Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,490 --> 00:00:15,880
Www.SubAdictos.Net\Npresenta:
1
00:00:15,900 --> 00:00:21,340
Un subt�tulo de mcozeti.
2
00:01:33,440 --> 00:01:34,640
�Silvia!
3
00:01:45,440 --> 00:01:46,490
�Hola?
4
00:01:46,520 --> 00:01:49,250
{\i1}- �Estoy hablando con Sanna Tervo?{\i0}\N- S�.
5
00:01:49,280 --> 00:01:52,130
{\i1}Soy la enfermera Virve Ollila,\Ndel Hospital Aurora de Helsinki.{\i0}
6
00:01:52,160 --> 00:01:53,930
{\i1}- Buenos d�as.{\i0}\N- Buenos d�as.
7
00:01:53,960 --> 00:01:57,250
{\i1}Lo siento, pero tengo\Nalgunas noticias muy tristes.{\i0}
8
00:01:57,280 --> 00:01:59,730
{\i1}Tu madre era una paciente aqu�.{\i0}
9
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
{\i1}Muri� hace 2 horas.{\i0}
10
00:02:04,040 --> 00:02:06,410
C�mo... �C�mo pas�...?
11
00:02:06,440 --> 00:02:09,050
{\i1}La hemorragia cerebral\Nfue muy intensa.{\i0}
12
00:02:09,080 --> 00:02:13,720
{\i1}Pero no ha sufrido.\NMuri� pac�ficamente mientras dorm�a.{\i0}
13
00:02:14,200 --> 00:02:16,530
{\i1}�Te gustar�a verla?{\i0}
14
00:02:16,550 --> 00:02:18,050
Yo...
15
00:02:18,080 --> 00:02:22,010
Estoy a 600 kil�metros.\NNo puedo hacerlo.
16
00:02:22,040 --> 00:02:24,960
{\i1}Tu hija estaba all�.{\i0}
17
00:02:24,960 --> 00:02:27,520
{\i1}Me pidi� que te llamara.{\i0}
18
00:03:46,410 --> 00:03:49,520
Todos los pecados.
19
00:03:49,540 --> 00:03:51,540
Parte 3.
20
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
No han encontrado a Niemitalo.
21
00:04:23,760 --> 00:04:27,000
Colgando de un techo es mi apuesta.
22
00:04:39,720 --> 00:04:42,080
CENTRO DE NATACI�N VARJAKKA.
23
00:04:52,640 --> 00:04:55,000
�No vayas a ning�n lado, muchacho!
24
00:05:00,520 --> 00:05:03,760
�Lauri Raiha! �Eres t�?
25
00:05:05,680 --> 00:05:06,960
Kimmo.
26
00:05:06,960 --> 00:05:09,930
- �Te mudaste?\N- No, estoy aqu� por trabajo.
27
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
�As� que ahora eres un chico de la ciudad?
28
00:05:12,760 --> 00:05:15,080
Lauri era la chica h�pica\Nen nuestra clase.
29
00:05:15,320 --> 00:05:17,650
- A Miisa tambi�n le gusta\Nmontar a caballo. - Oye...
30
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
- �Algo m�s?\N- �Qu� te trae a la ciudad?
31
00:05:21,280 --> 00:05:24,800
- Soy polic�a.\N- �Un polic�a montado, apuesto?
32
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Nos vemos.
33
00:05:27,520 --> 00:05:32,120
Botas de cuero. Chasquear un l�tigo\Ncon tus amigos de culos peludos.
34
00:05:35,280 --> 00:05:37,290
- No...\N- Disc�lpate.
35
00:05:37,320 --> 00:05:38,890
- Estaba bromeando.\N- Vete.
36
00:05:38,920 --> 00:05:40,720
Disc�lpate.
37
00:05:42,880 --> 00:05:46,040
- Lo siento.\N- Disculpa aceptada.
38
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
Sanna.
39
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
Sanna.
40
00:06:31,240 --> 00:06:32,690
�Hola?
41
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
�Tervo!
42
00:06:35,400 --> 00:06:38,560
- Llamaron de la Unidad\Nde Delitos Financieros. -�Y?
43
00:06:38,560 --> 00:06:41,400
Est�n investigando los negocios\Nde Reima Lindman.
44
00:06:41,880 --> 00:06:44,320
La cuenta de Haikara est� congelada.
45
00:06:44,320 --> 00:06:47,090
El banco les avis� de una transferencia\Nsospechosa de fondos.
46
00:06:47,120 --> 00:06:50,570
66.000 euros a una cuenta sudafricana\Nen Inglaterra.
47
00:06:50,600 --> 00:06:52,280
�Y?
48
00:06:52,280 --> 00:06:54,800
Nos pidieron que hablemos con Lindman.
49
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
- Buenos d�as.\N- Buenos d�as.
50
00:07:18,000 --> 00:07:19,570
�Est� Reima por aqu�?
51
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
Hace un momento\Nestaba en el almac�n.
52
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Gracias.
53
00:07:31,440 --> 00:07:33,920
Vi a Lindman cant�ndole cuatro frescas\Na Aaro esta ma�ana.
54
00:07:33,960 --> 00:07:37,640
- �Aaro Leppihalme?\N- No parec�a una reuni�n c�lida.
55
00:07:38,120 --> 00:07:41,720
- �Qu� demonios?\N- El sistema envi� una alerta.
56
00:07:41,720 --> 00:07:43,210
El banco sigui� el procedimiento...
57
00:07:43,240 --> 00:07:45,770
y notific� a la polic�a\Nde una transacci�n sospechosa.
58
00:07:45,800 --> 00:07:47,090
�Sospechosa?
59
00:07:47,120 --> 00:07:51,530
En estos eventos, el KRP\Nest� autorizado a congelar la cuenta.
60
00:07:51,560 --> 00:07:53,690
- �Cerraste la cuenta?\N- S�, temporalmente.
61
00:07:53,720 --> 00:07:56,170
Y me autorizaron\Na averiguar qu� est� pasando.
62
00:07:56,200 --> 00:08:00,410
Lo que est� pasando es que he encontrado\Na un inversor extranjero para Haikara.
63
00:08:00,440 --> 00:08:04,410
Y he pagado honorarios administrativos\Ny legales en una cuenta extranjera...
64
00:08:04,440 --> 00:08:09,050
para que el dinero se transfiera aqu�.\NY ahora ustedes, idiotas, lo han detenido.
65
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
Eso es lo que est� pasando.
66
00:08:14,760 --> 00:08:18,680
- Esto es s�lo una precauci�n.\N- �No, esto es escandaloso!
67
00:08:19,160 --> 00:08:21,240
�D�nde encontraste a este inversor?
68
00:08:21,280 --> 00:08:24,560
Haikara es un proyecto importante\Npara todo el norte de Finlandia...
69
00:08:24,560 --> 00:08:27,210
as� que tir� redes\Nen una serie de direcciones.
70
00:08:27,240 --> 00:08:30,520
Tengo un par de ofertas\Ny tom� el mejor.
71
00:08:30,760 --> 00:08:33,000
�Qui�n es este inversionista?
72
00:08:33,480 --> 00:08:36,690
Regina Chiluba.\NViuda del ex Presidente de Zambia.
73
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
Representado por el abogado Mick Wilson.
74
00:08:40,240 --> 00:08:43,000
En casos como este\Nexiste un gran riesgo de fraude.
75
00:08:43,000 --> 00:08:45,970
- �Fraude las pelotas!\N- �Has o�do hablar de cartas nigerianas?
76
00:08:46,000 --> 00:08:47,490
No entiendo.
77
00:08:47,520 --> 00:08:51,960
Est�s haciendo todo este maldito alboroto\Npor m�s de 66.000 euros.
78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Este es el acuerdo\Nen blanco y negro.
79
00:08:55,680 --> 00:08:58,680
Y ahora ustedes, quisquillosos,\Nest�n arruinando mi negocio.
80
00:08:58,960 --> 00:09:02,170
De acuerdo. Informar� a la oficina\Nque entiendes los riesgos...
81
00:09:02,200 --> 00:09:03,610
y no hay problema.
82
00:09:03,640 --> 00:09:07,120
- �Y volver�s a abrir mi cuenta?\N- Y volveremos a abrir tu cuenta.
83
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Otra cosa.
84
00:09:17,000 --> 00:09:20,240
Hubo un dep�sito de Haikara\Nen la cuenta de Lampela.
85
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
Fue un accidente.
86
00:09:23,280 --> 00:09:25,560
�Accidente? �15.000 euros?
87
00:09:27,040 --> 00:09:30,560
Dedos torpes.\NDebieron ser 150 euros.
88
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
En realidad fue bastante vergonzoso.
89
00:09:34,360 --> 00:09:37,880
Est�bamos en un restaurante,\Ny hab�a olvidado mi billetera.
90
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
Lampela me dio\Nsu n�mero de cuenta.
91
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
�l dijo\Nque devolver�a el dinero.
92
00:09:47,480 --> 00:09:52,040
- �Puedes probarlo?\N- Claro que no. Lampela est� muerto.
93
00:10:04,560 --> 00:10:06,770
Los de la ventana\Nno pueden llegar hasta la tarde.
94
00:10:06,800 --> 00:10:10,480
- No podemos abrir hasta la noche.\N- Esos turcos deben ser decapitados.
95
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
La polic�a vendr�\Nen cuando puedan.
96
00:10:16,720 --> 00:10:19,090
No van a ayudarnos.
97
00:10:19,120 --> 00:10:22,480
Tienen las manos llenas\Ncon esos asesinatos.
98
00:10:26,800 --> 00:10:29,080
Podr�a buscar trabajo en otro lugar.
99
00:10:31,040 --> 00:10:34,680
Ya una vez tuviste que correr.
100
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
Nunca m�s.
101
00:10:40,000 --> 00:10:41,920
Fahid...
102
00:10:42,880 --> 00:10:44,890
No quiero problemas.
103
00:10:44,920 --> 00:10:46,610
No seas gallina.
104
00:10:46,640 --> 00:10:49,520
En Bagdad eran bombas...
