Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,440 --> 00:00:15,530
Www.SubAdictos.Net\Npresenta:
1
00:00:18,450 --> 00:00:24,900
Un subt�tulo de mcozeti.
2
00:02:35,660 --> 00:02:38,740
Todos los pecados.
3
00:02:38,770 --> 00:02:42,220
Parte 4.
4
00:03:05,940 --> 00:03:08,610
�D�nde carajos has estado?
5
00:03:08,820 --> 00:03:11,130
- En una zanja.\N- �Qu�?
6
00:03:11,900 --> 00:03:14,730
Golpe� a un zorro y me ca� en una zanja.
7
00:03:15,900 --> 00:03:17,890
Un zorro grande...
8
00:03:19,100 --> 00:03:21,370
Podr�a haber sido un lobo.
9
00:03:21,620 --> 00:03:24,240
Corri� hacia el bosque.\NQui�n podr�a decir.
10
00:03:24,260 --> 00:03:27,610
Un zorro es un zorro. Un lobo es un lobo.
11
00:03:28,300 --> 00:03:30,010
Oye...
12
00:03:32,140 --> 00:03:34,520
Son casi las 3 de la ma�ana.
13
00:03:34,540 --> 00:03:36,330
Ven a la cama.
14
00:03:55,380 --> 00:03:58,770
- �C�mo est�s?\N- Estoy bien.
15
00:04:06,660 --> 00:04:09,690
- Tenemos otro zapato.\N- �Qu� tama�o?
16
00:04:10,140 --> 00:04:12,040
Peque�o. De mujer.
17
00:04:12,060 --> 00:04:14,850
- �Es fresca?\N- Dif�cil de decir.
18
00:04:17,220 --> 00:04:19,210
�Anda gente por aqu�?
19
00:04:23,740 --> 00:04:26,010
�Un paseador de perros, tal vez?
20
00:04:26,460 --> 00:04:29,610
- �Corredores?\N- Es un zapato de taco alto.
21
00:04:32,260 --> 00:04:33,890
Tervo.
22
00:04:51,860 --> 00:04:54,170
Corri� por ese campo.
23
00:05:09,740 --> 00:05:11,850
Estuvo aqu� 2 d�as.
24
00:05:12,540 --> 00:05:15,010
Algo sali� mal esta vez.
25
00:05:15,220 --> 00:05:18,370
- �Me pregunto qui�n es el due�o\Nde este lugar? - Aver�gualo.
26
00:05:41,620 --> 00:05:44,320
{\i1}- �S�?{\i0}\N- Hola, Silvia.
27
00:05:44,340 --> 00:05:46,250
�C�mo la est�s llevando?
28
00:05:46,460 --> 00:05:49,320
Ya mismo empiezo a hacer\Nlos arreglos del funeral.
29
00:05:49,340 --> 00:05:51,160
{\i1}No es necesario.{\i0}
30
00:05:51,180 --> 00:05:53,810
Tenemos que enterrarla.
31
00:05:54,260 --> 00:05:57,730
{\i1}Nos encargamos de ello.\NLa cremamos ayer.{\i0}
32
00:05:58,460 --> 00:06:00,490
�"Cremamos" qui�nes?
33
00:06:00,700 --> 00:06:03,680
{\i1}Un trabajador social de la iglesia\No algo as�.{\i0}
34
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
{\i1}Estaba todo en las notas de la abuela.{\i0}
35
00:06:05,620 --> 00:06:07,690
�Qu� notas?
36
00:06:07,900 --> 00:06:11,290
{\i1}Hab�a dejado instrucciones escritas\Nacerca de c�mo deb�a ser.{\i0}
37
00:06:11,500 --> 00:06:15,050
{\i1}- El servicio conmemorativo es hoy.{\i0}\N- �Qu�?
38
00:06:15,740 --> 00:06:19,890
{\i1}- En la costa de Kivinokka, a las 16.{\i0}\N- �La costa de Kivinokka?
39
00:06:20,580 --> 00:06:22,810
{\i1}Era el deseo de la abuela.{\i0}
40
00:06:23,260 --> 00:06:25,040
Dios m�o.
41
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
�Y hoy?\N�La v�spera de San Juan?
42
00:06:27,460 --> 00:06:31,050
{\i1}S�. Ven,\Nsi te haces el tiempo.{\i0}
43
00:06:31,980 --> 00:06:35,210
Juho Matikka.\NVeterinario municipal.
44
00:06:35,660 --> 00:06:38,090
Encontr� el primer cuerpo.
45
00:06:38,820 --> 00:06:41,850
Tambi�n tiene una parte\Nen las dos fincas anteriores.
46
00:06:45,180 --> 00:06:47,170
Los sitios de los asesinatos anteriores.
47
00:06:49,300 --> 00:06:51,490
Ser� mejor que hablemos con �l.
48
00:07:01,420 --> 00:07:04,170
Dijo que su cabeza\Nera un maldito desastre.
49
00:07:04,380 --> 00:07:07,680
- Sus manos estaban atadas a la espalda.\N- Dios m�o.
50
00:07:07,700 --> 00:07:10,440
Pero reconocieron la ropa.
51
00:07:10,460 --> 00:07:12,800
Veikko dijo que est�n seguros\Nque atrapar�n al conductor.
52
00:07:12,820 --> 00:07:15,210
El coche dej� huellas.
53
00:07:20,460 --> 00:07:22,290
Buenos d�as.
54
00:08:00,660 --> 00:08:02,680
- �Qu� pasa?\N- Escucha con mucho cuidado.
55
00:08:02,700 --> 00:08:06,200
- Todav�a puedo salvarte. Y a tu salida.\N- �Qu�?
56
00:08:06,220 --> 00:08:09,400
Pero mant�n la boca cerrada.\NY tu verga en tus pantalones.
57
00:08:09,420 --> 00:08:11,160
- O no te ayudar�.\N- Yo...
58
00:08:11,180 --> 00:08:12,480
- �Entendido?\N- �Qu�...?
59
00:08:12,500 --> 00:08:14,410
�Entendido?
60
00:08:17,020 --> 00:08:20,640
Primero te deshaces de los neum�ticos\Nque ten�as ayer.
61
00:08:20,660 --> 00:08:22,880
La polic�a tiene tus huellas.
62
00:08:22,900 --> 00:08:25,800
- �De d�nde...?\N- Luego llama a esa mujer de las tuyas.
63
00:08:25,820 --> 00:08:29,160
Esta fue la �ltima vez.\NNo lo arruines.
64
00:08:29,180 --> 00:08:31,770
- No significa nada...\N- �C�llate!
65
00:08:33,420 --> 00:08:36,210
No dejar� que tires a Haikara\Na la basura.
66
00:09:04,500 --> 00:09:07,130
Ya tienes neum�ticos de verano.
67
00:09:08,300 --> 00:09:11,240
Est�n gastados. �Qu� quieres?
68
00:09:11,260 --> 00:09:13,050
Yo los veo bien...
69
00:09:13,740 --> 00:09:16,760
- Qu� sabes...\N- Mucho.
70
00:09:16,780 --> 00:09:19,770
Como de tu peque�o paseo\Nen medio de la noche.
71
00:09:30,060 --> 00:09:31,290
�Qu�?
72
00:09:31,740 --> 00:09:35,450
Atropellar y huir.\N�O lo atropellaste deliberadamente?
73
00:09:36,380 --> 00:09:38,930
- �No!\N- �Qui�n te va a creer?
74
00:09:39,620 --> 00:09:41,010
�Hijo de puta...!
75
00:09:45,540 --> 00:09:49,090
Esto se puede arreglar. Cancela\Nel contrato de alquiler con los turcos...
76
00:09:50,740 --> 00:09:52,490
y estar� feliz.
77
00:09:53,180 --> 00:09:54,650
F�cil.
78
00:09:54,860 --> 00:09:56,890
�Tenemos un trato?
79
00:09:57,380 --> 00:09:59,690
�Y estar�s callado?
80
00:09:59,900 --> 00:10:02,130
S�. �Tenemos un trato?
81
00:10:02,580 --> 00:10:04,290
S�.
82
00:10:28,740 --> 00:10:30,690
Reserv� un vuelo.
83
00:10:30,900 --> 00:10:33,170
A Helsinki al mediod�a.
84
00:10:33,380 --> 00:10:36,890
Regreso a las 21.\N�Puedes recogerme en el aeropuerto?
85
00:10:37,820 --> 00:10:41,730
- �No te quedas a dormir?\N- No puedo. Ac� est� pasando de todo.
86
00:10:46,740 --> 00:10:49,650
Los resultados de laboratorio\Nde Lampela y Ollila est�n llegando.
87
00:10:51,060 --> 00:10:53,130
Causa de muerte:
88
00:10:53,580 --> 00:10:56,010
intoxicaci�n por ketamina.
89
00:10:59,100 --> 00:11:00,810
�Qu� mierda?
90
00:11:03,660 --> 00:11:07,210
As� que el asesino les cort�\Nla garganta despu�s.
91
00:11:09,380 --> 00:11:13,170
Las barras eran s�lo un show.\NUn disfraz.
92
00:11:16,260 --> 00:11:18,410
Lindman puede tratar de confundirnos.
93
00:11:20,780 --> 00:11:22,810
�Qu� hay de la ketamina?
94
00:11:22,820 --> 00:11:26,930
La ketamina es f�cil de conseguir,\Nsi eres m�dico.
95
00:11:27,860 --> 00:11:30,050
O veterinario.
96
00:11:39,860 --> 00:11:41,770
Buenos d�as.
97
00:11:46,300 --> 00:11:49,530
- Los estaba esperando.\N- �S�?
98
00:11:50,940 --> 00:11:53,050
Llam� mi hermano.
99
00:11:54,220 --> 00:11:58,160
�Es cierto que Sakari Niemitalo\Nestuvo prisionero en nuestra propiedad?
100
00:11:58,180 --> 00:12:00,330
As� parece.
101
00:12:00,540 --> 00:12:04,640
- �Para qu� se utilizas el lugar?\N- Ha estado sin uso durante a�os.
102
00:12:04,660 --> 00:12:08,370
Nadie ha estado all� por a�os.\NNo he estado all� desde el oto�o pasado.
103
00:12:17,940 --> 00:12:21,410
�Qu� pasa\Nen la mente de ese lun�tico?
104
00:12:21,860 --> 00:12:24,840
Eso es lo que estamos tratando\Nde averiguar.
105
00:12:24,860 --> 00:12:26,610
�D�nde estuviste anoche?
106
00:12:27,540 --> 00:12:30,090
Estuvimos en casa,\Nla familia entera.
107
00:12:32,220 --> 00:12:33,890
�Paulus!
108
00:12:37,940 --> 00:12:40,050
Pap� se encargar� de ello.
109
00:12:48,420 --> 00:12:50,120
Ya.
110
00:12:50,140 --> 00:12:52,440
�Tienes ketamina aqu�?
111
00:12:52,460 --> 00:12:55,120
Claro.\NPara anestesiar ovejas.
112
00:12:55,140 --> 00:12:58,690
- �Se utiliza para eso?\N- Ovejas y otros animales...
113
00:12:59,900 --> 00:13:02,090
�Los mataron con ketamina?
114
00:13:03,740 --> 00:13:07,490
Necesitamos una lista de veces\Ncuando la has usado en el �ltimo a�o.
115
00:13:08,180 --> 00:13:10,050
Claro.
116
00:13:11,020 --> 00:13:14,050
Alguien entr� aqu� el invierno pasado.
117
00:13:17,620 --> 00:13:19,650
Lo denunci� a la polic�a.
118
00:13:19,860 --> 00:13:21,450
�Qu� se llevaron?
119
00:13:21,660 --> 00:13:24,850
Benzodiacepinas,\Nopioides y ketamina.
120
00:13:26,260 --> 00:13:29,210
Cualquier cosa que pueda servir\Npara drogarse.
121
00:13:32,300 --> 00:13:35,450
�Podr�a un religioso\Nhombre de la familia ser un asesino?
122
00:13:35,900 --> 00:13:37,520
�Por qu� motivo?
123
00:13:37,540 --> 00:13:39,920
Tal vez no es tan religioso\Ncomo parece.
124
00:13:39,940 --> 00:13:43,170
- Eso no es un motivo.\N- O tal vez est� loco.
125
00:13:44,340 --> 00:13:46,560
Los m�dicos rara vez son psic�patas.
126
00:13:46,580 --> 00:13:50,170
A diferencia de los l�deres,\Npol�ticos, sacerdotes...
127
00:13:51,820 --> 00:13:54,290
Abogados, periodistas...
128
00:13:54,300 --> 00:13:58,490
- Y especialmente los hombres de negocios.\N- Est�s obsesionado con Lindman.
129
00:14:10,220 --> 00:14:12,410
Dinos lo que viste anoche.
130
00:14:12,860 --> 00:14:17,010
- Ya he hablado con la polic�a.\N- Con tus propias palabras.
131
00:14:17,220 --> 00:14:19,280
Sal� a dar un paseo.\Ny encontr� un cuerpo.
132
00:14:19,300 --> 00:14:21,880
- �Por qu� fuiste a dar un paseo?\N- S�lo por diversi�n.
133
00:14:21,900 --> 00:14:24,930
- �Qu� viste?\N- Un cuerpo.
134
00:14:26,100 --> 00:14:29,000
- �No viste ni o�ste un coche?\N- No.
135
00:14:29,020 --> 00:14:32,010
- Diles todo.\N- �Pap�, les estoy diciendo!
136
00:14:32,460 --> 00:14:34,550
Iba caminando\Ny vi a un hombre...
137
00:14:34,570 --> 00:14:36,630
con el cerebro desparramado\Npor la carretera.
138
00:14:36,820 --> 00:14:39,690
Llam� a los servicios de emergencia.\NEso es todo.
139
00:14:42,820 --> 00:14:45,600
- �Eso te pas� andando en bicicleta?\N- Me choqu� contra una puerta.
140
00:14:45,620 --> 00:14:48,490
�Maldici�n!\NNo tienes remedio...
141
00:14:49,180 --> 00:14:51,130
�Qu� dice?
142
00:14:51,820 --> 00:14:54,490
Quiere volver al trabajo.
143
00:14:54,500 --> 00:14:56,570
Es casi la hora del almuerzo.
144
00:16:19,180 --> 00:16:21,730
�C�mo voy a dec�rselo los ni�os?
145
00:16:23,380 --> 00:16:26,850
El centro de salud\Nofrece apoyo a crisis.
146
00:16:28,980 --> 00:16:31,770
No se supon�a que fuera as�.
147
00:16:34,140 --> 00:16:36,410
Atraparemos al asesino.
148
00:16:38,060 --> 00:16:40,410
Recibir� su castigo.
149
00:16:42,540 --> 00:16:44,410
S� fuerte.
150
00:16:46,780 --> 00:16:49,130
No temas.
151
00:18:49,580 --> 00:18:52,930
Lo siento. Mi vuelo lleg� tarde.
152
00:19:15,700 --> 00:19:17,970
Adi�s, querida abuela.
153
00:19:38,820 --> 00:19:40,650
Sanna.
154
00:19:40,860 --> 00:19:43,080
- Lo siento.\N- Gracias.
155
00:19:43,100 --> 00:19:46,890
Nunca pens� que Kirsti\Nser�a la primera en irse.
156
00:19:47,100 --> 00:19:50,720
- Tu madre signific� mucho para Silvia.\N- Seguro que s�.
157
00:19:50,740 --> 00:19:53,410
- Ella y mi hermana...\N- Disc�lpame.
158
00:19:58,900 --> 00:20:00,600
�Por qu� no me dijiste?
159
00:20:00,620 --> 00:20:03,160
�Por qu�? No eres mi guardiana.
160
00:20:03,180 --> 00:20:05,480
�Para cu�ndo esperas?\N�Has tenido chequeos regulares?
161
00:20:05,500 --> 00:20:07,560
Todo est� bien.
162
00:20:07,580 --> 00:20:10,970
- �Qui�n es el padre?\N- �Qu� te pasa?
163
00:20:12,180 --> 00:20:15,490
- �Tienes novio?\N- Ya no.
164
00:20:17,860 --> 00:20:20,040
�C�mo est�s, Silvia?\NQuiero decir, de verdad.
165
00:20:20,060 --> 00:20:23,170
�No es un poco tarde\Npara empezar a jugar a ser madre?
166
00:20:24,820 --> 00:20:26,930
Soy tu madre.
167
00:20:29,300 --> 00:20:32,250
La abuela ya no est� aqu�\Npara cuidar de ti.
168
00:20:35,340 --> 00:20:38,850
- Puedes venir a vivir conmigo.\N- Nunca.
169
00:20:40,500 --> 00:20:43,080
- Eres menor de edad.\N- He estado bien sin ti.
170
00:20:43,100 --> 00:20:45,840
- No, no es as�.\N- Preferir�a ir a un orfanato.
171
00:20:45,860 --> 00:20:48,560
Nos vamos al pub.
172
00:20:48,580 --> 00:20:52,690
Reservamos la mesa regular de Kirsti.\NT� tambi�n vienes, �verdad?
173
00:20:55,540 --> 00:20:59,440
Lo siento, pero no puedo.\NTengo que volar al norte esta noche.
174
00:20:59,460 --> 00:21:01,490
Qu� mal...
175
00:21:02,180 --> 00:21:04,160
Prom�teme que cuidar�s de Silvia.
176
00:21:04,180 --> 00:21:08,250
Silvia es una chica grande.\NElla sabe c�mo cuidar de s� misma.
177
00:21:10,180 --> 00:21:12,570
- �Silvia?\N- Ya vete.
178
00:21:39,660 --> 00:21:41,650
No puede ser cierto.
179
00:21:44,020 --> 00:21:47,930
- �C�mo se te ocurri� venir?\N- Vine a recoger a mi colega.
180
00:21:48,860 --> 00:21:51,280
�Ella?\NSe sent� a mi lado.
181
00:21:51,300 --> 00:21:53,280
Bebi� todo el viaje.
182
00:21:53,300 --> 00:21:55,520
Viene del funeral de su madre.
183
00:21:55,540 --> 00:21:56,920
Sanna.
184
00:21:56,940 --> 00:21:59,450
�l es Mikko. Mi compa�ero.
185
00:21:59,900 --> 00:22:02,450
Lauri me cont� de tu madre.\NLo siento.
186
00:22:02,660 --> 00:22:04,170
Gracias.
187
00:22:07,740 --> 00:22:09,330
�Vamos?
188
00:22:13,860 --> 00:22:16,530
�Qu� hace aqu� la gente\Nen San Juan?
189
00:22:17,740 --> 00:22:19,450
Bebe.
190
00:22:20,380 --> 00:22:22,450
Excepto los laestadianos.
191
00:22:22,900 --> 00:22:24,810
�Qu� hacen?
192
00:22:25,500 --> 00:22:27,130
Nadan.
193
00:22:28,780 --> 00:22:30,690
Tambi�n podr�amos ir nadar.
194
00:22:32,860 --> 00:22:34,570
Quiz�s.
195
00:22:34,780 --> 00:22:36,730
�Quieres venir?
196
00:22:36,940 --> 00:22:39,410
Gracias, pero prefiero beber.
197
00:22:40,820 --> 00:22:44,890
- Trata de descansar un poco.\N- D�jame en la estaci�n.
198
00:23:35,020 --> 00:23:37,210
Dios m�o...
199
00:23:45,820 --> 00:23:48,330
Tal vez eso es todo.
200
00:23:48,780 --> 00:23:50,850
No digas eso.
201
00:23:51,340 --> 00:23:53,890
Te volver�n a sanar.
202
00:23:58,220 --> 00:24:01,290
�Puedes pedirle a los ni�os\Nque me vengan a visitar?
203
00:24:31,980 --> 00:24:34,330
Pasamos cada fiesta de San Juan aqu�.
204
00:24:35,740 --> 00:24:38,210
Como todos los otros creyentes.
205
00:24:40,380 --> 00:24:44,050
Los padres asan comida\Ny los ni�os nadan.
206
00:24:48,580 --> 00:24:51,330
Usualmente aqu�\Ns�lo hab�a creyentes aqu�, pero...
207
00:24:53,220 --> 00:24:55,770
un a�o apareci�\Nesta familia de Helsinki.
208
00:24:58,380 --> 00:25:00,490
Ten�an un hijo de mi edad.
209
00:25:01,900 --> 00:25:03,610
Panu.
210
00:25:05,980 --> 00:25:08,210
Nos hicimos amigos.
211
00:25:10,820 --> 00:25:13,130
Corr�amos por la orilla.
212
00:25:14,300 --> 00:25:16,410
Buscando conchas marinas.
213
00:25:18,300 --> 00:25:20,050
S�lo nosotros dos.
214
00:25:20,980 --> 00:25:24,250
- �Cu�ntos a�os ten�as?\N- 12.
215
00:25:28,060 --> 00:25:30,930
Mi padre nos encontr�\Ndetr�s de esas ca�as.
216
00:25:34,260 --> 00:25:36,490
Fue la primera vez que me golpe�.
217
00:25:42,700 --> 00:25:44,410
�Por qu�?
218
00:25:46,540 --> 00:25:49,410
No se debe fraternizar\Ncon los no creyentes.
219
00:25:51,300 --> 00:25:55,090
Al d�a siguiente vi desde la carpa\Nc�mo la familia Panu se alejaba.
220
00:25:59,860 --> 00:26:03,210
Despu�s de eso mi padre comenz�\Na golpearme regularmente.
221
00:26:04,900 --> 00:26:07,010
Por si acaso.
222
00:26:12,020 --> 00:26:14,330
Gracias por cont�rmelo.
223
00:26:18,380 --> 00:26:20,530
Me he portado terrible contigo.
224
00:26:20,980 --> 00:26:22,770
Es cierto.
225
00:26:26,340 --> 00:26:28,370
Pero me alegro de que est�s hablando.
226
00:26:30,980 --> 00:26:33,730
Tal vez fue bueno\Nque vinieras aqu�.
227
00:26:35,180 --> 00:26:37,370
Puede ser bueno para ti.
228
00:26:40,220 --> 00:26:42,810
�Soy lo suficientemente bueno para ti?
229
00:26:45,420 --> 00:26:47,610
Te he perdonado.
230
00:26:49,740 --> 00:26:52,090
Tienes que perdonarte a ti mismo.
231
00:27:45,820 --> 00:27:48,010
Feliz Fiesta de San Juan.
232
00:27:52,780 --> 00:27:54,730
No debiste.
233
00:27:55,900 --> 00:27:59,970
Pens� que querr�as\Npasarte hoy.
234
00:28:00,420 --> 00:28:02,410
Hice sopa de queso.
235
00:28:04,300 --> 00:28:06,130
Bueno, acabo de despertarme.
236
00:28:07,540 --> 00:28:10,400
Tu padre ha estado sinti�ndose mal\N�ltimamente.
237
00:28:10,420 --> 00:28:12,970
- Puede que no...\N- �Qu� tiene?
238
00:28:13,940 --> 00:28:16,090
C�ncer de p�ncreas.
239
00:28:23,260 --> 00:28:25,730
- �C�ncer de p�ncreas?\N- S�.
240
00:28:25,940 --> 00:28:29,930
El buen Se�or\Nnos dio un a�o extra...
241
00:28:32,540 --> 00:28:34,530
pero ahora parece que...
242
00:28:36,420 --> 00:28:39,050
Pidi� verlos a todos.
243
00:28:40,220 --> 00:28:42,970
Todos vendr�n hoy.\N�Puedes ir t� tambi�n?
244
00:28:43,180 --> 00:28:44,690
�Lauri?
245
00:28:45,380 --> 00:28:47,290
Buenos d�as.
246
00:28:49,180 --> 00:28:50,520
Soy Mikko.
247
00:28:50,540 --> 00:28:52,810
Mikko y yo trabajamos juntos.
248
00:28:53,980 --> 00:28:56,010
Soy la madre de Lauri.
249
00:28:56,940 --> 00:29:00,010
Deber�as venir tu tambi�n\Na probar mi sopa de queso.
250
00:29:03,340 --> 00:29:05,850
S�, por qu� no. Gracias.
251
00:29:06,060 --> 00:29:08,050
De acuerdo. Ya veremos.
252
00:29:16,660 --> 00:29:19,450
- �Qu� fue eso?\N- �Qu�?
253
00:29:20,620 --> 00:29:23,370
No tuviste agallas\Npara decirle quien soy.
254
00:29:24,820 --> 00:29:28,330
- No parece ser el momento adecuado.\N- Est�s avergonzado de nosotros.
255
00:29:29,020 --> 00:29:32,080
Quer�a hablarme sobre mi padre.\NQuiere verme.
256
00:29:32,100 --> 00:29:35,720
Un buen motivo por el cual\Ndebiste haberme presentado.
257
00:29:35,740 --> 00:29:36,920
Podr�amos ir juntos.
258
00:29:36,940 --> 00:29:38,960
Tengo que verlo yo primero.
259
00:29:38,980 --> 00:29:40,850
�Entonces ve!
260
00:29:41,340 --> 00:29:43,880
Cu�ntales.\NDiles lo que piensas de ellos.
261
00:29:43,900 --> 00:29:45,840
- Ya basta.\N- Deja de esconderte.
262
00:29:45,860 --> 00:29:47,080
�No me estoy escondiendo!
263
00:29:47,100 --> 00:29:51,130
�Acabas de mentirle a tu madre!\NTienes miedo de tus padres laestadianos.
264
00:29:51,580 --> 00:29:53,810
S�, corre. Eso ayudar�.
265
00:30:27,380 --> 00:30:29,170
Buenos d�as.
266
00:30:29,860 --> 00:30:33,010
- �Quieres venir?\N- �Ad�nde?
267
00:30:33,940 --> 00:30:36,530
Los hippies est�n haciendo una escena\Nen la costa.
268
00:30:37,430 --> 00:30:38,970
�Qu�?
269
00:31:29,820 --> 00:31:31,770
No responde.
270
00:31:31,780 --> 00:31:34,450
Ayer se apareci�\Nsu compa�ero de Helsinki.
271
00:31:36,620 --> 00:31:38,850
Podemos manejar esto nosotros.
272
00:31:41,220 --> 00:31:44,680
�Qui�n investig� el allanamiento\Ndel veterinario el invierno pasado?
273
00:31:44,700 --> 00:31:46,330
Yo.
274
00:31:47,740 --> 00:31:50,320
- �Qu� averiguaste?\N- No mucho.
275
00:31:50,340 --> 00:31:54,010
Rompieron las ventanas\Ny le vaciaron el botiqu�n...
276
00:31:54,220 --> 00:31:56,490
pero no encontramos ning�n rastro.
277
00:31:57,420 --> 00:31:59,800
- �Alg�n sospechoso?\N- Bueno...
278
00:31:59,820 --> 00:32:04,410
Sospechamos de Aaro Leppihalme,\Npero no ten�amos pruebas.
279
00:32:05,100 --> 00:32:07,290
�Y qu� lo dejaste ah�?
280
00:32:07,500 --> 00:32:09,640
Ese chico ha tenido\Nuna vida miserable.
281
00:32:09,660 --> 00:32:14,250
Siempre ha sido un chico sensible,\Nun poco perdido, ya sabes.
282
00:32:15,900 --> 00:32:18,810
Tambi�n podr�a haber sido\Nuno que pasaba por ah�.
283
00:32:21,660 --> 00:32:24,410
�Podr�a el ladr�n haber simulado el robo?
284
00:32:24,860 --> 00:32:27,370
- �El propio Matikka?\N- S�.
285
00:32:30,980 --> 00:32:32,840
Es posible, s�.
286
00:32:32,860 --> 00:32:35,050
Es una opci�n.
287
00:32:45,340 --> 00:32:46,890
Hola.
288
00:32:47,340 --> 00:32:48,970
Hola.
289
00:33:00,220 --> 00:33:03,370
Una manada de vacas\Nescap� anoche de la isla.
290
00:33:03,580 --> 00:33:05,320
Seis animales murieron.
291
00:33:05,340 --> 00:33:09,610
Uno se tambaleaba alrededor\Nen la playa. Pertti lo sacrific�.
292
00:33:14,380 --> 00:33:18,170
- �Qui�n son ustedes?\N- Somos antite�sicos.
293
00:33:18,620 --> 00:33:21,240
�Por qu� crees\Nque las vacas hicieron esto?
294
00:33:21,260 --> 00:33:25,600
La raz�n principal\Nes que hay demasiadas vacas en la isla.
295
00:33:25,620 --> 00:33:27,890
Y la naturaleza...
296
00:33:29,580 --> 00:33:32,010
la naturaleza se encarg� del exceso.
297
00:33:32,700 --> 00:33:35,650
Esto tambi�n sucede con la gente.
298
00:33:35,860 --> 00:33:38,370
�Por qu� esta demostraci�n?
