil!
902
00:38:55,220 --> 00:38:56,448
T'as une solution?
903
00:38:57,180 --> 00:39:00,252
Le SAMU peut le reprendre
s'il est dans la rue.
904
00:39:00,500 --> 00:39:01,615
Voilà ce qu'on va faire...
905
00:39:01,860 --> 00:39:04,055
On va le bourrer
de calmants, comme hier.
906
00:39:04,300 --> 00:39:06,450
On le descend,
on le dépose dans la rue,
907
00:39:06,820 --> 00:39:09,414
sur le trottoir
et on appelle le SAMU social.
908
00:39:09,660 --> 00:39:10,649
J' peux avoir la suite?
909
00:39:10,900 --> 00:39:11,889
Oui, j'arrive.
910
00:39:13,260 --> 00:39:14,454
T'as entendu ce que j'ai dit?
911
00:39:14,860 --> 00:39:15,849
Et si on nous voit?
912
00:39:16,260 --> 00:39:18,091
A 2 heures du matin,
y a pas un chat.
913
00:39:18,740 --> 00:39:20,139
En plus, il pèse une tonne!
914
00:39:22,140 --> 00:39:23,095
Non, le mieux,
915
00:39:23,500 --> 00:39:24,569
ce serait de le tuer!
916
00:39:24,820 --> 00:39:26,572
Découpons-le
etjetons-le à la poubelle.
917
00:39:26,820 --> 00:39:27,616
Je plaisante pas.
918
00:39:28,100 --> 00:39:28,771
Ça vient?
919
00:39:33,860 --> 00:39:34,895
Levez-vous maintenant!
920
00:39:35,300 --> 00:39:36,415
Faut que je me repose.
921
00:39:36,820 --> 00:39:37,889
C'est pas une clinique, ici!
922
00:39:40,500 --> 00:39:42,252
Ah, non!
Ouvre la porte.
923
00:39:42,660 --> 00:39:44,537
Il partira pas comme ça,
cet abruti!
924
00:39:45,180 --> 00:39:46,169
C'est pas un abruti,
925
00:39:46,500 --> 00:39:48,855
mais un naufragé
dans un monde sans pitié,
926
00:39:49,100 --> 00:39:50,579
qui colle comme
un chewing-gum
927
00:39:50,860 --> 00:39:52,088
aux pas d'un bourgeois égoïïïste.
928
00:39:52,500 --> 00:39:53,296
Il t'a envoutée!
929
00:39:53,940 --> 00:39:56,090
Ecoute,
il est en déficit affectif total.
930
00:39:56,540 --> 00:39:57,495
Moi aussi.
931
00:39:57,860 --> 00:39:58,815
S'il te plaît.
932
00:40:04,260 --> 00:40:05,409
Voilà une cuisse.
933
00:40:05,660 --> 00:40:07,810
- J'ai jamais vu
quelqu'un d'aussi gentil.
934
00:40:08,060 --> 00:40:09,049
T'es une vraie sainte!
935
00:40:10,580 --> 00:40:13,048
"L'enlèvement au Sérall"(Mozart)
936
00:40:13,460 --> 00:40:27,852
- - -
937
00:40:28,100 --> 00:40:29,055
C'est beau!
938
00:40:30,140 --> 00:40:31,778
C'est l'air
du condamné à mort.
939
00:40:32,020 --> 00:40:33,339
Il dit qu'il va
mourir à l'aube.
940
00:40:33,580 --> 00:40:34,535
Pauvre gars!
941
00:40:35,060 --> 00:40:36,288
Mais que la vie
est magnifique.
942
00:40:36,700 --> 00:40:44,857
- - -
943
00:40:45,100 --> 00:40:46,613
T'entends ça, ma puce?
944
00:40:46,860 --> 00:40:48,930
Vous n'êtes pas
obligé de me frapper!
945
00:40:49,180 --> 00:40:50,533
Tu dors, minou?
946
00:40:50,820 --> 00:40:52,731
Non, je me suis
assoupi 2 secondes.
947
00:40:53,140 --> 00:40:56,098
- - -
948
00:40:56,500 --> 00:40:58,650
Va mettre la viande
dans le torchon!
949
00:40:58,900 --> 00:41:00,777
Vous n'avez pas
d'ordre à me donner!
950
00:41:01,020 --> 00:41:02,817
Tu permets, j'écoute.
951
00:41:03,500 --> 00:41:05,695
Je vais descendre
me chercher une poubelle.
952
00:41:05,940 --> 00:41:16,009
- - -
953
00:41:23,820 --> 00:41:24,775
Coralie?
954
00:41:29,340 --> 00:41:30,739
C'est moi, Christian.
955
00:41:31,980 --> 00:41:39,056
- - -
956
00:41:39,300 --> 00:41:40,733
T'as un corps splendide.
957
00:41:40,980 --> 00:41:42,618
Soyez sérieux.
958
00:41:42,860 --> 00:41:45,499
- - -
959
00:41:45,740 --> 00:41:48,049
Tu sens bon le lait,
comme les jeunes filles.
960
00:41:49,220 --> 00:41:51,131
Je vais aller
vous faire une camomille.
961
00:41:51,380 --> 00:41:53,496
Je préférerais une petite flûte.
962
00:41:53,740 --> 00:41:54,729
Une flûte?
963
00:41:55,300 --> 00:41:56,779
De mousseux.
964
00:41:57,020 --> 00:42:02,731
- - -
965
00:42:05,060 --> 00:42:06,732
Chuchotements
966
00:42:20,260 --> 00:42:22,216
Muslque nostalglque
967
00:42:22,460 --> 00:42:26,533
- - -
968
00:42:26,780 --> 00:42:28,418
Petlts crls de plalslr
969
00:42:28,780 --> 00:42:55,415
- - -
970
00:42:55,660 --> 00:42:58,220
- - -
971
00:42:58,460 --> 00:42:59,893
Yseult?
Hum?
972
00:43:00,140 --> 00:43:02,290
Je t'emmène dans le lit.
973
00:43:07,580 --> 00:43:08,808
Ah, non! C'est pas vrai!
974
00:43:11,900 --> 00:43:13,777
Qu'est-ce que vous foutez là?
975
00:43:14,500 --> 00:43:16,218
Oh, t'es une vraie salope!
976
00:43:16,460 --> 00:43:17,051
Non, c'est Christian.
977
00:43:17,300 --> 00:43:18,619
Vous vous êtes trompé
de chambre.
978
00:43:18,860 --> 00:43:20,054
Où t'étais?
Levez-vous.
979
00:43:20,300 --> 00:43:21,210
Ahhhhh!
980
00:43:21,460 --> 00:43:23,451
On t'attendait
pour boire un coup.
981
00:43:24,140 --> 00:43:25,175
J'étais bien dans ce lit.
982
00:43:25,420 --> 00:43:26,330
Vous avez une chambre.
983
00:43:27,220 --> 00:43:28,778
Ah! Arrêtez vous m'étouffez!
984
00:43:29,180 --> 00:43:31,330
Fais-moi un bisou.
Non, lâchez-moi!
985
00:43:31,580 --> 00:43:34,253
Juste un bisou,
j'vais pas te tringler!
986
00:43:34,500 --> 00:43:35,649
N'allez pas trop loin, Boudu!
987
00:43:35,900 --> 00:43:37,492
Où veux-tu que j'aille,
ma puce?
988
00:43:37,740 --> 00:43:39,014
Je suis très bien ici!
989
00:43:39,260 --> 00:43:40,534
Fais-moi un bisou.
990
00:43:44,540 --> 00:43:45,495
Ça suffit!
991
00:43:45,740 --> 00:43:46,616
J' veux un bisou.
992
00:43:47,020 --> 00:43:49,773
"L'enlèvement au Sérall"(Mozart)
993
00:43:50,020 --> 00:43:57,734
- - -
994
00:44:02,820 --> 00:44:05,050
- Bah, non! C'est pas ça.
995
00:44:05,300 --> 00:44:06,210
C'est pas ça.
996
00:44:07,220 --> 00:44:08,812
C'estjamais bien
ce que je fais!
997
00:44:09,060 --> 00:44:10,254
C'est pas la bonne tonalité.
998
00:44:10,500 --> 00:44:13,378
Hubert, tu nous a demandé
un jaune Chagall.
999
00:44:13,620 --> 00:44:15,372
Non, sale, un jaune sale.
1000
00:44:15,620 --> 00:44:17,736
Il est pas frais,
le pape, t'as vu?
1001
00:44:18,020 --> 00:44:20,011
J'accroche rien
là-dessus, ça percute pas.
1002
00:44:20,260 --> 00:44:21,932
Accrocher quoi?
T'as rien peint!
1003
00:44:23,260 --> 00:44:25,490
J'ai besoin de temps, de stimulation.
1004
00:44:26,540 --> 00:44:27,495
Comme d'habitude!
1005
00:44:27,740 --> 00:44:29,492
Tu m'as demandé
2 avances, tu les a eues.
1006
00:44:29,740 --> 00:44:30,695
Je fais tout pour toi!
1007
00:44:30,940 --> 00:44:33,500
Je paie tes catalogues,
tes encadrements.
1008
00:44:33,740 --> 00:44:35,014
Je m'occupe
de ta comptabilité.
1009
00:44:35,260 --> 00:44:36,613
Je paye même ton herbe!
1010
00:44:36,860 --> 00:44:39,090
Tu prends 60%/%
sur les toiles que je peins.
1011
00:44:39,500 --> 00:44:40,410
Commence par les pondre!
1012
00:44:40,820 --> 00:44:42,731
Je pondrai,
comme tu dis avec ce mépris
1013
00:44:42,980 --> 00:44:44,698
de petit boutiquier
qui est le tien,
1014
00:44:44,940 --> 00:44:47,693
lorsque les murs
serontjaune sale.
1015
00:44:47,940 --> 00:44:49,976
Dites, c'est quoi jaune sale?
1016
00:44:50,220 --> 00:44:51,209
Pense à Van Gogh.
1017
00:44:51,460 --> 00:44:54,770
Un jaune pur.
Pour la saleté, vois avec monsieur.
1018
00:44:55,180 --> 00:44:56,215
Il s'enrichit honteusement
1019
00:44:56,620 --> 00:44:57,814
sur le dos des artistes.
1020
00:44:58,460 --> 00:44:59,051
Hubert!
1021
00:44:59,900 --> 00:45:00,855
Tu n'es pas un artiste.
1022
00:45:01,260 --> 00:45:02,773
Tu es une caricature d'artiste.
1023
00:45:04,220 --> 00:45:05,369
Qui fait vivre ta galerie?
1024
00:45:05,620 --> 00:45:08,214
Sans moi, tu es mort!
N'oublie jamais ça!
1025
00:45:11,340 --> 00:45:12,739
Bon alors, on fait quoi?
1026
00:45:12,980 --> 00:45:13,935
Je sais pas!
1027
00:45:14,940 --> 00:45:16,692
On verra.
Foutez-moi le camp.
1028
00:45:17,100 --> 00:45:17,657
Il faut me régler.
1029
00:45:17,900 --> 00:45:18,969
On fera les comptes.
1030
00:45:19,220 --> 00:45:21,256
Bon, je vais prendre un pot.
C'est ça.
1031
00:45:21,660 --> 00:45:22,934
C'est ce scooter que je veux.
1032
00:45:23,340 --> 00:45:24,614
Combien il coûte?
1033
00:45:24,860 --> 00:45:26,134
Téléphone
999 euros.
1034
00:45:27,060 --> 00:45:28,413
Galerie Lespinglet, bonjour.
1035
00:45:28,860 --> 00:45:30,054
Oui, ne quittez pas.
1036
00:45:30,540 --> 00:45:31,211
M. Mansour.
1037
00:45:33,420 --> 00:45:35,092
Ça fait combien en francs, ça?
1038
00:45:35,340 --> 00:45:36,978
Comment allez-vous?
6500 francs.
1039
00:45:37,380 --> 00:45:38,335
Très bien!
1040
00:45:38,580 --> 00:45:39,899
L'exposition
se présente bien.
1041
00:45:40,300 --> 00:45:42,416
A combien de
"à l'heure" il va celui-là?
1042
00:45:42,660 --> 00:45:45,572
Les dernières toiles d'Hubert
sont remarquables.
1043
00:45:45,820 --> 00:45:46,491
Menteur.
1044
00:45:46,900 --> 00:45:47,650
Foutez-moi le camp.
1045
00:45:48,740 --> 00:45:49,729
J'ai du courrier à poster.
1046
00:45:49,980 --> 00:45:51,015
Vous y allez?
1047
00:45:51,740 --> 00:45:53,298
D'accord, mais j'veux un bisou.
1048
00:45:53,700 --> 00:45:54,928
Une minute, M. Mansour.
1049
00:45:55,180 --> 00:45:56,056
Allez-y maintenant.
1050
00:45:57,460 --> 00:45:58,688
Je veux un bisou.
1051
00:45:59,100 --> 00:46:00,249
Fais-lui son bisou, allez!
1052
00:46:03,300 --> 00:46:04,449
C'est où la poste?
1053
00:46:04,700 --> 00:46:06,577
A 100m à droite.
C'est loin.
1054
00:46:07,580 --> 00:46:09,855
La levée est à 15h,
ça vous laisse 3 heures.
1055
00:46:10,340 --> 00:46:11,693
Oui, ça devrait le faire.
1056
00:46:12,500 --> 00:46:14,092
J'irais plus vite
avec mon scooter.
1057
00:46:14,340 --> 00:46:16,296
Oui, excusez-moi,
M. Mansour.
1058
00:46:17,300 --> 00:46:17,971
Oh, j'y peux rien.
1059
00:46:18,380 --> 00:46:19,096
Il me fait rire!
1060
00:46:20,500 --> 00:46:23,890
Oui, oui, ce sera formidable.
1061
00:46:24,420 --> 00:46:25,853
Mais fais-lui un chèque à Perez.
1062
00:46:27,020 --> 00:46:28,533
Il veut du cash etj'en ai pas!
1063
00:46:29,020 --> 00:46:30,055
Passe au distributeur.
1064
00:46:31,060 --> 00:46:32,334
Je ne peux plus tirer d'argent.
1065
00:46:33,420 --> 00:46:34,375
Depuis quand?
1066
00:46:34,940 --> 00:46:36,055
Une semaine ou deux.
1067
00:46:36,820 --> 00:46:38,492
J'ai plus de carte, plus de chéquier.
1068
00:46:38,900 --> 00:46:39,491
Tu m'as rien dit!
1069
00:46:39,900 --> 00:46:41,936
Je voulais pas t'alarmer.
T'inquiète pas.
1070
00:46:42,340 --> 00:46:44,137
J'ai mon livret.
Tu le paieras Perez.
1071
00:46:44,540 --> 00:46:45,370
Et bientôt,
1072
00:46:45,780 --> 00:46:46,849
on aura l'explosion d'Hubert.
1073
00:46:47,100 --> 00:46:47,657
C'est un succès.
1074
00:46:48,060 --> 00:46:49,539
Chaque année, on vend tout.
1075
00:46:49,780 --> 00:46:50,656
Bien sûr.
1076
00:46:51,060 --> 00:46:52,539
Grincements
1077
00:46:52,780 --> 00:46:53,417
C'est quoi?
1078
00:46:53,900 --> 00:46:55,049
C'est Boudu qui bidouille.
1079
00:47:00,820 --> 00:47:02,139
Qu'est-ce que vous faites?
1080
00:47:02,380 --> 00:47:04,132
J'pose un verrou,
on ne saitjamais.
1081
00:47:04,380 --> 00:47:05,495
C'est effarant!
1082
00:47:05,900 --> 00:47:07,174
C'est quoi ça?
- Mes affaires.
1083
00:47:07,580 --> 00:47:08,296
Ça vient d'où?
1084
00:47:08,540 --> 00:47:10,417
De la consigne
de la gare SNCF.
1085
00:47:10,660 --> 00:47:13,572
Tu vas me chercher
l'aspirateur dans la galerie?
1086
00:47:13,820 --> 00:47:15,048
C'est demandé si gentiment.
1087
00:47:15,300 --> 00:47:17,177
C'est à moi
que ma femme s'adresse.
1088
00:47:17,420 --> 00:47:19,854
Ta femme!
T' en es pas propriétaire.
1089
00:47:20,100 --> 00:47:21,328
Mais vous allez où?
1090
00:47:21,580 --> 00:47:23,616
Là où personne
peut aller à ma place.
1091
00:47:23,860 --> 00:47:24,656
Il râle.
1092
00:47:25,140 --> 00:47:26,858
Regarde-moi ce chantier!
1093
00:47:27,580 --> 00:47:28,410
Ça met de la vie.
1094
00:47:28,820 --> 00:47:31,653
Bientôt, il pendra
la crémaillère avec ses potes.
1095
00:47:31,900 --> 00:47:33,458
Arrête de tout voir en noir.
1096
00:47:33,700 --> 00:47:36,260
Boudu plsse.
Boudu! Fermez votre porte!
1097
00:47:36,500 --> 00:47:38,092
Tu sais qui c'est ce type?
1098
00:47:38,340 --> 00:47:39,409
Un ancien trapéziste.
1099
00:47:39,660 --> 00:47:41,139
C'est ce qu'il dit!
C'est un mytho,
1100
00:47:41,380 --> 00:47:43,416
détrousseur de femmes,
violeur, assassin!
1101
00:47:43,660 --> 00:47:45,173
Je me demande
qui est mythomane!
1102
00:47:45,420 --> 00:47:46,614
Je te jure, c'est la vérité!
1103
00:47:46,860 --> 00:47:49,169
Tu cherches toujours
à m'angoisser!
1104
00:47:49,420 --> 00:47:52,253
Je comprends
pourquoi je suis toujours mal!
1105
00:47:54,220 --> 00:47:55,573
Tout est de ma faute!
1106
00:48:11,660 --> 00:48:16,893
*Oh, DanlelaPourtant ne crols pas
1107
00:48:17,140 --> 00:48:23,329
Que tu peux, Danlela,jouer avec l'amour
1108
00:48:23,580 --> 00:48:28,779
Sans rlsquer de te brûler un jour
1109
00:48:29,740 --> 00:48:31,856
Oh! C'est malin!
1110
00:48:32,100 --> 00:48:33,533
Ça fait 2 heures
qu'on l'entend!
1111
00:48:33,780 --> 00:48:35,133
Bah, j'vais mettre autre chose.
1112
00:48:35,380 --> 00:48:36,938
Il est minuit!
1113
00:48:37,180 --> 00:48:38,135
Et alors?
1114
00:48:38,380 --> 00:48:39,938
Vous êtes
vraiment un parasite!
1115
00:48:40,260 --> 00:48:41,215
II en faut!
1116
00:48:41,620 --> 00:48:44,134
Le mérou quand
il veut se curer les oreilles...
1117
00:48:44,740 --> 00:48:46,173
Ça n'a pas d'oreilles, un mérou.
1118
00:48:46,580 --> 00:48:48,855
Je te parle de par où qu'il respire.
1119
00:48:49,420 --> 00:48:50,569
Ce sont les ouïïïes.
1120
00:48:50,980 --> 00:48:52,732
Bon, imagine
que t'es un mérou.
1121
00:48:53,380 --> 00:48:55,132
Tes oreilles
te démangent à mort.
1122
00:48:55,900 --> 00:48:58,255
Comment que tu fais
quand t'as pas de bras?
1123
00:48:58,500 --> 00:49:00,377
N'importe quoi!
Tu serais bien content
1124
00:49:00,780 --> 00:49:02,896
qu'un parasite te soulage
les portugaises!
1125
00:49:03,300 --> 00:49:06,451
Etje te parle pas
quand il vient te gratter le fion!
1126
00:49:09,820 --> 00:49:11,048
Ça te fait rire, toi?
1127
00:49:11,980 --> 00:49:13,254
* Chanson douce
1128
00:49:13,500 --> 00:49:15,570
T'es complètement
psycho-rigide!
1129
00:49:15,820 --> 00:49:29,211
- - -
1130
00:49:39,140 --> 00:49:40,016
*Oui?
1131
00:49:40,260 --> 00:49:42,376
Bob, c'est Christian.
Faut que je te parle.
1132
00:49:42,620 --> 00:49:44,690
Ecoute, il est tard,
etje suis pas seul.
1133
00:49:45,420 --> 00:49:47,695
Si tu ne m'ouvres pas,
je défonce la porte!
1134
00:49:47,940 --> 00:49:49,737
Bon d'accord, je t'ouvre.
1135
00:49:55,740 --> 00:49:57,253
T'es psychiatre?
Et puis?
1136
00:49:57,500 --> 00:49:58,853
On interne pas
les gens comme ça.
1137
00:49:59,220 --> 00:49:59,970
Il en sort, de l'asile!
1138
00:50:00,380 --> 00:50:00,937
T'es sûr?
1139
00:50:01,380 --> 00:50:02,495
II me l'a dit.
1140
00:50:02,740 --> 00:50:03,536
Pour l'interner, il faut
1141
00:50:03,940 --> 00:50:05,259
l'accord de la famille.
1142
00:50:05,780 --> 00:50:06,576
Il en a pas!
1143
00:50:08,700 --> 00:50:11,168
Dis-moi pourquoi
tu l'as ramené chez toi.
1144
00:50:11,420 --> 00:50:14,014
J'avais pas le choix,
il m'a menacé!
1145
00:50:14,580 --> 00:50:16,969
Pourquoi tu vas pas
porter plainte?
1146
00:50:17,380 --> 00:50:18,972
Par peur.
C'est un psychopathe!
1147
00:50:19,820 --> 00:50:20,809
A quoi tu vois ça?
1148
00:50:21,220 --> 00:50:23,336
Son meilleur ami a dit
qu'il a tué sa femme.
1149
00:50:23,940 --> 00:50:24,611
Il est marié?
1150
00:50:26,060 --> 00:50:28,733
Non, non, il a tué la femme
de son meilleur ami.
1151
00:50:30,300 --> 00:50:31,335
Et t'as vérifié?
1152
00:50:32,260 --> 00:50:34,899
Non, mais dans ses affaires,
il y avait un crâne!
1153
00:50:35,860 --> 00:50:36,815
Moi aussi, j'en ai un.
1154
00:50:37,220 --> 00:50:37,811
Un crâne humain!
1155
00:50:38,220 --> 00:50:39,096
Pas un cendrier!
1156
00:50:39,340 --> 00:50:41,410
Avant d'être un cendrier,
c'était le crâne
1157
00:50:41,660 --> 00:50:43,059
de ma dernière victime.
1158
00:50:43,460 --> 00:50:44,495
Très drôle!
1159
00:50:44,900 --> 00:50:45,537
Va savoir!
1160
00:50:45,780 --> 00:50:47,816
Tiens, avale ça, vieux.
1161
00:50:48,740 --> 00:50:49,331
Qu'est-ce que c'est?
1162
00:50:49,580 --> 00:50:52,299
Un relaxant naturel
à base de passiflore.
1163
00:50:54,100 --> 00:50:56,898
Ecoute-moi,
demain, je veux le voir.
1164
00:50:57,900 --> 00:50:59,572
Si je l'amène ici, il va se douter.
1165
00:50:59,820 --> 00:51:02,459
Non, il vaudrait mieux
que tu passes à la maison.
1166
00:51:02,700 --> 00:51:05,373
Mais ne dis pas
que t'es psy, il t'étranglerait!
1167
00:51:05,620 --> 00:51:06,530
T'es comment?
1168
00:51:08,900 --> 00:51:10,492
Pas bien du tout.
1169
00:51:11,580 --> 00:51:13,138
La nuit,
je me réveille en sursaut.
1170
00:51:13,380 --> 00:51:14,699
J'ouvre un cercueil...
1171
00:51:15,300 --> 00:51:17,131
etje suis dedans!
1172
00:51:17,420 --> 00:51:20,457
Dehors, un corbillard
m'attend, tiré par 3 cabillauds
1173
00:51:20,700 --> 00:51:22,930
avec des cirés jaunes
trop petits pour...
1174
00:51:23,180 --> 00:51:25,250
T'as pas compris.
T'es venu ici comment?
1175
00:51:25,500 --> 00:51:26,979
A pinces.
Je vais te raccompagner.
1176
00:51:27,740 --> 00:51:28,729
Où ça?
1177
00:51:29,460 --> 00:51:31,098
Bah, chez toi, vieux.
1178
00:51:32,620 --> 00:51:33,848
Muslque légère
1179
00:51:34,100 --> 00:51:35,089
On goûte pas, merci!
1180
00:51:35,340 --> 00:51:36,409
- - -
1181
00:51:36,660 --> 00:51:38,332
Je vous sers
quoi, madame?
1182
00:51:38,740 --> 00:51:39,775
Beurk!
1183
00:51:40,020 --> 00:51:41,214
C'est du propre ça, hein?
1184
00:51:41,460 --> 00:51:42,370
Ça pue le mazout!
1185
00:51:42,780 --> 00:51:47,251
- - -
1186
00:51:47,500 --> 00:51:49,218
J'ai pris
des oeufs, du gruyère.
1187
00:51:49,620 --> 00:51:51,178
Quelque chose vous ferait plaisir?
1188
00:51:51,420 --> 00:51:52,136
Du camembert.
1189
00:51:52,380 --> 00:51:53,415
Vous l'aimez comment?
1190
00:51:53,660 --> 00:51:55,890
Un qui klaxonne,
mais qui jambonne pas!
1191
00:51:56,300 --> 00:51:56,971
Et de Normandie.
1192
00:51:57,220 --> 00:51:58,619
D'où voulez-vous
qu'il vienne?
1193
00:51:59,020 --> 00:52:00,135
Y a 2 sortes de camembert.
1194
00:52:00,380 --> 00:52:03,053
"Fabriqué" en Normandie
et le "de" Normandie.
1195
00:52:03,300 --> 00:52:04,255
C'est quoi la différence?
1196
00:52:04,500 --> 00:52:07,810
"De" Normandie est fait
en Normandie avec du lait normand.
1197
00:52:08,060 --> 00:52:10,893
"Fabriqué" en Normandie,
c'est du lait étranger.
1198
00:52:11,300 --> 00:52:12,176
Du lait, c'est du lait.
1199
00:52:13,180 --> 00:52:16,092
Non. Le lait normand,
c'est pas du lait polonais!
1200
00:52:16,500 --> 00:52:19,219
Dans le lait normand,
t'as de la fleur de pissenlit,
1201
00:52:19,460 --> 00:52:20,973
de la patte d'oie, de l'iode.
1202
00:52:21,380 --> 00:52:21,971
C'est bon, je le sais.
1203
00:52:22,380 --> 00:52:24,689
Ça aussi faut le dire
aux clients, ma puce.
1204
00:52:25,100 --> 00:52:27,330
Des puces,
t'en as plein la couenne!
1205
00:52:27,580 --> 00:52:28,410
Allez, paye.
Cadeau.
1206
00:52:28,820 --> 00:52:31,459
Vous êtes un drôle
de personnage, Boudu.
1207
00:52:33,340 --> 00:52:36,093
Idiot, tu veux dire?
Ah, non!
1208
00:52:36,340 --> 00:52:39,138
Non, mais étrange,
mystérieux.
1209
00:52:39,380 --> 00:52:41,291
A quoi vous pensez?
1210
00:52:41,540 --> 00:52:44,054
Tu vois le ciel, là, bleu?
1211
00:52:44,900 --> 00:52:47,460
Bah, dans ma tête,
c'est comme ça.
1212
00:52:48,620 --> 00:52:50,451
C'estjoliment dit.
Oui.
1213
00:52:53,940 --> 00:52:55,293
On frappe.
1214
00:52:56,380 --> 00:52:57,859
Qui est là?
Boudu.
1215
00:53:05,060 --> 00:53:07,016
Muslque légère
1216
00:53:07,260 --> 00:53:08,454
- - -
1217
00:53:08,700 --> 00:53:10,736
Je te rapporte tes oeufs.
1218
00:53:10,980 --> 00:53:12,174
Fallait pas.
1219
00:53:12,420 --> 00:53:15,617
Ils sont au coque.
Avec des mouillettes, un délice.
1220
00:53:15,860 --> 00:53:16,929
Merci.
1221
00:53:17,180 --> 00:53:20,490
C'est drôlement
bien arrangé chez toi.
1222
00:53:20,740 --> 00:53:22,890
- - -
1223
00:53:23,140 --> 00:53:24,129
Je dois me préparer.
1224
00:53:24,540 --> 00:53:25,256
Tu sors t'amuser?
1225
00:53:25,660 --> 00:53:27,218
Aider pour le catéchisme.
1226
00:53:27,620 --> 00:53:28,894
Catéchisme?
Quelle idée!
1227
00:53:29,300 --> 00:53:32,053
Ça peut paraître incongru,
mais je suis croyante.
1228
00:53:32,460 --> 00:53:33,939
Ça empêche pas de profiter de la vie.
1229
00:53:35,260 --> 00:53:38,616
Une belle fleur comme toi,
c'est gâché!
1230
00:53:38,860 --> 00:53:41,090
Je suis une fleur très banale.
1231
00:53:41,340 --> 00:53:42,773
La pâquerette aussi.
1232
00:53:43,420 --> 00:53:44,330
Pourtant...
1233
00:53:45,300 --> 00:53:47,336
Quand tu la regardes de près...
1234
00:53:47,860 --> 00:53:49,259
De très près...
1235
00:53:49,980 --> 00:53:52,699
Je suis en retard.
Oui, je m'en vais.
1236
00:54:02,380 --> 00:54:04,689
Mange ta viande.
Trop saignant pour moi.
1237
00:54:04,940 --> 00:54:06,055
C'est moi qui l'ai cuite.
1238
00:54:06,300 --> 00:54:07,369
J'ai pas les mêmes goûts.
1239
00:54:07,620 --> 00:54:10,578
Dis pas de conneries.
Va recouper du pain.
1240
00:54:11,220 --> 00:54:14,292
J'remets le plat,
la fin de mois va être dure.
1241
00:54:15,060 --> 00:54:17,016
Pourquoi
vous dites ça?
1242
00:54:17,260 --> 00:54:19,296
Ton peintre,
le pâlot, ton Colvert...
1243
00:54:19,780 --> 00:54:21,736
Hubert.
Hubert, il a pas peint
1244
00:54:22,140 --> 00:54:23,289
un seul cadre.
1245
00:54:23,700 --> 00:54:25,691
On risque
une fin de mois morose.
1246
00:54:26,100 --> 00:54:27,135
Faut se serrer le slip.
1247
00:54:28,620 --> 00:54:29,894
J'peux oublier mon scooter!
1248
00:54:30,300 --> 00:54:32,655
- Qu'est-ce que ça veut dire?
1249
00:54:33,060 --> 00:54:34,652
T'as vu le travail d'Hubert?
1250
00:54:35,060 --> 00:54:37,130
Boudu me dit
qu'il n'a rien peint.
1251
00:54:37,380 --> 00:54:40,133
Va t'occuper du Hubert.
Vous en mêlez pas!
1252
00:54:40,540 --> 00:54:42,053
Sonnette
Ce doit être Bob.
1253
00:54:42,460 --> 00:54:43,449
A cette heure-ci?
1254
00:54:43,860 --> 00:54:45,851
Je lui ai proposé de prendre un café.
1255
00:54:46,260 --> 00:54:47,249
Bob qui?
1256
00:54:47,660 --> 00:54:48,217
C'est mon...
1257
00:54:48,580 --> 00:54:49,137
Meilleur ami.
1258
00:54:53,380 --> 00:54:54,210
Ah!
1259
00:54:54,860 --> 00:54:56,134
Salut, Bob, ça va?
1260
00:55:00,220 --> 00:55:02,609
T'as une mine superbe.
Je me sens mieux.
1261
00:55:02,860 --> 00:55:05,169
Bonjour.
Boudu, un ami de passage.
1262
00:55:06,180 --> 00:55:07,135
- Enchanté.
1263
00:55:07,380 --> 00:55:08,130
Enchanté.
1264
00:55:08,540 --> 00:55:09,495
Tu veux manger?
1265
00:55:09,900 --> 00:55:10,457
Y a du rôti.
1266
00:55:10,820 --> 00:55:12,048
Je suis végétarien.
1267
00:55:13,660 --> 00:55:15,093
Un déca.
Moi aussi.
1268
00:55:15,340 --> 00:55:16,489
Vous voulez un café?
1269
00:55:16,900 --> 00:55:18,458
Non, j'ai pas fini ma viande.
1270
00:55:19,420 --> 00:55:20,375
Pardon.
1271
00:55:22,020 --> 00:55:22,577
Il rote.
1272
00:55:22,940 --> 00:55:23,929
C'est du propre!
1273
00:55:24,340 --> 00:55:25,978
Tu préfères que je pète?
1274
00:55:26,380 --> 00:55:27,779
Ni l'un ni l'autre.
1275
00:55:29,100 --> 00:55:31,295
Ça va tes affaires?
1276
00:55:31,660 --> 00:55:32,615
Doucement.
1277
00:55:33,020 --> 00:55:34,214
Vous êtes de la partie?
1278
00:55:35,380 --> 00:55:38,099
Bob milite pour l'écologie
depuis longtemps.
1279
00:55:38,500 --> 00:55:39,455
Faut pas se priver.
1280
00:55:39,860 --> 00:55:41,088
Je me méfie de la viande.
1281
00:55:41,500 --> 00:55:42,615
T'as jamais manqué, toi.
1282
00:55:43,020 --> 00:55:45,170
Connaissez-vous
la maladie de Creutzfeld-Jakob?
1283
00:55:45,580 --> 00:55:47,969
Non, mais j'ai entendu
mes boyaux vides.
1284
00:55:48,380 --> 00:55:48,937
C'est fini.
1285
00:55:49,260 --> 00:55:52,013
Hé... 35 ans de misère, le Boudu!
1286
00:55:53,620 --> 00:55:56,009
Ça a dû
vous laisser des séquelles
1287
00:55:56,260 --> 00:55:57,898
sur un plan psychologique.
1288
00:55:59,540 --> 00:56:00,734
Tu pisses droit, toi?
1289
00:56:01,140 --> 00:56:02,539
Je m'intéresse à toi, vieux.
1290
00:56:04,300 --> 00:56:05,574
M'appelle pas vieux!
1291
00:56:06,260 --> 00:56:07,329
Y a des limites.
1292
00:56:07,580 --> 00:56:09,059
On n'a pas fait les poubelles
1293
00:56:09,460 --> 00:56:10,256
ensemble.
1294
00:56:12,220 --> 00:56:15,576
Il maugrée.
Ça aime pas le rôti!
1295
00:56:15,980 --> 00:56:16,571
On a compris!
1296
00:56:16,980 --> 00:56:17,730
J'dois me taire?
1297
00:56:18,140 --> 00:56:20,096
Pourquoi avoir dit
qu'Hubert ne peignait plus?
1298
00:56:20,500 --> 00:56:21,933
Occupe-toi de ta femme!
1299
00:56:22,340 --> 00:56:23,136
Je le fais!
1300
00:56:23,540 --> 00:56:26,850
Pas ça, et elle,
ça la chatouille sous la culotte.
1301
00:56:27,260 --> 00:56:29,091
C'est d'un raffinement!
1302
00:56:29,500 --> 00:56:30,615
J'ai pas fait polytechnique.
1303
00:56:31,020 --> 00:56:31,691
On s'en doutait.
1304
00:56:32,100 --> 00:56:34,170
Fais gaffe, le mangeur de luzerne.
1305
00:56:34,580 --> 00:56:36,775
- Christian, tu viens m'aider?
1306
00:56:37,180 --> 00:56:38,135
Oui.
1307
00:56:41,300 --> 00:56:43,734
Prends les tasses.
- Bois un coup.
1308
00:56:43,980 --> 00:56:45,254
Pourquoi Bob est ici?
1309
00:56:46,860 --> 00:56:50,899
Boudu devrait aller
en maison de repos le temps de...
1310
00:56:51,140 --> 00:56:53,176
De quoi?
De retrouver un équilibre
1311
00:56:53,580 --> 00:56:54,535
psychologique.
1312
00:56:54,780 --> 00:56:56,850
Je ne sais pas
qui est le plus déséquilibré.
1313
00:56:57,260 --> 00:56:58,818
- J'serais dans le trou
1314
00:56:59,220 --> 00:57:00,972
si j'avais pas eu de viande!
1315
00:57:01,220 --> 00:57:03,780
Tu entends?
On interne pas les gens pour ça.
1316
00:57:04,020 --> 00:57:05,009
Tu l'as été pour moins.
1317
00:57:05,420 --> 00:57:06,375
Justement!
1318
00:57:06,780 --> 00:57:08,418
T'en es pas morte.
Désolée!
1319
00:57:08,820 --> 00:57:10,458
Voilà, ça recommence!
1320
00:57:10,860 --> 00:57:12,737
Je sais de quoi
tu es capable.
1321
00:57:12,980 --> 00:57:14,129
Si j'avais été capable,
1322
00:57:14,540 --> 00:57:16,656
je me ruinerais pas
la santé à vendre de l'art.
1323
00:57:16,900 --> 00:57:19,460
20 ans qu'on vit
comme des cloportes!
1324
00:57:19,860 --> 00:57:22,249
Les cloportes, eux,
se reproduisent.
1325
00:57:23,380 --> 00:57:25,496
- Gros cul!
- C'est moi le gros cul?
1326
00:57:25,900 --> 00:57:26,571
Calmez-vous.
1327
00:57:26,980 --> 00:57:27,651
Qu'il me respecte!
1328
00:57:28,540 --> 00:57:30,178
Allez, oh!
C'est bon, vieux.
1329
00:57:30,580 --> 00:57:32,775
Je t'ai déjà dit
de pas m'appeler vieux!
1330
00:57:33,020 --> 00:57:34,851
Arrêtez.
Qui c'est lui?
1331
00:57:36,020 --> 00:57:36,577
Mon psy.
Un fou!
1332
00:57:36,980 --> 00:57:38,698
Partez ou je porte plainte.
1333
00:57:39,100 --> 00:57:40,169
Je vous ferai interner!
1334
00:57:40,420 --> 00:57:41,933
Pourquoi tu t'énerves?
1335
00:57:42,340 --> 00:57:43,011
Tu veux qu'il parte!
1336
00:57:43,420 --> 00:57:45,934
J'préfère vous laisser entre vous.
1337
00:57:46,340 --> 00:57:48,410
C'est pas à la minute.
Partez demain.
1338
00:57:48,820 --> 00:57:50,776
On n'est pas des sauvages.
1339
00:57:51,780 --> 00:57:53,179
C'est plus sage, Boudu.
1340
00:57:53,580 --> 00:57:54,535
Allez.
1341
00:57:54,940 --> 00:57:55,895
Laisse-moi.
1342
00:58:00,340 --> 00:58:01,295
Bravo!
1343
00:58:01,700 --> 00:58:03,577
Avoue qu'il est grave, vieux.
1344
00:58:15,540 --> 00:58:16,859
T'as l'air fin!
1345
00:58:17,100 --> 00:58:20,092
J'suis pas tranquille.
Je vais prendre un truc.
1346
00:58:25,260 --> 00:58:26,534
Où sont tes médicaments?
1347
00:58:26,780 --> 00:58:29,169
A la poubelle, j'ai tout balancé.
1348
00:58:30,100 --> 00:58:31,852
Tu vas bien?
Très bien!
1349
00:58:32,500 --> 00:58:33,899
Tu as de la chance.
1350
00:58:35,460 --> 00:58:37,178
Moi, ça va pas du tout.
1351
00:58:38,060 --> 00:58:40,335
Appelle Bob, ton grand ami.
1352
00:58:40,580 --> 00:58:41,899
Le meilleur psy de la région.
1353
00:58:43,140 --> 00:58:45,779
Vous étiez complices
pour m'empoisonner?
1354
00:58:46,180 --> 00:58:47,852
Et c'est Boudu le monstre?
1355
00:58:48,260 --> 00:58:50,091
Mais je...
Bonne nuit!
1356
00:58:52,620 --> 00:58:54,417
Rallume, j'étouffe.
Faut qu'on parle.
1357
00:58:55,340 --> 00:58:56,932
Il faut qu'on parle.
1358
00:58:58,100 --> 00:58:59,055
Où tu vas?
1359
00:58:59,460 --> 00:59:01,052
Dormir dans le salon.
1360
00:59:01,300 --> 00:59:02,289
J'ai pas envie de parler.
1361
00:59:02,700 --> 00:59:04,372
Ecoute-moi 5 secondes.
1362
00:59:04,780 --> 00:59:06,293
Demain,
je déjeune avec Hubert.
1363
00:59:06,700 --> 00:59:07,496
Viens avec moi.
1364
00:59:07,900 --> 00:59:09,777
T'es la seule
qu'il écoute.
1365
00:59:10,180 --> 00:59:12,216
Il doit peindre
sinon on ferme.
1366
00:59:13,380 --> 00:59:15,894
Yseult, j'ai besoin de toi.
1367
00:59:23,540 --> 00:59:25,337
On ne vous met pas dehors.
1368
00:59:25,580 --> 00:59:27,491
Toi, non.
Mais lui, si!
1369
00:59:32,260 --> 00:59:33,898
J'trouve pas mon surin.
1370
00:59:34,140 --> 00:59:36,779
C'est moi qui l'ai.
Tu fous quoi avec ça?
1371
00:59:37,420 --> 00:59:40,093
Je descends vos affaires.
Non, garde-les.
1372
00:59:41,460 --> 00:59:42,495
Vous allez aller où?
1373
00:59:43,620 --> 00:59:47,579
J'ai une cousine à Gerbault
qui vend des parapluies.
1374
00:59:47,980 --> 00:59:50,096
Autorisez-moi à vous offrir le billet.
1375
00:59:50,500 --> 00:59:52,138
J'veux pas te ruiner.
1376
00:59:52,540 --> 00:59:54,496
Non, ça me fait plaisir.
1377
00:59:55,700 --> 00:59:56,849
J'espère qu'on va se revoir.
1378
00:59:57,260 --> 00:59:58,852
Oh, y a pas d'urgence.
1379
00:59:59,260 --> 01:00:00,978
Je vais chercher la voiture.
1380
01:00:01,380 --> 01:00:04,019
Je suis triste
que vous nous quittiez.
1381
01:00:04,980 --> 01:00:06,618
Venez,
vous allez rater votre train.
1382
01:00:06,860 --> 01:00:09,055
On a le temps,
il est dans 2 heures.
1383
01:00:09,300 --> 01:00:10,653
- On a un déjeuner important.
1384
01:00:10,900 --> 01:00:12,891
Je voulais m'élégancer un peu.
1385
01:00:13,300 --> 01:00:14,176
Vous élégancer?
1386
01:00:14,580 --> 01:00:15,899
Vous élégancer?
Oui.
1387
01:00:16,140 --> 01:00:19,098
Si Boudu débarque en cloche,
la cousine va me jeter.
1388
01:00:19,340 --> 01:00:21,376
Si vous voulez
qu'il revienne, faut le dire.
1389
01:00:21,900 --> 01:00:22,855
- Christian!
1390
01:00:23,260 --> 01:00:25,490
Pars devant.
Je m'occupe de Boudu.
1391
01:00:25,740 --> 01:00:27,253
Il a pas besoin de fringues!
1392
01:00:27,500 --> 01:00:29,297
Tu veux qu'il parte ou pas?
1393
01:00:29,820 --> 01:00:32,050
Je l'habille
etje te rejoins chez Hubert.
1394
01:00:32,300 --> 01:00:35,053
On n'a plus un rond!
Je suis passée à ma banque.
1395
01:00:35,300 --> 01:00:36,619
Je dois payer Perez.
1396
01:00:36,860 --> 01:00:38,657
J'irai chez Emmaüs. Va.
1397
01:00:39,420 --> 01:00:41,376
Muslque légère
1398
01:00:41,620 --> 01:00:45,613
- - -
1399
01:00:46,020 --> 01:00:48,932
C'est des belles chaussures,
c'est sûr.
1400
01:00:49,180 --> 01:00:52,058
Mais j'vais avoir
des ampoules quand même.
1401
01:00:52,300 --> 01:00:55,019
J'ai cru que ça vous ferait plaisir.
1402
01:00:55,500 --> 01:00:57,058
T'étais pas obligée, hein.
1403
01:00:57,300 --> 01:00:58,449
J'ai rien demandé.
1404
01:00:58,700 --> 01:01:01,339
Quand on est
psychologiquement défaillant,
1405
01:01:01,580 --> 01:01:03,616
il faut avoir
une bonne image de soi.
1406
01:01:03,860 --> 01:01:05,737
Pour soi et pour ceux
qui nous regardent.
1407
01:01:05,980 --> 01:01:07,811
Personne ne regarde Boudu.
1408
01:01:08,060 --> 01:01:09,334
Maintenant, si!
1409
01:01:09,580 --> 01:01:12,458
Habillé comme ça,
on dirait un médecin.
1410
01:01:15,380 --> 01:01:17,018
Les roseaux, ça va pas!
1411
01:01:17,260 --> 01:01:19,296
Et votre train?
J'prendrai le suivant.
1412
01:01:21,140 --> 01:01:22,289
Oh, non!
1413
01:01:25,140 --> 01:01:26,653
J'voudrais
que tu me voies beau.
1414
01:01:26,900 --> 01:01:28,333
Mais vous êtes beau.
1415
01:01:28,740 --> 01:01:29,775
Beau comment?
1416
01:01:30,020 --> 01:01:32,215
Comme un dieu.
Je te fais envie?
1417
01:01:32,860 --> 01:01:33,975
C'est pas le problème.
1418
01:01:34,380 --> 01:01:35,017
Oui ou non?
1419
01:01:35,820 --> 01:01:37,378
Heu... oui.
Bon, alors...
1420
01:01:38,020 --> 01:01:39,055
On s'embrasse?
1421
01:01:39,460 --> 01:01:41,052
Je vous embrasserai
sur le quai.
1422
01:01:41,300 --> 01:01:44,417
Non, et si je claque
dans les 2 minutes?
1423
01:01:45,180 --> 01:01:46,659
Viens, je t'offre un verre.
1424
01:01:47,060 --> 01:01:48,732
Vous n'avez pas d'argent.
1425
01:01:48,980 --> 01:01:50,732
Coralie
m'a donné un p'tit billet.
1426
01:01:51,260 --> 01:01:52,579
- - -
1427
01:01:52,980 --> 01:01:54,095
Mme Lespinglet.
1428
01:01:54,340 --> 01:01:55,295
Salut.
1429
01:01:56,060 --> 01:01:57,891
On peut prendre
une chambre si tu veux.
1430
01:01:58,300 --> 01:02:00,131
Arrêtez de... délirer.
1431
01:02:01,260 --> 01:02:02,773
Fallait pas me chauffer
1432
01:02:03,180 --> 01:02:03,930
le thermomètre.
1433
01:02:04,780 --> 01:02:05,735
Bon.
1434
01:02:06,140 --> 01:02:08,938
Mon mari m'attend,
vous avez votre train.
1435
01:02:10,500 --> 01:02:12,809
Tenez,
voilà pour votre billet.
1436
01:02:13,340 --> 01:02:16,298
Partez.
20 ans que tu vois ton guignol.
1437
01:02:16,700 --> 01:02:18,452
J'ai un déjeuner
important avec Hubert.
1438
01:02:18,700 --> 01:02:20,452
Moi, c'est pas important?
1439
01:02:20,700 --> 01:02:23,373
De grâce.
Tu m'as dit que tu me comprenais.
1440
01:02:23,780 --> 01:02:26,419
Qu'il valait mieux vivre seul
que mal accompagné.
1441
01:02:26,820 --> 01:02:28,412
Je ne me souviens plus.
1442
01:02:28,820 --> 01:02:33,655
- - -
1443
01:02:34,060 --> 01:02:35,539
On va pas
se quitter comme ça?
1444
01:02:36,460 --> 01:02:38,451
Même la meilleure
compagnie se quitte.
1445
01:02:38,860 --> 01:02:40,896
J'ai même pas
de photo de toi.
1446
01:02:41,740 --> 01:02:43,696
Faudrait une photo
de nous deux.
1447
01:02:44,700 --> 01:02:45,655
Hein, Yseult?
1448
01:02:46,260 --> 01:02:47,090
Hein?
1449
01:02:47,500 --> 01:02:48,774
Attendez.
J'vous vois pas.
1450
01:02:49,020 --> 01:02:50,453
Soyez raisonnable, Boudu.
1451
01:02:50,860 --> 01:02:53,897
Votre cousine vous attend,
s'il vous plaît.
1452
01:02:54,140 --> 01:02:55,095
- J'ai pas de cousine.
1453
01:02:56,460 --> 01:02:59,020
Comment ça?
Ma seule famille, c'est toi.
1454
01:02:59,260 --> 01:03:00,659
Allez, une dernière.
1455
01:03:02,260 --> 01:03:03,375
Faut fermer, voilà.
1456
01:03:03,620 --> 01:03:05,417
Oh, t'aimes ça.
- Oh, oui.
1457
01:03:05,820 --> 01:03:09,972
*ll s'agit d'une offre incroyable.
Vous pouvez avoir
1458
01:03:10,380 --> 01:03:12,848
le Rase-airbed plus le Conty-coach.
1459
01:03:13,260 --> 01:03:15,774
Un lutteur de sumo poids lourd
1460
01:03:16,020 --> 01:03:18,818
mettra au défi
la résistance de ce matelas.
1461
01:03:19,060 --> 01:03:21,449
Profitez de l'occasion
1462
01:03:21,700 --> 01:03:24,658
pour prendre commande
de votre Raise-airbed.
1463
01:03:24,900 --> 01:03:26,811
Coralie? C'est moi.
1464
01:03:27,060 --> 01:03:28,937
Ma femme n'a pas appelé?
Non.
1465
01:03:29,180 --> 01:03:31,375
Est-ce que tu t'es absentée?
1466
01:03:31,620 --> 01:03:33,497
Non, non.
Oh, dégage!
1467
01:03:33,900 --> 01:03:35,811
M. Perez est ici pour être payé.
1468
01:03:36,220 --> 01:03:39,576
Il me gonfle.
Je l'emmerde, Perez!
1469
01:03:40,740 --> 01:03:41,695
Je lui dirai.
1470
01:03:44,140 --> 01:03:45,095
Alors?
1471
01:03:45,340 --> 01:03:47,410
II vous paye
demain matin sans faute.
1472
01:03:47,660 --> 01:03:48,456
Quand même!
1473
01:03:48,860 --> 01:03:50,578
Allez, au travail, M. Perez.
1474
01:03:50,980 --> 01:03:53,619
Muslque napolltalne
1475
01:03:54,020 --> 01:04:07,696
- - -
1476
01:04:07,940 --> 01:04:10,135
Tu commandes
une autre boutanche.
1477
01:04:10,540 --> 01:04:11,893
C'est la 2e qu'on s'enfile.
1478
01:04:12,300 --> 01:04:15,610
- - -
1479
01:04:15,860 --> 01:04:17,418
Tu vas pas me faire la leçon.
1480
01:04:17,820 --> 01:04:21,051
- - -
1481
01:04:21,300 --> 01:04:22,494
La p'tite soeur!
1482
01:04:23,700 --> 01:04:25,179
On n'a qu'une bille, non?
1483
01:04:27,300 --> 01:04:30,133
Donne-moi
du carmaya, darling.
1484
01:04:30,380 --> 01:04:39,288
- - -
1485
01:04:39,540 --> 01:04:41,974
Y a si longtemps
que je rêvais de l'ltalie.
1486
01:04:42,380 --> 01:04:45,690
Hé, viva Italia!
1487
01:04:46,100 --> 01:04:46,771
J'ai pas de billet.
1488
01:04:47,940 --> 01:04:49,055
On a pris le train comme ça.
1489
01:04:49,460 --> 01:04:50,939
On va descendre. L'addition.
1490
01:04:51,340 --> 01:04:53,410
Si, si.
On descend là.
1491
01:04:54,500 --> 01:04:56,456
Alr d'opéra
1492
01:04:56,700 --> 01:04:58,816
- - -
1493
01:04:59,220 --> 01:05:01,211
- Donne-moi cette main.
1494
01:05:02,460 --> 01:05:04,052
Qu'elle est douce.
Oh, oui.
1495
01:05:04,300 --> 01:05:06,018
Ah, qu'elle est douce.
1496
01:05:06,940 --> 01:05:08,896
Oh oui, qu'elle est douce!
1497
01:05:09,700 --> 01:05:11,418
Oh que c'est bon! Hum!
1498
01:05:11,660 --> 01:05:15,539
- - -
1499
01:05:15,940 --> 01:05:17,498
Crls de plalslr
1500
01:05:17,740 --> 01:05:20,413
- - -- - -
1501
01:05:20,660 --> 01:05:22,013
Ça te donne pas des idées?
1502
01:05:22,420 --> 01:05:24,775
- - -- - -
1503
01:05:25,180 --> 01:05:26,579
Eh ben, tant pis!
1504
01:05:26,980 --> 01:05:28,049
- - -- - -
1505
01:05:28,300 --> 01:05:29,779
Tant pis, tant pis!
1506
01:05:30,540 --> 01:05:38,936
- - -
1507
01:05:39,180 --> 01:05:40,499
Mer-de!
1508
01:05:40,740 --> 01:05:43,652
- - -
1509
01:05:43,900 --> 01:05:45,128
Téléphone
1510
01:05:46,220 --> 01:05:50,054
*Lalssez un message,on vous rappellera. Mercl.
1511
01:05:50,300 --> 01:05:51,699
- - -
1512
01:05:52,100 --> 01:05:54,136
C'est moi. Qu'est-ce que tu fais?
1513
01:05:54,380 --> 01:05:55,779
- - -
1514
01:05:56,180 --> 01:05:56,851
Mer-de!
1515
01:05:57,260 --> 01:05:58,454
On baise!
1516
01:05:58,700 --> 01:06:01,089
On lime!
On astique!
1517
01:06:01,340 --> 01:06:03,331
Oh, viens! Viens!
1518
01:06:03,740 --> 01:06:06,300
*J'espère que l'autre tache est partie.
1519
01:06:06,700 --> 01:06:08,497
Non, pas encore!
1520
01:06:09,180 --> 01:06:10,135
Oh, oui!
1521
01:06:10,380 --> 01:06:13,019
*Noooon!
Crash de volture
1522
01:06:13,860 --> 01:06:16,579
- - -
1523
01:06:20,060 --> 01:06:21,288
Moblle
1524
01:06:23,660 --> 01:06:25,537
- - -
1525
01:06:27,020 --> 01:06:28,851
C'est toi?
Je m'inquiétais.
1526
01:06:29,100 --> 01:06:31,489
Je vais être un peu en retard.
1527
01:06:31,740 --> 01:06:35,699
Le mieux, c'est qu'on
se retrouve au Relais Cézanne.
1528
01:06:36,620 --> 01:06:37,655
Non, tout va bien.
1529
01:06:38,460 --> 01:06:39,688
Pas de problème.
1530
01:06:40,820 --> 01:06:42,697
Je t'embrasse, mon minou.
1531
01:06:46,234 --> 01:06:47,462
Klaxon
Doucement!
1532
01:06:49,954 --> 01:06:51,626
Sur le quai,
il a fondu en drame.
1533
01:06:51,874 --> 01:06:53,626
En larmes.
J'ai dit quoi?
1534
01:06:53,874 --> 01:06:56,388
En drame.
T'as bien fait de pas céder.
1535
01:06:57,114 --> 01:06:59,389
Quel comédien!
II a raté sa vocation.
1536
01:07:00,034 --> 01:07:01,513
Tu ne sais pas tout.
1537
01:07:02,994 --> 01:07:04,268
J'ai...
1538
01:07:04,674 --> 01:07:05,424
Quoi?
1539
01:07:05,674 --> 01:07:07,073
Je sais pas
ce qui m'a pris.
1540
01:07:07,474 --> 01:07:08,987
C'était pas un coup de tête.
1541
01:07:09,234 --> 01:07:12,988
C'était l'expression
d'un sentiment, d'une compassion.
1542
01:07:13,394 --> 01:07:15,066
Fais court.
Ça va pas, non?
1543
01:07:15,314 --> 01:07:18,272
Mais roule-moi dessus
tant que tu y es!
1544
01:07:18,954 --> 01:07:20,023
Je lui ai accordé...
1545
01:07:21,274 --> 01:07:22,502
une petite...
1546
01:07:23,554 --> 01:07:24,782
Enfin, tu me comprends.
1547
01:07:25,194 --> 01:07:25,910
Une quoi?
1548
01:07:26,314 --> 01:07:28,874
C'est pas du tout ce que tu crois.
1549
01:07:30,714 --> 01:07:32,033
Je m'attends au pire.
1550
01:07:32,434 --> 01:07:34,390
Je lui ai accordé un sursis.
1551
01:07:34,874 --> 01:07:35,909
Une semaine.
1552
01:07:36,314 --> 01:07:38,191
Tu plaisantes?
II est où là?
1553
01:07:38,594 --> 01:07:41,062
A la maison.
Coralie le surveille.
1554
01:07:41,474 --> 01:07:44,068
J'aurais jamais dû
te laisser seule avec lui.
1555
01:07:45,034 --> 01:07:47,548
Pardon.
Végétarienne Ste-Victoire.
1556
01:07:48,154 --> 01:07:50,907
Effilade de saumon
et son duo de salaison.
1557
01:07:52,314 --> 01:07:55,226
Tu te fais
une mauvaise opinion de Boudu.
1558
01:07:55,474 --> 01:07:56,907
Habillé en Lanvin, il est...
1559
01:07:57,314 --> 01:07:59,509
Il est pas mal du tout.
En Lanvin?
1560
01:07:59,914 --> 01:08:02,064
J'y ai acheté un costume.
Une fin de série.
1561
01:08:02,474 --> 01:08:05,034
Bah, écoute.
Si t'as de l'argent à perdre...
1562
01:08:05,274 --> 01:08:08,584
Achète-lui son scooter.
Un camion et on sera tranquilles.
1563
01:08:09,914 --> 01:08:12,792
Tu sauves un homme
qui veut se suicider.
1564
01:08:13,194 --> 01:08:14,673
Je l'ai sauvé contre son gré.
1565
01:08:14,914 --> 01:08:16,063
Il voulait mourir.
1566
01:08:16,314 --> 01:08:19,909
Il avait décidé,
de son libre arbitre, de se suicider.
1567
01:08:20,314 --> 01:08:23,465
Peut-être nous lui avons
redonné le goût de vivre.
1568
01:08:25,634 --> 01:08:27,352
Klaxon
1569
01:08:28,514 --> 01:08:30,823
Tu aurais vu
la joie dans ses yeux
1570
01:08:31,074 --> 01:08:34,032
quand je lui ai dit
qu'il pouvait rester.
1571
01:08:34,434 --> 01:08:35,628
Un regard...
D'alcoolique.
1572
01:08:36,034 --> 01:08:37,513
Je l'ai été, moi aussi.
1573
01:08:37,914 --> 01:08:39,142
Non, mondaine.
1574
01:08:39,954 --> 01:08:43,151
Aider cet homme pourrait
redonner un sens à ma vie.
1575
01:08:43,554 --> 01:08:45,510
L'aider?
A se réinsérer.
1576
01:08:45,754 --> 01:08:48,348
Il a un Q.I. De bigorneau.
Il sait pas lire.
1577
01:08:48,754 --> 01:08:51,746
Je peux lui apprendre.
J'ai pas d'enfant.
1578
01:08:52,394 --> 01:08:54,624
J'aurais l'impression d'être utile.
1579
01:08:56,194 --> 01:08:58,992
Je voulais t'emmener en Italie.
C'est raté.
1580
01:08:59,394 --> 01:09:00,463
Tu peux y aller seul.
1581
01:09:01,474 --> 01:09:02,429
Bien sûr.
1582
01:09:02,834 --> 01:09:03,630
Coup de freln
1583
01:09:04,034 --> 01:09:05,990
T'as pas vu
que je passe!
1584
01:09:06,234 --> 01:09:07,792
J'suis pas assez grosse?
Ça va!
1585
01:09:08,034 --> 01:09:10,343
En plus, tu râles?
Pauvre con!
1586
01:09:17,194 --> 01:09:19,150
M. Perez,
que faites-vous là?
1587
01:09:19,394 --> 01:09:21,954
Je viens chercher
mon petit cadeau.
1588
01:09:25,394 --> 01:09:27,146
Vous n'êtes pas
le seul à réclamer.
1589
01:09:27,394 --> 01:09:28,747
Entrez, M. Perez.
1590
01:09:37,274 --> 01:09:39,105
Je vous dérange 5 secondes.
1591
01:09:39,354 --> 01:09:41,629
Le courrier
peut rester en bas.
1592
01:09:41,874 --> 01:09:43,705
Oui, mais...
1593
01:09:43,954 --> 01:09:46,229
M. Perez
voudrait son argent.
1594
01:09:46,674 --> 01:09:47,629
Où as-tu...
1595
01:09:47,874 --> 01:09:49,068
Dans les clés de mon sac.
1596
01:09:49,314 --> 01:09:50,952
Dans quoi? Où ça?
1597
01:09:51,794 --> 01:09:54,672
Dans mon sac sur la table.
T'es sourd?
1598
01:09:55,874 --> 01:09:57,512
Le petit déjeuner.
1599
01:09:59,514 --> 01:10:01,982
- Fallait pas, j'allais me lever.
1600
01:10:02,474 --> 01:10:04,226
Désolé pour la corvée d'hier.
1601
01:10:04,634 --> 01:10:05,544
Pardon?
1602
01:10:05,954 --> 01:10:06,943
Te faire garder Boudu.
1603
01:10:07,354 --> 01:10:09,470
C'était pas une corvée.
C'est rien.
1604
01:10:09,874 --> 01:10:11,023
Il va te ficher la paix.
1605
01:10:11,274 --> 01:10:13,265
Ma femme va
le prendre en main.
1606
01:10:13,994 --> 01:10:16,030
J'ai cru comprendre.
On a la paix.
1607
01:10:16,434 --> 01:10:19,232
Ce Boudu, c'est une bénédiction.
1608
01:10:19,474 --> 01:10:20,463
A nous l'ltalie.
1609
01:10:21,874 --> 01:10:23,193
Je te rejoins.
D'accord.
1610
01:10:23,594 --> 01:10:25,550
Muslque napolltalne
1611
01:10:25,794 --> 01:10:41,825
- - -
1612
01:10:42,234 --> 01:10:44,794
Crls de plalslr
1613
01:10:45,034 --> 01:10:46,865
- - -- - -
1614
01:10:47,114 --> 01:10:48,433
Oh, je ressuscite.
1615
01:10:48,674 --> 01:10:50,505
Je ressuscite.
Viens!
1616
01:10:50,754 --> 01:10:51,743
Je fais que ça.
1617
01:10:52,154 --> 01:10:53,746
VIENS!
Bon, d'accord.
1618
01:10:53,994 --> 01:10:56,872
Ce soir, tu seras tranquille.
On va à l'opéra.
1619
01:10:57,354 --> 01:10:59,310
Allez, hop là! Là!
1620
01:10:59,714 --> 01:11:03,502
L'amour est enfant de bohème
1621
01:11:03,754 --> 01:11:07,713
II n'a jamals connu de lol
1622
01:11:08,234 --> 01:11:13,149
SI tu ne m'almes pas, je t'alme
1623
01:11:13,394 --> 01:11:16,750
Et sl je t'alme, prends garde à tol
1624
01:11:16,994 --> 01:11:18,473
(Choeurs)Prends garde à tol
1625
01:11:18,874 --> 01:11:21,911
SI tu ne m'almes pas
1626
01:11:22,154 --> 01:11:25,783
SI tu ne m'almes pas, je t'alme
1627
01:11:26,034 --> 01:11:27,262
Vous étiez où?
1628
01:11:27,514 --> 01:11:29,664
Perez ne m'a pas
lâchée de la journée.
1629
01:11:30,074 --> 01:11:32,508
C'est pas grave.
Une babiole pour toi.
1630
01:11:32,754 --> 01:11:35,826
- - -
1631
01:11:36,074 --> 01:11:37,792
Vous êtes toc-toc
dans votre tête.
1632
01:11:38,034 --> 01:11:39,467
Je suis toc-toc de toi.
1633
01:11:41,234 --> 01:11:43,987
Vous avez payé comment?
Ton billet.
1634
01:11:44,234 --> 01:11:45,633
Mais...
Y a pas de mais.
1635
01:11:45,874 --> 01:11:47,193
Y a plus de mais, Coralie.
1636
01:11:47,434 --> 01:11:49,186
Je veux vivre,
tu comprends?
1637
01:11:49,434 --> 01:11:51,948
Etre moi-même.
Cesser de faire semblant.
1638
01:11:52,194 --> 01:11:55,106
Faut quand même une morale.
Quelle morale?
1639
01:11:56,594 --> 01:11:57,629
- Christian?
1640
01:11:58,754 --> 01:11:59,869
Christian?
1641
01:12:00,514 --> 01:12:02,027
A ce soir dans ta chambre.
1642
01:12:02,274 --> 01:12:07,189
- - -
1643
01:12:08,314 --> 01:12:09,269
Aaaah!
1644
01:12:11,874 --> 01:12:13,102
5 pipes et c'est gagné.
1645
01:12:13,354 --> 01:12:15,470
Une peluche.
Attention, ça part vite.
1646
01:12:15,714 --> 01:12:16,669
Oui, oui.
1647
01:12:16,914 --> 01:12:17,903
Une peluche.
1648
01:12:23,634 --> 01:12:25,352
Vous êtes complètement givré!
1649
01:12:25,754 --> 01:12:26,789
Foutez le camp!
1650
01:12:27,194 --> 01:12:28,627
A la guerre,
on tire pas des pipes.
1651
01:12:29,034 --> 01:12:29,830
Michèle, t'as vu?
1652
01:12:31,954 --> 01:12:33,023
Vous êtes un peu fou.
1653
01:12:33,274 --> 01:12:36,266
Qui vend des armes
périra par les armes!
1654
01:12:36,994 --> 01:12:40,270
Christian fera avec toi
comme avec sa pauv' femme.
1655
01:12:40,514 --> 01:12:41,867
Oh, pas si pauvre.
1656
01:12:42,114 --> 01:12:43,308
La galerie lui appartient.
1657
01:12:43,554 --> 01:12:45,670
Raison de plus
pour rien attendre de lui.
1658
01:12:45,914 --> 01:12:48,712
J'attends rien.
C'est lui qui veut vivre avec moi.
1659
01:12:48,954 --> 01:12:50,103
Comme Abélard et Héloïïïse.
1660
01:12:50,354 --> 01:12:52,822
J'espère qu'il finira pas
comme Abélard.
1661
01:12:53,594 --> 01:12:55,391
On lui a coupé les couilles.
1662
01:12:55,634 --> 01:12:57,306
Oh!
Lis donc ses lettres.
1663
01:12:57,554 --> 01:13:00,114
Vous savez pas lire.
Je sais écouter.
1664
01:13:00,354 --> 01:13:02,743
Y a pas que les livres.
Y a leur actu.
1665
01:13:02,994 --> 01:13:05,110
Elle est à moi!
Oh, ça va pas?
1666
01:13:05,514 --> 01:13:06,742
J'ai rien fait.
1667
01:13:07,154 --> 01:13:07,791
Piquer à un môme.
1668
01:13:08,194 --> 01:13:09,024
Offre-m'en une.
1669
01:13:09,314 --> 01:13:09,871
Pauvre type!
1670
01:13:13,594 --> 01:13:14,549
Allez, viens.
1671
01:13:14,794 --> 01:13:17,388
Allez, je vais t'en payer une autre.
1672
01:13:17,794 --> 01:13:19,068
Plano mécanlque
1673
01:13:19,314 --> 01:13:20,349
- Pourquoi avoir fait ça?
1674
01:13:20,754 --> 01:13:22,073
- - -
1675
01:13:22,314 --> 01:13:24,874
J'avais envie.
Fallait me le dire!
1676
01:13:25,114 --> 01:13:26,513
Je vous en aurais offert une.
1677
01:13:26,754 --> 01:13:28,312
Je préfère chiper.
1678
01:13:28,554 --> 01:13:31,591
Si tu me donnais ton corps,
bah, j'en voudrais pas.
1679
01:13:32,114 --> 01:13:34,469
Mais chiper un baiser...
comme ça.
1680
01:13:34,714 --> 01:13:36,033
Ça, c'est épatant.
1681
01:13:36,274 --> 01:13:37,832
La patronne,
ça vous suffit pas?
1682
01:13:38,074 --> 01:13:39,029
Elle a un grain.
1683
01:13:39,434 --> 01:13:41,504
Je vous ai entendus
dans l'appartement.
1684
01:13:41,754 --> 01:13:42,709
Ça vous gênait pas.
1685
01:13:43,114 --> 01:13:44,547
Bah, elle avait bu.
1686
01:13:44,954 --> 01:13:47,263
Une douche froide
et c'était terminé.
1687
01:13:47,674 --> 01:13:49,073
Je l'ai fait par charité.
1688
01:13:50,354 --> 01:13:52,231
Elle est malheureuse
avec son glandu.
1689
01:13:52,634 --> 01:13:53,953
J'aime pas la grossièreté.
1690
01:13:54,354 --> 01:13:57,266
Comment tu peux prendre
du plaisir avec ça?
1691
01:13:57,674 --> 01:13:59,232
Y a rien entre nous!
1692
01:13:59,914 --> 01:14:01,267
Et l'autre soir, au bord
1693
01:14:01,674 --> 01:14:03,744
du canal?
Eh bien...
1694
01:14:04,154 --> 01:14:05,348
Il voulait de la tendresse.
1695
01:14:06,674 --> 01:14:07,823
C'est un homme
malheureux.
1696
01:14:08,554 --> 01:14:09,543
Un écorché vif.
1697
01:14:09,954 --> 01:14:11,433
Et moi, j'suis pas malheureux?
1698
01:14:11,834 --> 01:14:15,429
- - -
1699
01:14:15,834 --> 01:14:18,792
Le bon Dieu a voulu
qu'on se rencontre, Coralie.
1700
01:14:19,194 --> 01:14:21,549
- - -
1701
01:14:21,794 --> 01:14:23,068
J'suis une vieille herbe.
1702
01:14:24,274 --> 01:14:26,344
Toi, t'es la rosée du matin.
1703
01:14:26,634 --> 01:14:27,669
J'ai besoin de toi.
1704
01:14:28,074 --> 01:14:30,304
- - -
1705
01:14:30,554 --> 01:14:32,351
C'est si court, une vie.
1706
01:14:32,994 --> 01:14:33,870
Coralie.
1707
01:14:34,274 --> 01:14:40,793
- - -
1708
01:14:42,514 --> 01:14:43,742
- Ça me tourne.
1709
01:14:44,234 --> 01:14:45,508
Fais attention.
1710
01:14:49,034 --> 01:14:51,707
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ça allait mieux.
1711
01:14:51,954 --> 01:14:53,751
Tout à coup, j'ai le mal de mer.
1712
01:14:54,834 --> 01:14:56,472
Ça va aller. Ça va aller.
1713
01:14:59,234 --> 01:15:00,269
- Ça tourne.
1714
01:15:08,914 --> 01:15:10,586
Là, ça ne tourne plus?
1715
01:15:11,354 --> 01:15:12,548
Allongée, non.
1716
01:15:13,354 --> 01:15:15,629
T'as jeté
tous tes médicaments aussi!
1717
01:15:16,234 --> 01:15:18,270
Repose-toi,
demain, ça ira mieux.
1718
01:15:18,514 --> 01:15:21,426
Oui, retourne voir
la fin du spectacle.
1719
01:15:21,674 --> 01:15:23,153
Non, je reste avec toi.
1720
01:15:39,754 --> 01:15:43,872
"M'attendez pas.
Suis sorti avec Coralie."
1721
01:15:53,274 --> 01:15:54,673
Crls de plalslr
1722
01:15:54,914 --> 01:15:57,030
C'est la vie!
C'est la vie!
1723
01:15:57,274 --> 01:15:58,229
- Oh, j'ai honte.
1724
01:15:58,634 --> 01:16:00,511
Mon Dieu!
On va lui dire.
1725
01:16:00,914 --> 01:16:03,303
Je t'emmène au ciel pour le voir.
1726
01:16:03,714 --> 01:16:06,274
Ne dis pas ça.
Il en a vu d'autres.
1727
01:16:06,994 --> 01:16:08,632
Oh oui! Encore!
1728
01:16:09,034 --> 01:16:11,229
Ah... oui!
Plus vite!
1729
01:16:11,634 --> 01:16:18,028
- - -- - -
1730
01:16:18,594 --> 01:16:19,549
Bonsoir,
1731
01:16:19,954 --> 01:16:21,228
M. Christian.
1732
01:16:21,474 --> 01:16:22,429
Bonsoir, Cyril.
1733
01:16:22,834 --> 01:16:23,505
Ça va?
1734
01:16:23,914 --> 01:16:24,869
Ça va.
1735
01:16:25,274 --> 01:16:26,946
Attends. Attends!
Quoi?
1736
01:16:27,474 --> 01:16:28,953
Quoi?
J'ai entendu sa voix.
1737
01:16:29,194 --> 01:16:31,583
Bah, si t'entends des voix...
1738
01:16:32,554 --> 01:16:34,226
Et ce match?
- Terrible!
1739
01:16:34,634 --> 01:16:35,783
Les pauvres, ils ont rien vu.
1740
01:16:37,394 --> 01:16:39,305
Allez, bonne nuit.
1741
01:16:39,554 --> 01:16:41,112
C'est ça, bonne nuit.
1742
01:16:42,954 --> 01:16:44,512
Que faites-vous chez Coralie?
1743
01:16:44,754 --> 01:16:46,710
J'ai le flageolet à l'air,
tu piges?
1744
01:16:47,114 --> 01:16:48,149
C'est qu'une enfant!
1745
01:16:48,554 --> 01:16:50,385
Ça t'a pas gêné
sur le bord du canal.
1746
01:16:50,794 --> 01:16:52,068
Ta délirante te suffit pas?
1747
01:16:52,474 --> 01:16:55,307
Ma femme allait bien.
Veuillez la respecter.
1748
01:16:55,714 --> 01:16:58,148
Tu m'as respecté avec
ton médecin des fous?
1749
01:16:58,554 --> 01:17:02,308
Le seul qui vous connaît
a dressé un portrait terrifiant.
1750
01:17:02,554 --> 01:17:05,432
Qui?
M. Géronimo. Vous avez tué sa femme.
1751
01:17:05,834 --> 01:17:08,143
Des chauffards l'ont écrasée!
1752
01:17:08,394 --> 01:17:09,543
Tu devrais te renseigner!
1753
01:17:09,954 --> 01:17:12,229
Ma femme est inquiète pour vous.
1754
01:17:12,474 --> 01:17:14,305
Veuillez descendre
à l'appartement.
1755
01:17:14,554 --> 01:17:16,909
Ce serait un minimum, Boudu.
1756
01:17:17,314 --> 01:17:18,793
Le reste, on en parlera demain.
1757
01:17:19,314 --> 01:17:20,463
Bon, j'arrive.
1758
01:17:27,354 --> 01:17:29,265
- Qu'est-ce que tu faisais?
1759
01:17:29,514 --> 01:17:31,072
Ça va mieux?
Hum.
1760
01:17:31,314 --> 01:17:32,872
Boudu n'était pas là.
1761
01:17:33,114 --> 01:17:34,149
Il est où?
1762
01:17:34,394 --> 01:17:36,350
Je pensais
qu'il était chez Coralie.
1763
01:17:36,594 --> 01:17:38,505
Il est avec elle?
Non.
1764
01:17:38,754 --> 01:17:41,029
C'est pas normal.
Il a dû aller se soûler.
1765
01:17:41,274 --> 01:17:42,229
Sans argent?
1766
01:17:42,474 --> 01:17:45,705
II s'est servi.
L'argent de Perez a disparu.
1767
01:17:45,954 --> 01:17:47,672
Sonnette
1768
01:17:51,194 --> 01:17:52,388
Tu étais où?
1769
01:17:56,714 --> 01:17:58,511
Tu pourrais me répondre.
1770
01:18:00,754 --> 01:18:01,948
Tu le tutoies?
1771
01:18:07,474 --> 01:18:08,543
Bravo, toi!
1772
01:18:09,314 --> 01:18:10,633
Pourquoi tu l'as fait monter?
1773
01:18:11,474 --> 01:18:12,827
II n'avait pas les clés.
1774
01:18:13,234 --> 01:18:15,225
C'était une raison
pour t'envoyer en l'air?
1775
01:18:16,394 --> 01:18:19,306
Je me suis pas envoyée en l'air
comme vous dites!
1776
01:18:19,714 --> 01:18:20,669
Ah bon?
1777
01:18:20,914 --> 01:18:22,267
Vous jouiez au Scrabble?
1778
01:18:24,114 --> 01:18:25,627
C'était un acte d'amour.
1779
01:18:26,034 --> 01:18:26,830
Il peut être ton père.
1780
01:18:27,234 --> 01:18:28,303
Bah, vous aussi!
1781
01:18:28,954 --> 01:18:30,706
Tu me compares à cette brute?
1782
01:18:31,354 --> 01:18:33,231
Oh, y a rien de comparable.
1783
01:18:34,874 --> 01:18:36,592
Tu rigoleras moins bientôt!
1784
01:18:36,834 --> 01:18:39,029
Si ça se trouve,
il a la syphilis ou pire.
1785
01:18:39,434 --> 01:18:40,913
Ça, ça m'étonnerait.
1786
01:18:41,314 --> 01:18:42,224
Tenez!
1787
01:18:44,554 --> 01:18:45,953
Qu'est-ce que ça fait ici?
1788
01:18:46,194 --> 01:18:48,264
Boudu m'a demandé
de les lui lire.
1789
01:18:51,474 --> 01:18:54,034
Yseult!
Tu pars quand en Italie?
1790
01:18:54,634 --> 01:18:56,511
Heu... je ne pars plus.
1791
01:18:56,754 --> 01:18:57,823
Pourquoi?
1792
01:18:58,074 --> 01:18:59,143
C'est quoi ça?
1793
01:19:01,074 --> 01:19:02,746
Heu... tu le vois bien.
1794
01:19:02,994 --> 01:19:04,586
Test du Sida, MST.
1795
01:19:04,994 --> 01:19:05,983
Oui, et alors?
1796
01:19:06,354 --> 01:19:06,911
Qui a
1797
01:19:07,314 --> 01:19:08,872
demandé ça?
D'après toi?
1798
01:19:09,114 --> 01:19:11,230
Je vois pas
Boudu demander ça.
1799
01:19:12,074 --> 01:19:13,826
Il a envie
de se reprendre en main.
1800
01:19:14,074 --> 01:19:15,985
De cesser
de vivre au jour le jour.
1801
01:19:16,234 --> 01:19:19,431
D'envisager de fonder...
une famille.
1802
01:19:20,234 --> 01:19:21,713
Mais avec qui?
1803
01:19:21,954 --> 01:19:24,024
Je ne suis pas dans sa tête.
1804
01:19:27,354 --> 01:19:29,151
Boudu, faut que je vous parle!
1805
01:19:29,394 --> 01:19:31,624
Prends rendez-vous.
- M. Christian.
1806
01:19:32,034 --> 01:19:33,467
On enlève votre voiture.
1807
01:19:33,874 --> 01:19:35,023
Oh, merde!
1808
01:19:35,754 --> 01:19:36,709
C'est pas vrai!
1809
01:19:37,994 --> 01:19:39,393
Monsieur, attendez!
1810
01:19:39,794 --> 01:19:41,193
Bouge pas, ma puce.
1811
01:19:41,434 --> 01:19:42,753
Vous mêlez pas de ça.
1812
01:19:43,154 --> 01:19:45,543
Oh, oh, oh! Stop! Stop!
1813
01:19:46,234 --> 01:19:47,633
Stop, c'est notre voiture.
1814
01:19:48,034 --> 01:19:48,910
Allez à la fourrière.
1815
01:19:49,314 --> 01:19:51,384
Compte dessus!
Tu me la redescends!
1816
01:19:51,794 --> 01:19:52,510
Vos papiers.
1817
01:19:52,914 --> 01:19:54,063
Et ma main sur ta gueule!
1818
01:19:54,314 --> 01:19:56,430
Je suis en faute,
ils font leur travail.
1819
01:19:56,674 --> 01:19:57,902
T'appelles ça un boulot?
1820
01:19:58,154 --> 01:19:59,667
Descendez-la.
Je vais vous payer.
1821
01:20:00,074 --> 01:20:00,790
Faut qu'il s'calme.
1822
01:20:01,194 --> 01:20:02,786
Mais oui. Combien je vous dois?
1823
01:20:03,194 --> 01:20:04,183
150 euros.
1824
01:20:04,594 --> 01:20:06,027
Qu'il la descende!
1825
01:20:07,794 --> 01:20:09,193
Quand j'avais 15 ans,
1826
01:20:09,434 --> 01:20:12,267
le poulet, il aurait
fini en fricassée.
1827
01:20:12,514 --> 01:20:15,347
Te laisse pas faire.
J'veux pas d'embrouilles.
1828
01:20:15,834 --> 01:20:18,428
T'es une pâte à frire.
J'ai le fisc sur le dos.
1829
01:20:18,674 --> 01:20:21,188
T'avais qu'à pas
déclarer tes impôts.
1830
01:20:21,474 --> 01:20:23,430
Facile à dire.
Y aurait plus de guerre.
1831
01:20:23,954 --> 01:20:24,864
Ah bon?
1832
01:20:25,274 --> 01:20:28,664
L'Etat achète les armes
avec les impôts, non?
1833
01:20:29,114 --> 01:20:31,548
Pas d'impôts, pas d'armes
et pas de guerre.
1834
01:20:31,954 --> 01:20:33,751
Vous devriez faire
de la politique.
1835
01:20:34,154 --> 01:20:37,544
Patron, au lieu de jacasser,
fais donc le plein.
1836
01:20:37,794 --> 01:20:38,943
Tout de suite, oui.
1837
01:20:39,754 --> 01:20:42,314
Tu voulais te débarrasser
de moi. C'est fait.
1838
01:20:42,554 --> 01:20:44,545
Je pars dans une heure.
Enfin.
1839
01:20:44,794 --> 01:20:45,783
Je vais vivre
1840
01:20:46,194 --> 01:20:48,025
chez Coralie.
Pas question!
1841
01:20:48,434 --> 01:20:50,345
On s'aime énormément.
1842
01:20:50,754 --> 01:20:52,073
Vous n'avez couché qu'une nuit.
1843
01:20:52,474 --> 01:20:53,463
On va se marier.
1844
01:20:54,594 --> 01:20:56,471
Vous n'avez rien entre les mains.
1845
01:20:56,874 --> 01:20:58,307
J'ai tout entre les jambes.
1846
01:20:58,714 --> 01:21:00,944
Pff, ça durera pas 15 jours.
1847
01:21:01,354 --> 01:21:02,423
Vous êtes libertaire.
1848
01:21:02,834 --> 01:21:05,348
Soit. A 18 ans,
j'avais les mêmes idées.
1849
01:21:05,754 --> 01:21:06,709
T'as bien changé.
1850
01:21:07,114 --> 01:21:08,024
J'ai vieilli.
1851
01:21:08,434 --> 01:21:09,992
C'est ça qui est triste.
1852
01:21:10,394 --> 01:21:12,271
Pas toujours. Regardez le vin.
1853
01:21:12,674 --> 01:21:14,983
Pour ce que t'en bois!
C'est une métaphore.
1854
01:21:15,234 --> 01:21:17,623
Oublie les métaphores
et puis paye!
1855
01:21:17,874 --> 01:21:19,512
J'ai pas que ça à foutre!
1856
01:21:31,514 --> 01:21:32,867
Qu'est-ce que tu fais?
1857
01:21:33,594 --> 01:21:36,950
Les invités, c'est comme le poisson.
Ça sent mauvais.
1858
01:21:38,434 --> 01:21:39,867
Ah... j'ai plus envie!
1859
01:21:40,714 --> 01:21:42,306
C'était pour te dire bonjour.
1860
01:21:42,554 --> 01:21:44,670
T'as pas besoin
de me lécher la cerise.
1861
01:21:46,114 --> 01:21:48,674
Je t'ai connu plus exalté.
C'est fini!
1862
01:21:49,474 --> 01:21:51,783
D'abord, je suis pas ta chose.
1863
01:21:52,954 --> 01:21:54,910
J'en suis consciente, mon chéri.
1864
01:21:55,154 --> 01:21:56,872
Arrête de me couver
comme un oeuf.
1865
01:21:57,274 --> 01:21:57,990
Les poules,
1866
01:21:58,394 --> 01:21:59,349
ça m'étouffe.
1867
01:22:00,274 --> 01:22:01,502
Je ne suis pas qu'une poule.
1868
01:22:01,914 --> 01:22:03,063
C'était une métamorphose.
1869
01:22:04,594 --> 01:22:05,629
J'me mets en ménage.
1870
01:22:07,314 --> 01:22:09,111
Quel est le nom
de la malheureuse?
1871
01:22:09,714 --> 01:22:10,669
Coralie.
1872
01:22:11,074 --> 01:22:13,110
Tu rêves ta vie, mon pauvre ami.
1873
01:22:13,514 --> 01:22:15,311
Je lui ai offert une bague.
1874
01:22:15,714 --> 01:22:16,271
On a couché.
1875
01:22:16,634 --> 01:22:18,147
Je l'ai grimpée toute la nuit.
1876
01:22:19,474 --> 01:22:20,429
Porc!
1877
01:22:23,194 --> 01:22:24,786
Tout est bon dans le cochon.
1878
01:22:25,554 --> 01:22:26,703
Boudu...
1879
01:22:34,114 --> 01:22:36,184
Qu'est-ce qui se passe?
1880
01:22:36,714 --> 01:22:37,669
Oh, là, là!
1881
01:22:38,074 --> 01:22:40,030
Alr d'opéra
1882
01:22:40,274 --> 01:22:54,507
- - -
1883
01:22:59,754 --> 01:23:01,233
Voilà la boutique.
1884
01:23:01,874 --> 01:23:04,388
Derrière, vous avez une réserve.
1885
01:23:04,634 --> 01:23:08,263
- - -
1886
01:23:08,514 --> 01:23:09,913
C'est pas mal, lapin.
1887
01:23:10,154 --> 01:23:11,382
Et pour mon show-room?
1888
01:23:11,794 --> 01:23:15,503
Au 1er, un appartement
et un studio que je libère.
1889
01:23:15,914 --> 01:23:16,471
On peut
1890
01:23:16,834 --> 01:23:18,187
monter?
Bien sûr.
1891
01:23:20,074 --> 01:23:21,223
Magnifique, l'escalier.
1892
01:23:21,474 --> 01:23:24,386
L'espace salon,
salle à manger, cuisine.
1893
01:23:25,034 --> 01:23:26,387
Deux petites chambres.
1894
01:23:27,234 --> 01:23:29,065
Oh... regarde!
1895
01:23:29,834 --> 01:23:32,029
La terrasse
est une pure merveille.
1896
01:23:32,274 --> 01:23:34,344
Arrête de dire
que tout est magnifique.
1897
01:23:34,594 --> 01:23:36,391
C'est ce qu'on a vu de mieux.
1898
01:23:36,634 --> 01:23:38,192
On fera ton atelier
dans une chambre.
1899
01:23:38,434 --> 01:23:39,787
Confiné dans 20m²?
1900
01:23:40,034 --> 01:23:42,070
Giacometti
travaillait dans moins.
1901
01:23:42,314 --> 01:23:44,669
Il n'a pas inventé
une collection de couture.
1902
01:23:45,074 --> 01:23:46,109
Non, il faisait
1903
01:23:46,514 --> 01:23:47,310
des chefs-d'oeuvre.
1904
01:23:47,714 --> 01:23:49,113
Donc, chambre d'ami.
1905
01:23:50,034 --> 01:23:51,308
Chambre principale.
1906
01:23:51,554 --> 01:23:53,351
Pardon!
Une petite minute.
1907
01:23:55,074 --> 01:23:57,463
Qu'est-ce qui se passe, docteur?
1908
01:23:57,714 --> 01:23:58,829
Tout va bien.
1909
01:23:59,354 --> 01:24:01,584
Mieux vaut tard que jamais.
Pardon?
1910
01:24:01,994 --> 01:24:04,064
- Félicitations. Tout ça est
1911
01:24:04,474 --> 01:24:05,543
très positif!
1912
01:24:07,754 --> 01:24:10,552
Muslque solennelle
1913
01:24:10,954 --> 01:24:14,310
- - -
1914
01:24:15,634 --> 01:24:16,623
C'est pas possible?
1915
01:24:16,874 --> 01:24:22,904
- - -
1916
01:24:23,314 --> 01:24:24,349
Ta femme a mis le feu.
1917
01:24:25,314 --> 01:24:26,269
Le feu?
1918
01:24:26,674 --> 01:24:29,871
Elle a un volcan aux fesses.
Au feu les pompiers.
1919
01:24:30,114 --> 01:24:32,230
Dès que tu partais,
elle était après moi.
1920
01:24:32,474 --> 01:24:33,668
Boudu par-ci,
Boudu par-là.
1921
01:24:34,074 --> 01:24:35,063
Alors, voilà.
1922
01:24:35,314 --> 01:24:36,190
Voilà.
1923
01:24:36,594 --> 01:24:38,789
Vu son état, j'voulais
pas la contrarier.
1924
01:24:39,034 --> 01:24:40,467
Je l'ai tambourinée
1925
01:24:40,874 --> 01:24:42,227
un coup et c'est tout.
1926
01:24:43,114 --> 01:24:45,582
Je te sauve la vie.
Je te recueille.
1927
01:24:45,834 --> 01:24:48,667
Tu me prends Coralie
et tu engrosses ma femme.
1928
01:24:49,074 --> 01:24:50,393
Fallait bien le faire.
1929
01:24:50,794 --> 01:24:54,673
- - -
1930
01:25:00,634 --> 01:25:02,033
Qu'est-ce qu'il voulait?
1931
01:25:02,914 --> 01:25:03,903
Me rappelle plus.
1932
01:25:04,314 --> 01:25:04,951
Il était énervé.
1933
01:25:05,354 --> 01:25:06,548
C'est que du nerf.
1934
01:25:07,474 --> 01:25:08,702
Pff!
Bah, quoi?
1935
01:25:08,954 --> 01:25:09,670
Rien.
1936
01:25:10,194 --> 01:25:11,149
Bah, si!
1937
01:25:11,434 --> 01:25:13,425
Tu ne devais pas fumer ici.
1938
01:25:13,674 --> 01:25:14,902
Je suis à la fenêtre.
1939
01:25:15,314 --> 01:25:16,667
Alors, arrête de fumer.
1940
01:25:17,074 --> 01:25:18,063
Hum!
1941
01:25:18,474 --> 01:25:19,429
Ça peut tomber
1942
01:25:19,834 --> 01:25:20,823
sur quelqu'un.
1943
01:25:24,194 --> 01:25:25,866
Ah, là, là, là, là!
1944
01:25:28,154 --> 01:25:30,224
Je vais te faire du chou farci.
1945
01:25:30,474 --> 01:25:32,669
En voilà
une bonne nouvelle.
1946
01:25:32,914 --> 01:25:34,427
Tu vois que
je pense à toi.
1947
01:25:35,394 --> 01:25:36,509
Je sais bien.
1948
01:25:41,034 --> 01:26:01,388
- - -
1949
01:26:01,794 --> 01:26:03,750
Coups de tonnerre
1950
01:26:03,994 --> 01:26:13,346
- - -- - -
1951
01:26:13,754 --> 01:26:31,025
- - -
1952
01:26:31,274 --> 01:26:32,229
Qu'est-ce qu'il fait?
1953
01:26:32,634 --> 01:26:33,749
Ah!
1954
01:26:40,794 --> 01:26:41,465
Te v'là beau!
1955
01:26:43,274 --> 01:26:44,309
- J'y ai filé ma gnôle.
1956
01:26:44,554 --> 01:26:46,351
Il m'a tout rendu!
II pue!
1957
01:26:46,754 --> 01:26:48,153
Tu pues pas, toi?
1958
01:26:48,554 --> 01:26:50,431
J'veux plus te voir ici!
1959
01:26:51,114 --> 01:26:53,070
Moteur pousslf
1960
01:26:53,314 --> 01:26:58,946
- - -
1961
01:26:59,194 --> 01:27:01,105
Comment on passe la 2e?
1962
01:27:02,994 --> 01:27:05,383
Tu peux
mettre le chauffage?
1963
01:27:08,074 --> 01:27:09,712
Qu'est-ce qui t'a pris?
1964
01:27:10,234 --> 01:27:11,223
J'ai glissé.
1965
01:27:11,634 --> 01:27:12,783
Appelle-moi con.
1966
01:27:14,034 --> 01:27:15,706
Oublie pas que tu vas être père.
1967
01:27:16,114 --> 01:27:16,830
Tu es le père.
1968
01:27:17,234 --> 01:27:20,067
Non, j'ai fait don
de ma semence bénévolement.
1969
01:27:20,474 --> 01:27:21,111
En baisant
1970
01:27:21,514 --> 01:27:22,583
ma femme.
Normal.
1971
01:27:22,994 --> 01:27:24,143
J'serai pas son père.
1972
01:27:24,554 --> 01:27:26,749
Tu voulais un môme.
Pas comme ça!
1973
01:27:27,154 --> 01:27:30,146
Bah, ça fait un choc, mais prends
1974
01:27:30,554 --> 01:27:31,987
tes responsabilités.
1975
01:27:32,234 --> 01:27:34,190
J'vais me tirer très loin.
1976
01:27:36,474 --> 01:27:37,873
Tu vends la galerie?
1977
01:27:38,274 --> 01:27:40,504
Avec l'appartement
et la chambre de bonne.
1978
01:27:40,914 --> 01:27:42,142
Et la Coralie?
1979
01:27:42,394 --> 01:27:44,430
Licenciée.
Demain, vous déménagez.
1980
01:27:44,674 --> 01:27:46,585
J'irai où, moi?
Je m'en branle.
1981
01:27:46,994 --> 01:27:49,906
Vendre pour que je parte,
c'est très bête.
1982
01:27:50,314 --> 01:27:52,350
J'suis idiot, tu devrais le savoir!
1983
01:27:52,754 --> 01:27:55,222
Avec des cons comme toi,
le monde irait mieux.
1984
01:27:55,634 --> 01:27:57,545
Oui, joue-moi du violon.
1985
01:27:57,954 --> 01:27:59,785
Y a de l'homme en toi, ma puce.
1986
01:28:00,034 --> 01:28:01,228
Et ça, c'est rare.
1987
01:28:01,474 --> 01:28:03,385
T'es une espèce
en voie de disparition.
1988
01:28:03,794 --> 01:28:05,227
Jamais je te pardonnerai.
1989
01:28:07,314 --> 01:28:09,350
Où c'est qu'il habite, ton Hubert?
1990
01:28:13,274 --> 01:28:14,992
- Là où y a la lumière.
1991
01:28:19,274 --> 01:28:20,593
J'en ai pour une minute.
1992
01:28:30,994 --> 01:28:33,667
Coups vlolents
1993
01:28:33,914 --> 01:28:35,472
Fracas
1994
01:28:35,714 --> 01:28:37,147
Non, mais ça va pas, non?
1995
01:28:37,394 --> 01:28:39,191
Tu fais des misères
à mon Christian.
1996
01:28:39,434 --> 01:28:40,583
Vous êtes qui?
Son ami.
1997
01:28:40,834 --> 01:28:43,268
Lâche-moi.
Oui, mais mets-toi au taf!
1998
01:28:45,514 --> 01:28:47,152
Vous obtiendrez rien de moi
1999
01:28:47,554 --> 01:28:48,509
comme ça.
2000
01:28:48,754 --> 01:28:50,472
C'est ce qu'on va voir.
2001
01:28:52,874 --> 01:28:53,590
Te gêne pas!
2002
01:28:53,994 --> 01:28:55,268
C'est ce que je fais.
2003
01:28:55,514 --> 01:28:56,583
T'en veux une?
2004
01:28:57,754 --> 01:28:58,709
Dégage!
2005
01:29:02,354 --> 01:29:03,753
Tu veux appeler les poulets?
2006
01:29:04,154 --> 01:29:07,146
Fais vite, dans 2mn,
t'as plus de doigts.
2007
01:29:07,394 --> 01:29:08,349
Aïïïe!
2008
01:29:11,714 --> 01:29:13,193
Continue, tu me fais peur!
2009
01:29:13,874 --> 01:29:14,943
J'vais te saigner.
2010
01:29:15,794 --> 01:29:16,749
Vous êtes fou?
2011
01:29:17,154 --> 01:29:19,224
Exact, alors, au boulot!
2012
01:29:23,434 --> 01:29:25,390
Muslque douce
2013
01:29:25,634 --> 01:29:36,192
- - -
2014
01:29:36,434 --> 01:29:39,824
Si tu voulais un môme,
on aurait pu adopter.
2015
01:29:40,354 --> 01:29:41,833
Tu as toujours refusé.
2016
01:29:42,554 --> 01:29:45,785
J'aurais préféré un Vietnamien
à un môme de Boudu.
2017
01:29:46,674 --> 01:29:48,187
Il n'est pas trop tard.
2018
01:29:48,914 --> 01:29:50,905
Je veux le garder!
2019
01:29:51,154 --> 01:29:52,587
Et s'il est anormal?
2020
01:29:52,834 --> 01:29:54,790
Je dirai qu'il est de toi.
2021
01:29:55,634 --> 01:29:56,589
Très drôle!
2022
01:29:56,834 --> 01:29:58,586
- - -
2023
01:29:58,834 --> 01:30:01,553
C'est la plus belle chose
qui pouvait arriver.
2024
01:30:02,754 --> 01:30:04,187
Pour qui je vais passer?
2025
01:30:04,594 --> 01:30:05,629
Qui le saura?
2026
01:30:06,594 --> 01:30:08,585
Si le môme
a la tête de Boudu...
2027
01:30:09,234 --> 01:30:10,986
Il pourra aussi me ressembler.
2028
01:30:11,394 --> 01:30:13,749
- - -
2029
01:30:13,994 --> 01:30:15,905
Oui, mais...
Mais quoi?
2030
01:30:16,154 --> 01:30:17,712
Toi, psychologiquement...
2031
01:30:18,114 --> 01:30:19,308
Je n'ai plus de symptômes.
2032
01:30:19,554 --> 01:30:22,193
Je marche etje vois droit.
Fini les vertiges.
2033
01:30:22,434 --> 01:30:23,787
Je pourrais marcher sur un fil.
2034
01:30:24,194 --> 01:30:26,549
- - -
2035
01:30:26,794 --> 01:30:27,829
S'il te plaît?
2036
01:30:28,234 --> 01:30:29,144
- - -
2037
01:30:29,394 --> 01:30:30,349
S'il te plaît?
2038
01:30:30,754 --> 01:30:35,032
- - -
2039
01:30:40,154 --> 01:30:41,269
Très bon choix.
2040
01:30:41,514 --> 01:30:42,344
- Merci.
2041
01:30:42,594 --> 01:30:43,788
M. Mansour, bonsoir.
2042
01:30:44,034 --> 01:30:45,069
Vous avez vu?
2043
01:30:46,594 --> 01:30:48,186
- C'était quand? 2002?
2044
01:30:49,314 --> 01:30:50,463
C'est un triomphe!
2045
01:30:50,874 --> 01:30:52,751
Le style est vraiment différent.
2046
01:30:52,994 --> 01:30:54,427
Y a de la matière.
2047
01:30:54,674 --> 01:30:55,823
De la matière, y en a!
2048
01:30:56,834 --> 01:30:58,472
Tu es très belle, ce soir.
2049
01:31:00,474 --> 01:31:02,066
Je vais t'offrir Elisabeth Frank.
2050
01:31:02,314 --> 01:31:04,066
J'ai dévoré son livre cette nuit.
2051
01:31:04,474 --> 01:31:07,147
A lire d'urgence.
Ça parle de quoi?
2052
01:31:07,554 --> 01:31:09,863
Un rafraîchissement?
Non merci.
2053
01:31:12,314 --> 01:31:15,272
Ça parle des phases
du développement de l'enfant.
2054
01:31:15,674 --> 01:31:17,392
Le mien a la taille d'une cerise.
2055
01:31:17,794 --> 01:31:21,389
Cette sensation de peur
primale qui vient du fond!
2056
01:31:21,634 --> 01:31:23,067
II a des tripes, mon Hubert.
2057
01:31:23,314 --> 01:31:25,623
On le sent!
C'est magnifique.
2058
01:31:25,874 --> 01:31:27,102
C'est moi qui est dessus.
2059
01:31:27,354 --> 01:31:28,469
- Boudu?
Oui?
2060
01:31:28,714 --> 01:31:29,703
Oui?
2061
01:31:30,594 --> 01:31:31,663
Ho, collègue!
2062
01:31:31,914 --> 01:31:33,711
On fait un beau métier, hein?
2063
01:31:35,034 --> 01:31:36,752
Pas vrai, choupinette?
2064
01:31:39,554 --> 01:31:41,545
Je vais te présenter
à mes parents.
2065
01:31:43,674 --> 01:31:44,789
Bonjour, madame.
2066
01:31:45,034 --> 01:31:45,989
Monsieur.
2067
01:31:46,794 --> 01:31:47,749
Vous êtes...
2068
01:31:48,154 --> 01:31:49,348
Votre futur gendre.
2069
01:31:50,234 --> 01:31:52,384
Et qu'est-ce
qu'il fait dans la vie?
2070
01:31:55,154 --> 01:31:57,429
SDF à la retraite.
30 ans de cartons.
2071
01:31:58,074 --> 01:31:59,473
30 ans
à tendre la main.
2072
01:31:59,874 --> 01:32:03,344
J'ai vu des millions de gens
indifférents à ma personne.
2073
01:32:03,594 --> 01:32:06,745
J'me suis fait pisser
dessus par des gens honnêtes.
2074
01:32:07,594 --> 01:32:09,710
J'ai voulu mourir,
mais M. Christian
2075
01:32:10,114 --> 01:32:11,991
et Mme Yseult
m'ont sauvé la vie.
2076
01:32:12,234 --> 01:32:14,828
Coralie m'a donné
toute sa tendresse.
2077
01:32:15,234 --> 01:32:17,190
Je ne sais
ni lire ni écrire.
2078
01:32:17,594 --> 01:32:21,269
Mais un regard etje sais
ce qu'il y a dans les coeurs.
2079
01:32:21,514 --> 01:32:22,742
Et vous, monsieur,
2080
01:32:23,154 --> 01:32:25,543
vous êtes
un homme d'exception.
2081
01:32:25,954 --> 01:32:29,185
J'aurais bien aimé
vous avoir comme beau-père.
2082
01:32:29,434 --> 01:32:31,265
Mais je ne fais que passer.
2083
01:32:31,674 --> 01:32:32,902
Au revoir,
mon p'tit bouchon.
2084
01:32:33,914 --> 01:32:34,869
Allez!
2085
01:32:36,034 --> 01:32:37,183
Mais où tu vas?
2086
01:32:38,954 --> 01:32:39,909
Boudu!
2087
01:32:40,154 --> 01:32:43,146
- - -
2088
01:32:43,394 --> 01:32:46,227
Je pourrai pas t'offrir
ce que tu cherches.
2089
01:32:46,754 --> 01:32:49,587
Je ne veux pas
te rendre malheureuse.
2090
01:32:49,834 --> 01:32:51,825
Je m'en fiche de t'épouser.
2091
01:32:52,354 --> 01:32:54,151
Je veux rester avec toi.
2092
01:32:54,954 --> 01:32:56,433
Ne me laisse pas.
2093
01:32:57,234 --> 01:32:58,462
Ne me laisse pas.
2094
01:32:58,714 --> 01:33:00,750
Je ne suis
que du vent, minette.
2095
01:33:01,594 --> 01:33:04,062
Un vent de folie,
mais c'est tout.
2096
01:33:04,834 --> 01:33:06,313
Non, c'est pas tout.
2097
01:33:06,554 --> 01:33:14,142
- - -
2098
01:33:14,394 --> 01:33:15,952
On n'attrape pas le vent,
2099
01:33:16,354 --> 01:33:17,309
ma puce.
2100
01:33:17,554 --> 01:33:23,106
- - -
2101
01:33:23,514 --> 01:33:25,869
"Pavane" (Gabrlel Fauré)
2102
01:33:26,274 --> 01:33:31,906
- - -
2103
01:33:32,154 --> 01:33:33,712
Il fait quoi, Boudu?
2104
01:33:34,114 --> 01:33:35,149
II s'en va.
2105
01:33:35,674 --> 01:33:36,993
- Il manque pas d'air.
2106
01:33:37,234 --> 01:33:38,189
- Il en manquait.
2107
01:33:38,594 --> 01:33:40,585
C'est pour ça
qu'il nous quitte.
2108
01:33:40,834 --> 01:33:43,064
Cet idiot avait tout
pour être heureux.
2109
01:33:43,314 --> 01:33:45,782
L'idiotie confine
parfois au sublime.
2110
01:33:46,634 --> 01:33:48,625
- Alors, tu viens, Hubert?
2111
01:33:48,874 --> 01:33:51,149
- - -
2112
01:33:51,394 --> 01:33:52,588
Je pensais...
2113
01:33:52,834 --> 01:33:54,233
- - -
2114
01:33:54,474 --> 01:33:56,624
Je pensais
l'avoir apprivoisé.
2115
01:33:58,034 --> 01:34:00,264
Ce n'était pas
le "Petit Prince".
2116
01:34:01,554 --> 01:34:03,033
Vous pouvez pas comprendre.
2117
01:34:03,274 --> 01:34:04,150
Je l'aimais.
2118
01:34:05,394 --> 01:34:06,349
Moi aussi.
2119
01:34:06,594 --> 01:34:07,947
Enfin, à ma manière.
2120
01:34:08,354 --> 01:34:09,582
Vous dites ça maintenant?
2121
01:34:10,874 --> 01:34:13,024
C'est quand les gens nous quittent
2122
01:34:13,274 --> 01:34:14,866
qu'on voit ce qu'ils étaient.
2123
01:34:16,594 --> 01:34:18,152
T'inquiète donc pas.
2124
01:34:18,394 --> 01:34:21,306
Le Boudu nous soufflera
toujours les mots justes.
2125
01:34:21,714 --> 01:34:23,113
Qu'est-ce qu'il dirait là?
2126
01:34:24,514 --> 01:34:26,869
Buvons un coup
avant la fin de la fête.
2127
01:34:27,514 --> 01:34:28,629
La vie est si courte.
2128
01:34:29,034 --> 01:34:30,513
- - -
2129
01:34:30,754 --> 01:34:32,028
Il disait souvent ça.
2130
01:34:32,434 --> 01:34:34,994
Tu vois, il est toujours là!
2131
01:34:35,634 --> 01:34:41,425
- - -
2132
01:34:41,674 --> 01:34:42,902
- Il est parti?
2133
01:34:43,154 --> 01:34:44,064
- Oui.
2134
01:34:45,114 --> 01:34:47,025
- - -
2135
01:34:47,274 --> 01:34:48,832
Abolements
2136
01:34:49,234 --> 01:34:58,029
- - -- - -
2137
01:34:58,274 --> 01:34:59,229
Merde!
2138
01:34:59,634 --> 01:35:01,943
C'est pas vrai? Bah, ça alors!
2139
01:35:03,034 --> 01:35:04,626
Oh mon Clinton!
2140
01:35:05,034 --> 01:35:06,467
Mon p'tit Clinton!
2141
01:35:07,274 --> 01:35:09,947
Bah, t'es pas mort!
Saute!
2142
01:35:10,354 --> 01:35:11,184
Saute, voyons!
2143
01:35:11,594 --> 01:35:12,151
II est à vous?
2144
01:35:12,514 --> 01:35:13,230
Oui, voleur!
2145
01:35:13,634 --> 01:35:14,669
Arrête ton machin.
2146
01:35:14,914 --> 01:35:16,984
Je l'ai pas volé,
je l'ai trouvé.
2147
01:35:17,394 --> 01:35:19,146
Boudu rlgole.
2148
01:35:19,394 --> 01:35:21,066
Tiens, prends-le.
2149
01:35:21,474 --> 01:35:23,146
- - -
2150
01:35:23,394 --> 01:35:24,429
Voleur!
2151
01:35:24,674 --> 01:35:26,471
Oh, mon pépère!
2152
01:35:27,474 --> 01:35:29,192
II faut que je te raconte.
2153
01:35:29,594 --> 01:35:42,223
- - -
2154
01:35:42,474 --> 01:35:44,783
Pff, c'est mauvais. Très mauvais.
2155
01:35:45,034 --> 01:35:48,424
Définitivement,
c'est à se couper une oreille.
2156
01:35:48,674 --> 01:35:56,752
- - -
2157
01:35:56,994 --> 01:35:58,222
J'ai envie de toi.
2158
01:35:58,634 --> 01:35:59,749
- - -
2159
01:35:59,994 --> 01:36:01,393
C'est nouveau, ça?
2160
01:36:01,634 --> 01:36:04,546
- - -
2161
01:36:04,794 --> 01:36:07,866
Je vais te mettre
de la couleur partout.
2162
01:36:08,274 --> 01:36:37,230
- - -
2163
01:36:37,474 --> 01:36:43,424
Sous-titrage: CEDRA PRODUCTIONS
2164
01:36:43,674 --> 01:39:01,993
- - -
2165
01:39:02,234 --> 01:39:04,190
Muslque douce
2166
01:39:04,434 --> 01:40:18,992
- - -
135845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof