Original subtitles

Www.SubAdictos.Net\Npresenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

�Sigue!\N�Sigue! �Ya!

Puedes hacerlo, puedes hacerlo.

Empuja de nuevo, Silvia.\NRespira...

Empuja.

- Bien.\N- �Joder, no puedo!

Un poco m�s... �bien!\NLa cabeza est� fuera.

�Empuja, empuja!\N�Mira qui�n est� aqu�!

�Mira qui�n est� aqu�!

�Bienvenido! �Felicitaciones!

Mi buena chica.

M�s temprano.

�Qu� diablos has hecho?

- Lo que ten�a que hacer.\N- �Est�s arruinando la investigaci�n!

Estoy tratando de salvarla.

De verdad necesitas descansar.

No puedes manejarlo sin m�.

Te vas a arrepentir.

Todos los pecados.

Parte 5.

Pronto estar� all�.

VARJAKKA MOTEL.

�Puedo pedirle a Mikko\Nque observe a Silvia?

- Mikko se fue.\N- Eso fue r�pido.

- Tiene que trabajar.\N- �En San Juan?

Nosotros tambi�n estamos trabajando, �no?

Me sorprendi�\Ncuando escuch� las noticias.

Dejas a un tipo\Nen medio de la carretera de esa manera.

�D�nde estabas esa noche?

Pas� toda la noche\Npescando con Kaisa-Mari.

- �Puede alguien verificar tu historia?\N- Kaisa-Mari.

Nadie m�s estaba por ah�\Npor supuesto, en el mar.

Qu� mejor manera\Nde pasar una noche de San Juan...

que cebar peces y beber champ�n\Nen buena compa��a.

�D�nde compraste el champ�n?

No lo compr� aqu�.

Sino en Italia,\Ncuando estuve all� la primavera pasada.

No suenas seguro.

Ahora lo recuerdo.

Recicl� la botella esta ma�ana.

Bonita etiqueta.

As� que...

�Qu� quieres?

�C�mo conseguiste la ketamina?

- No es de tu incumbencia.\N- �Fue de la veterinaria?

No entro en lugares privados.

Tal vez no, pero tus frascos vinieron\Ndel veterinario. Los n�meros coinciden.

Tal vez vinieron de all�.\N�C�mo iba a saberlo?

�Por qu� tienes ketamina?

La ketamina...

es lo mejor.

Te hace flotar\Na la sexta dimensi�n.

Te transforma.

Experimentas todo...

desde esa incre�ble\Nperspectiva curvada.

Y sin ninguna ansiedad.

Suena encantador.

Pero tambi�n puede matar.

Si eres un aficionado.

�T� o alguien m�s?

No soy responsable\Nde c�mo la usan otros.

�Podr�a matar a alguien viejo,\Npor ejemplo?

�Sanna?

- �De qu� se trata esto?\N- Exceso de equipaje.

- �A qu� apuntas?\N- �No son esas tus ideas?

Eliminando a los ancianos,\Nse detiene el crecimiento de la poblaci�n.

De tu entrevista.

T� le das a los medios\Nlo que los medios quieren.

�Est�s listo para usar la violencia\Npara salvar a la humanidad?

Todo lo contrario.\NSin violencia.

Sanna, �puedo hablar contigo?

Eres sospechoso de estar\Ninvolucrado en dos asesinatos.

�No te gustar�a\Ntener un abogado presente?

No necesito abogados.

Tenemos un testigo\Nque te vio en la escena del crimen.

No es verdad.

Te vieron cuando atropellaste\Na Niemitalo.

No lo atropell�.

Ni siquiera estaba cerca de all�.

Alguien te ha estado alimentando.\Ncon un mont�n de mierda.

Gente mala con lenguas que gustan\Nde chismosear.

Tengo enemigos en esta ciudad.

Personas envidiosas que quieren\Nver fracasar el proyecto Haikara.

Encontramos neum�ticos en tu garaje...

que coinciden con las marcas\Nen la escena del crimen de Niemitalo.

Te sugiero que empieces a decir la verdad.

No tengo nada en contra\Nde esas personas como individuos.

Estoy en contra del laestadianismo\Ncomo instituci�n.

�Por qu�?

Odio la violencia mental\Ny religiosa.

- �Predicas esto a tus disc�pulos?\N- No tengo disc�pulos.

Los antite�sicos son individuos\Nque piensan independientemente.

Una chica de 16 a�os drogada con ketamina\Nacaba de subir a una torre.

�A eso llamas pensamiento independiente?

Nina odia a los manipuladores\Ntanto como yo.

Usas a esos j�venes\Npara perseguir tus propios objetivos.

Eres un manipulador,\Ncomo el resto de ellos.

En realidad eres peor.\NUsas a la gente.

Si quieres hablar sobre la manipulaci�n,\Ndeber�as preguntarle a los laestadianos.

�Qu�, por ejemplo?

Todos saben que los laestadianos\Nabusan de sus hijos.

Pero personalmente no tengo nada\Ncontra el pueblo laestadiano.

A diferencia de otros.

Si alguna vez has sido creyente...

podr�as sentir la necesidad de probar\Nque ya no lo eres m�s.

Y tal vez siempre habr�...

ese peque�o laestadiano asustado en ti...

que defienda a otros laesti\Nincluso cuando no deber�a.

Nunca he sido un laesti.

Yo s�lo nac�\Nen una familia laestadiana.

Vete a la mierda, Lauri.

Eso es pura sem�ntica.\NUn laesti es un laesti.

No dejes que te afecte.

No empieces t� tambi�n.

�Qu� pasa?

Fue puramente un accidente.

Puede que se me hayan cerrado los ojos\Ncuando salt� a la carretera.

�Te quedaste dormido conduciendo?

No exactamente.

Pero algo as�.

�Estabas conduciendo\Ncon los ojos cerrados?

No en el camino.

Kaisa-Mari estaba all�\Njunto a m� y...

�Kaisa-Mari vio a Niemitalo?

Bueno...

No lo creo.

�Tambi�n estaba dormida?

�No! No, no lo estaba.

�Qu� estaba haciendo?

Ella...

�Est�s diciendo\Ntu novia te la estaba chupando...

cuando conduc�as\Nen la noche de San Juan...

en el mismo momento en que Niemitalo\Nsalt� delante de tu coche?

Eso es exactamente lo que pas�.

- Nadie lo va a creer.\N- Preg�ntale a Kaisa-Mari.

Si es cierto, ella ser� retenida\Nal menos como parcialmente responsable.

Tenemos un testigo que dice...

que atropellaste a Niemitalo\Nintencionalmente.

- �No! �Intencionalmente, no!\N- Y los neum�ticos coinciden.

- �Fue un accidente!\N- Tambi�n creemos...

que est�s involucrado en los asesinatos\Nde Mat�as Ollila y Eero Lampela.

- �Esa es una investigaci�n diferente?\N- No s� nada de eso.

A la luz de los acontecimientos recientes,\Ntus coartadas son muy incre�bles.

Pero tus motivos\Nson bastante cre�bles.

Silvia, escucha.

Si no hay contracciones\Ny no has roto bolsa...

deber�as estar bien.

T�malo con calma.\Ny tratar de dormir.

Todo estar� bien. �De acuerdo?

De acuerdo.

Estabas en Gotemburgo.\Na principios de la d�cada de 2000...

en el momento de los disturbios.

- �Y qu�?\N- El joven Aaro.

Aaro el idealista.\NAaro el anticapitalista.

�Me est�s jodiendo?

�Es ah� que viste la luz?

Vi all� por primera vez...

lo despiadado que es la maquinaria\Ncapitalista de violencia.

Algunos de nosotros est�bamos marcando\Nel muro de un banco y...

dos polic�as comenzaron a golpear\Na uno de nosotros en medio de la calle.

S�lo ten�a 13 a�os o algo as�.

La polic�a ten�a porras y cascos\Ny equipo de protecci�n...

y el ni�o no ten�a nada.

Pero no sucumbimos.\NDecidimos luchar.

Si cedes a la maquinaria,\Nte golpear�n a�n m�s duro.

Se arm� una enorme pelea.

Nos golpearon desde todas las direcciones.

Y luego los neonazis\Ntambi�n nos atacaron.

La polic�a y los neonazis juntos.

Entonces la polic�a\Nle dispar� a uno de nosotros.

Una historia conmovedora.

�Y te arrestaron all�,\Nen la manifestaci�n?

- S�.\N- Eres un verdadero h�roe.

Los ni�os te admiran.

Me escuchan, s�.

Nunca estuviste en los disturbios.

De casualidad estabas en Gotemburgo\Nen ese momento.

�Ahora podemos dejar de jugar?

�Qu� es esto?

Aaro. En Gotemburgo.

Mientras los manifestantes\Nluchaban contra el capitalismo...

Aaro rob� un kiosco.

Incluso fue a prisi�n por eso.

- No lo creo.\N- Es la verdad.

- Apu�al� a un hombre por dinero.\N- ��l nunca har�a eso!

�C�mo lo sabes? �Est�s segura?

�Realmente crees\Nque puedes salvar el mundo...

con un tipo tan impredecible?

Mejor �l\Nque todos esos locos religiosos.

Nina, no lo entiendo.\NExpl�camelo.

- Aaro tiene un plan.\N- �S�?

Prometi� explicarlo\Ncuando estemos listos.

�Ves en esta foto\Nuna persona en la que puedas confiar?

�O ves a un criminal?

Reima, �entiendes\Nc�mo se ve esto?

Env�as a Niemitalo\Nun correo electr�nico amenazante.

Entonces el hombre desaparece\Ny es encontrado muerto en una carretera.

Atropellado por ti.

Y dos hombres con los que tuviste\Ndesacuerdos fueron encontrados asesinados.

No tienes que comentarlo.

Lo de Niemitalo fue un accidente.\NNo s� nada de los otros dos.

�Qu� tan bien conoces\Na Aaro Leppihalme?

No lo conozco, ni tengo ning�n deseo\Nde conocer a ese anarquista.

Pero los vi hablando\Nfuera del centro de nataci�n.

�Sab�as que Leppihalme\Nhizo que Nina consuma ketamina?

�Qu�?

La ketamina es un anest�sico\Nque se usa como droga.

Una sobredosis puede matarte.

La puta madre...

�Se lo advert�!

- �A Leppihalme?\N- Le dije que dejara a Nina en paz o...

�Ayud�?

Un desperdicio de palabras\Nen escoria como �l.

El informe de la polic�a sueca\Nfue muy claro: "Finland�s con cuchillo".

Robaste un kiosco, a toda velocidad.\NCon una bolsa de papas sobre su cabeza.

Vete a la mierda.

Has construido una secta\Nen Varjakka alrededor tu pasado.

Le lavaste el cerebro a los ni�os.

�C�mo crees que se sientan\Nsobre el robo con la bolsa de papas?

- Tienen mejores cosas que hacer.\N- �C�mo qu�?

- Tienen una misi�n.\N- �Qu� misi�n?

- Detener el laestadionismo.\N- �Y eso c�mo va a ser?

Los laestadianos deber�an tener\Na sus hijos bajo custodia de la sociedad.

Eso pondr�a fin\Nal lavado de cerebro.

Pero no puedes hacerlo.

No va a pasar.

Las religiones est�n protegidas\Npor la maquinaria de violencia del estado.

Tenemos que encontrar otra manera.

Un aliado.

�Qu�?

Necesitas un aliado.

Una cosa me sigue desconcertando.

�Qu�?

�C�mo convenciste a Aaro?

�Un enemigo com�n era suficiente?

El laestadionismo.

Que frena el progreso.

La violencia espiritual.

�Cu�l de ustedes\Nvio la conexi�n primero?

Probablemente fuiste t�.

Te pusiste en contacto con Leppihalme.\NLe ofreciste pagarle por el trabajo sucio.

Sab�a c�mo conseguir ketamina\Ny que era una manera f�cil de matar.

Entonces uno de ustedes consigui�\Nesta brillante idea.

Decidiste escenificar\Nlos asesinatos como asesinatos rituales.

Pero entonces Leppihalme lo arruin�.

Niemitalo logr� escapar\Nantes de la ejecuci�n.

As� que tuviste que hacer\Nel trabajo sucio usted mismo.

Con tu auto.

Fue cruel.

Lauri...

�Podr�amos...?

�Qu�?

Reima no est� involucrado.

�Por qu�?

Reima accidentalmente\Natropell� a Niemitalo. Eso es todo.

- Aaro est� solo detr�s de esto.\N- Aaro no tiene nada que ver con esto.

Est�s sesgado.

Tenemos razones para creer\Nque estaban colaborando.

�Por qu� de repente no est�s de acuerdo?

Tengo mi intuici�n.

�Intuici�n?

- No me jodas...\N- Conf�a en m�.

La intuici�n no es suficiente.

Te cogiste a Lindman.

- Est�s de su lado.\N- Estoy segura de que no.

Si alguien est� sesgado aqu�, eres t�.

- �De qu� est�s hablando?\N- Tu familia y amigos.

Tu ex-novia.\NTodos ellos laestadianos.

No finjas\Nque no est� afectando a tu trabajo.

- Est�s enojado todo el tiempo, y triste.\N- S�, claro.

Te hiciste mil pedazos cuando supiste\Nde la muerte de Marja.

Eres incapaz de tratar a la familia\Nde Marja neutralmente. No puedes.

�Suficiente!\NTe est�s pasando.

�Realmente?

- Necesitas un descanso.\N- �Yo?

�No deber�as concentrarte en Silvia?

�C�mo te sostienes?

El Padre Celestial ayudar�.

�C�mo va a hacer eso?

�Te est�s burlando de m�?

Estoy preocupada por ti.

Fahid ha sido arrestado.

�Por qu�?

No lo s�.\NNo me dijeron.

- La polic�a no arresta a inocentes.\N- �Por qu� crees que Fahid lo hizo?

�Por qu� no es un laesti?

- Est�s totalmente hechizada por �l.\N- �Y qu�?

�Y si lo hubiera besado?

Es un pecado.

Todo es un pecado.

No puedes beber cerveza,\Npero puedes fumar.

No puedes\Nusar r�mel.

No puedes escuchar m�sica ni bailar.

Puedes tocar el piano,\Npero no dar un concierto.

No puedes colorear el cielo amarillo.

Elina.

Vamos.

Estamos preocupados por ti.

�Mam�!

Silvia...

No vengas aqu�.

Tervo.

- Habla Pensala, buenos d�as.\N- Buenos d�as.

Habl� con Lauri R�ih�\Nesta ma�ana y...

Me temo\Nque tengo que sacarte del caso.

�Qu�?

�Sacarme del caso?

S�. Mientras\NReima Lindman sea sospechoso.

Puedes olvidar todo el caso.

�Qu� carajo has hecho?

- Lo que ten�a que hacer.\N- �Est�s arruinando la investigaci�n!

Estoy tratando de salvarla.

De verdad necesitas descansar.

No puedes manejarlo sin m�.

Te arrepentir�s.

�Hola?

Me duele. �Ven aqu�, r�pido!

S�.

La abuela te cuidar�.

Y tu madre.

Las chicas necesitamos juntarnos.

Los hombres son unos idiotas.

Ella es como t�\Ncuando eras peque�a.

Igual de encantadora.

Y tambi�n tiene tu nariz.

�Qu� est�s tramando?

Estoy solicitando tu custodia.

- �Por qu�?\N- Porque puedo ayudarla a cuidar al beb�.

Ni siquiera fuiste capaz.\Npara cuidar de m�.

Soy perfectamente capaz\Nde cuidar de mi propia hija.

�Puedes al fin perdonarme, Silvia?

Le disparaste a pap�.

Sabes lo que pas�.

No quise disparar.

Me atac�.

Me defend�. Tuve que hacerlo.

Estoy cansada.

Hola, soy Mikko.

No puedo responder ahora.\NPor favor deje un mensaje.

ESCUELA PRIMARIA VARJAKKA

�Hola, Lauri!

Te extra�amos.

- Hola.\N- Hola.

- Este es tu t�o Lauri.\N- Hola.

Hola.

Lauri vive en Helsinki.

Los inteligentes se van...

s�lo nosotros los tontos\Nnos quedamos aqu� en el bosque.

Hola.

Encantado de conocerte.

Me alegro de verte.

La �ltima radioterapia pas� factura.

Y no ayud�.

Pero puede hablar.

�l quiere hablarte.

Deber�as escucharlo.

Es importante para �l.

T� y yo.

CABALLO LOCO.

As� que finalmente viniste.

D�a libre de la investigaci�n.

�Qu� d�a es?

Domingo.

Domingo de San Juan.

�Tomaste sopa de queso?

No baja.

Nunca me ha gustado mucho,\Nde todos modos.

�Pero mam� sigue haci�ndolo para ti?

He tenido el coraje de dec�rselo.

Pens� que tambi�n.

�Por qu� molestarse en seguir\Nmanteniendo secretos?

S�.

Mi padre sol�a decir...

que no deber�as dejar este mundo...

sin antes saldar tus cuentas...

T� y yo tenemos muchas cosas\Nque revisar...

No me interrumpas.

�Recuerda c�mo pas�bamos\NSan Juan en esa orilla?

As�bamos salchichas y nad�bamos.

Yo no te mir�\Nlo suficientemente de cerca.

Pod�as ir y venir\Nmuy libremente.

Estuviste expuesto al mal.

Tienes la semilla del pecado.

�Era un ni�o!

- Ten�a 12 a�os.\N- Eso es lo que quiero decir.

- Ese chico era mayor que t�.\N- No hicimos nada.

No te segu� tan de cerca.

Y no deber�a haberte pegado.\NEmpeor� las cosas.

La rebeld�a empez� a gru�ir en ti.

�Qu�?

Perd�name, Lauri.

�Rebeld�a?

La lujuria en un hombre...

Esto no tiene nada que ver\Ncon que me hayas golpeado.

Soy lo que soy.

No quieres perdonarme.

�Para qu�?

- Por haberte hecho lo que eres.\N- No me hiciste gay.

La gente nace homosexual.

Y fue una verdadera pena\Nlo que le pas� a Marja.

- �Tambi�n me culpas por eso?\N- No.

Empez� antes de que te fueras.

- �Qu� cosa empez�?\N- El mal.

Y no intent� detenerlo.\NAunque lo sab�a.

�De qu� est�s hablando?

�No lo sabes?

�Saber qu�?

�De qu� mierda\Nest�s hablando?

Si vas a gritar,\Nser� mejor que te vayas.

�Qu� pasa?

�Sientes que fuiste atendida\Nde ni�a?

S�, supongo.

- En una escala de 1 a 5.\N- 3.

�Y tu hogar de la infancia era seguro?\N�Tu padre o tu madre eran violentos?

Mi padre lo era.

Pero no me peg�.

4.

Embarazarte y tener un hijo se sent�a\Ncomo un curso natural de la vida.

0.

Pondr� 1.

Conf�o en que aprender�\Nc�mo cuidar a mi hija.

4.

S� que puedo ser una madre diferente\Nque mis padres.

5.

- Hola.\N- Riitta Kolari, trabajadora social.

Silvia no llen� el formulario\Nde evaluaci�n en Helsinki.

Protecci�n de la Infancia\Nme pidi� ayuda.

Puedes decirles\Nque cuidar� de Silvia.

Nos encargaremos del papeleo\Nuna vez que lleguemos a casa.

- �Silvia se est� mudando contigo?\N- S�.

No.

Tengo un piso temporal\Nen Varjakka...

pero volveremos a Helsinki\Nlo antes posible.

Tengo tiempo libre de mi trabajo.\NPuedo ayudar a Silvia todo el d�a.

Es importante que...

tanto la madre como el beb�\Ntengan un hogar tranquilo y seguro.

- Y con ayuda cercana.\N- S�. Lo tenemos todo cubierto.

C�ncer de p�ncreas.

Lo siento.

Habl� de Marja.

�Qu�?

�Qu� le pas� a Marja?

�De verdad no lo sabes?

�Saber qu�?

�Lo que le hicieron?

Si hablas,\Nel pecado caer� sobre ti...

le dijeron.

- �Qui�nes?\N- Los amigos de nuestros hermanos.

Los novios de nuestras hermanas.

Empez� como algo impactante,\Npero cuando nadie los detuvo...

se puso peor... y peor.

Hicieron que Marja\Nfuera en paseos en auto con ellos.

Uno de ellos viol� a Marja...

en una tienda de campa�a\Nen un festival de oraci�n de verano.

�Imag�nate!

Ah�, rodeada\Nde todos esos creyentes.

Ni�os de 10 a�os.

Pero se detuvo\Ncuando ustedes dos empezaron a salir.

�Por qu� Marja no me lo dijo?

Ella quer�a...

olvidar.

Pero no pudo,\Nno despu�s...

que te fuiste.

Marja se quebr�.

Si me hubiera quedado...

Marja a�n podr�a estar viva.

No fue tu culpa.

Los pecadores deben ser culpados\Npor su pecado.

Mam�.

Konsta orin� otra vez\Nen la cama de Juho.

�Qu� es esto de orinar?

Ida, �est�s segura de que puedes manejar\Na los ni�os sola esta noche?

- Se me hace tarde.\N- S�, por supuesto.

Hay una reuni�n de oraci�n.\NPromet� ayudar.

Ida cuidar� de los peque�os.

�Te gustar�a\Nque te haga compa��a?

Pens� que t� no...

Pero, �por qu� no?

�Puedes traerme unos bollos\Ndel congelador del cobertizo?

Es la puerta de la izquierda.

- �Los de canela?\N- S�, los de canela est�n bien.

Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...