299
00:33:38,620 --> 00:33:41,200
{\i1}Queremos decirle a la gente\Nque la industria c�rnica...{\i0}
300
00:33:41,220 --> 00:33:43,840
{\i1}es muy culpable\Ndel estado en el que est� el planeta.{\i0}
301
00:33:43,860 --> 00:33:48,370
{\i1}La Tierra no puede hacer frente\Na la humanidad. S�lo somos demasiados.{\i0}
302
00:34:30,100 --> 00:34:34,090
{\i1}La Tierra no puede hacer frente\Na la humanidad. S�lo somos demasiados.{\i0}
303
00:34:34,210 --> 00:34:37,540
{\i1}El 80% del costo total de las personas\Npara la sociedad es creado...{\i0}
304
00:34:37,560 --> 00:34:39,810
{\i1}durante los dos primeros a�os de vida.{\i0}
305
00:34:39,870 --> 00:34:41,980
{\i1}O sea que si la gente\Nmayor fuera eliminada...{\i0}
306
00:34:42,010 --> 00:34:43,760
{\i1}dos a�os antes de que muriese...{\i0}
307
00:34:43,780 --> 00:34:45,910
{\i1}una gran cantidad de dinero.{\i0}
308
00:34:46,470 --> 00:34:49,880
Ser�a bueno para la sociedad\Nsi todos tuvieran la voluntad de vivir.
309
00:34:50,220 --> 00:34:52,220
{\i1}O se suicidaran.{\i0}
310
00:34:54,460 --> 00:34:56,330
Pobres ni�os...
311
00:34:57,980 --> 00:35:01,450
- Menudo loco delirante.\N- Aaro es un hombre peligroso.
312
00:35:01,660 --> 00:35:04,960
Fue el principal sospechoso\Nen el allanamiento del veterinario.
313
00:35:04,980 --> 00:35:06,810
�Fue �l?
314
00:35:07,020 --> 00:35:10,000
Fue una corazonada.\NPero no ten�amos pruebas.
315
00:35:10,020 --> 00:35:12,770
Pudo haber sido el propio Matikka.
316
00:35:13,700 --> 00:35:15,640
�Pero no Aaro?
317
00:35:15,660 --> 00:35:17,770
Yo dije eso.
318
00:35:18,020 --> 00:35:20,560
No hab�a pruebas\Ncontra Aaro.
319
00:35:20,580 --> 00:35:23,170
Hicimos una b�squeda exhaustiva.
320
00:35:23,380 --> 00:35:25,010
Todo est� en los informes.
321
00:35:27,380 --> 00:35:30,640
Un dato al tel�fono\Nsobre una granja abandonada.
322
00:35:30,660 --> 00:35:32,930
Fahid fue visto\Nalrededor de all� tarde en la noche.
323
00:35:34,580 --> 00:35:38,530
- �Una llamada an�nima?\N- No, fue la hija de Niemitalo.
324
00:35:42,580 --> 00:35:46,090
HAIKARA CENTRO DE COMPRAS.
325
00:35:52,700 --> 00:35:55,410
Ritola puede ser un poco sesgado\Ncuando se trata de Aaro.
326
00:35:55,620 --> 00:35:57,650
Se compadece del chico.
327
00:35:58,340 --> 00:36:01,400
Es comprensible.\NSi piensas en lo que hizo su esposa.
328
00:36:01,420 --> 00:36:03,930
Se llev� a los dos padres de Aaro.
329
00:36:04,140 --> 00:36:07,010
Aaro se convirti�\Nen un joven enojado.
330
00:36:09,140 --> 00:36:11,690
Y ahora Ritola se siente culpable.
331
00:36:15,020 --> 00:36:17,080
Fahid tambi�n est� enojado.
332
00:36:17,100 --> 00:36:20,970
Podr�a haber ayudado a Aaro\Nporque odia a los cristianos.
333
00:36:21,460 --> 00:36:25,890
�Un ateo y un musulm�n se proponen\Nmatar a los viejos hombres laestadianos?
334
00:36:26,100 --> 00:36:27,730
Bien hecho.
335
00:36:46,060 --> 00:36:48,450
�Qui�n dijiste que pas� el dato?
336
00:36:49,460 --> 00:36:52,530
Si muero antes de despertar...
337
00:36:52,540 --> 00:36:55,080
ruego al Se�or que tome mi alma.
338
00:36:55,100 --> 00:36:56,850
Am�n.
339
00:36:58,020 --> 00:37:00,790
Creo que todos los pecados\Nser�n perdonados...
340
00:37:00,820 --> 00:37:02,550
en el nombre\Ny la sangre de Jes�s.
341
00:37:02,780 --> 00:37:05,410
Buenas noches y la paz de Dios.
342
00:37:24,340 --> 00:37:25,890
�Mam�?
343
00:37:28,020 --> 00:37:29,730
�Mam�?
344
00:37:32,820 --> 00:37:34,890
Fue culpa m�a.
345
00:37:37,020 --> 00:37:38,690
�Qu�?
346
00:37:39,900 --> 00:37:42,690
Deb� dejar ir a tu padre.
347
00:37:43,140 --> 00:37:45,530
Mam�, oye.
348
00:37:46,940 --> 00:37:49,090
Lo siento, Ida.
349
00:37:50,980 --> 00:37:52,890
Lo siento.
350
00:37:56,460 --> 00:37:59,160
Las fuerzas malignas\Nest�n trabajando en Varjakka.
351
00:37:59,180 --> 00:38:01,200
El peor mal posible.
352
00:38:01,220 --> 00:38:03,970
Religi�n y capitalismo.
353
00:38:04,420 --> 00:38:06,890
Ambos esclavizan a la gente.
354
00:38:07,340 --> 00:38:11,850
La religi�n lo hace espiritualmente.\NEl capitalismo lo hace f�sicamente.
355
00:38:12,060 --> 00:38:14,010
Materialmente.
356
00:38:15,220 --> 00:38:18,130
Juntos hacen\Nuna pareja despiadada.
357
00:38:20,500 --> 00:38:23,210
Es hora de que hagamos visible\Nesta uni�n.
358
00:38:32,340 --> 00:38:33,980
Nina.
359
00:38:43,540 --> 00:38:46,610
Ahora estamos listos para pasar\Na la siguiente etapa.
360
00:38:54,500 --> 00:38:56,890
Pens� que hab�as dejado el cannabis.
361
00:38:59,020 --> 00:39:01,370
Pero m�rate,\Nte has vuelto profesional.
362
00:39:02,540 --> 00:39:04,370
50 plantas.
363
00:39:06,020 --> 00:39:08,250
Eso te enviar� a prisi�n.
364
00:39:08,700 --> 00:39:10,250
F�cilmente.
365
00:39:10,940 --> 00:39:13,330
Apuesto a que tu padre estar� encantado.
366
00:39:16,940 --> 00:39:19,040
�Conoces la ketamina?
367
00:39:19,060 --> 00:39:21,770
- No.\N- �Est�s seguro?
368
00:39:22,460 --> 00:39:24,720
{\i1}Mucho mejor dinero que el cannabis.{\i0}
369
00:39:24,740 --> 00:39:26,480
{\i1}�Qu�?{\i0}
370
00:39:26,500 --> 00:39:28,480
{\i1}El beneficio\Nde la ketamina robada es del 100%.{\i0}
371
00:39:28,500 --> 00:39:30,170
�Dame un respiro!
372
00:39:30,860 --> 00:39:33,840
- Hay un incendio en la ciudad.\N- Llama al Departamento de Bomberos.
373
00:39:33,860 --> 00:39:35,290
Es un incendio.
374
00:39:35,500 --> 00:39:37,840
Alguien arroj� una bomba de gasolina...
375
00:39:37,860 --> 00:39:39,650
en la pizzer�a.
376
00:39:40,340 --> 00:39:42,770
- �Qu� mierda?\N- Oye, oye.
377
00:39:44,420 --> 00:39:47,280
�D�jame ir!\NSon esos malditos turcos.
378
00:39:47,300 --> 00:39:48,320
�Cu�les turcos?
379
00:39:48,340 --> 00:39:50,640
Esos bastardos han estado\Nacos�ndonos mucho tiempo.
380
00:39:50,660 --> 00:39:54,290
�Lo hemos denunciado a la polic�a,\Npero ustedes nunca nos ayudaron!
381
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
�Malditos cabrones!
382
00:39:56,420 --> 00:39:59,570
De acuerdo.\NTratemos de calmarnos.
383
00:40:06,980 --> 00:40:09,010
Ese maldito imb�cil.
384
00:40:09,220 --> 00:40:13,240
Lindman prometi� manejarlo.\NEs un mentiroso pedazo de mierda.
385
00:40:13,260 --> 00:40:15,970
�Qu� es lo que Lindman\Nprometi� manejar?
386
00:40:21,020 --> 00:40:24,930
Reima Lindman asesin�\Na Sakari Niemitalo.
387
00:40:26,340 --> 00:40:29,490
�Esto es genial!
388
00:40:29,980 --> 00:40:31,770
�Empieza a filmar!
389
00:40:42,340 --> 00:40:43,650
Mierda.
390
00:41:15,540 --> 00:41:17,490
�La polic�a!
391
00:41:23,700 --> 00:41:25,290
�Hazlo!
392
00:41:33,940 --> 00:41:38,410
LIB�RATE DE LA RELIGI�N.
393
00:41:39,140 --> 00:41:41,120
�Estoy orgulloso de ti!
394
00:41:41,140 --> 00:41:43,370
�Estoy flotando!
395
00:41:49,140 --> 00:41:52,730
- Baja.\N- �Puedo estar aqu� si lo deseo!
396
00:41:52,940 --> 00:41:57,130
- �Qu� ha tomado?\N- �Toffee espacial!
397
00:42:02,380 --> 00:42:04,090
Sanna...
398
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
Ketamina.
399
00:42:38,540 --> 00:42:40,570
�Mam�?
400
00:42:48,110 --> 00:42:52,060
Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...29946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof