Original subtitles

Clara?

Where's Clara?

Clara?

Clara!

-Are you sure you're alright? -Yes.

But what happened?

I don't know.

I thought you were dead.

Deerhoof?

Hey Pol, why are we going through the forrest?

This way's shorter.

It reminds me of my animal roots.

What did you think of that comic book?

Did you like it?

I love the drawings.

But I don't know... I don't get the ending.

It means the lake monster is tame.

Hmm.

I don't know why the mother goes there.

You think it's out of love?

Could be.

I like it when characters have to deal with

the limits of their desires

I think it's so cool they give up their life for them.

Don't you think so?

Maybe.

I would die for you if I had to, dude.

That's very cool.

Hi.

Hey there, doggy.

Should I hide?

No. I doubt he has an owner.

Owe! Owe!

Let go!

Let go!

No, doggy!

Hey, doggy, come back.

What the hell are you doing here?

Sorry.

I came back through the woods.

I'm sorry.

-Do you want to get run over? -No.

-What were you doing in the woods? -Nothing.

Come on, I'll drive you.

But I left something up there.

What?

Deerhoof?

Deerhoof!

What did you do this afternoon?

I was at the library studying with Laia.

At the library?

Come on, eat up.

It's hot.

Pol!

So? Does he have a gun yet?

Let's go to the lake after school?

I don't think I'll go to class. I don't feel well.

Why didn't you stay at home?

See you later.

Good luck.

Where are you going, your man?!

Hey!

Hey!

Sorry. Are you OK?

I'm sorry.

When the time came for him to die

and the angel of death appeared to him,

he demanded to be shown his place in paradise.

When the angel consented to this,

he demanded the angel's knife so he could not harm him.

Hey Pol.

How are you doing?

Better?

Oh yeah.

Thanks.

Cool.

Oh, man. I thought you were dead.

I'm good. Thanks for sewing me up.

Great.

I like the new things.

Wait. Do you have a pick?

Sure.

Thanks.

Are you ready?

All my heartbeats sound night and day

in my room.

And when I leave they keep booming

in a continuous echo.

I often think I'm going to explode

but I'm still pumping for now.

Your hand cut through my flesh, my ribs, and grabbed my heart.

You sink your nails in and squeeze mercilessly.

Thousands of heartbeats

booming for you.

Thousands of heartbeats

booming for you.

Thousands of heartbeats

booming for you. Yes!

Awesome.

Amazing, dude.

Pol.

What?

Did you take my Headcoats album?

It's on the record player.

If you want my records you ask me, OK?

And dinner's ready.

How about if after the middle part,

we play the bridge twice to take us to the final chorus?

And then...

What are we doing after school today?

I can buy some bourbon.

I don't know. I almost threw up last time.

Do you know her?

I know Silvia. But not her.

Her name's Clara.

And why are you asking me?

Why does she hang out with those girls?

No idea.

Hi Laia. Hi Skiver.

No wonder everyone thinks you two are going out.

We're not going out, Mark.

Do you think he's hot?

I wouldn't mind being raped by him.

I'm serious.

He likes Charles Burns.

How do you know?

Who's Charles Burn?

The cartoonist.

Your boyfriend's a geek.

No I'm not a geek.

No, you just need to get laid eventually.

Ikari. What does he have a Japanese name?

I think this one's for you, Pol.

Hey guys.

Hi.

I'm sorry about yesterday.

You got five minutes?

OK.

You know you've got no chance with him.

Why don't you leave me alone?

You haven't even had sex yet have you?

It'll be revolting.

Maybe if you let your moustache grow a little bit.

Where are you going?

What?

What? I didn't say anything!

OK I'll get out! I'll get out!

Jesus!

Bitch.

Everything OK?

Mhmm.

Now I know you skipped the exam yesterday.

I'm sorry.

If you have to miss the odd class I understand that.

You gotta do what you gotta do.

It was important right?

Yeah. Yeah it was.

You get it sorted?

- Mhmm. - Good.

Next time you bung an exam just make sure you don't get caught.

I'm sorry.

You don't have to be. I know you're a good student, Pol.

You're not 13. You can't miss an exam

and not expect consequences.

Grow up.

It won't happen again.

Of course not.

Is there anything I can do?

There has been something wrong with you the last few days.

Pol, I don't know what it is but you're late

nearly every morning.

Now the exam.

- It won't happen again. - So you've said.

How do I know that?

I promise.

See me in my class ten o'clock tomorrow.

You better study hard tonight.

Sure. I will.

Good. The romantics will look forward to it.

Do you think those two are going out?

They're an odd couple, aren't they?

I don't know.

The new guy's not bad at all.

-Let's follow them? -I pass. I have to study.

With who? With your brother?

Why'd he become a cop? So now he watches you?

I hate him.

I came on my bike.

Come on, get in. You'll go to the library another day.

It's been ages since we played together.

Maybe we could play one day if you feel like it.

You spend too much time down there.

I don't know, all alone there.

Weren't you playing yesterday?

Actually, I heard you talking to someone.

So now you eavesdrop at the door?

Are you talking to the bear again?

No.

You know I'd never do anything to hurt you, right?

I don't want to have to take you to the doctor's, OK?

I wasn't talking to anyone, Lloren

So you were talking to yourself.

You're not lying to me, are you?

No.

You promise?

I promise.

I'm sorry.

Could you find it?

Yes.

Sorry.

I entered out of time.

From the top?

Are you OK?

I don't know what's wrong.

Why don't you do that at home?

I prefer to study here.

You never study here.

Why are you so mad?

I'm not mad.

I wonder what your big secret is.

You don't usually play hooky.

I don't have any secret.

That's a lie.

If you didn't really have one, you wouldn't

have said you don't.

Why do you come here to study?

How can we be friends if you're not honest?

We're friends anyway.

Real friends don't keep secrets from each other.

I'm not sure what would happen if I told you.

You know you can trust me, don't you?

I'm not hiding anything from you.

Hands up, you coward.

Seriously, I have to study.

I'll figure it out sooner or later.

I'm in no hurry.

Maybe she's in love with you.

No way.

It's just to annoy me.

What's the band?

"Los Claveles". They're from Madrid

Cool.

The drummer died not that long ago.

I'm sorry. Do you know what happened to him?

I don't know.

Who knows if they'll play together again.

Have you ever thought of telling your friend

Laia about us?

No way. She wouldn't understand.

Why wouldn't she?

Because you're not real, dude.

Hmm. Am I not?

You're just a toy.

I'm not a toy.

Hmm.

I'm a wild bear.

Ouch.

What's wrong?

Sorry.

Where are you going?

Idiot.

-Sir, I don't understand... -What do you mean?

- Does it make sense... - It does make sense.

It's just for you to figure it out.

He's really hot.

No.

-He is! -He's not that hot.

How are you?

OK.

It's about time you start thinking about other things.

Right?

Are you OK?

Oh yeah. Thanks for rescuing me.

Were you dead out there?

I couldn't breathe.

Is your brother asleep?

I guess.

What do you think he will do if he finds out about this?

I don't care.

I've lost all respect for him.

Me too.

We hardly even talk.

It's weird to be dead without you.

Why are you crying?

Let's go for a walk.

Where do you want to go?

Your arm.

What are we doing here?

Did I do anything wrong?

Pol...

Why do you want to kill me?

Do you think I'll ever see you again?

No.

That's too bad.

There was an accident on the forest road. At the lake.

Let's check it out?

I have a class.

I thought that didn't matter.

Hey! Where are you guys going?!

I'm not going to take him.

I'm telling you this is the wrong way.

There was a sign back there if you bothered to...

Shut up!

Fine. We'll get lost. It's fine.

I know that car.

Clara?

Isn't it her car?

Guys, this is big.

Come on pussies. Let's go.

Coming?

Stop, stop.

I don't get it. There's nothing down here.

It's been a shock for all of us, but you must understand

that in all likelihood it's just a simple disappearance.

At the moment, the only thing the police have found

is her car, so let's not get carried away by fear please.

Maybe she's dead.

And maybe you should save that for

a more appropriate moment. All right?

She's not even been found yet

so let's not leap to any conclusions. OK?

In the light of recent events, it has been decided

that from now on, you won't be allowed to leave the

school during school hours or during lunch time either.

May I ask why?

Quiet please.

I just don't think she tried to kill herself

during school hours.

You got something to add Mark?

I'm sorry.

Clara's parents reported her missing last night

and that's all we know for the time being.

Message to all students: Please be reminded that

under police authority from today, no one will be

allowed out of campus parameters...

I don't know what they think they're protecting us from.

Death?

Have you noticed he's always on his own?

You going to make a move on him?

Oh.

Hello, God.

I can't smoke and read any more.

Hey.

Why doesn't she find some friends?

Leave her alone.

Why? You're not going out with her are you?

Are you?

It's not that cold.

Why don't you come in?

Pol!

Now you're scared of water?

Does it creep you out because of Clara?

What's the matter?

You didn't have to come if you didn't want to.

Nobody made you come.

Laia!

What?

Where's the rope to keep the floor tom in place?

I don't know.

What are you looking for?

As a matter of fact, Goya did seem to lose track

of many of his friends after his retirement to this cottage.

This is before the exile and these capriccios reflect

the fear of death. His take on mythological figures.

Uh Laura, wake up. What'd you think of this?

He looks sick.

[laughter]

Thank you Laura. Stunning insight.

Anyone have anything to add to that?

What about you, Ikari? Come on!

New boy - you've been very quiet.

I don't get why seeing that kind of thing

necessarily means he was scared of death.

The animals are there. He's just drawing them.

Um... Yeah, maybe.

But these creatures here seem very intentioned - provoking.

He didn't live in a cage did he?

[laughter]

It depends.

Depends on what?

We perceive the world differently. Don't we?

Who's to say Goya didn't receive those things?

Even if no one else did.

Could be, but then we'd have to start questioning everything

uh, including, are we really here?

And you know, this is a desk, isn't it?

Come on it's imagination.

Imagination is a human construct.

It's a product of our reason.

It's not an entity.

I mean, isn't that why we have art?

To provide a channel to express ourselves.

[end of class bell rings]

OK right. Get your things together. Off you go.

OK keep it down everyone. Thank you.

Um, so this is the section where we'll find the

Modernisme and Noucentisme paintings.

And in here we'll see some of examples of romanticism

at the end of the 1800s.

If you remember that from last weeks class.

... wanted to make a new set of rules separating them

from the modernists and the romantics.

Their visual aesthetic was dominating with this

really interesting kind of cult and metaphorical iconography.

If you look closely, you can see how radically

different their paintings were from the other

artists of that time.

Are you doing it with anyone?

What?

Do you have a partner, dummy?

No, I'm gonna do it alone.

Oh, yeah?

See you.

It's two o'clock on the dot and Sarah, would you

look after Silvia please?

OK let's go you lot. You OK?

Hey.

No thanks.

I saw you've got Big Baby.

Charles Burns is great.

Yeah. Do you know him?

I've read Black Hole.

It's quite dark.

Quite dark?

- Black Hole. - Oh yeah, yeah. I guess.

I"m sorry about Clara.

She was your friend, wasn't she?

Yeah.

Do you have a partner for the art project?

I'll do it alone.

Maybe we could do it together if you want?

Maybe.

Better get back inside.

Bye.

Been having fun?

What will your fianc say when she finds out?

Did you kiss him?

It's not what you're thinking

Well done. I'm proud of you.

We can go to mine's and do the work there. If you want.

That'd be great but I think i'll do it on my own.

- Thanks, - Ah, OK.

- Are you scared? - Yes

Why?

Don't you have any animals?

Not exactly.

Can I show you something?

Yeah, sure.

You have to promise not to tell anyone.

What are they from?

It's OK.

It's OK.

What are you doing?

I don't like blood.

It's OK. It's OK.

Give me your arm.

It's OK. Relax.

No. Don't. Sorry I'd prefer not to.

OK.

I didn't mean to scare you with all this. I'm sorry.

It's OK.

Relax. Does it hurt?

No. Let me go!

Ah!

Breathe.

Hey! You're not going to die OK?

Pol, listen to me. Listen.

You have to stop being so afraid.

Let me go.

BLACK HOLE

THE CUT... DARK AND OPEN... IT HIT ME HARD.

I COULD FEEL SOMETHING TURNING INSIDE OF ME.

I'D SEEN IT BEFORE... THAT SAME DARK OPENING.

I WAS STARTING TO LOSE IT.

Fucking hell that's gross.

Maybe you can take this as a romantic gesture.

Why not?

He's scary - seriously.

Scary but exciting.

You got a hard-on.

Right?

It's weird that he's got a crush on someone like you.

Don't you you think?

Hey!

You know you can't smoke here.

Can you give us a minute?

No.

Come on. I'm just gonna finish this.

What's the problem?

We'd like to remind you that your'e welcome

at the new counselor's' office.

Which has been created to offer help and guidance to those

who made need to talk for any problems.

Have a great day.

You never told me your secret.

So what?

What happened to your arm?

You can tell me the truth.

I'm sorry.

No, don't worry, I liked it.

As a kid, I had an imaginary friend.

An old, yellow teddy bear.

Right, dude.

I used to talk to him about comics, movies...

We had a group.

We were best friends.

That's normal, isn't it?

It's just kid's stuff.

Last week I threw it in the lake tied to a rock.

Are you serious?

Is that what you talk about with your new friend?

Laia.

Laia!

What the fuck was it?

Pol.

Pol!

Are you OK?

I was looking for you.

You whiner.

What are you dressing up as tomorrow?

I'm not a little kid.

What are you thinking about?

Are you sad about something?

I'm here for whatever you need.

I know.

Message to all students: Remember that

under police advice, no students are to leave

the campus parameters during school hours.

The woods are completely out of bounds.

Please be reminded that there is absolutely no smoking

anywhere within the school campus.

Breaking of these rules could lead to punishment.

Security reinforcement staff will keep patrolling

for the safety and guidance of students.

Have a great day.

[fire alarm]

Hey you!

Catch him!

Get him!

Get him!

Ikari?!

This is your place?

Yeah.

So did you know Clara well then?

No.

Why are you asking?

Just curious.

You don't mind do you?

Don't tell me you've never been with anyone, Pol.

You remind me of Clara a lot, you know?

Something pure about her too.

Are you drunk, Pol?

No.

I should get going, Ikari.

I thought this is what you wanted.

Isn't this what you want, Pol?

Hmm?

I didn't scare you with all that stuff in the woods, did I?

I mean you liked it, right?

I'm not scared

No. That's good.

Really good.

You coming?

Yes.

Here.

What?

What are you looking at?

Dressed the same how?

The same, her coat, her dress, everything.

-I saw her from far away. -Ah, far away.

-Where'd you see her? -The car park.

In the car park?

Why do you think she came back?

Laia, I don't know. I don't know. But she looked happy.

How do you know she's happy?

Sara, I swear. I promise. It was Clara.

Why? Why Deerhoof?

It's the name of a band.

[toilet flushing]

So, why did you kill him?

It was only a toy.

But he was your friend, wasn't he?

You ever think about getting him back?

No way.

He sounded like fun to me.

I'm gonna go.

Leave me alone.

What's she doing?

Mar.

No.

No, please.

Please, no.

No, please! Stop!

Pol! Pol!

Help!

Clara?

You should grow that moustache. It suits your manly features.

It'd suit your manly features.

Mar!

Mar, they've gone!

You're sick.

They've found Clara.

What?

She's been dead for days now.

They didn't want to spoil the party by telling everyone

so we thought we'd spoil it ourselves.

You're such a dick.

Thanks,

That looks great.

Yes.

Have you seen Pol?

Pol!

Pol!

Pol!

I thought I'd never see you again.

I'm sorry. I'm sorry.

I can't live without you, man.

Neither can I without you, Buddy.

Isn't that your brother?

Lloren

Lloren

Oh.

Hello.

Hello.

Why does he speak English?

I don't know.

He was my brother's.

That's cool.

What happened?

What do you think?

Who is she?

...but we must report the death of a 17-year-old boy,

a student at this same school,

whose body was found in a lake near here.

It is still unknown what caused his death

or if it is at all related to what happened here today.

The judge has issued a nondisclosure order.

We must also inform you that access to the lake

is prohibited to swimmers as of now,

as there is a hypothesis that the young man's death

might be related to some

subterranean aquifers in the lake.

Reporting from St. James High School.

Let us through, please.

Let's go?

Yeah.