Original subtitles

Www.SubAdictos.Net\Npresenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Todos los pecados.

Parte 1.

Y a ti, Lauri,\N�qu� te parece?

�Entiendes que Mikko\Nest� muy preocupado por esta situaci�n?

Claro que s�.

Por lo que s�,\NMikko est� listo para perdonarte.

Es un buen comienzo.

El perd�n es un buen lugar\Npara empezar a construir.

Te da fuerza...

y puede aliviarte\Nde ganchos emocionales.

Es bueno que est�s buscando ayuda...

junto con Mikko.

Una se�al de que quieres cambiar.

�Ahora c�mo te sientes, Lauri?

�Ahora?

�C�mo te sientes?

- �Lauri?\N- No tengo ni puta idea.

Oye, lo prometiste.

Entiendo que esto\Ndebe ser dif�cil para ti.

He visto a muchos hombres\Nque son violentos.

Nadie quiere ser violento.\NEs un patr�n aprendido.

La gente generalmente lo aprende de ni�o.\NDe su padre o...

�No puedo lidiar\Ncon esta relaci�n de mierda!

Eso estuvo bien.

- Podr�as haberlo intentado al menos.\N- Lo intent�.

- Lo intentaremos de nuevo.\N- Ya veremos.

- Debo ir a trabajar.\N- No eres una mala persona. Te conozco.

No tiene que ser as�.

Hemos pasado buenos momentos,\Ny podemos tenerlos de nuevo.

Tengo que irme.

Sanna...

Somos un buen partido, �no?

�No es as�?

S�.

�No es hora de que nos movamos...

al siguiente nivel?

�D�nde?

Ya sabes,\Nlo que hace la gente normal.

- �Qu� cosa?\N- Ir a vivir juntos.

Ni lo intentes, o te arrepentir�s.

Te disparar� las r�tulas.

Tervo.

S�...

S�.

De acuerdo.

Trabajo. Tengo que irme.

�Me dar�s la llave?

Lo digo en serio.\NNo quiero una relaci�n estable.

Tenemos un cuerpo,\Nfue descubierto anoche.

Enganchado del techo de un granero.\NUn corte en la garganta.

Igual que la semana pasada.

Y otra vez en Varjakka.

�No puedes enviar a otro?

Conoces el lugar y la gente.\NIncluso hablas como ellos.

PROBEMOS DE NUEVO...

- Ni borracho.\N- Tomar�s el pr�ximo vuelo hacia el norte.

Tervo se reunir� contigo en el aeropuerto.

De acuerdo.

- Hola.\N- �Recibiste mi mensaje?

S�. Ahora no puedo hablar.\NEstoy pasando por seguridad.

- �Est�s en el aeropuerto?\N- S�.

�Por qu�?

- Tengo que ir al norte.\N- No...

Investigo un asesinato en Varjakka.\NMe quer�an espec�ficamente.

�En serio?\N�Vas a ir ah�?

Realmente me necesitan,\Npor mis antecedentes.

Un tiempo conveniente para ti.

�Qu� quieres decir?

Asumo que no podr�s llegar\Na la sesi�n de terapia del viernes.

Tengo que cortar, hablamos m�s tarde.

�Este es el vuelo a Mallorca?

- Lo lograste.\N- Me equivoqu� de puerta.

Tuve que ir por ah�\Ncomo una bolsa de tabaco en un inodoro.

�Qu� est�s leyendo, muchacho?

Mis gafas de lectura\Nest�n en el fondo de la valija.

Es un caso dif�cil.

En mi ciudad natal.

�Conoc�as a las v�ctimas?

Las recuerdo vagamente.

Ambos laestadianos.\NActivos en la pol�tica municipal.

Hombres importantes.

Los laestadianos\Nmanejan pr�cticamente toda la ciudad.

Controlan la pol�tica\Ny sus propias empresas.

Muy unidos.

Sus l�deres tambi�n controlan\Nla vidas personales.

El control de la natalidad es pecado.

Cada familia tiene al menos diez hijos.

Todos menos ellos van al infierno.

El cielo est� reservado para este grupo\Nelegido del norte de Finlandia.

No conozco a un solo laestadiano.

Yo s�.

BIENVENIDOS A VARJAKKA\NHOGAR DEL HOMBRE.

Nunca estuve antes\Ntan al norte.

As� que sabes donde est�n\Nlos bares buenos.

S�, claro.

Hace diez a�os\Nque no vengo por aqu�.

�Oye!

Varjakka tiene sus propias leyes.

Torturando a una ex fumadora.

Fumar aqu� no es pecado.

Pero todas las dem�s cosas divertidas s�.

- Ritola.\N- Tervo.

- Jussi.\N- R�ih�.

Nunca antes tuve nada aqu�\Ncomo esto.

En 1992, Hankonen fue acuchillado\Nen el est�mago, pero sali� adelante.

Hace unos a�os, Siltala fue golpeada\Nen la cabeza con una tabla...

al salir de la sauna...

Muri�, pero fue m�s bien\Nun accidente.

Estaban borrachos\Ny golpe�� al tipo equivocado.

Pero nada como esto.

- Parece que lo trajeron vivo aqu�.\N- �C�mo es eso?

Hallamos dos juegos\Nde huellas junto a la puerta.

- Un juego debe pertenecer a Matias.\N- �Matias?

- Ollila.\N- �Conoc�a a la v�ctima?

En esta ciudad todo el mundo\Nconoce a todo el mundo.

- �Qui�n encontr� el cuerpo?\N- Dos chicos que pasaron por aqu�.

Est�n en un mal shock.

- �Has encontrado el arma homicida?\N- No.

Encontramos huellas de los coches afuera.

�As� que eres el hijo de Martti?

S�.

Tu padre tuvo suerte.\NMaldita enfermedad.

S�.

- �C�mo se ve?\N- Un corte.

Vi a tu madre hoy.\NElla te env�a cari�os.

Ritola, llama a Oulu para que en la ma�ana\Npuedan prepararse para la autopsia.

De acuerdo.

Y hubo ese tiroteo en el 99...

pero fue una bala perdida.

El tipo trataba de sacar a su perro.\NEn su lugar le dispar� a su suegra.

Maldita sea.

Olvid� mencionar un caso.

Su esposa recibi� cadena perpetua\Npor asesinato.

- �La de Ritola?\N- Un tri�ngulo amoroso que sali� mal.

Bien.

Bienvenida a Varjakka.

MOTEL VARJAKKA.

INTENTENT�MOSLO DE NUEVO.\NHICE UNA CITA PARA EL VIERNES.

UN D�A DURO.\NHABLAMOS MA�ANA.

- �S�?\N- �Quieres dar un paseo?

- Tengo que leer algo.\N- Est� bien.

- Tomar� una copa.\N- Bien.

Buenas noches.

Hola.

Una malta sola, por favor.

- No eres de aqu�, �verdad?\N- No.

Estoy en viaje de trabajo.

Por los viajes de trabajo.

Necesito que seas

un amigo para una mujer adulta

Compartiremos todo

Nos apoyaremos mutuamente

Una mujer adulta

conoce el valor del amor.

Me enter� que le cortaron la garganta.

El mundo se ha vuelto loco.

CENTRO DE NATACI�N VARJAKKA.

ESCUELA PRIMARIA VARJAKKA.

Buenos d�as.

Los chicos despejaron\Nesta habitaci�n para ustedes.

Matias dej� sus huellas.

- �Y las otras huellas?\N- Botas Nokia, talla 43.

Cada casa de esta ciudad tiene un par.

Y las marcas de los neum�ticos\Nson del coche de Matias.

Esto lo encontramos quemado en la costa,\NA 5 km del lugar del asesinato.

Mismo patr�n\Ncomo en el caso de Lampela.

As� que ambos condujeron o caminaron\Na los sitios de asesinato.

- Voluntariamente o bajo coacci�n.\N- No hab�a se�ales de lucha.

Sugiere que el asesino\Nconoc�a a las v�ctimas.

�Qu� sabemos sobre los sitios\Nde los asesinatos?

Ambas son granjas abandonadas,\Nhan estado vac�as durante una d�cada.

- Propiedad de dos fincas diferentes.\N- �Qu� pasa con Ollila y Lampela?

Matias Ollila, 45 a�os,\Ntuvo diez hijos.

Eero Lampela, 66 a�os,\Ntambi�n ten�a una gran familia.

Lauri, los recuerdas, �no?

Ollila ten�a una empresa constructora.

Lampela estaba en negocios de dragados.\NYa estaba retirado.

- �Ambos eran laestadianos?\N- S�.

Y miembros del Consejo Municipal,\Nhombres del partido central.

Pero eso no explica nada.

�Qu� te parece?

80% de la gente en esta ciudad\Nson laestadianos...

y votantes del partido central.

Los laestadianos\Nno causan muchos problemas.

Arreglan las cosas\Nentre ellos.

- �Alg�n enemigo?\N- Bueno...

Siempre hay alguien\Na quien no gustan.

- �Ten�an alguna conexi�n laboral?\N- No por lo que s�...

�Qu� hay de Haikara?

Bueno, s�.

Un centro de compras est� en desarrollo.\NPero no es un proyecto laestadiano.

Pero han estado en contra.

�De qui�n es el proyecto?\N�De Haikara?

- Reima Lindman.\N- El propietario de la tienda local.

No es laestadiano.

Se mudaron aqu�\Ndesde Oulu hace unos a�os.

Dirige el supermercado\Nlocal con su esposa.

Un tipo guapo.

Bien.

SEMANA NEGRA EN VARJAKKA:\NUN SEGUNDO ASESINATO.

- Hola.\N- Hola.

Por supuesto que seguiremos.\NHemos recorrido un largo camino.

Oye, tengo visitas.\NTe llamo luego.

- Buenos d�as.\N- Buenos d�as.

R�ih�.

- Lindman.\N- Tervo.

Somos de la KRP.

- �Est�n investigando esos asesinatos?\N- S�.

�Genial!

Acabo de decir en el Club Rotario\Nque la polic�a local no resolver� esto.

Tenemos que traer a los mejores expertos.

Estos campesinos s�lo pueden poner\Na los ciclistas borrachos tras las rejas.

�C�mo puedo ayudarlos?

�Qu� tan bien conoc�as a las v�ctimas?

No muy bien.\NLos conoc�a de la ciudad.

Deduzco que ten�as\Nalg�n desacuerdo con ellos.

Lampela y Ollila estaban en contra\Nel proyecto del centro de compras.

- Hubo un peque�o choque, s�.\N- �Qu� clase de choque?

Discusiones, principalmente.\NSabes c�mo puede ser la pol�tica local.

Los miembros de CP son un grupo grande.

Si est�n en contra de un proyecto,\Npueden detenerlo.

Tienen cierto grado de poder.\NPero as� es el gobierno local para ti.

�Reima?

- �Hab�a algo m�s?\N- No, eso es todo. Gracias.

�Qui�nes eran?

De la KRP. Recopilaci�n de informaci�n\Nsobre Lampela y Ollila.

- �Sabes algo de ellos?\N- Lo mismo que el resto.

No tengo secretos.

Necesito decirte algo...

sobre anoche.

�Qu�?

Lindman.

Como que estuve con �l ayer\Nen el motel.

Maldita sea.

- Me mantuviste despierto toda la noche.\N- Fue un error.

- �Te lo cogiste por error?\N- Dijo que estaba en un viaje de negocios.

- �Le dijiste que eras polic�a?\N- Por supuesto que no.

Menos mal que ambos mintieron.

Este es un pueblo peque�o.\NTodos aqu� son sospechosos.

Bien, ac�same.

Sexo en servicio.

- Posible mala conducta.\N- No estaba de servicio.

�Hola, Tervo?

Eres pariente de la mitad de la ciudad.

Mira.

HAIKARA CENTRO DE COMPRAS

Matias tuvo que pasar por la oficina\Ndespu�s de los servicios dominicales.

Vine a casa con los ni�os.

Los acost�...

e intent� comunicarme con �l\Npara preguntarle...

si deb�a calentar la sauna.\NNo tuve respuesta.

Pens� que se hab�a quedado atascado\Nen el trabajo...

y que hab�a dejado el tel�fono\Nen silencio.

Me preocup�.

Me despert� temprano,\Nno hab�a vuelto a casa.

Intent� llamarlo.

Sab�a...

que algo horrible\Ndeb�a haberle sucedido.

Pero no que...

Elina. �Puedes llevarte a Venla?

�En qu� estaba pensando esa persona?

�Por qu� Matias?

�C�mo gestionan la vida diaria\Ncon tantos ni�os?

Se cuidan entre ellos.

Esta familia acaba de perder a su padre.

Los mayores ayudar�n\Na cuidar de los m�s peque�os.

�Cuidado!

Puta madre...

No pod�a hablar ah�.\NPor mi madre.

Ven y si�ntate en el auto.

- Tiene que ver con mi hermana, Elina.\N- �Qu� hay de ella?

Fahid de la pizzer�a,\Namenaz� a mi padre la semana pasada.

�Qui�n?

Ese iraqu� que siempre est� merodeando\Na mi hermana.

Pap� le hab�a prohibido a Elina\Nque lo viera.

�C�mo amenaz� Fahid a tu padre?

Detente aqu�.

�Por qu�?

Detente, por favor.

�Lauri?

Hace 10 a�os que no lo veo.

Eso es mucho tiempo.

No he sido bienvenido\Ndesde que romp� con los laestadianos.

�Tu familia es laestadiana?

S�.

Pero yo no. Ya no.

�C�mo fue?

Dej� de creer.

�Por qu�?

Por la misma raz�n\Nno creo en Pap� Noel...

duendes o unicornios voladores.

Todo es un mont�n de mierda.

Hay algunas cosas, sin embargo,\Nque los humanos no entendemos.

- �C�mo qu�?\N- Como...

Como la vida.

Nacemos, vivimos,\Ny luego morimos.

Eso es todo.

Creo en algo.

S�lo para estar a salvo.

- Bienvenidos.\N- Gracias.

Somos de la polic�a.

Me alegro que al fin hayan venido.

�Perd�n?

Ayer vinieron a amenazarnos de nuevo.

- �Qui�n?\N- �Esos turcos!

"Vuelve a Irak.\NEste es nuestro territorio."

"Nos ocuparemos de tu negocio."\N�Dije que no!

- �Lo has denunciado a la polic�a?\N- S�, lo he hecho.

Seguramente ser� investigado.

Vinimos a ver a su hijo.

Fahid ya no cultiva hach�s.\NHa aprendido la lecci�n.

Nos gustar�a tener unas palabras\Ncon �l, de todos modos.

- �Fahid!\N- �Qu�?

�Qu� has estado haciendo ahora?

Vinimos aqu� despu�s de ver\Na tu novia.

No tengo novia.

- �Qu� hay de Elina Ollila?\N- Somos amigos.

�Es posible ser s�lo amigos\Ncon una chica tan encantadora?

Lo es.

Esper�bamos que nos ayudes.

- �C�mo?\N- Tenemos que atrapar a un asesino.

Necesitamos saber tanto como sea posible\Nsobre Lampela y Ollila.

Hasta las cosas m�s peque�as.

El padre de Elina era extra�o.

- �Extra�o c�mo?\N- La miraba todo el tiempo.

Y el hermano de Elina est� a�n m�s loco.

Vino aqu� la semana pasada,\Nestaba enloquecido.

�Qu� hizo?

Dijo que si segu�a viendo a Elina,\Nterminar�a...

- �Qu� d�a fue?\N- Martes.

A las 22,\Ncuando est�bamos por cerrar.

- �Qu� hiciste el domingo por la noche?\N- Trabaj� hasta las 10.

Luego me fui en bicicleta a casa,\Nvi la televisi�n y me dorm�.

- �Qu� viste?\N- Juego de Tronos.

- �Qu� temporada?\N- Cinco.

Buena temporada.

- �Alguien te vio?\N- �Viendo la tele?

- S�.\N- �En casa?

Claro que no.

Pap� ya estaba dormido cuando entr�.

Llamar� al pat�logo.

Bien.

�Leena!

�Lauri?

Pas� mucho tiempo...

- �C�mo est�s?\N- Estoy bien.

�C�mo est� Marja?

Marja est� muerta.

�Qu�?

Marja se cans� de vivir.

- �Cu�ndo?\N- Hace 2 a�os.

- No lo sab�a...\N- Marja perdi� su fe.

Se deprimi�\Ny dej� detr�s un profundo dolor.

Lo siento, tengo que irme.\NSakari y los ni�os vinieron a nadar.

- Pasa alg�n d�a a tomar un caf�.\N- S�.

�Mami!

Vamos de compras...

- Compra algunos dulces...\N- No, no debemos.

�Lauri?

Somos El An�nimo.

Somos una legi�n.

Este es un mensaje para ustedes,\Nlos laestadianos.

Has sido reprimido.

Te han mentido.

Te han enga�ado como ovejas.

Tus l�deres s�lo quieren poder.

Tus l�deres quieren mantenerte\Nencarcelado con la religi�n.

La humanidad debe liberarse...

de la enfermedad llamada religi�n.

Somos El An�nimo.

No olvidamos.

No perdonamos.

Esto apareci� en l�nea anoche.

Esos tipos suelen ser buenos\Npara proteger su privacidad.

Pero la geolocalizaci�n\Nse�ala que viene de Varjakka.

- �Alg�n activista en la ciudad?\N- S�, hay un grupo.

Aaro Leppihalme tiene un grupo\Nde seguidores.

Particip� en los disturbios del G8\Nen Gotemburgo en 2001.

Tuvo una refriega con la polic�a\Ny fue condenado.

Desde entonces\Nhubo calma en ese frente.

Ahora dirige una asociaci�n llamada\Nlos Librepensadores de Varjakka.

Aaro...

siempre ha sido\Nun poco extraviado.

No tuvo la infancia m�s f�cil.

Sus padres murieron cuando �l\Nten�a 15 a�os.

Lauri debe recordar\Nla tragedia.

�S�?

Hay alguien aqu�\Npara ver a Lauri R�ih�.

Hola.

Hola.

No hemos sabido nada de ti.

He estado ocupado.

Hemos pensado en ti todos los d�as.

�Nos odias?

Perd�name...

si he sido una mala madre.

Te he extra�ado mucho.

Desear�a que vinieras a visitarme.

�Por qu�?

Es tan dif�cil.

Los vecinos\Nsiempre est�n preguntando por ti.

"�Ha estado Lauri por aqu�?"\N�Qu� se supone que debo decir?

�Por los vecinos deber�a ir y dejar\Nque pap� me trate como a un trapo de piso?

No, para hacer las paces...

con tu padre.

- Por su bien.\N- Tengo trabajo que hacer.

Oye.

�Nos vamos?

�Qu� dijo tu madre?

La misma mierda que antes.

Que me arrepienta y pida perd�n\Npor lo que soy.

Despu�s de que me fui, pasaron 2 a�os\Ntratando de manipularme.

Me denigraron\Ny me acusaron.

Nadando en su propia l�stima\Npor c�mo hab�an fracasado como padres...

ya que no pod�an guiarme\Nal camino al cielo.

"Para nosotros la muerte habr�a sido\Nm�s f�cil que verte abandonar la fe."

�En serio?

S�.

Pero a�n as�, probablemente tu madre\Nde verdad te extra�a.

�Eso crees?

S� que extra�o a mi hija.

�D�nde est�?

Silvia vive con mi madre.

En verdad no nos llevamos bien.

�Cu�l fue esa tragedia\Nque mencion� Ritola?

Los padres de Aaro Leppihalme\Nmurieron cuando ten�a 15 a�os.

La esposa de Ritola los envenen�.

�La esposa de Ritola?

Ex-esposa ahora, supongo.

Esto no puede ser un remanso de paz.

Sanna Tervo, KRP.

Buenas noches.\N�A qu� debemos el honor?

R�ih� y yo quer�amos saber\Nde tu asociaci�n.

Siempre damos la bienvenida\Nnuevos miembros.

Tienes un interesante\Nvideo en YouTube.

- �Qu� v�deo?\N- Mensaje a los laestadianos.

No es nuestro. Pero por cierto\Nque acuerdo con el mensaje.

Pero deber�an\Nhaberse centrado...

en las injusticias\Nde la iglesia laestadiana.

�Cu�les ser�an?

El laestadianismo ignora\Nel derecho a la autodeterminaci�n.

La violencia mental que practican\Nes �nica en su tipo.

Pero estamos en contra\Nde cualquier religi�n.

Y de la binariedad.

Como hombre-mujer,\Nmasculino-femenino.

Motivo-emoci�n.

Muy bien.

Hay eco-anarquistas,\Nanarcocomunistas...

anarco-feministas entre nosotros,\Npero todos somos antite�sicos.

�Anti qu�?

�No tomaste clases de filosof�a\Nen la escuela de polic�a?

El ate�smo es demasiado pasivo.

Antite�smo se opone activamente\Na todas las religiones.

Tervo.

�Cu�l es la direcci�n?

Un tercer laestadiano desapareci�.

- �Qui�n?\N- Sakari Niemitalo.

�Lo conoces?

Esta tarde fui a buscar a Sakari\Ny a los ni�os a la piscina.

Volvimos a casa y almorzamos.

Entonces Sakari sali� a correr.

Alrededor de las 5 en punto.

He intentado llamarlo, pero la llamada\Nsigue yendo al buz�n de voz.

Sakari ha sido incontactable\Ndurante unas 6 horas.

- No es mucho tiempo.\N- Nunca corre m�s de una hora.

�Se fue en coche?

S�.

�Algo inusual sucedi�\Nen su vida �ltimamente?

No creo.

- �Han tenido discusiones?\N- No.

- �Alguien lo ha amenazado �ltimamente?\N- No lo s�.

- �En el trabajo, por ejemplo?\N- No hablamos de su trabajo.

- �Qu� tipo de tel�fono tiene?\N- Un smartphone. Samsung.

�C�mo �ste?

Apagado.

Por eso las llamadas\Nseguir yendo al buz�n de voz.

Vamos a notificar\Na todas las unidades de la zona.

Si Sakari no vuelve a casa\Npor la ma�ana...

vamos a iniciar una b�squeda.

Sol�a salir con la hermana de Leena,\NMarja.

�T�? �Con una mujer?

�Cu�ndo?

En mi adolescencia.

Incluso hablamos\Nacerca de casarnos.

�Qu� pas�?

Me fui.

�Y Marja se qued�?

HAIKARA CENTRO DE COMPRAS.

Sigue Kaikki Synnit\Npor Www.SubAdictos.Net...