105
00:10:49,760 --> 00:10:52,920
aqu� s�lo hay ladrillos.\N�Entiendes?
106
00:11:00,840 --> 00:11:03,800
- �Qu� era?\N- Nada.
107
00:11:03,800 --> 00:11:08,200
- Te dije que dejaras de ver a esa chica.\N- No era Elina.
108
00:11:18,280 --> 00:11:21,640
NO PERDONAREMOS.
109
00:11:38,720 --> 00:11:41,240
Desafortunadamente\Nestamos a punto de irnos.
110
00:11:41,240 --> 00:11:43,290
No rociar�as una pared\Nt� mismo, �quiere?
111
00:11:43,320 --> 00:11:46,840
- �Qu� pared?\N- El centro congregacional.
112
00:11:51,880 --> 00:11:56,040
Respeto la integridad f�sica,\Nincluso cuando se trata de paredes.
113
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
No s� nada al respecto.
114
00:11:59,160 --> 00:12:02,640
- �O fuiste t�?\N- No he hecho nada.
115
00:12:06,040 --> 00:12:08,890
�Entonces cu�l\Nde tus disc�pulos fue?
116
00:12:08,920 --> 00:12:12,400
No tengo disc�pulos.\NTodos somos individuos libres.
117
00:12:12,640 --> 00:12:16,360
- No seremos manipulados.\N- Nina, vinieron a hablar conmigo.
118
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
Bien, me voy.
119
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
Enseguida voy.
120
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
�Hola, Sanna?
121
00:13:12,800 --> 00:13:16,360
Ese p�jaro...\NEra una se�al para m�.
122
00:13:17,320 --> 00:13:19,080
�Qu�?
123
00:13:19,560 --> 00:13:22,120
Mi madre muri� anoche.
124
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
Lo siento mucho.
125
00:13:31,320 --> 00:13:34,640
- �C�mo lo lleva tu hija?\N- No lo s�.
126
00:13:38,240 --> 00:13:41,560
- �No deber�as ir?\N- Deber�a...
127
00:13:44,200 --> 00:13:46,360
Deb� haberlo hecho.
128
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
Ll�mala ahora.
129
00:13:51,920 --> 00:13:54,000
Me encargar� de esto.
130
00:14:03,120 --> 00:14:04,930
{\i1}Hola, soy Silvia.{\i0}
131
00:14:04,960 --> 00:14:07,770
{\i1}No puedo responder ahora.{\i0}
132
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
{\i1}Por favor deje un mensaje.{\i0}
133
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
Los chicos hab�an estado jugando con ella.\NLo encontr� detr�s del sof�.
134
00:14:25,720 --> 00:14:28,570
- La devolveremos lo antes posible.\N- No hay apuro.
135
00:14:28,600 --> 00:14:31,600
La contrase�a est� ah�,\Nen una pegatina.
136
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
Lauri...
137
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
Lo siento...
138
00:14:42,440 --> 00:14:45,480
por ayer,\Npor lo que dije.
139
00:14:46,200 --> 00:14:49,360
Toda nuestra vida\Nse ha puesto patas arriba.
140
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
No quise decir lo que dije.
141
00:14:52,600 --> 00:14:54,440
�Me crees?
142
00:15:06,920 --> 00:15:10,600
APERTURA DE LA PIZZER�A TURCA\N1 DE JULIO.
143
00:15:17,080 --> 00:15:18,640
Oye.
144
00:15:18,640 --> 00:15:20,690
Hola. �Tienes un momento?
145
00:15:20,720 --> 00:15:23,970
- Estoy ocupado. �Qu� pasa?\N- Aqu� est�n abriendo una pizzer�a.
146
00:15:24,000 --> 00:15:26,130
Un poco de competencia\Npodr�a venirte bien.
147
00:15:26,160 --> 00:15:27,730
Nos han estado amenazando.
148
00:15:27,760 --> 00:15:31,010
Puede significar ajustarse un poco.\NVarjakka tiene espacio para dos pizzer�as.
149
00:15:31,040 --> 00:15:33,290
Anoche nos rompieron la vidriera.
150
00:15:33,320 --> 00:15:36,650
- �Y crees que fueron los turcos?\N- Todo el mundo sabe c�mo funcionan.
151
00:15:36,680 --> 00:15:39,370
Abren un nuevo lugar y salen\Na matonear a los competidores.
152
00:15:39,400 --> 00:15:41,650
- Son como la mafia.\N- Es una acusaci�n bastante pesada.
153
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
Y t� los est�s apoyando.
154
00:15:44,760 --> 00:15:48,560
Los negocios son negocios.\NDeber�as saberlo.
155
00:15:48,560 --> 00:15:51,320
- Hombre de negocios.\N- �Qu�?
156
00:15:51,560 --> 00:15:54,480
S� lo que has estado haciendo\Nen esa granja.
157
00:15:54,480 --> 00:15:57,480
As� que supongo\Nque esta conversaci�n ha terminado.
158
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Maldito hijo de puta.
159
00:16:15,560 --> 00:16:18,170
{\i1}No puedo responder ahora.{\i0}
160
00:16:18,200 --> 00:16:20,520
{\i1}Por favor deje un mensaje.{\i0}
161
00:16:22,680 --> 00:16:27,080
Sanna. Correo electr�nico de Reima Lindman\Na Sakari. 18 de junio.
162
00:16:27,360 --> 00:16:29,320
Hace 5 d�as.
163
00:16:29,600 --> 00:16:33,800
"Su declaraci�n de hoodoo\Nes lo �ltimo que necesito."
164
00:16:34,280 --> 00:16:37,480
"Tienes una oportunidad m�s\Npara tomar la decisi�n correcta."
165
00:16:37,960 --> 00:16:41,680
"Despu�s de eso, t� solo ser�s\Nresponsable de lo que vaya a suceder."
166
00:16:42,880 --> 00:16:45,080
Una amenaza.
167
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
Una amenaza de muerte.
168
00:16:48,880 --> 00:16:51,160
Ser� mejor que lo traigamos.
169
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
- No hay pruebas.\N- Tenemos una amenaza.
170
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Tenemos un motivo.
171
00:16:58,520 --> 00:17:03,200
Tenemos un asesino ah� fuera.\NUna v�ctima que a�n podr�a estar viva.
172
00:17:06,320 --> 00:17:08,840
Conf�a en mi intuici�n, para variar.
173
00:17:13,400 --> 00:17:18,200
{\i1}Me he estado preguntando qu� trae\Na un exitoso hombre de negocios como t�...{\i0}
174
00:17:18,440 --> 00:17:22,040
{\i1}a una peque�a y deslucida ciudad\Ncomo Varjakka.{\i0}
175
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
Est�s acostumbrado a jugar\Nen las grandes ligas.
176
00:17:28,360 --> 00:17:32,880
- �Intentas adularme?\N- No, s�lo me pregunto por qu� est�s aqu�.
177
00:17:33,600 --> 00:17:35,690
Tuve la oportunidad\Nde hacer algunos negocios.
178
00:17:35,720 --> 00:17:37,760
Pero aqu� todo se atasca.
179
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
Problemas de un peque�o pueblo.
180
00:17:41,200 --> 00:17:42,330
Pero yo lucho.
181
00:17:42,360 --> 00:17:46,010
Toda esta resistencia a algo que puede\Nser un premio mayor para la ciudad.
182
00:17:46,040 --> 00:17:50,240
S�lo ponen palos en la rueda.
183
00:17:50,720 --> 00:17:52,040
�Por qu�?
184
00:17:53,480 --> 00:17:55,370
{\i1}Si lo supiera.{\i0}
185
00:17:55,400 --> 00:17:57,280
{\i1}�Envidia?{\i0}
186
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
{\i1}No s�.{\i0}
187
00:17:59,000 --> 00:18:01,720
{\i1}Tal vez pones mucho de ti\Nen el proyecto.{\i0}
188
00:18:04,840 --> 00:18:06,930
Y t� no eres laestadiano.
189
00:18:06,960 --> 00:18:09,290
He jugado con la mano abierta\Ntodo el tiempo.
190
00:18:09,320 --> 00:18:12,880
Pero los laestadianos prefieren\Nhacer negocios entre ellos.
191
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Eso es lo que no puedo entender.
192
00:18:16,400 --> 00:18:19,930
Todos son muy conscientes\Nde los impactos positivos de Haikara.
193
00:18:19,960 --> 00:18:21,490
Nuevos puestos de trabajo, etc.
194
00:18:21,520 --> 00:18:24,450
Es algo\Nque deber�a alentar a todos...
195
00:18:24,480 --> 00:18:28,890
m�s all� de cualquier partido pol�tico\No ideolog�a que adhieran.
196
00:18:28,920 --> 00:18:32,080
�Tal vez necesites escuchar\Nm�s a los laestadianos?
197
00:18:32,320 --> 00:18:35,040
Cr�eme, lo he hecho.
198
00:18:35,280 --> 00:18:38,080
Los he considerado\Nde todas las maneras imaginables.
199
00:18:38,080 --> 00:18:41,480
Clubes de striptease ni nada por el estilo\Nse ver� en Haikara.
200
00:18:41,720 --> 00:18:43,690
Hemos supervisado juntos\Nlos planes.
201
00:18:43,720 --> 00:18:47,880
Has bebido y cenado con gente del consejo,\Nestuviste en saunas con ellos.
202
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
Has tenido una buena cantidad\Nde relaciones p�blicas.
203
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
Pero tu relaciones p�blicas\Nno funcionaron.
204
00:18:55,120 --> 00:18:58,210
Pagaste a Lampela 15.000 euros\Npara respaldar el proyecto.
205
00:18:58,240 --> 00:19:00,090
�Fue un accidente!
206
00:19:00,120 --> 00:19:02,480
�Fue tambi�n accidentalmente\Nque lo amenazaste?
207
00:19:06,780 --> 00:19:08,650
�D�nde estabas\Nen las noches de los asesinatos?
208
00:19:08,680 --> 00:19:11,010
- �Qu�?\N- �El 11 y 19 de junio?
209
00:19:11,040 --> 00:19:12,960
�Qu� diablos?
210
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
�Soy un hombre de negocios!
211
00:19:15,080 --> 00:19:17,210
- �No un asesino!\N- Amenazaste a Niemitalo.
212
00:19:17,240 --> 00:19:20,640
Y ahora puedes decirme\Nd�nde estabas esas noches.
213
00:19:22,320 --> 00:19:24,520
No se ve bien.
214
00:19:29,320 --> 00:19:31,600
Piensa en tu familia.
215
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
En Terhi y Nina.
216
00:19:36,720 --> 00:19:39,560
No lo hagas m�s feo de lo que es.
217
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
Dame un papel. Y una lapicera.
218
00:20:00,720 --> 00:20:02,280
Ll�mala.
219
00:20:16,200 --> 00:20:18,240
No he hecho nada.
220
00:20:20,160 --> 00:20:22,120
�Me crees?
221
00:20:23,560 --> 00:20:26,400
No se trata de que te crea.
222
00:20:33,840 --> 00:20:37,960
Kaisa-Mari Lintula confirma haber estado\Ncon Reima los d�as 11 y 19 de junio.
223
00:20:38,680 --> 00:20:41,600
�Y la noche en que Sakari desapareci�?\NEl martes.
224
00:20:42,320 --> 00:20:45,960
Estaba en casa.\NLlama a mi esposa y preg�ntale.
225
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
No necesitamos decirle a nadie\Nacerca de esto.
226
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
Este asunto con Kaisa-Mari.
227
00:21:01,880 --> 00:21:05,240
Creo ser�s t� qui�n lo diga.
228
00:21:35,000 --> 00:21:38,720
Es escurridizo.\NAstuto como el infierno.
229
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
Si no es esto,\Nen algo est� mezclado.
230
00:21:41,760 --> 00:21:43,370
Yo siento lo mismo.
231
00:21:43,400 --> 00:21:46,440
Pero nunca lo atraparon.\NEn nada.
232
00:21:46,670 --> 00:21:49,690
Los laestadianos est�n organizando\Nuna reuni�n de oraci�n para esta noche.
233
00:21:49,720 --> 00:21:52,280
En memoria de Lampela y Ollila.
234
00:21:52,280 --> 00:21:54,840
Probablemente ser�a una buena idea\Ncomprobarlo.
235
00:21:57,520 --> 00:21:59,800
�Es alguien de la comunidad?
236
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
�Un psic�pata?
237
00:22:03,720 --> 00:22:07,640
Alguien que tiene la necesidad\Nde tratar a las v�ctimas como animales.
238
00:22:07,640 --> 00:22:09,640
Cierto, un asesino laestadiano.
239
00:22:09,880 --> 00:22:12,320
- Sin embargo, no es imposible.\N- No.
240
00:22:12,360 --> 00:22:17,240
Cualquier verdadero laestadiano encontrar�a\Nabsurda la idea del sacrificio humano.
241
00:22:17,240 --> 00:22:19,960
Cualquiera lo har�a, en el mundo de hoy.
242
00:22:21,880 --> 00:22:26,080
Pero el hecho sigue siendo\Nque los asesinatos se cometieron...
243
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
para parecer sacrificios.
244
00:22:29,480 --> 00:22:33,160
Tal vez un ex miembro\Nde la comunidad laestadiana.
245
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
Amargo. Enojado.
246
00:22:40,320 --> 00:22:42,280
�Como yo?
247
00:22:45,880 --> 00:22:48,480
Eso no es para nada imposible.
248
00:23:11,760 --> 00:23:13,760
�Qui�n est� ah�?
249
00:24:27,960 --> 00:24:30,120
- Hola.\N- Hola.
250
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
�C�mo te va?
251
00:24:32,480 --> 00:24:34,720
Bien... supongo.
252
00:24:36,880 --> 00:24:38,920
�Alguna noticia sobre tu padre?
253
00:24:40,640 --> 00:24:42,480
Lo encontrar�n.
254
00:24:42,720 --> 00:24:46,240
Ya lo habr�an hecho si estuviera...
255
00:24:48,440 --> 00:24:51,210
- �Ad�nde vas?\N- A ver a Elina.
256
00:24:51,240 --> 00:24:52,920
�Y t�?
257
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
A ning�n lado.
258
00:24:58,080 --> 00:25:01,280
Espero que Elina tenga la sensatez\Nde disculparse contigo.
259
00:25:01,520 --> 00:25:03,120
�Por qu�?
260
00:25:03,120 --> 00:25:06,680
La gente cree que de alguna manera est�s\Ninvolucrado en la muerte de su padre.
261
00:25:09,800 --> 00:25:12,280
�Qu� tiene que ver Elina con eso?
262
00:25:18,280 --> 00:25:20,440
No quiero interferir.
263
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
La polic�a me llam�.
264
00:25:59,600 --> 00:26:01,240
Lo s�.
265
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
�Qu� quer�an?
266
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Necesitaban ayuda.
267
00:26:06,880 --> 00:26:08,890
Saben que conozco a todo el mundo.
268
00:26:08,920 --> 00:26:12,120
Me preguntaron donde estuviste el martes.
269
00:26:12,120 --> 00:26:14,560
Est�n preguntando a todos.
270
00:26:16,240 --> 00:26:19,040
�Qu� has hecho?
271
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
Nada.
272
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
�Deber�a preocuparme?
273
00:26:27,480 --> 00:26:29,640
Claro que no.
274
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Terhi...
275
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Estamos juntos en esto.
276
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
Por Haikara.
277
00:26:53,440 --> 00:26:55,570
�Qu� m�s quer�an\Nsaber de ti?
278
00:26:55,600 --> 00:26:59,360
Nada. Solamente\Nd�nde estabas el martes.
279
00:27:07,280 --> 00:27:09,160
Excelente.
280
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
�Cuidado!
281
00:27:42,040 --> 00:27:45,200
"�Sueles usar\Ntu propio cerebro?"
282
00:27:45,440 --> 00:27:49,720
"�Te atreves a cuestionar las ense�anzas\Nque te imponen todos los d�as?"
283
00:27:49,720 --> 00:27:52,410
"�Puedes decidir por ti mismo...
284
00:27:52,440 --> 00:27:55,640
"sobre participar\Nen eventos religiosos?"
285
00:27:56,160 --> 00:27:59,360
"Lib�rate\Nde la violencia religiosa."
286
00:27:59,360 --> 00:28:01,880
"Piensa. Despierta."
287
00:28:02,640 --> 00:28:06,760
{\i1}Muchos de los hijos de Dios\Nse han reunido aqu� hoy...{\i0}
288
00:28:07,280 --> 00:28:09,810
{\i1}una espesa nube de testigos.{\i0}
289
00:28:09,840 --> 00:28:13,840
{\i1}Aquellos de ustedes sentados all�\Nen ese banco est�n sin duda conmocionados.{\i0}
290
00:28:14,120 --> 00:28:18,400
Deben estar pregunt�ndose,\N�c�mo pudo Dios dejar que esto sucediera?
291
00:28:21,040 --> 00:28:24,880
Es el mism�simo diablo.\Nlo que los lleva a dudar.
292
00:28:26,320 --> 00:28:30,040
Pero quiero consolarlos\Naqu� y ahora.
293
00:28:31,000 --> 00:28:34,640
La voluntad de Dios ha sucedido...
294
00:28:34,640 --> 00:28:37,760
a pesar de que lo encuentren\Ndif�cil de entender.
295
00:28:38,400 --> 00:28:40,810
Reflexionando humildemente...
296
00:28:40,840 --> 00:28:44,800
Dios est� nos poniendo a prueba\Na nosotros y a nuestra fe, siempre.
297
00:28:45,040 --> 00:28:50,080
�O hay alguien entre ustedes\Nque no ha sido juzgado?
298
00:28:50,560 --> 00:28:55,440
Yo mismo realmente puedo decir, s�,\Nhe sido juzgado, repetidamente.
299
00:28:55,680 --> 00:28:57,890
Siempre habr� tropiezos...
300
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
juicios y actos de pecado...
301
00:29:00,920 --> 00:29:03,160
que ponen a prueba nuestra fe.
302
00:29:03,400 --> 00:29:06,290
Porque sin duda la propia Madre Mar�a\Nsinti� una espina en su coraz�n...
303
00:29:06,320 --> 00:29:08,960
cuando su hijo\Nestuvo colgando de la cruz.
304
00:29:09,440 --> 00:29:12,760
Pero la voluntad de Dios es maravillosa.
305
00:29:12,760 --> 00:29:16,080
Le dio a Mar�a la fuerza para soportarlo.
306
00:29:16,800 --> 00:29:19,720
Por la gracia de Dios...
307
00:29:19,960 --> 00:29:22,160
en este reino...
308
00:29:22,160 --> 00:29:25,520
todos los pecados siempre son perdonados.
309
00:29:25,520 --> 00:29:27,530
No de a uno.\NSino todos ellos.
310
00:29:27,560 --> 00:29:29,800
Tambi�n podemos creerlos lejanos.
311
00:29:31,000 --> 00:29:35,800
Porque si no podemos perdonar\Na otra persona, �ad�nde nos llevar�a?
312
00:29:36,280 --> 00:29:39,360
Incluso Dios mismo\Nno pod�a perdonarnos.
313
00:29:41,040 --> 00:29:44,720
Pero recuerden,\Nhijos mansos de Dios...
314
00:29:45,440 --> 00:29:48,920
tienes la oportunidad de arrepentirse,\Naqu� y ahora.
315
00:29:50,120 --> 00:29:53,120
Ustedes tambi�n pueden desechar\Nsus pecados.
316
00:29:54,080 --> 00:29:58,320
Arrepi�ntanse y crean\Nque sus pecados pueden ser perdonados.
317
00:30:04,120 --> 00:30:07,610
Todos los pecados perdonados,\Nen el nombre de Jes�s.
318
00:30:11,200 --> 00:30:16,160
Todos los pecados perdonados,\Nen el nombre y la sangre de Jes�s.
319
00:30:16,880 --> 00:30:19,280
En el nombre y la sangre de Jes�s.
320
00:30:21,480 --> 00:30:24,120
Mis queridas hermanas y hermanos...
321
00:30:25,080 --> 00:30:29,520
�puedes ver en ustedes que me perdone\Ntambi�n a m� por mis pecados?
322
00:30:35,200 --> 00:30:37,370
�En el nombre\Ny la sangre purificadora de Jes�s!
323
00:30:37,400 --> 00:30:39,800
Todos los pecados perdonados.
324
00:30:42,680 --> 00:30:45,040
Himno 103.
325
00:31:57,600 --> 00:31:59,240
Hola.
326
00:32:01,640 --> 00:32:03,200
Hola.
327
00:32:03,200 --> 00:32:05,720
No te he visto aqu� �ltimamente.
328
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
Estoy aqu� por el trabajo.
329
00:32:11,160 --> 00:32:12,770
Maarit R�ih�.
330
00:32:12,800 --> 00:32:16,000
- La madre de Lauri.\N- Sanna Tervo, hola.
331
00:32:16,520 --> 00:32:20,280
- �Escuchaste la palabra de nuestro Se�or?\N- No es por eso que estamos aqu�.
332
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
�Te lleg� el serm�n?
333
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
- Fue muy impresionante.\N- Ven de nuevo.
334
00:32:29,600 --> 00:32:32,160
Creo que por ahora\Nhemos visto suficiente.
335
00:32:37,440 --> 00:32:39,280
�Elina!
336
00:32:39,280 --> 00:32:41,200
�Qu�?
337
00:32:41,920 --> 00:32:44,480
�Podemos hablar de Fahid?
338
00:32:44,960 --> 00:32:46,850
�Qu� pasa con �l?
339
00:32:46,880 --> 00:32:49,560
- �Fahid amenaz� a tu padre?\N- �Qu�?
340
00:32:49,840 --> 00:32:51,000
No.
341
00:32:51,480 --> 00:32:54,000
�Por qu� siguen molest�ndolo?
342
00:32:54,000 --> 00:32:56,170
Me enter� que Fahid y tu padre\Nno se llevaban bien.
343
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
Nunca se conocieron.
344
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
�Elina!
345
00:33:02,960 --> 00:33:05,040
Tengo que irme.
346
00:33:22,320 --> 00:33:25,000
No ve�a a mi madre muy a menudo.
347
00:33:26,440 --> 00:33:28,800
A veces nos habl�bamos.
348
00:33:30,480 --> 00:33:33,400
La �ltima vez que la vi\Nfue en primavera.
349
00:33:36,040 --> 00:33:40,840
Era dif�cil visitarla.\NSilvia no quer�a que fuera.
350
00:33:43,240 --> 00:33:47,560
Ha estado viviendo con mi madre\Ndesde que muri� su padre.
351
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
M�s de 10 a�os.
352
00:33:54,440 --> 00:33:56,200
�Est�s bien?
353
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
Esto no cambia nada.
354
00:34:02,280 --> 00:34:05,000
Silvia es casi una adulta.
355
00:34:06,920 --> 00:34:09,080
Puede vivir sola.
356
00:34:32,120 --> 00:34:33,720
Hola.
357
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
{\i1}- �Sigues en el trabajo?{\i0}\N- S�.
358
00:34:37,080 --> 00:34:40,240
{\i1}Ser� breve. �S�?{\i0}
359
00:34:41,920 --> 00:34:43,480
Adelante.
360
00:34:44,480 --> 00:34:46,840
{\i1}Eleg� a ese terapeuta.{\i0}
361
00:34:46,840 --> 00:34:49,280
{\i1}No te o�.{\i0}
362
00:34:50,960 --> 00:34:53,730
{\i1}Si sientes que no quieres\Nver m�s a ese terapeuta...{\i0}
363
00:34:53,760 --> 00:34:56,250
{\i1}podemos encontrar otro.{\i0}
364
00:34:56,280 --> 00:34:59,200
{\i1}Recib� una recomendaci�n...{\i0}
365
00:34:59,480 --> 00:35:01,920
El terapeuta no es el problema.
366
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
{\i1}�Cu�l es?{\i0}
367
00:35:05,120 --> 00:35:07,480
Es todo ese parloteo es lo que me mata.
368
00:35:07,720 --> 00:35:11,480
{\i1}- Pero necesitas enfrentar la situaci�n.{\i0}\N- Estoy lidiando con eso.
369
00:35:15,080 --> 00:35:17,680
Lo he decidido\NNo volver� a pegarte.
370
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
No quiero pegarte\Nni a ti ni a nadie nunca m�s.
371
00:35:25,520 --> 00:35:27,720
Estoy trabajando en ello.
372
00:35:30,640 --> 00:35:32,960
Esa es mi decisi�n...
373
00:35:33,440 --> 00:35:35,600
y me quedo con eso.
374
00:35:39,440 --> 00:35:41,520
Y te extra�o.
375
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
Mucho.
376
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
{\i1}Yo tambi�n te extra�o.{\i0}
377
00:36:08,360 --> 00:36:11,520
- �Hola!\N- Todo apesta.
378
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
�Por qu�?
379
00:36:14,480 --> 00:36:16,640
Todos se han vuelto locos.
380
00:36:16,640 --> 00:36:20,130
La polic�a quiere atraparme.\NLos turcos van a buscarme.
381
00:36:20,160 --> 00:36:22,280
Pap� quiere abandonar.
382
00:36:22,520 --> 00:36:25,010
- Y tus amigos est�n en mi contra.\N- �Qui�nes?
383
00:36:25,040 --> 00:36:26,880
Ida.
384
00:36:27,600 --> 00:36:29,530
Ida no importa.
385
00:36:29,560 --> 00:36:31,970
Ella lo ve todo\Na trav�s de la religi�n.
386
00:36:32,000 --> 00:36:35,360
Ella tambi�n me vigila a m�.\NSospecha.
387
00:36:35,600 --> 00:36:37,760
Ya me cans� de todo esto.
388
00:36:40,160 --> 00:36:41,600
Lo siento.
389
00:36:41,600 --> 00:36:43,680
S�lo estoy pensando en m�.
390
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
�Elina!
391
00:36:46,000 --> 00:36:47,530
- Petrus...\N- �Tranquilo!
392
00:36:47,560 --> 00:36:49,450
- �Qu� has hecho?\N- Espera.
393
00:36:49,480 --> 00:36:50,690
�A m�? �Nada!
394
00:36:50,720 --> 00:36:52,450
Esto termina ahora.
395
00:36:52,480 --> 00:36:53,690
�Petrus, no!
396
00:36:53,720 --> 00:36:55,770
- Elina, vete a casa.\N- No lo har�.
397
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
Te lo advert�.
398
00:36:58,040 --> 00:37:00,360
�Petrus!
399
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
�No!
400
00:37:04,120 --> 00:37:06,080
�No, basta!
401
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
�Petrus!
402
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
�No!
403
00:37:16,320 --> 00:37:17,680
�Alto!
404
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
�No, detente!
405
00:37:28,840 --> 00:37:30,560
Fahid...
406
00:37:55,040 --> 00:37:56,600
Sanna.
407
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Si quieres hablar...
408
00:38:00,960 --> 00:38:02,840
Me voy a la cama.
409
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Pero gracias.
410
00:38:22,400 --> 00:38:24,840
�Qu� has hecho?
411
00:38:25,560 --> 00:38:28,080
- �Qu� pas�?\N- Nada.
412
00:38:28,560 --> 00:38:32,840
Te lo dije, no vale la pena.\NEsos turcos podr�an matarte.
413
00:38:34,040 --> 00:38:39,160
No puedo dejar que te maten\Npor una pizzer�a.
414
00:38:39,160 --> 00:38:42,170
O por cualquier otra cosa.\NHonor, religi�n, o cualquier cosa.
415
00:38:42,200 --> 00:38:45,560
No vale la pena, hijo m�o.\NS�lo tienes una vida.
416
00:39:14,840 --> 00:39:16,730
{\i1}Hola, soy Silvia.{\i0}
417
00:39:16,760 --> 00:39:19,570
{\i1}No puedo responder ahora.{\i0}
418
00:39:19,600 --> 00:39:21,920
{\i1}Por favor deja un mensaje.{\i0}
419
00:39:25,040 --> 00:39:27,840
Debes sentirte terrible.
420
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Yo me siento terrible.
421
00:39:31,920 --> 00:39:34,200
Llamaba para decirte...
422
00:39:35,640 --> 00:39:40,200
Que llamar� a la funeraria\Ny har� todos los arreglos.
423
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
Yo me encargar� de todo.
424
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
Resiste, Silvia.
425
00:40:51,640 --> 00:40:54,040
- Pap�.\N- �Qu�?
426
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
- No voy a ceder.\N- �Qu�?
427
00:40:58,240 --> 00:41:00,440
Voy a pelear.
428
00:41:00,440 --> 00:41:04,240
Fahid. �No escuchaste\Nlo que dije?
429
00:41:04,720 --> 00:41:07,170
Ya he perdido\Na tu madre y a tu hermana.
430
00:41:07,200 --> 00:41:09,920
No hagas tonter�as.
431
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
No, pap�. No lo har�.
432
00:41:12,720 --> 00:41:16,440
- S�lo ir� a dar un paseo.\N- �Ad�nde?
433
00:41:17,160 --> 00:41:19,360
Necesito un poco de aire.
434
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
Mierda.
435
00:42:04,640 --> 00:42:08,560
{\i1}- �No vas a llamar a nadie!\N- Tenemos que llamar a una ambulancia.{\i0}
436
00:42:08,600 --> 00:42:10,290
{\i1}�Lo matamos!{\i0}
437
00:42:10,320 --> 00:42:12,050
{\i1}�No puedes dejarlo as�!{\i0}
438
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
�Vamos!
439
00:42:40,560 --> 00:42:43,800
{\i1}- Servicios de emergencia.{\i0}\N- Hola, soy Fahid Nasir.
440
00:42:43,800 --> 00:42:47,440
{\i1}- �En qu� puedo ayudarle?{\i0}\N- Hay un hombre muerto en el camino.
441
00:42:50,180 --> 00:42:56,740
Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...33617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof