Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,394 --> 00:00:05,354
[CARNIVAL MUSIC PLAYING]
2
00:00:08,182 --> 00:00:10,402
No way, dude.
I am not going in there.
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,878
They say that's where he is.
4
00:00:15,276 --> 00:00:16,926
Who? The killer clown?
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,577
-What, are you scared?
-[SCOFFS] Yeah!
6
00:00:19,671 --> 00:00:22,151
What, killer clowns
frighten you?
7
00:00:22,239 --> 00:00:24,679
-Sure.
-What are you, chicken?
8
00:00:24,763 --> 00:00:27,163
-Yes.
-[MIMICKING A CHICKEN]
9
00:00:27,244 --> 00:00:29,204
Is that supposed
to sound like something?
10
00:00:29,290 --> 00:00:31,380
What, you need to call
your mommy?
11
00:00:31,466 --> 00:00:32,766
It is getting late.
12
00:00:32,858 --> 00:00:34,248
-Dude!
-Yeah?
13
00:00:34,338 --> 00:00:36,338
You're ruining
this peer pressure thing!
14
00:00:36,427 --> 00:00:38,597
Oh! Peer pressure!
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,390
Okay, start over.
Take it from the top.
16
00:00:41,954 --> 00:00:43,484
What, are you scared?
17
00:00:43,565 --> 00:00:44,565
Chicken?
18
00:00:44,653 --> 00:00:46,003
No!
19
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
Let's just go inside.
20
00:00:51,616 --> 00:00:54,046
Was that better?
We can do it again.
21
00:00:54,141 --> 00:00:55,231
-[HAUNTED LAUGHTER]
-Wait.
22
00:00:55,316 --> 00:00:58,536
[CLOWN SQUEAKING]
23
00:00:58,623 --> 00:00:59,933
Is this peer pressure?
24
00:01:04,238 --> 00:01:05,408
[BOTH SCREAM]
25
00:01:05,500 --> 00:01:06,460
[EVIL LAUGH]
26
00:01:07,415 --> 00:01:09,365
[THEME MUSIC PLAYING]
27
00:01:24,954 --> 00:01:26,524
SCOOBY-DOO:
Scooby-Dooby-Doo!
28
00:01:31,787 --> 00:01:34,357
Daphne, I have
a question for you.
29
00:01:34,442 --> 00:01:36,532
It's actually been on my mind
for a while.
30
00:01:36,618 --> 00:01:39,448
Well, sure, Fred. You know,
you can ask me anything.
31
00:01:39,534 --> 00:01:41,844
Ah! Good, good! Okay...
32
00:01:41,927 --> 00:01:43,887
Yes, uh, so,
my question pertains
33
00:01:43,973 --> 00:01:46,723
to the presence of someone
in this very van, as we speak.
34
00:01:47,368 --> 00:01:48,888
Go on.
35
00:01:48,978 --> 00:01:50,978
You really don't see
where he's going with this?
36
00:01:51,067 --> 00:01:52,417
Are you referring to Velma?
37
00:01:52,503 --> 00:01:53,683
No, one down, five to go.
38
00:01:53,765 --> 00:01:55,025
It's me, right?
39
00:01:55,115 --> 00:01:56,765
Scoob! We've been found out!
40
00:01:56,855 --> 00:01:59,115
-Quick! Hide the evidence!
-On it.
41
00:02:01,947 --> 00:02:03,647
-Get that.
-[SHAGGY CHOMPING]
42
00:02:03,732 --> 00:02:06,002
No.
43
00:02:06,082 --> 00:02:10,262
Obviously, I'm talking about
the strange small child
sitting between us.
44
00:02:10,347 --> 00:02:12,997
Oh, you mean Wayne?
Yes, of course.
45
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Duh. Okay, so,
what's your question?
46
00:02:15,396 --> 00:02:18,226
Why is there a strange small
child sitting between us?
47
00:02:18,312 --> 00:02:21,532
Oh, I told Andrea
I'd babysit for her tonight.
She has a thing.
48
00:02:21,619 --> 00:02:22,929
Oh, a thing?
49
00:02:23,012 --> 00:02:24,932
Of course,
totally understandable.
50
00:02:25,014 --> 00:02:28,284
At the same time,
don't we kind of have
a thing ourselves?
51
00:02:28,365 --> 00:02:30,055
Solving mysteries?
52
00:02:30,150 --> 00:02:33,760
And that thing,
can be pretty dangerous
as far as things go.
53
00:02:33,849 --> 00:02:37,239
Isn't it possible
bringing a child along
on our thing
54
00:02:37,331 --> 00:02:39,901
isn't the wisest thing?
55
00:02:39,985 --> 00:02:42,285
Say "thing" again, Fred.
I'm begging you.
56
00:02:42,379 --> 00:02:44,769
We're not solving a mystery
at the moment, Fred.
57
00:02:44,860 --> 00:02:47,470
In fact, why don't we take
a break from mysteries
for the night,
58
00:02:47,558 --> 00:02:49,128
and have some fun?
59
00:02:49,212 --> 00:02:50,912
Wayne knows nothing says fun
60
00:02:50,996 --> 00:02:54,256
like spending time
with old Aunty Daphne!
61
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
DAPHNE: Look!
An amusement park.
62
00:02:58,047 --> 00:02:59,397
That's where we're going.
63
00:02:59,483 --> 00:03:02,313
Wayne, are you ready for fun?
64
00:03:03,705 --> 00:03:04,705
Thing.
65
00:03:11,974 --> 00:03:12,984
FRED: Hmm.
66
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
-You are doomed.
-[BOTH SCREAM]
67
00:03:20,809 --> 00:03:24,769
Wow! I can see why this place
draws such a big crowd.
68
00:03:24,856 --> 00:03:26,676
This is a classic
amusement park.
69
00:03:26,771 --> 00:03:28,991
They don't make 'em
like this anymore.
70
00:03:29,078 --> 00:03:31,118
-[SHAGGY GASPS]
-Shaggy?
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,741
Like I guess they don't
repair them anymore either.
72
00:03:37,217 --> 00:03:38,867
[CLOWN SQUEAKING]
73
00:03:38,957 --> 00:03:40,787
Where is everyone?
74
00:03:40,872 --> 00:03:43,752
Who cares?
No crowds, no lines.
75
00:03:43,832 --> 00:03:45,792
We have the rides
all to ourselves.
76
00:03:45,877 --> 00:03:49,187
Right, Wayne?
77
00:03:49,272 --> 00:03:53,232
Like, best of all,
there's no one in line
at the food stands!
78
00:03:53,320 --> 00:03:55,190
Except you behind me.
79
00:03:58,629 --> 00:04:00,019
What can I get you fellas?
80
00:04:00,109 --> 00:04:02,419
Nothing, thank you.
We are professionals.
81
00:04:02,503 --> 00:04:04,293
Yes, please stand back.
82
00:04:05,462 --> 00:04:06,772
[BOTH CHOMPING]
83
00:04:15,559 --> 00:04:18,559
Like, Scoob, the greatest
carnival snack of all time.
84
00:04:18,649 --> 00:04:21,829
Imagine some genius
saw some cotton and said,
85
00:04:21,913 --> 00:04:25,613
"This should be bright pink
and edible!"
86
00:04:25,700 --> 00:04:28,360
Really? Shouldn't
everything be?
87
00:04:28,442 --> 00:04:30,972
See the funny man
and dog clowning around?
88
00:04:31,053 --> 00:04:33,713
[GIGGLES] Isn't that amusing?
89
00:04:33,795 --> 00:04:37,445
Or at least
deserving of some kind
of human-like response?
90
00:04:37,538 --> 00:04:41,188
Actually, I wouldn't mention
"clowns" too loudly
around here.
91
00:04:41,281 --> 00:04:43,501
[SHIVERS] Yes!
Agreed.
92
00:04:43,587 --> 00:04:45,197
Clowns are horrifying.
93
00:04:45,285 --> 00:04:48,025
I hate them with every fiber
of my being.
94
00:04:48,113 --> 00:04:50,163
Why? Is there
a problem, Mister...
95
00:04:50,246 --> 00:04:51,506
Harmon, Loris Harmon.
96
00:04:51,595 --> 00:04:53,855
I'm the proprietor
of historic Loony Park.
97
00:04:53,945 --> 00:04:55,555
We've had some
trouble recently
98
00:04:55,643 --> 00:04:57,993
which explains why business
is not exactly booming.
99
00:04:58,080 --> 00:04:59,730
What kind of trouble?
100
00:04:59,821 --> 00:05:01,301
Please don't say
clown trouble,
101
00:05:01,388 --> 00:05:03,558
out of the respect
for the fibers of my being.
102
00:05:03,651 --> 00:05:05,701
Well, years ago,
a clown called Madcap
103
00:05:05,783 --> 00:05:08,663
went crazy right there
in the Fun House.
104
00:05:10,179 --> 00:05:12,659
HARMON: Madcap
took the saying,
105
00:05:12,747 --> 00:05:15,007
"Slaying them with laughter,"
a little too literally,
if you know what I mean.
106
00:05:15,097 --> 00:05:18,577
They finally locked him up
in the prison
for the dangerously comedic.
107
00:05:18,666 --> 00:05:20,056
Rumor has it he's escaped,
108
00:05:20,145 --> 00:05:21,925
-and has returned.
-[EVIL LAUGHTER]
109
00:05:23,061 --> 00:05:24,631
Oh, don't worry, Wayne.
110
00:05:24,715 --> 00:05:26,015
It's just make-believe.
111
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Like your Uncle Justin's hair.
112
00:05:28,415 --> 00:05:31,325
That's what I thought,
but last night, some folks
were attacked by Madcap.
113
00:05:31,418 --> 00:05:32,638
[ALL GASP]
114
00:05:32,723 --> 00:05:34,253
Howdy headley hoody kids.
115
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
I'm Oopsy.
116
00:05:36,031 --> 00:05:38,901
Don't worry, Wayne.
Clowns eat children last.
117
00:05:38,990 --> 00:05:40,990
I think I read that somewhere.
118
00:05:41,079 --> 00:05:43,469
-[BLOWHORN HONKING]
-I'll never know why Momma
named me Oopsy.
119
00:05:43,560 --> 00:05:46,740
Whoa! Oopsy-woohoo! Oopsy.
120
00:05:46,824 --> 00:05:49,394
La-la-la Oopsy!
121
00:05:49,479 --> 00:05:53,439
Feet too big, skin too white,
122
00:05:53,527 --> 00:05:55,747
-why?
-[OOPSY EXCLAIMING]
123
00:05:57,269 --> 00:05:59,359
[SHAGGY AND
SCOOBY-DOO LAUGHING]
124
00:06:00,142 --> 00:06:01,802
Oopsy! Whoa, whoa!
125
00:06:02,405 --> 00:06:03,965
Oopsy!
126
00:06:04,059 --> 00:06:07,759
He's... He's almost
hurting himself really badly.
127
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
-[BOTH LAUGHING]
-His name...
128
00:06:10,282 --> 00:06:13,422
[LAUGHING] ...defines
his actions.
129
00:06:13,503 --> 00:06:15,113
[BOTH CACKLING]
130
00:06:16,114 --> 00:06:18,474
Is that your scary clown?
131
00:06:18,552 --> 00:06:21,252
He's even more horrific
than I imagined.
132
00:06:21,337 --> 00:06:23,507
No, that's not Madcap,
that's Oopsy.
133
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
You told them about him?
134
00:06:26,690 --> 00:06:29,480
Clowns exist to spread cheer,
not fear.
135
00:06:29,563 --> 00:06:32,133
A true clown would never do
what he does.
136
00:06:32,217 --> 00:06:36,607
A true clown abides
by the sacred cardinal code
of clowndom.
137
00:06:36,700 --> 00:06:39,620
Loony Park has been
a part of the city
for almost 100 years.
138
00:06:39,703 --> 00:06:42,843
I can't believe
I'm gonna lose it because
clown laws have been broken.
139
00:06:42,924 --> 00:06:44,624
Don't worry, Mr. Harmon.
140
00:06:44,708 --> 00:06:47,188
We'll get to the bottom
of this and save
the amusement park.
141
00:06:47,276 --> 00:06:49,576
Well, I don't know how you
plan to do that.
142
00:06:49,670 --> 00:06:52,150
But, in the meantime,
enjoy the park while you can.
143
00:06:52,237 --> 00:06:54,277
Just stay far away
from the Fun House.
144
00:06:54,370 --> 00:06:56,810
It's not in operation.
145
00:06:56,894 --> 00:07:00,254
Now, if you'll excuse me,
I have some business
to attend to.
146
00:07:01,638 --> 00:07:03,378
Ignore the silly man, Wayne.
147
00:07:03,466 --> 00:07:06,726
Let's take off
and ride the roller coaster!
148
00:07:06,817 --> 00:07:09,777
I'll come with you.
While I have no great love
for roller coasters,
149
00:07:09,864 --> 00:07:11,394
clowns are worse.
150
00:07:11,474 --> 00:07:13,174
Well, Shaggy and Scooby,
151
00:07:13,258 --> 00:07:15,828
I guess that's more mystery
for us to solve.
152
00:07:15,913 --> 00:07:19,003
Nah, we're cool.
You can have the whole thing
to yourself.
153
00:07:19,090 --> 00:07:20,880
SCOOBY-DOO: Have fun!
154
00:07:20,962 --> 00:07:24,142
But the first step
is splitting up
to look for clues.
155
00:07:24,226 --> 00:07:26,746
Doesn't anyone care
about protocol anymore?
156
00:07:26,837 --> 00:07:29,407
[SCREAMING] One person
can't split up.
157
00:07:31,189 --> 00:07:32,799
Guys!
158
00:07:34,715 --> 00:07:36,665
[BOTH LAUGHING]
159
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Like, my sides ache
from laughing.
160
00:07:38,806 --> 00:07:41,326
Remember that part
when Oopsy almost fell,
161
00:07:41,417 --> 00:07:43,507
but then he didn't?
162
00:07:43,593 --> 00:07:46,513
Yeah! New
catastrophic injuries.
163
00:07:46,596 --> 00:07:49,856
Hilarious! [LAUGHING]
164
00:07:49,947 --> 00:07:51,857
Scoob! Look!
165
00:07:51,949 --> 00:07:54,259
You know that
reoccurring dream you have
166
00:07:54,343 --> 00:07:57,303
about squirting water
on to someone wearing
heavy pancake makeup,
167
00:07:57,389 --> 00:07:59,389
until their hat explodes?
168
00:07:59,479 --> 00:08:00,999
That's a real thing?
169
00:08:01,089 --> 00:08:02,739
Yes! [LAUGHING]
170
00:08:05,920 --> 00:08:09,450
Locked and loaded.
Ready, aim, fire!
171
00:08:10,141 --> 00:08:11,271
[BOTH LAUGHING]
172
00:08:14,798 --> 00:08:15,758
[EVIL LAUGHTER]
173
00:08:15,843 --> 00:08:17,113
[BOTH GASP]
174
00:08:17,192 --> 00:08:19,112
-[EXCLAIMS]
-[EVIL LAUGHTER]
175
00:08:21,326 --> 00:08:23,936
BOTH: Madcap,
the killer clown!
176
00:08:28,638 --> 00:08:30,598
[EVIL LAUGHTER]
177
00:08:30,684 --> 00:08:33,514
Like, someone sent in
the wrong clown!
178
00:08:33,600 --> 00:08:34,860
Send them back!
179
00:08:37,081 --> 00:08:39,041
-[MADCAP GRUNTS]
-Run!
180
00:08:39,127 --> 00:08:40,127
[BOTH EXCLAIMING]
181
00:08:43,784 --> 00:08:45,224
Hey, we're in luck!
182
00:08:45,307 --> 00:08:46,697
Getaway cars!
183
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
[EVIL LAUGHTER]
184
00:08:48,963 --> 00:08:50,183
Zoinks!
185
00:08:54,534 --> 00:08:55,934
[BOTH EXCLAIM]
186
00:08:56,013 --> 00:08:57,803
-[EVIL LAUGHTER]
-[EXCLAIMING]
187
00:09:07,547 --> 00:09:11,157
Getaway cars are useless
when there's no away
in which to get.
188
00:09:12,856 --> 00:09:13,936
[BOTH SCREAM]
189
00:09:23,519 --> 00:09:24,519
[BOTH PANTING]
190
00:09:27,871 --> 00:09:29,611
-[BOTH GASP]
-[EVIL LAUGHTER]
191
00:09:29,699 --> 00:09:30,739
[BOTH SCREAMING]
192
00:09:38,316 --> 00:09:39,356
[SCREAMING]
193
00:09:40,536 --> 00:09:41,756
[EVIL LAUGHTER]
194
00:09:51,503 --> 00:09:54,293
Step right up.
You are just in time.
195
00:09:54,376 --> 00:09:57,726
I, the great Balloonioonio,
shall amaze you
with the ancient art
196
00:09:57,814 --> 00:09:59,164
of balloon animals.
197
00:10:00,034 --> 00:10:01,084
Hmm?
198
00:10:01,165 --> 00:10:02,815
With the help of my assistant,
199
00:10:02,906 --> 00:10:04,646
Scoobiana.
200
00:10:06,649 --> 00:10:09,349
Like, see,
you can't beat inflation.
201
00:10:09,434 --> 00:10:10,654
[GRUNTS]
202
00:10:10,740 --> 00:10:12,180
Sorry, you are right.
203
00:10:12,263 --> 00:10:15,183
Politics have no place
in balloon animalry.
204
00:10:15,266 --> 00:10:18,006
Voila!A meerkat.
205
00:10:18,095 --> 00:10:19,395
An orangutan.
206
00:10:19,488 --> 00:10:21,188
A space shuttle.
A manatee.
207
00:10:21,272 --> 00:10:22,842
A fruit bat with stomach flu.
208
00:10:22,926 --> 00:10:24,446
A twisted balloon.
209
00:10:24,536 --> 00:10:26,796
An evil clown. The signing
of the Magna Carta.
210
00:10:26,887 --> 00:10:29,277
[INDISTINCT TALKING]
211
00:10:29,367 --> 00:10:32,237
And finally, the big finish.
[LAUGHS]
212
00:10:32,893 --> 00:10:34,073
Ta-da!
213
00:10:34,895 --> 00:10:35,895
[GROWLS]
214
00:10:37,027 --> 00:10:38,327
Huh?
215
00:10:38,420 --> 00:10:39,640
[SCREAMS]
216
00:10:44,556 --> 00:10:47,036
This isn't so bad,
solving a mystery on my own.
217
00:10:47,777 --> 00:10:48,737
Hmm.
218
00:10:50,258 --> 00:10:52,518
Light it up.
219
00:10:52,608 --> 00:10:54,608
Ha, at least I follow
my own orders.
220
00:10:55,611 --> 00:10:56,611
[RAT SQUEAKING]
221
00:11:00,398 --> 00:11:03,618
Madcap.
What a big shoe size you have.
222
00:11:03,706 --> 00:11:05,796
[FOOTSTEPS APPROACHING]
223
00:11:05,882 --> 00:11:07,102
[GASPS]
224
00:11:07,188 --> 00:11:08,278
[SCREAMS]
225
00:11:08,363 --> 00:11:09,633
What are you doing here?
226
00:11:09,712 --> 00:11:11,632
Nothing. Sorry.
227
00:11:11,714 --> 00:11:13,594
[LAUGHS NERVOUSLY]
I thought you were
a scary clown, but...
228
00:11:13,673 --> 00:11:16,283
Not that you looked like
a scary clown
because of your makeup.
229
00:11:16,371 --> 00:11:19,771
It's just... No, I, uh,
mean once that I got
a good look at you...
230
00:11:19,853 --> 00:11:21,253
What are you doing here?
231
00:11:21,332 --> 00:11:23,202
Checking out
a potential investment.
232
00:11:23,291 --> 00:11:26,291
[FRED READING]
233
00:11:26,381 --> 00:11:29,471
Yeah. I'm interested in buying
this dilapidated old park
234
00:11:29,558 --> 00:11:31,818
despite this
killer clown business.
235
00:11:31,908 --> 00:11:35,828
It's a shame when
a festively-attired menace
drives down property values.
236
00:11:35,912 --> 00:11:38,052
Not such a shame
for the buyer.
237
00:11:38,132 --> 00:11:41,442
[CHUCKLES] I see you are
a bit of a festively-attired
menace yourself.
238
00:11:41,526 --> 00:11:43,696
-Well...
-Let me give you
some friendly advice.
239
00:11:43,790 --> 00:11:46,840
-[GRUNTS]
-Watch your step.
240
00:11:46,923 --> 00:11:48,933
There's dry rot everywhere.
241
00:11:49,012 --> 00:11:51,192
A fella could take
a bad tumble.
242
00:11:51,275 --> 00:11:52,665
-[BODY THUDS]
-[BELLE SCREAMS]
243
00:11:54,235 --> 00:11:55,625
I'm okay.
244
00:11:55,715 --> 00:11:57,015
Can we pretend
that last part didn't happen
245
00:11:57,107 --> 00:11:58,807
and I left
on that cooler line?
246
00:11:58,892 --> 00:12:01,462
On the ambiguously
veiled threat?
247
00:12:01,546 --> 00:12:03,066
Yeah, that part.
248
00:12:03,157 --> 00:12:05,507
"Fella could take a tumble."
Blah, blah, blah.
249
00:12:05,594 --> 00:12:07,604
[SIGHS] Fine!
250
00:12:07,683 --> 00:12:09,253
-Thanks. [SCREAMS]
-[BODY THUDS]
251
00:12:09,337 --> 00:12:10,337
Oh.
252
00:12:10,425 --> 00:12:11,725
DAPHNE: Whee!
253
00:12:12,949 --> 00:12:14,909
This is fun. Huh, Wayne?
254
00:12:17,040 --> 00:12:18,830
Is it me?
What am I doing wrong?
255
00:12:18,912 --> 00:12:20,962
You're asking
the wrong person.
256
00:12:21,044 --> 00:12:25,144
When I was five, I was
intellectually, emotionally
and socially 52.
257
00:12:25,222 --> 00:12:26,402
They did tests.
258
00:12:26,484 --> 00:12:28,014
I've always been 52.
259
00:12:28,095 --> 00:12:29,045
Weird.
260
00:12:29,836 --> 00:12:30,786
[EVIL LAUGHTER]
261
00:12:30,880 --> 00:12:32,060
[SCREAMING]
262
00:12:35,232 --> 00:12:37,192
That was him, Madcap.
263
00:12:37,278 --> 00:12:39,538
There's an evil clown
ready to get us
when we go back down.
264
00:12:39,628 --> 00:12:41,458
Really? Nothing?
265
00:12:41,543 --> 00:12:42,723
[GRUNTS]
266
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
[DAPHNE GASPS]
267
00:12:46,243 --> 00:12:48,073
[MADCAP LAUGHING MANIACALLY]
268
00:12:50,160 --> 00:12:53,030
I was wrong.
He's coming up to get us.
269
00:12:53,120 --> 00:12:54,820
Can't this thing
go any faster?
270
00:12:58,342 --> 00:12:59,472
Oh, no.
271
00:12:59,561 --> 00:13:02,091
-Like, Fred, we saw him!
-I know.
272
00:13:02,912 --> 00:13:04,042
FRED: Madcap.
273
00:13:04,131 --> 00:13:06,001
-Zoinks!
-Come on!
274
00:13:06,089 --> 00:13:08,049
[MADCAP LAUGHING MANIACALLY]
275
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
[NERVOUSLY]
♪ La la la la la
276
00:13:09,832 --> 00:13:11,832
♪ La la everything's okay
277
00:13:11,921 --> 00:13:13,491
Keep making with the La-las.
278
00:13:13,575 --> 00:13:15,835
-[LAUGHING MANIACALLY]
-[DAPHNE CONTINUES SINGING]
279
00:13:21,539 --> 00:13:22,799
[LAUGHING MANICALLY]
280
00:13:25,805 --> 00:13:27,235
Like, what are we gonna do?
281
00:13:32,637 --> 00:13:34,027
[DAPHNE WHIMPERING]
282
00:13:35,640 --> 00:13:36,820
-Huh?
-Huh?
283
00:13:39,862 --> 00:13:40,822
[BOTH SCREAM]
284
00:13:46,608 --> 00:13:47,608
[GRUNTS]
285
00:13:48,349 --> 00:13:49,309
[BOTH SCREAM]
286
00:13:57,706 --> 00:13:59,186
[LAUGHING MANICALLY]
287
00:13:59,751 --> 00:14:00,751
Oh, no.
288
00:14:03,625 --> 00:14:05,185
[SCREAMING]
289
00:14:05,279 --> 00:14:06,239
[GASPS]
290
00:14:07,803 --> 00:14:09,853
[DAPHNE AND VELMA SCREAMING]
291
00:14:12,373 --> 00:14:13,593
[MADCAP CONTINUES LAUGHING]
292
00:14:15,855 --> 00:14:17,465
[ALL SCREAMING]
293
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
[SCREAMING CONTINUES]
294
00:14:29,216 --> 00:14:30,996
[GRUNTS]
295
00:14:31,087 --> 00:14:32,257
-[MADCAP LAUGHING MANIACALLY]
-[BOTH GASP]
296
00:14:37,441 --> 00:14:38,751
[SCREAMING AND GRUNTING]
297
00:14:42,055 --> 00:14:43,005
[SCREAMS]
298
00:14:50,977 --> 00:14:54,327
You couldn't just let tonight
be about Wayne and fun,
could you?
299
00:14:54,415 --> 00:14:56,545
He doesn't seem to be having
a bad time.
300
00:14:56,634 --> 00:14:59,994
Or a good time. Or here.
301
00:15:00,073 --> 00:15:01,643
[SNAPS FINGERS]
302
00:15:01,726 --> 00:15:05,026
Can we all at least agree
on the horror of clowns?
303
00:15:05,121 --> 00:15:07,821
Like, it was only
one bad clown, Velma.
304
00:15:07,907 --> 00:15:10,167
You can't let that
ruin your appreciation
305
00:15:10,257 --> 00:15:13,517
for the fine comedic art
of clownery.
306
00:15:13,608 --> 00:15:16,478
Their flowers squirt water.
307
00:15:16,567 --> 00:15:18,867
[SIGHS]
I guess you're right, Daphne.
308
00:15:18,961 --> 00:15:21,791
We didn't solve the mystery
and I guess that's the end
of Loony Park.
309
00:15:21,877 --> 00:15:24,047
-Oh, no you don't.
-Huh?
310
00:15:24,140 --> 00:15:26,580
We may not have been able
to show Wayne a good time.
311
00:15:26,664 --> 00:15:28,674
I think.
312
00:15:28,753 --> 00:15:32,113
But we are certainly
not going to show him
giving up.
313
00:15:32,192 --> 00:15:35,412
This boy right here, Wayne,
represents the future.
314
00:15:36,718 --> 00:15:37,678
Really?
315
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Wow. Game over.
316
00:15:40,069 --> 00:15:42,029
For the sake
of the future of the world,
317
00:15:42,115 --> 00:15:44,155
we have to stop a clown.
318
00:15:44,247 --> 00:15:46,817
Stopping clowns is good.
Go on.
319
00:15:46,902 --> 00:15:48,382
We've been all over this park
320
00:15:48,469 --> 00:15:50,729
and Madcap keeps getting
the drop on us.
321
00:15:50,819 --> 00:15:53,599
It's time
we got the drop on him.
322
00:15:53,691 --> 00:15:56,391
Daphne's right. The Fun House.
323
00:15:56,477 --> 00:15:58,567
The one place we haven't been.
324
00:15:58,653 --> 00:16:01,703
The one place
Madcap would never think
we'd be crazy enough to go.
325
00:16:01,786 --> 00:16:03,136
Well, he'd be right.
326
00:16:03,223 --> 00:16:05,573
No, Scooby. We're going in.
327
00:16:05,660 --> 00:16:08,100
And the clown is going down.
328
00:16:09,142 --> 00:16:10,932
Yes. Good plan, guys.
329
00:16:11,013 --> 00:16:14,153
But, it's too dangerous
to bring Wayne in there.
330
00:16:14,234 --> 00:16:17,064
So, uh, why don't I
keep an eye
on him out here?
331
00:16:17,150 --> 00:16:18,370
Thank you, Velma.
332
00:16:18,455 --> 00:16:20,365
We do what we have to.
333
00:16:20,457 --> 00:16:21,977
Well played, Velma.
334
00:16:22,068 --> 00:16:24,288
Thanks, Scooby.
I learned from the best.
335
00:16:28,030 --> 00:16:30,600
[NERVOUSLY]
This could be it, Scoob.
336
00:16:30,685 --> 00:16:33,505
[GULPS] Yeah?
Our last laugh.
337
00:16:40,042 --> 00:16:41,702
[MADCAP CHUCKLES]
338
00:16:56,406 --> 00:16:57,836
[RAGTIME MUSIC PLAYING]
339
00:16:59,801 --> 00:17:00,801
[ALL GASP]
340
00:17:02,717 --> 00:17:04,807
[SHIVERS]
Now, that's unsettling.
341
00:17:04,893 --> 00:17:06,073
Like, wow.
342
00:17:06,155 --> 00:17:08,155
I'm sure glad
we don't look like that.
343
00:17:10,246 --> 00:17:11,676
[MADCAP CHUCKLES]
344
00:17:14,250 --> 00:17:16,300
See, Wayne.
Aren't you glad
one of us grown-ups
345
00:17:16,383 --> 00:17:17,563
stayed out here
to protect you?
346
00:17:17,645 --> 00:17:19,075
Yeah.
347
00:17:19,168 --> 00:17:21,428
Creepy old park,
killer clown on the loose.
348
00:17:21,518 --> 00:17:22,908
I'm clearly doing
the right thing.
349
00:17:22,998 --> 00:17:23,998
You understand.
350
00:17:25,609 --> 00:17:28,349
It's not as though
I'm hiding from anything
351
00:17:28,438 --> 00:17:30,528
or shirking responsibility.
352
00:17:30,614 --> 00:17:33,974
Letting my friends
walk into harm's way
without my help.
353
00:17:34,053 --> 00:17:36,143
[MANIACAL LAUGHTER]
354
00:17:36,229 --> 00:17:37,359
[ALL WHIMPERING]
355
00:17:39,362 --> 00:17:40,322
[WOOD CREAKING]
356
00:17:42,191 --> 00:17:43,371
[SHAGGY WHIMPERING]
357
00:17:52,332 --> 00:17:53,422
Hmm.
358
00:17:53,507 --> 00:17:54,457
[SCREAMS]
359
00:17:56,075 --> 00:17:57,635
-[MADCAP GRUNTS]
-[SCREAMING]
360
00:17:57,728 --> 00:17:59,858
[LAUGHING MANIACALLY]
361
00:17:59,948 --> 00:18:02,518
VELMA: Let's say,
for sake of argument, Wayne,
that you are correct.
362
00:18:02,603 --> 00:18:04,653
That I merely used
hanging back to protect you
363
00:18:04,735 --> 00:18:06,555
as a ploy to avoid
entering the Fun House
364
00:18:06,650 --> 00:18:08,480
and inevitably,
confronting my fear of clowns.
365
00:18:08,565 --> 00:18:09,565
[YAWNS]
366
00:18:09,653 --> 00:18:10,833
Even so.
367
00:18:10,915 --> 00:18:12,655
What do I have to prove
by joining in?
368
00:18:12,743 --> 00:18:14,443
I'm sure the rest of the gang
has things well in hand.
369
00:18:16,878 --> 00:18:18,048
[SCREAMS]
370
00:18:18,140 --> 00:18:19,100
[LAUGHS MANIACALLY]
371
00:18:23,058 --> 00:18:25,448
Who actually
likes clowns anyway?
372
00:18:25,539 --> 00:18:28,059
The first time
I encountered one,
I was about your age.
373
00:18:28,150 --> 00:18:30,850
White skin, red lips,
polka dot jumpsuit.
374
00:18:30,935 --> 00:18:31,935
[SHUDDERS]
375
00:18:32,023 --> 00:18:33,553
Couldn't sleep for weeks.
376
00:18:33,634 --> 00:18:35,294
You know, Wayne,
you're a really good listener.
377
00:18:36,593 --> 00:18:38,383
[ALL GASP]
378
00:18:38,465 --> 00:18:39,935
[LAUGHING MANICALLY]
379
00:18:48,692 --> 00:18:52,392
If unfunny people do nothing
in the face of
evil funny people, Wayne,
380
00:18:52,479 --> 00:18:54,349
then evil funny people win.
381
00:18:54,437 --> 00:18:57,787
And I, Velma Dinkley,
am the unfunniest of them all.
382
00:18:57,875 --> 00:19:00,395
It's time, Wayne.
I'm going in. Huh?
383
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
[SCREAMING]
384
00:19:07,146 --> 00:19:08,276
[LAUGHING MANIACALLY]
385
00:19:11,541 --> 00:19:12,501
[SCREAMS]
386
00:19:20,246 --> 00:19:22,636
Wow! Velma saved us.
387
00:19:28,732 --> 00:19:31,472
You did it.
You caught this fiend clown.
388
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
Actually,
this clown is really...
389
00:19:34,825 --> 00:19:36,515
This clown?
390
00:19:36,610 --> 00:19:37,570
Oopsy?
391
00:19:38,351 --> 00:19:39,701
Oopsy.
392
00:19:39,787 --> 00:19:41,747
Yes. Oopsy, the clown.
393
00:19:41,832 --> 00:19:44,012
-The motive is sim...
-Oh, for crying out loud.
394
00:19:44,095 --> 00:19:45,655
It's really obvious
what happened.
395
00:19:45,749 --> 00:19:47,189
[ALL GASP]
396
00:19:47,273 --> 00:19:49,803
Duh. I mean any fool
could see the motive.
397
00:19:49,884 --> 00:19:51,634
Loony Park was
Oopsy's dream job.
398
00:19:51,712 --> 00:19:54,062
But Oopsy lured
his boss, Loris Harmon,
399
00:19:54,149 --> 00:19:58,019
wanted to sell the boardwalk
rather than sink money into
a massive renovation.
400
00:19:58,109 --> 00:20:00,239
[SCOFFS]
I mean, Oopsy knew
401
00:20:00,329 --> 00:20:02,239
everyone would
stay out of the Fun House
due to the legend of Madcap
402
00:20:02,331 --> 00:20:04,331
as well as
its dilapidated state.
403
00:20:04,420 --> 00:20:07,550
He used it
as his base of operations
to moonlight as Madcap.
404
00:20:07,641 --> 00:20:10,301
[LAUGHING MANIACALLY]
405
00:20:10,383 --> 00:20:11,783
He hoped to scare off
developers
406
00:20:11,862 --> 00:20:14,212
by making the legend
of Madcap a reality.
407
00:20:14,300 --> 00:20:15,910
Blahvity-blah.
408
00:20:15,997 --> 00:20:18,827
It was also obvious
to everyone,
except these five dopes,
409
00:20:18,913 --> 00:20:21,093
Madcap was trained
in the clowning arts.
410
00:20:21,176 --> 00:20:23,656
Physicality and acrobatics
that Madcap displayed
411
00:20:23,744 --> 00:20:25,494
couldn't have been
accomplished by a layman.
412
00:20:25,572 --> 00:20:29,662
But true to his lame name,
Oopsy's lame plan backfired,
413
00:20:29,750 --> 00:20:32,880
driving the price of the
already struggling operation
even lower,
414
00:20:32,970 --> 00:20:36,280
motivating an
already nervous Harmon
to cut his losses and sell
415
00:20:36,365 --> 00:20:37,885
before he lost his shirt.
416
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Then that real estate lady,
Clara Belle,
417
00:20:40,064 --> 00:20:43,154
seized the moment,
sealed the deal
just earlier tonight.
418
00:20:43,242 --> 00:20:44,902
Shh. Drop mic.
419
00:20:44,982 --> 00:20:46,772
Gee, thanks a lot.
420
00:20:46,854 --> 00:20:49,034
I said "Oopsy."
421
00:20:49,117 --> 00:20:51,077
And I would have gotten
away with it too,
422
00:20:51,162 --> 00:20:53,032
hilariously, I might add,
423
00:20:53,121 --> 00:20:55,121
if it wasn't for you
meddling kids.
424
00:20:55,210 --> 00:20:58,870
Enough blather.
Officers, take him away.
425
00:20:58,953 --> 00:21:02,093
I'm not exactly sure
what to charge him with,
Mr. Harmon.
426
00:21:02,173 --> 00:21:05,133
He's a clown
dressed as another clown.
427
00:21:05,220 --> 00:21:06,920
But he's a scary bad clown.
428
00:21:07,004 --> 00:21:09,494
All clowns are scary and bad.
429
00:21:09,572 --> 00:21:12,362
I think that's
firmly established
by this time.
430
00:21:12,445 --> 00:21:14,315
The lady has a point.
431
00:21:14,403 --> 00:21:15,363
-[SIRENS WAILING]
-I got the willies
just looking at him.
432
00:21:15,448 --> 00:21:18,408
Oh, no. The clown police.
433
00:21:18,494 --> 00:21:21,634
Oopsy, the clown,
you're under arrest
for several violations
434
00:21:21,715 --> 00:21:23,495
of the sacred cardinal code
of clowndom.
435
00:21:32,334 --> 00:21:34,034
You have the right
to remain silent
436
00:21:34,118 --> 00:21:35,948
should you choose to be tried
as a mime.
437
00:21:40,473 --> 00:21:42,433
Uh, what just happened?
31066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof