Original subtitles

***!

Who is there?

Who is there?

Who is there?

Who is there?

Who is there?

-Who is there? -***!

Get out of here! Who is there?

-***! -Ranvir!

Get out!

-Oh my God. -Get out of here!

Ranvir?

Get out!

Ranvir, keep the knife.

Who?

-Put the knife down, please. -Who are you?

Who?

Move out of my way.

Who are you?

-Ranvir. -I swear I am going to kill you. I swear.

-Oh my God! -Get out!

Ranvir.

Just calm down.

It's just an attack. Give me the knife.

-Who are you? -Ranvir, it's me. Your wife.

-Who are you? -Ranvir, it's me! Your wife. Please!

Ranvir...

Please...

Ranvir?

Kanika?

Ranvir?

-It's just an attack. -My head is spinning.

-Kanika. My head... -It's okay.

Nothing happened. It's fine.

It's fine.

My... head...

Ranvir?

Ranvir?

***! Where's his phone?

You have reached a number that has been disconnected.

-What? Shit! -Or is no longer in service.

I can't find my phone and...

Ranvir's phone is out of service.

Ranvir?

Are you okay?

-No. -Um... sit.

You scared me.

-My head is spinning so bad. -Are you okay?

Are you... Are you feeling okay?

Getting the worst headache.

What happened to me?

-I would have died in there. -What?

What? You don't remember?

I walked in and you're holding...

holding a knife. You were about to attack me. And you...

Oh my God.

You just strangled me and pushed me against a wall.

-I am really sorry. -I was so scared.

I am really sorry. I didn't mean to.

I don't know what happens to me. I am just not myself.

Please forgive me. I am... I am glad I'm...

I am so glad you are here.

Ranvir, I... I don't think it's your fault.

I think your panic attack was triggered because of other reasons.

The incident with the ghost, the moving sofa, the whispers,

there's so many things that happened.

Absolutely not.

It was not because of those reasons.

What do you mean?

Let me show you, come.

Look at this.

***! This...

Kanika, 'Go Back' was written here.

I swear, that is why I had panic attacks! I am telling you!

Just believe me. There was something written out here. I swear.

-Believe me, Kanika. -I believe you.

I believe you. But now do you believe me?

This house is haunted.

Please call Sam once. Just call Sam!

Please.

This number is temporarily disconnected.

That's weird.

My phone says...

disconnected.

How is that possible? You had recharged it with 5,000 rupees yesterday.

Call the service provider.

Yeah, hi.

I bought a prepaid card yesterday and recharged it with 5,000 rupees.

But my phone says disconnected.

-I'll just take a look , sir. -Yeah okay, please check.

The phone was not used

-for the past six months. -What?

But don't worry sir I have carried forward your 5,000 rupee refill.

All right, thank you.

It hasn't been used in six months!

How is that possible Kanika? I bought a new sim card yesterday!

There must be some confusion. You know what? It works now, right?

Call Sam.

We're sorry.

You have reached a number that has been disconnected or is no longer in service.

What?

It says disconnected.

How is this possible?

You also have Joe and Rodriguez numbers. I remember you took them.

Even Joe's phone is disconnected.

-Try Rodriguez. -***!

It says his phone is disconnected too! What the hell is going on?

You can't connect to Rodriguez?

But he's a policeman.

Ranvir I'm telling you there's something wrong.

Rodriguez is a policeman?

How the *** do you know? Why didn't you tell me?

That... He told me.

Doesn't matter. I forgot to tell you.

You forgot to tell me? What's wrong with you?

We came to this house to escape the cops! So that nobody catches us!

We've swindled the bank! Do you know that?

A policeman comes to my house and eats and drinks!

My wife knows about it, but she forgets to tell me.

It doesn't matter! If he knew then we would be in jail by now, right?

So there's no need to get hyper on this. Just chill, okay?

-Hello, Sam. There's a problem. -Yeah.

I haven't seen Ranvir or Kanika on the cameras all day.

I think you should just go to their house and check.

Don't worry, I'll go and see.

Bye.

What the *** man!

Phone disconnected! TV disconnected!

-Hello? -May I help you sir?

I am speaking from 1202 B-wing, Windsor Grand.

What is your problem?

First you disconnect my phone now you have disconnected my TV?

I don't know about your phone sir, I will check your TV.

Sir your account balance is zero you need to recharge.

Have you lost your mind? Balance zero? What is wrong with you guys?

I bought a subscription for a complete six months!

Don't worry sir, we will reactivate the connection from here.

Sir your cable TV and WiFi have been connected, please pay online.

Your password is your mobile number.

-Is it working sir? -Yes it is.

-Okay sir. -Thank you.

The fog continues terrorizing the capital city of Delhi.

-Fog in July? -It started last night.

And continued the entire night.

Lives have been affected in the hilly regions of Jammu and Kashmir

-It's snowing in Kashmir? -Due to heavy rains and snowfall.

The continuos snowfall has...

This global warming is going to kill us all.

On Saturday, tourists witnessed a traffic nightmare.

With vehicles lining up for as long as

four kilometers due to thick snow on the road.

The minimum in Srinagar settled at minus six degrees Celsius.

The night temperature in Pehelgaum Tourist resort

in South Kashmir settled at a low of minus ten degrees Celsius.

Ranvir? Everything is missing from this house!

Your clothes, my clothes, my makeup, everything!

***!

It must be the grocery I have ordered.

Ranvir!

Date.

Look at this date.