Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,048
EMCEE:
Now, from mystical lands
2
00:00:03,133 --> 00:00:05,143
where he learned the magic
arts from wizards and seers,
3
00:00:05,222 --> 00:00:07,832
folks, please welcome to
the Hocus Pocus Palace stage,
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,660
The Astounding Bewildero.
5
00:00:10,749 --> 00:00:11,919
[BEWILDERO GRUNTS]
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,752
Oh, these are
heavier than I thought.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,449
-[GROANS]
-[AUDIENCE APPLAUSE]
8
00:00:15,537 --> 00:00:16,577
Thank you!
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,629
I am The Astounding Bewildero.
10
00:00:20,890 --> 00:00:23,720
And I... Bewilder you!
11
00:00:26,678 --> 00:00:28,198
Bewilder you!
12
00:00:30,117 --> 00:00:31,117
-[SCREAMS]
-[BIRD SQUAWKING]
13
00:00:31,205 --> 00:00:32,895
Help, help, help!
14
00:00:37,254 --> 00:00:39,004
Ta-da!
15
00:00:39,082 --> 00:00:42,692
And now I'd like to bring out
my lovely assistant, Susan.
16
00:00:47,743 --> 00:00:49,963
You got a smudge. [SLURPS]
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,750
Mom, stop!
18
00:00:51,834 --> 00:00:54,054
And now I,
The Astounding Bewildero,
19
00:00:54,141 --> 00:00:56,881
shall pull from this
very hat, a rabbit.
20
00:00:56,969 --> 00:00:59,709
A rabbit... Where's the...
21
00:00:59,798 --> 00:01:02,538
It appears the rabbit refuses
to leave the mystical realms
22
00:01:02,627 --> 00:01:04,147
from whence it whences...
23
00:01:04,238 --> 00:01:06,108
-[BIRD SQUAWKING]
-[SUSAN SCREAMS]
24
00:01:06,196 --> 00:01:08,496
The shredding talons,
the symbol of peace
hurts the flesh!
25
00:01:09,504 --> 00:01:10,944
Ta-da!
26
00:01:11,027 --> 00:01:12,377
[RUMBLING]
27
00:01:16,554 --> 00:01:17,824
Um...
28
00:01:17,903 --> 00:01:19,733
A-ha!
29
00:01:19,818 --> 00:01:21,518
The rabbit must have left the
mystical realms the wrong way,
30
00:01:21,603 --> 00:01:23,473
and entered this box.
31
00:01:23,561 --> 00:01:25,741
The exits aren't clearly
marked in mystical realms.
32
00:01:31,395 --> 00:01:32,395
Ta... Da...
33
00:01:32,483 --> 00:01:34,363
-[GROWLS]
-[SCREAMS]
34
00:01:34,442 --> 00:01:36,402
[THEME MUSIC PLAYING]
35
00:01:52,416 --> 00:01:54,196
Scooby-Dooby-Doo!
36
00:01:57,204 --> 00:01:59,214
FRED: This is so cool.
37
00:01:59,293 --> 00:02:01,213
I've been dying to go
to the Hocus Pocus Palace
38
00:02:01,295 --> 00:02:02,855
for as long as I can remember.
39
00:02:02,948 --> 00:02:04,118
So, like...
40
00:02:04,211 --> 00:02:06,041
We're going, on purpose,
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,476
to a scary castle,
on purpose...
42
00:02:08,563 --> 00:02:11,873
To watch supernatural acts
performed, on purpose,
43
00:02:11,957 --> 00:02:15,047
but this time,
we're paying money to do it?
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,395
What could go wrong?
45
00:02:16,484 --> 00:02:17,834
It's fun.
46
00:02:17,920 --> 00:02:19,970
I've been fascinated by
magic since I was a boy.
47
00:02:20,052 --> 00:02:22,452
Every trick is like a
mini mystery to solve.
48
00:02:22,533 --> 00:02:25,233
I don't know Fred,
magic seems kind of silly.
49
00:02:25,754 --> 00:02:27,154
Really?
50
00:02:27,234 --> 00:02:29,284
Do you think, this is silly?
51
00:02:29,366 --> 00:02:30,366
[ALL SCREAMING]
52
00:02:30,454 --> 00:02:31,634
ALL: Fred vanished!
53
00:02:31,716 --> 00:02:32,666
[ALL SCREAMING]
54
00:02:39,333 --> 00:02:40,683
Ta-da!
55
00:02:40,769 --> 00:02:42,289
[TIRES SCREECHING]
56
00:02:42,379 --> 00:02:44,159
[ALL SCREAMING]
57
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
[THUDS]
58
00:02:47,297 --> 00:02:48,907
Now who's silly?
59
00:02:48,994 --> 00:02:51,434
You hid under the dashboard.
60
00:02:51,519 --> 00:02:53,959
[SPEAKS SOFTLY] Magic.
61
00:02:54,043 --> 00:02:56,523
SCOOBY-DOO: We almost died.
SHAGGY: On purpose.
62
00:02:57,481 --> 00:02:58,741
[TIRES SQUEALING]
63
00:03:02,443 --> 00:03:03,493
Here we are,
64
00:03:03,574 --> 00:03:06,234
the Hocus Pocus Palace.
65
00:03:06,316 --> 00:03:09,966
Yes, here we are,
all by ourselves.
66
00:03:10,799 --> 00:03:12,929
FRED: Hmm...
67
00:03:13,018 --> 00:03:14,888
I heard it was usually packed
during the new member
audition week.
68
00:03:16,631 --> 00:03:19,241
So it's skating today, Daphne?
69
00:03:19,329 --> 00:03:20,369
That's how I roll.
70
00:03:23,681 --> 00:03:24,681
[CREAKS]
71
00:03:27,076 --> 00:03:28,076
Cool!
72
00:03:36,390 --> 00:03:38,740
SAUL TWINKLESHINE: [ON PA]
Welcome to the
Hocus Pocus Palace.
73
00:03:38,827 --> 00:03:40,477
[SCREAMS]
74
00:03:40,568 --> 00:03:43,478
Please continue into
the main room if you can...
75
00:03:43,571 --> 00:03:45,921
Like how? There's no door.
76
00:03:46,008 --> 00:03:48,318
We're trapped here forever.
77
00:03:48,402 --> 00:03:51,192
As you can see,
gaining entrance will take
all your cunning and guile.
78
00:03:51,274 --> 00:03:53,284
-All of your...
-Found it!
79
00:03:53,363 --> 00:03:56,243
Brain power and...
Oh come on, seriously!
80
00:03:56,323 --> 00:03:58,283
It's Saul Twinkleshine.
81
00:03:58,368 --> 00:04:00,758
This is the owner of
the Hocus Pocus Palace.
82
00:04:00,849 --> 00:04:04,109
He was one of the greatest
stage magicians of all time.
83
00:04:04,200 --> 00:04:05,850
"Was"? Watch this.
84
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
[GASPS]
85
00:04:09,118 --> 00:04:10,638
That was amazing!
86
00:04:10,728 --> 00:04:14,078
Right. Excuse me, Mr...
87
00:04:14,166 --> 00:04:18,126
Twinkleshine, but why is the
Hocus Pocus Palace so empty?
88
00:04:18,214 --> 00:04:20,784
Yeah, I thought it was
new member audition week.
89
00:04:20,869 --> 00:04:25,129
It is. There's a ridiculous
rumor that a mutant rabbit has
been attacking the magicians.
90
00:04:25,221 --> 00:04:26,611
BOTH: "Rabbit"?
91
00:04:26,701 --> 00:04:28,791
Sounds like a mystery to me.
92
00:04:28,877 --> 00:04:31,307
All I know is, most of the
Palace's members have
been scared away,
93
00:04:31,401 --> 00:04:33,661
and only a couple of
new magicians are
willing to audition.
94
00:04:33,751 --> 00:04:36,011
The Palace won't survive
without a strong membership.
95
00:04:36,101 --> 00:04:38,581
Well, it's a good thing
I'm here to audition.
96
00:04:38,669 --> 00:04:40,499
Oh, great!
97
00:04:40,584 --> 00:04:43,374
Jokey Jody, our resident
comic magician will show
you to your room.
98
00:04:44,762 --> 00:04:46,372
BOTH: "Comic magician"?
99
00:04:46,460 --> 00:04:49,030
Yes, I also do
birthday parties and weddings.
100
00:04:49,114 --> 00:04:50,124
[HONKS]
101
00:04:50,202 --> 00:04:51,382
Do what to them?
102
00:04:55,469 --> 00:04:57,379
Uh, guys,
we'll catch up with you.
103
00:04:57,471 --> 00:05:00,001
Scoob and I wanna
make some food vanish.
104
00:05:00,082 --> 00:05:02,212
Food is an illusion.
105
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
This way to the elevator.
106
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
What elevator?
107
00:05:09,396 --> 00:05:11,656
That's the question,
which way is up...
108
00:05:11,746 --> 00:05:12,956
And which way is down?
109
00:05:13,051 --> 00:05:14,011
-The closer you...
-Found it!
110
00:05:14,096 --> 00:05:15,096
Dang it!
111
00:05:19,493 --> 00:05:22,063
Hi, welcome to Hex Mex,
are you members?
112
00:05:22,147 --> 00:05:23,757
Uh, no...
113
00:05:24,585 --> 00:05:25,535
[FLY BUZZING]
114
00:05:28,632 --> 00:05:31,032
How about, yes?
115
00:05:31,113 --> 00:05:33,333
This is actually better Scoob,
116
00:05:33,420 --> 00:05:36,420
like we won't get the
usual complaints when
people see us eat in public.
117
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
I just hope a waiter
eventually shows up.
118
00:05:42,646 --> 00:05:46,736
Hey, calm down.
We can share a menu
until they bring another one.
119
00:05:47,956 --> 00:05:49,086
What menu?
120
00:05:49,914 --> 00:05:51,354
[GROWLING]
121
00:05:52,482 --> 00:05:54,012
Like, who ordered the rabbit?
122
00:05:54,092 --> 00:05:55,402
Send it back!
123
00:05:55,485 --> 00:05:56,485
[GROWLS]
124
00:05:56,573 --> 00:05:58,273
[SHAGGY SCREAMS]
125
00:05:58,358 --> 00:06:01,398
Okay Fred,
so, what's this plan of yours?
126
00:06:01,491 --> 00:06:02,931
FRED: You'll see.
127
00:06:03,014 --> 00:06:04,714
[GRUNTS]
128
00:06:04,799 --> 00:06:06,929
Uh, maybe I should've
waited on skates
129
00:06:07,018 --> 00:06:09,278
for a more rolling-friendly
environment.
130
00:06:09,369 --> 00:06:11,019
[SIGHS]
What else have I got here?
131
00:06:11,109 --> 00:06:13,589
Do you think this is a good
place to learn Portuguese?
132
00:06:13,677 --> 00:06:15,807
Sure, qual e esse livro?
133
00:06:17,246 --> 00:06:19,336
What's that book?
134
00:06:19,422 --> 00:06:22,772
It's a history of
the Hocus Pocus Palace.
135
00:06:22,860 --> 00:06:27,430
Legend says this place was
originally home to a magician
named Magus Fa,
136
00:06:27,517 --> 00:06:29,997
who studied the
black forbidden arts.
137
00:06:30,085 --> 00:06:32,255
And also raised
bunnies on the side.
138
00:06:32,348 --> 00:06:34,788
Fa even tried to summon
a spirit from the beyond
139
00:06:34,872 --> 00:06:38,222
and place it into one of
his rabbits, Mr. Wiggly.
140
00:06:38,310 --> 00:06:40,920
The spirit turned out to be
a malevolent demon,
141
00:06:41,009 --> 00:06:44,139
and Mr. Wiggly was transformed
into a horrible creature
142
00:06:44,229 --> 00:06:47,149
that haunts the
palace to this day.
143
00:06:47,232 --> 00:06:49,232
You had me at "Mr. Wiggly".
144
00:06:49,321 --> 00:06:51,761
So, I... Missed a lot
of that, actually.
145
00:06:51,846 --> 00:06:53,196
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
146
00:07:05,468 --> 00:07:07,988
Ta-da! [ECHOING]
147
00:07:08,079 --> 00:07:11,949
For the love of all that is
good in this world, what have
you done to yourself?
148
00:07:12,040 --> 00:07:13,560
This is our plan.
149
00:07:13,650 --> 00:07:16,310
How'd you get your
eyeliner so perfect?
150
00:07:16,392 --> 00:07:19,662
Oh, I lined it with a pencil
first, then I traced that with
a liquid liner and...
151
00:07:19,743 --> 00:07:21,703
BOTH: Ahhh! Mutant rabbit!
152
00:07:21,789 --> 00:07:22,789
You saw him?
153
00:07:22,877 --> 00:07:25,397
BOTH: Ahhh! Mutant Fred!
154
00:07:25,488 --> 00:07:29,538
Guys, we've got to stop this
mutant rabbit and save
the Hocus Pocus Palace.
155
00:07:29,623 --> 00:07:32,323
That's why we're going
undercover as an
auditioning magician...
156
00:07:32,408 --> 00:07:34,318
And his entourage.
157
00:07:34,410 --> 00:07:36,590
So you just happened
to have that outfit
158
00:07:36,673 --> 00:07:39,893
and this isn't an attempt
to live out some elaborate
magician fantasy?
159
00:07:39,981 --> 00:07:42,551
[SCOFFS] That's absurd!
It's for the mystery.
160
00:07:42,636 --> 00:07:45,676
[SCOFFS] Elaborate magician
fantasy, please.
161
00:07:45,769 --> 00:07:48,859
So I'm the edgy, but
classically trained magician,
162
00:07:48,946 --> 00:07:50,506
Freddy or Not.
163
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
In my past,
164
00:07:52,210 --> 00:07:54,170
there's a tragedy involving
my most famous trick
165
00:07:54,256 --> 00:07:56,866
which I refuse to perform
anymore or even talk about.
166
00:07:56,954 --> 00:07:59,484
This creates conflict with
Velma my manager,
167
00:07:59,566 --> 00:08:03,786
who was being groomed to take
over her controlling father's
real estate empire, but...
168
00:08:03,874 --> 00:08:08,404
Here, it'll be easier for you
to just study your backstories
I've prepared.
169
00:08:08,488 --> 00:08:11,798
-Cool, so I'm your
stage assistant?
-Yes. [ECHOES]
170
00:08:11,882 --> 00:08:15,802
You've been offered a lot
of money by my arch nemesis,
The Great Gorgonzolo,
171
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
to learn the secret of
my most famous trick.
172
00:08:20,848 --> 00:08:22,628
-On roller skates.
-Done.
173
00:08:22,719 --> 00:08:24,329
-[KNOCKING ON DOOR]
-[CREAKING]
174
00:08:24,416 --> 00:08:25,586
I wonder who that is.
175
00:08:26,114 --> 00:08:27,334
[GROWLS]
176
00:08:32,686 --> 00:08:33,896
[GROWLS]
177
00:08:36,124 --> 00:08:37,084
[GROWLS ANGRILY]
178
00:08:37,168 --> 00:08:38,168
[ALL SCREAMING]
179
00:08:41,303 --> 00:08:42,483
Run!
180
00:08:42,565 --> 00:08:44,125
And/or roll.
181
00:08:44,219 --> 00:08:45,219
[ALL SCREAMING]
182
00:08:46,134 --> 00:08:48,444
Split up!
183
00:08:48,528 --> 00:08:52,578
Hold it. Like you always
get to go in the direction
the monster does not go.
184
00:08:52,662 --> 00:08:55,802
This time, Scoob and I want to
go in that direction.
185
00:08:55,883 --> 00:08:57,713
-Fine, we'll switch.
-[SHAGGY HESITATING]
186
00:08:57,798 --> 00:09:00,578
-Not so fast.
-You agreed to that
awfully quickly,
187
00:09:00,670 --> 00:09:03,670
which means that you must know
that the monster's gonna
follow us in that direction.
188
00:09:03,760 --> 00:09:05,410
-Makes sense...
-No, it doesn't!
189
00:09:05,501 --> 00:09:07,201
Shaggy, Scooby,
just pick a direction.
190
00:09:07,285 --> 00:09:09,675
-If only it were that simple.
-But it's not.
191
00:09:09,766 --> 00:09:12,726
-Yes it is.
-Clearly you must have known
that by so readily agreeing
192
00:09:12,813 --> 00:09:14,553
to switch with us, we would
change our minds to go back
193
00:09:14,641 --> 00:09:16,211
to the original direction
we were gonna go.
194
00:09:16,294 --> 00:09:18,044
An obvious mistake.
195
00:09:18,122 --> 00:09:19,732
Therefore we should go with
our original-original instinct
196
00:09:19,820 --> 00:09:21,260
which is to go in the
direction you were gonna go.
197
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
One might have thought.
198
00:09:23,780 --> 00:09:25,430
Because you'd know that
the most prudent course
of action was to not follow
199
00:09:25,521 --> 00:09:27,261
our instincts and follow
the direction that
we were gonna go
200
00:09:27,349 --> 00:09:28,739
that you were gonna go
that we were gonna go.
201
00:09:28,829 --> 00:09:30,529
[PANTING]
202
00:09:31,962 --> 00:09:33,532
-We wanna go that way.
-[GROWLS]
203
00:09:33,616 --> 00:09:34,696
[ALL SCREAMING]
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,058
[GROWLS]
205
00:09:38,142 --> 00:09:39,672
But my logic
was so impeccable.
206
00:09:39,753 --> 00:09:40,753
I stopped listening.
207
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
[RATTLING]
208
00:09:44,801 --> 00:09:46,061
[GROWLS]
209
00:09:46,150 --> 00:09:48,020
[SIGHS]
There you are. Tasha, right?
210
00:09:48,109 --> 00:09:50,329
Huh?
211
00:09:50,415 --> 00:09:52,935
You must be my new
second assistant. This is
my first assistant, Nina.
212
00:09:56,334 --> 00:09:57,864
We need to get you
into costume.
213
00:09:57,945 --> 00:10:00,465
I'd say size 22, extra furry.
214
00:10:00,556 --> 00:10:01,856
SCOOBY-DOO: Twenty-two,
in your dreams.
215
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
Perfecto, okay. Let's do this.
216
00:10:09,521 --> 00:10:12,831
Okay Tasha, let's start with
the famous "sawing the
assistant in half" trick.
217
00:10:14,309 --> 00:10:15,569
And now...
218
00:10:17,573 --> 00:10:19,103
What are you doing?
219
00:10:19,183 --> 00:10:22,013
Well, it's an illusion, Nina.
See...
220
00:10:22,099 --> 00:10:23,449
[SCREAMS]
221
00:10:23,535 --> 00:10:26,015
Nina, come back!
It's just a trick.
222
00:10:27,017 --> 00:10:28,277
[GROWLS]
223
00:10:28,366 --> 00:10:29,366
Huh?
224
00:10:30,673 --> 00:10:31,633
[GROWLS ANGRILY]
225
00:10:32,893 --> 00:10:35,423
I think we lost him.
226
00:10:35,504 --> 00:10:38,994
Man, these skates didn't even
give me an advantage
when being chased.
227
00:10:39,073 --> 00:10:40,383
What was I thinking?
228
00:10:40,465 --> 00:10:42,505
I wouldn't even know
where to begin.
229
00:10:42,598 --> 00:10:45,118
Hey, this is
Saul Twinkleshine's office.
230
00:10:48,038 --> 00:10:48,998
[CHIMES]
231
00:10:58,048 --> 00:10:59,008
Hmm...
232
00:11:01,356 --> 00:11:03,266
Is this Saul as a child?
233
00:11:03,358 --> 00:11:06,228
Yeah, they said he practiced
in the mirror incessantly.
234
00:11:06,317 --> 00:11:09,967
Perfecting illusions,
that to this day,
no one can explain.
235
00:11:10,060 --> 00:11:14,200
Yeah, well,
we'll see about that.
236
00:11:14,282 --> 00:11:17,372
Huh, it looks like he's behind
on his mortgage payments
for this place.
237
00:11:17,459 --> 00:11:20,679
It couldn't be a worse time
for all the dues-paying
members to be scared away.
238
00:11:20,767 --> 00:11:23,507
Wow, you know
you're in a rough spot
when a mutant rabbit
239
00:11:23,595 --> 00:11:26,075
just adds insult to injury.
[CRASHES]
240
00:11:26,163 --> 00:11:31,173
Strange, they list the owner
of the Hocus Pocus Palace
as "Greg Twinkleshine".
241
00:11:31,255 --> 00:11:34,035
Maybe "Saul Twinkleshine"
is his stage name.
242
00:11:34,128 --> 00:11:37,088
So he changed his first name?
Makes sense.
243
00:11:37,174 --> 00:11:40,354
Who'd want to see the
amazing illusions of
Greg Twinkleshine?
244
00:11:40,438 --> 00:11:41,608
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
245
00:11:49,447 --> 00:11:51,487
Hey, where's Saul?
Who are you guys?
246
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
Why aren't you
wearing a shirt?
247
00:11:53,669 --> 00:11:55,449
-I'm Johnny Cobra.
-[HISSES]
248
00:11:55,540 --> 00:11:56,850
The bad-boy of magic.
249
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
Hi, I'm Freddy or Not.
250
00:12:00,284 --> 00:12:02,854
The occasionally not perfectly
behaved boy of magic.
251
00:12:02,939 --> 00:12:04,809
Are you here for
the auditions too?
252
00:12:04,898 --> 00:12:08,078
[SCOFFS] Auditions are
for birthday magicians
wearing eyeliner.
253
00:12:08,162 --> 00:12:10,902
I'm here to crush human minds
with my street magic.
254
00:12:10,991 --> 00:12:12,381
Street magic?
255
00:12:12,470 --> 00:12:14,690
That's not real magic.
256
00:12:14,777 --> 00:12:17,207
I am sick of you
sparkly losers saying that.
257
00:12:17,301 --> 00:12:20,041
I dove into a swimming pool
filled with fire ants.
258
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
[SCOFFS]
That's called bad luck.
259
00:12:22,219 --> 00:12:24,569
I stood on the highest
windowsill of a skyscraper
for two weeks.
260
00:12:24,656 --> 00:12:26,306
That's being indecisive.
261
00:12:26,397 --> 00:12:28,227
I was run over
by a garbage truck.
262
00:12:28,312 --> 00:12:32,012
-How's "not looking both
ways" real magic?
-Guys, please.
263
00:12:32,099 --> 00:12:36,229
I think we can all agree
that no magic is real magic.
264
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
BOTH: Oh, yeah?
265
00:12:38,670 --> 00:12:40,150
VELMA: You palmed the quarter.
266
00:12:40,237 --> 00:12:41,937
Card was marked,
deck wasn't shuffled.
267
00:12:42,022 --> 00:12:44,292
Your tooth was already loose,
same-sided coin.
268
00:12:44,372 --> 00:12:46,422
You dislocated your shoulder,
the first frog was fake.
269
00:12:46,504 --> 00:12:49,074
Contact lenses, that's not
the same pair of underwear.
270
00:12:49,159 --> 00:12:51,949
[FRED AND JOHNNY PANTING]
271
00:12:52,032 --> 00:12:54,432
-Like there you guys are.
-Where's his shirt?
272
00:12:54,512 --> 00:12:56,822
Hey, you're Johnny Cobra.
273
00:12:56,906 --> 00:13:00,426
Like I once saw you hang
upside down in a tank of
non-fat milk for three days.
274
00:13:00,518 --> 00:13:02,608
I've always wanted
to ask you this...
275
00:13:03,130 --> 00:13:04,740
Why?
276
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
-Freddy or Not.
-Yes, that's me.
277
00:13:07,134 --> 00:13:08,884
You're on next.
278
00:13:08,962 --> 00:13:10,622
Oh, really. [CHUCKLING]
279
00:13:10,702 --> 00:13:13,182
-How's my eyeliner?
-How would I know?
280
00:13:13,270 --> 00:13:16,800
Okay gang, it's magic time!
281
00:13:17,884 --> 00:13:20,194
Welcome to member auditions.
282
00:13:20,277 --> 00:13:23,667
First to the stage is a young
magician who may be new
to magic,
283
00:13:23,759 --> 00:13:25,809
but magic is not new to him.
284
00:13:27,197 --> 00:13:29,027
-What?
-I give you...
285
00:13:30,940 --> 00:13:33,730
Wait... How did he do that?
286
00:13:33,813 --> 00:13:35,993
Freddy or Not.
287
00:13:36,076 --> 00:13:38,166
Hi, I am Freddy or Not.
288
00:13:38,252 --> 00:13:41,432
And I ask you to imagine,
the unimaginable.
289
00:13:46,173 --> 00:13:50,393
As you can see,
I am completely
tied up with ascots.
290
00:13:50,481 --> 00:13:55,181
Once I enter this ice-cold
water, I'll have but two
minutes of air in my lungs.
291
00:13:55,269 --> 00:13:59,189
And now, Daphne will
slowly lower me to my
almost certain doom!
292
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
[SCREAMS]
293
00:14:02,537 --> 00:14:03,537
[GRUNTS]
294
00:14:07,934 --> 00:14:11,294
-Like, does Fred know
what he's doing?
-Oh, this is an old trick.
295
00:14:29,869 --> 00:14:31,089
[MUTANT RABBIT GROWLS]
296
00:14:45,841 --> 00:14:46,971
Something's wrong.
297
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
[GROWLS]
298
00:14:58,419 --> 00:15:01,679
MAN:
♪ Well it's out of control
as I was figuring out
299
00:15:01,770 --> 00:15:05,300
♪ That I'm alive
little baby, yeah
300
00:15:05,382 --> 00:15:11,002
♪ Or maybe someone else
is singing whose gonna last,
yeah, yeah
301
00:15:11,084 --> 00:15:14,394
♪ I've got my pants tied
walking down the broken glass
302
00:15:14,478 --> 00:15:17,918
♪ He's singing who's gonna
last, yeah, yeah
303
00:15:18,004 --> 00:15:19,574
♪ It's gonna show, oh!
304
00:15:23,835 --> 00:15:26,745
♪ Who's gonna last yeah, yeah
305
00:15:26,838 --> 00:15:30,358
♪ Got my pants tied walking
down the broken glass
306
00:15:30,451 --> 00:15:34,021
♪ I'm singing who's gonna
last, yeah, yeah
307
00:15:34,107 --> 00:15:36,407
♪ It's gonna show, oh
308
00:15:36,500 --> 00:15:38,940
♪ Why, I think
I'm out of control ♪
309
00:15:42,593 --> 00:15:43,593
[TIMER DINGS]
310
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
[GASPS]
311
00:15:49,296 --> 00:15:51,776
Ta... Da...
312
00:15:51,863 --> 00:15:55,353
Great, we lost another
dozen members because
of you meddling kids.
313
00:15:55,432 --> 00:16:00,262
Whoa, hey, hey. I think it's
a little early to be throwing
"meddling kids" around.
314
00:16:00,350 --> 00:16:05,400
You, Freddy or Not, are the
first magician to be banned
from the Hocus Pocus Palace.
315
00:16:05,486 --> 00:16:06,566
[GRUMBLES]
316
00:16:06,661 --> 00:16:08,231
I don't believe it...
317
00:16:08,315 --> 00:16:10,095
He called me a magician!
318
00:16:10,186 --> 00:16:13,926
I saw him vanish and
reappear across the room
with my own eyes.
319
00:16:14,016 --> 00:16:17,056
And my own brain can't
make my own mouth
explain how he did it.
320
00:16:17,150 --> 00:16:19,330
It's an anatomical
coup d'etat.
321
00:16:19,413 --> 00:16:21,283
Okay, I'm just gonna
flat-out say it.
322
00:16:21,371 --> 00:16:23,631
Roller skates was a bad idea.
323
00:16:23,721 --> 00:16:28,121
Portuguese would have been
such a beautiful lilting
language to complain in.
324
00:16:28,204 --> 00:16:30,294
I said this was a
horrible idea from the start.
325
00:16:30,380 --> 00:16:32,640
So like, I'm actually
feeling pretty good
326
00:16:32,730 --> 00:16:34,560
about myself right now.
327
00:16:34,645 --> 00:16:35,685
We called it.
328
00:16:35,777 --> 00:16:38,207
I'm sorry, gang.
329
00:16:38,301 --> 00:16:41,391
I got so caught up in being
Freddy or Not, the elaborately
back-storied magician,
330
00:16:41,478 --> 00:16:46,218
that I completely lost sight
of being Freddy Jones,
the solver of mysteries.
331
00:16:46,309 --> 00:16:48,749
No, as long as I'm owning the
lameness of wearing
332
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
roller skates to
a magician's club,
333
00:16:51,140 --> 00:16:55,010
we've all gotta face the fact
that this is as lame
as we've ever gotten.
334
00:16:55,101 --> 00:16:57,931
Fred's bummed because frosting
his hair, putting on eyeliner
335
00:16:58,017 --> 00:17:01,627
and doing stage magic made
him forget to solve a mystery.
336
00:17:01,716 --> 00:17:04,496
-Lame!
-I'm so ashamed.
337
00:17:04,588 --> 00:17:07,198
Velma Dinkley is wigging out
because a guy named
338
00:17:07,287 --> 00:17:10,197
Saul Twinkleshine
tricked her with his magic.
339
00:17:10,290 --> 00:17:11,640
Double lame.
340
00:17:11,726 --> 00:17:13,986
Why is that twice
as lame as Fred's?
341
00:17:14,076 --> 00:17:17,206
Shaggy and Scooby were the
most level-headed and
reasonable of all of us...
342
00:17:17,297 --> 00:17:18,517
-[SCREAMS]
-[THUDS]
343
00:17:18,602 --> 00:17:21,522
Lame. Anyone have
an extra wheel?
344
00:17:21,605 --> 00:17:23,165
"An extra wheel"!
345
00:17:23,259 --> 00:17:25,999
Fred, that's it!
That explains everything.
346
00:17:26,088 --> 00:17:28,608
I'm feeling our lameness
melt away.
347
00:17:28,699 --> 00:17:30,829
We have to get back
on that stage.
348
00:17:30,919 --> 00:17:34,619
How? You've been
banished like Scoob and I
from cruise-ship buffets.
349
00:17:34,705 --> 00:17:36,225
This isn't over!
350
00:17:36,316 --> 00:17:39,186
I may have been banished...
But Velma hasn't.
351
00:17:42,974 --> 00:17:45,284
SAUL TWINKLESHINE:
And now, the final audition.
352
00:17:45,368 --> 00:17:46,628
Please welcome...
353
00:17:46,717 --> 00:17:48,887
Velma, the Mathgician.
354
00:17:50,765 --> 00:17:51,975
Thank you.
355
00:17:52,071 --> 00:17:54,291
The number nine,
ladies and gentlemen...
356
00:17:55,683 --> 00:17:58,473
Now it's a six! What happened?
357
00:17:58,555 --> 00:18:01,035
Yes, I, Velma the Mathgician
358
00:18:01,123 --> 00:18:03,693
just made three whole
numbers disappear.
359
00:18:06,172 --> 00:18:07,132
[GROWLS]
360
00:18:08,870 --> 00:18:10,830
[GROWLS ANGRILY]
361
00:18:10,915 --> 00:18:12,175
And now it's time
for us to vanish.
362
00:18:14,397 --> 00:18:15,567
Over here, gang!
363
00:18:22,492 --> 00:18:23,452
Huh?
364
00:18:27,280 --> 00:18:28,240
[GROWLS]
365
00:18:29,282 --> 00:18:30,762
Let's see you escape from...
366
00:18:32,459 --> 00:18:34,499
Yeah, that might have been
a little too easy.
367
00:18:34,591 --> 00:18:35,591
[GROWLS]
368
00:18:49,780 --> 00:18:52,570
You actually
caught the mutant rabbit.
369
00:18:52,653 --> 00:18:55,183
No, who we caught
is actually...
370
00:18:57,048 --> 00:18:59,088
ALL: Saul Twinkleshine!
371
00:18:59,181 --> 00:19:01,361
ALL: But Saul Twinkleshine is
standing right there!
372
00:19:01,444 --> 00:19:03,274
ALL: What's going on?
Are my eyes deceiving me
373
00:19:03,359 --> 00:19:05,319
or is this
the greatest magic trick ever?
374
00:19:05,405 --> 00:19:08,315
Not the greatest trick ever,
the oldest.
375
00:19:08,408 --> 00:19:11,058
This Saul Twinkleshine
is actually...
376
00:19:12,499 --> 00:19:14,069
ALL:
Another Saul Twinkleshine!
377
00:19:14,153 --> 00:19:16,633
How many Saul Twinkleshines
can there possibly be?
378
00:19:16,720 --> 00:19:18,640
No, this is Greg Twinkleshine,
379
00:19:18,722 --> 00:19:20,512
Saul's identical twin brother.
380
00:19:20,594 --> 00:19:22,514
They've kept him hidden from
the public all these years,
381
00:19:22,596 --> 00:19:25,026
for the sake of
their magic career.
382
00:19:25,120 --> 00:19:28,520
I noticed in the photo of Saul
that his reflection was not
a perfect mirror image.
383
00:19:28,602 --> 00:19:31,132
That's because it
wasn't one child
looking in a mirror,
384
00:19:31,213 --> 00:19:33,393
it was twins
in an empty frame.
385
00:19:33,476 --> 00:19:35,216
That was the hook to the act.
386
00:19:35,304 --> 00:19:38,834
Saul could seemingly
make himself vanish and
reappear anywhere.
387
00:19:38,916 --> 00:19:41,656
Their success allowed them
to buy the Hocus Pocus Palace,
388
00:19:41,745 --> 00:19:44,705
but they realized running
a magic club wasn't
an easy trick.
389
00:19:44,792 --> 00:19:47,712
After losing money for years,
they knew they had to sell it.
390
00:19:47,795 --> 00:19:50,405
Enter, the mutant rabbit.
391
00:19:50,493 --> 00:19:53,063
Legally, Saul and Greg weren't
allowed to sell the property
392
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
as long as members
were paying their dues.
393
00:19:55,455 --> 00:19:58,145
So they decided to use the
old legend of Mr. Wiggly
394
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
to scare off all
the remaining members.
395
00:20:00,329 --> 00:20:02,979
Now, we've officially meddled.
Go for it.
396
00:20:03,071 --> 00:20:06,771
This is beyond meddling,
you've ruined our lives,
for what?
397
00:20:06,857 --> 00:20:08,507
Who cares if we
close the club?
398
00:20:08,598 --> 00:20:10,028
I do.
399
00:20:10,121 --> 00:20:11,471
Because as long as
someone is forced to keep
400
00:20:11,558 --> 00:20:14,038
the Hocus Pocus Palace
open against their will,
401
00:20:14,125 --> 00:20:16,945
the dream of Freddy or Not
can live on.
402
00:20:17,041 --> 00:20:20,781
Actually, I saved up enough
from my comedy act
to buy the place.
403
00:20:20,871 --> 00:20:23,701
Oh! Wow, okay...
404
00:20:23,787 --> 00:20:25,177
Cuff 'em and take 'em away.
405
00:20:29,793 --> 00:20:30,793
Ta-da!
406
00:20:33,971 --> 00:20:34,971
Ta-da!
407
00:20:35,799 --> 00:20:36,839
Ta-da!
408
00:20:36,931 --> 00:20:37,891
OFFICER: Please, stop that.
409
00:20:39,063 --> 00:20:43,113
Officers, hold on.
410
00:20:43,198 --> 00:20:47,808
I'm just happy to know,
in the end, no one was able
to trick Velma Dinkley.
411
00:20:47,898 --> 00:20:49,508
Oh, yeah?
412
00:20:49,596 --> 00:20:51,076
Ta-da!
413
00:20:51,162 --> 00:20:53,952
-What?
-I'm walking home
in bunny feet.
414
00:20:54,035 --> 00:20:56,595
-Some mysteries are not
meant to be...
-Found it!
415
00:20:56,690 --> 00:20:57,560
[GROANS]
31191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof