Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,700 --> 00:02:11,692
Bien dirigida, Sir Roger.
Fue un tiro perfecto, mi se�or.
2
00:02:12,020 --> 00:02:14,534
Chico, tr�eme mi flecha.
3
00:02:15,100 --> 00:02:18,331
Vamos, �no entendiste
lo que mi Se�or te ha mandado? �La flecha!
4
00:02:19,100 --> 00:02:20,374
�Sal del camino!
5
00:02:32,300 --> 00:02:33,699
�Asesino!
6
00:02:34,780 --> 00:02:36,850
�Qu� has dicho, muchacho?
7
00:02:37,380 --> 00:02:39,132
Usted mat� a mi padre.
8
00:02:39,300 --> 00:02:42,656
�l fue atrapado cazando ciervos reales
y eso es castigado con la muerte.
9
00:02:43,900 --> 00:02:45,333
Pero ten�amos hambre.
10
00:02:45,500 --> 00:02:48,219
Joven, en este pa�s hay leyes
para proteger la naturaleza.
11
00:02:48,380 --> 00:02:50,689
�Somos de menos valor que los animales?
12
00:02:50,860 --> 00:02:56,253
De hecho, tambi�n pueden disfrutar
de lo mismo que comen los animales: la hierba.
13
00:02:57,700 --> 00:02:59,372
Tiene usted raz�n, Sir Roger.
14
00:03:02,780 --> 00:03:06,011
Wallace, devu�lvele la flecha.
15
00:03:06,900 --> 00:03:08,697
No de esa manera, idiota.
16
00:03:15,140 --> 00:03:17,859
Bueno, chico, vamos a hacer un poco de deporte.
17
00:03:18,180 --> 00:03:22,412
Ni siquiera yo puedo
cazar ciervos, corre.
18
00:03:29,740 --> 00:03:30,889
Corre, muchacho, corre.
19
00:03:45,820 --> 00:03:49,130
Wallace.
Wallace, est�s loco.
20
00:03:49,300 --> 00:03:50,858
�Este es tu deporte? �Matar ni�os?
21
00:03:51,020 --> 00:03:55,013
Se�or, su padre estaba cazando
un ciervo real, el rey Ricardo decret�...
22
00:03:55,180 --> 00:03:57,489
El rey Ricardo est� en las Cruzadas,
como bien sabes...
23
00:03:57,660 --> 00:03:59,776
Esa orden vino del
Sheriff de Nottingham, �as� qu�?
24
00:03:59,940 --> 00:04:01,214
As� que...
25
00:04:01,380 --> 00:04:02,893
�l mat� a mi padre.
26
00:04:03,060 --> 00:04:06,609
-�Es cierto lo que el chico est� diciendo?
-No fui yo quien mat� al hombre.
27
00:04:06,780 --> 00:04:09,135
No, fue mi querido primo,
sin ninguna duda.
28
00:04:09,300 --> 00:04:12,098
Es un anglosaj�n, un simple ladr�n,
menos problemas para nosotros.
29
00:04:12,260 --> 00:04:14,899
Y es otro que crecer� odi�ndonos, incluso m�s.
30
00:04:15,060 --> 00:04:16,937
�Sal de mi vista,
regresa donde tu amo!
31
00:04:20,100 --> 00:04:23,297
Will, no lo pierdas de vista,
No conf�o en �l.
32
00:04:33,300 --> 00:04:35,256
Dime d�nde est� el cuerpo de tu padre.
33
00:04:52,660 --> 00:04:53,888
�D�nde vives, muchacho?
34
00:04:54,060 --> 00:04:56,096
Vivimos aqu� en el bosque de Kohler.
35
00:04:56,260 --> 00:04:59,730
No, quiero decir antes.
�Recuerdas?
36
00:04:59,900 --> 00:05:02,972
En una gran mansi�n antes de que
los normandos vinieran y la incendieran.
37
00:05:03,140 --> 00:05:04,937
-Yo tambi�n soy normando.
-No me importa.
38
00:05:05,100 --> 00:05:07,660
Ustedes secuestraron a mi hermana
Marion y ahora mataron a mi...
39
00:05:09,060 --> 00:05:11,176
Tienes buenas razones para odiarnos.
40
00:05:13,100 --> 00:05:15,933
�Tu nombre es Fitzwarren, muchacho?
41
00:05:16,500 --> 00:05:18,331
S�, veo que as� es.
42
00:05:19,340 --> 00:05:22,173
Conoc� a tu padre antes,
en tiempos mejores.
43
00:05:24,900 --> 00:05:27,255
Voy a arreglar las cosas, te lo prometo.
44
00:05:27,420 --> 00:05:29,490
Ya hubo suficientes muertes.
45
00:05:33,660 --> 00:05:34,888
�Cerdo normando!
46
00:05:39,900 --> 00:05:41,697
-Det�nganse.
-�l mat� a tu padre.
47
00:05:41,860 --> 00:05:43,259
-No fue �l, fue otro.
-�Otro normando?
48
00:05:43,420 --> 00:05:44,899
S�, as� que...
-Ojo por ojo...
49
00:05:45,060 --> 00:05:46,459
Pero �l me salv� la vida.
50
00:05:47,500 --> 00:05:50,014
-�Eso es cierto?
-Es cierto, lo juro.
51
00:05:50,180 --> 00:05:52,011
�Qu� importa?
Es un normando.
52
00:05:52,180 --> 00:05:54,535
Pero es importante que nosotros...
no matemos solo por matar.
53
00:05:56,220 --> 00:05:58,688
Entonces, �qu� piensan?
�Vamos a dejar que se vaya?
54
00:05:58,860 --> 00:06:01,693
�l salv� la vida del ni�o.
El chico jura que as� fue.
55
00:06:03,260 --> 00:06:04,659
�Esperen!
56
00:06:06,260 --> 00:06:09,377
De Courtney,
he o�do hablar de ti.
57
00:06:09,540 --> 00:06:11,292
Te refieres a mi primo Roger.
58
00:06:11,460 --> 00:06:13,496
�Cu�les son sus nombres,
los nombres de los otros hombres?
59
00:06:13,660 --> 00:06:16,970
�Puedo tambi�n preguntar qui�n eres t�?
60
00:06:17,140 --> 00:06:20,291
Como el joven Fitzwarren
ten�amos propiedades.
61
00:06:20,460 --> 00:06:23,657
Antes de que el rey Ricardo se fue a Tierra Santa
y el pr�ncipe Juan tom� su lugar.
62
00:06:24,700 --> 00:06:26,133
Lo lamento.
63
00:06:26,300 --> 00:06:28,097
Qu�dese con su simpat�a,
tal como se quedaron con todo lo dem�s.
64
00:06:30,340 --> 00:06:31,853
V�yase mientras pueda.
65
00:06:45,740 --> 00:06:48,413
Cuiden del ni�o.
Por favor.
66
00:07:09,100 --> 00:07:11,694
Un normando tiene que morir por esto.
67
00:07:11,860 --> 00:07:14,738
S�, pero debe ser el correcto.
68
00:07:25,300 --> 00:07:27,097
Deber�as haber visto su cara, Henry.
69
00:07:27,900 --> 00:07:30,573
Hasta t� te reir�as.
70
00:07:30,740 --> 00:07:32,617
Estaba con el ciervo
al alcance de su arco...
71
00:07:32,780 --> 00:07:35,931
...cuando le acert� con mi flecha,
exactamente entre los om�platos.
72
00:07:36,100 --> 00:07:37,499
�Y el ni�o?
73
00:07:38,620 --> 00:07:41,692
Dej� que Wallace se encargara del chico.
74
00:07:42,180 --> 00:07:43,693
Silencio, aqu� viene nuestro padre.
75
00:07:48,500 --> 00:07:50,775
�l no va a durar mucho m�s tiempo.
76
00:07:50,940 --> 00:07:54,410
-�Est�s perdiendo la paciencia, Roger?
-�Y t� no?
77
00:07:54,580 --> 00:07:56,059
Hay una raz�n por la que
prefiero verlo vivo...
78
00:07:56,220 --> 00:08:00,213
No s� lo que puedo esperar de ti,
despu�s de su muerte.
79
00:08:00,740 --> 00:08:05,052
-No tan r�pido, fraile, lentamente.
-Est� yendo muy bien.
80
00:08:05,620 --> 00:08:07,895
�Qu� tal una peque�a cabalgata antes de la mesa?
81
00:08:08,060 --> 00:08:10,176
�O tal vez incluso una carrera?
82
00:08:10,340 --> 00:08:13,696
-Usted me va a matar, fraile.
-No est� tan seguro, sir John.
83
00:08:15,780 --> 00:08:17,816
-Buenas noches, padre.
-Padre.
84
00:08:17,980 --> 00:08:22,292
Ah� est�s, Roger,
�tuviste suerte en la caza?
85
00:08:22,460 --> 00:08:24,416
Estaba maldito, padre.
No consegu� cazar nada.
86
00:08:24,580 --> 00:08:25,854
�Nada, Roger?
87
00:08:26,020 --> 00:08:29,376
�Tal vez el primo Robin se refiera
al b�pedo que cazaste?
88
00:08:29,540 --> 00:08:31,735
-Silencio, loco.
-�Qu� hiciste?
89
00:08:31,900 --> 00:08:33,697
Fue un accidente, padre.
90
00:08:33,860 --> 00:08:38,172
Wallace, mi ayudante de armas vio algo.
Cre�mos haber visto un ciervo...
91
00:08:38,340 --> 00:08:41,059
Cuando �l fue a buscar al animal...
no lo encontramos, hallamos un hombre....
92
00:08:41,220 --> 00:08:45,532
-Pero eso es terrible.
-S�, es cierto, pero fue solo un accidente.
93
00:08:47,700 --> 00:08:51,613
Y el hijo del hombre,
�tambi�n fue un accidente?
94
00:08:51,780 --> 00:08:54,340
El hombre era solo un vulgar ladr�n,
�l quer�a matar un ciervo real.
95
00:08:54,340 --> 00:08:55,614
Lo agarr� en el acto.
96
00:08:55,780 --> 00:08:59,250
Mientes, mientes,
y de hecho mientes mal.
97
00:08:59,420 --> 00:09:00,933
Primero, dices
que lo confundiste con un ciervo...
98
00:09:01,100 --> 00:09:02,499
y ahora... de repente era un cazador.
99
00:09:02,660 --> 00:09:05,333
Quieres acusarme de asesinato,
t�, insolente advenedizo.
100
00:09:05,500 --> 00:09:07,536
El hombre que mataste
no era un cazador...
101
00:09:07,700 --> 00:09:08,894
sino... un noble anglosaj�n...
102
00:09:09,060 --> 00:09:10,698
Antes de que tu amigo Nottingham
destruyera su mundo y robara su propiedad....
103
00:09:10,860 --> 00:09:12,896
era Sir Brian Fitzwarren.
104
00:09:13,060 --> 00:09:16,132
No, por el amor de Dios, no...
105
00:09:16,300 --> 00:09:18,495
Pero s�, me temo que s�...
106
00:09:18,660 --> 00:09:21,094
Fitzwarren, yo cre�a que...
107
00:09:21,260 --> 00:09:23,410
No podr�a haberlo adivinado.
108
00:09:23,580 --> 00:09:25,332
Realmente tienes que tener m�s cuidado
en el futuro, Roger.
109
00:09:25,500 --> 00:09:27,218
-Cont�n tu lengua.
-Basta, ya es suficiente.
110
00:09:27,780 --> 00:09:29,577
�Has dicho que hab�a un ni�o?
111
00:09:29,740 --> 00:09:34,973
S�, su hijo.
Est� vivo.
112
00:09:35,140 --> 00:09:37,017
Gracias a Dios por esa bendici�n.
113
00:09:37,820 --> 00:09:40,493
-Mi Se�or, perdone que interrumpa.
-�Qu� pasa?
114
00:09:40,660 --> 00:09:45,336
Lady Marion Fitzwarren y su
s�quito solicitan su hospitalidad.
115
00:09:48,900 --> 00:09:50,697
�Qu� est�s esperando, hombre?
116
00:09:50,860 --> 00:09:52,896
Informa a la cocina
que tenemos invitados.
117
00:09:53,060 --> 00:09:54,288
S�, se�or.
118
00:09:55,300 --> 00:09:59,418
Lady Marion es la hija de Sir Brian.
119
00:09:59,580 --> 00:10:01,696
Ella fue tomada por Nottingham
as� como su propiedad...
120
00:10:01,860 --> 00:10:05,569
Parece que fue al contrario,
en vista de que tiene su propio s�quito...
121
00:10:05,860 --> 00:10:08,499
C�llate, Henry.
Robin.
122
00:10:08,660 --> 00:10:10,810
Ve a dar la bienvenida a nuestros hu�spedes.
123
00:10:29,060 --> 00:10:31,733
Lady Marion Fitzwarren, se�or.
124
00:10:31,900 --> 00:10:33,891
Robin de Courtenay.
Sean bienvenidos.
125
00:10:34,060 --> 00:10:37,018
Estamos muy agradecidos.
Nos dirigimos a Nottingham.
126
00:10:37,180 --> 00:10:38,659
Solo nos quedaremos un poco.
127
00:10:38,820 --> 00:10:41,254
Supongo que querr�n refrescarse
despu�s de un viaje tan largo.
128
00:10:41,420 --> 00:10:42,899
S�, fue agotador.
129
00:10:43,060 --> 00:10:45,938
Edwin les mostrar� la habitaci�n
y sus hombres ser�n bien tratados...
130
00:10:46,100 --> 00:10:48,136
Vamos, Mar�a.
Bienvenida, se�orita Mar�a.
131
00:10:48,300 --> 00:10:50,416
No se preocupe por ella,
es solo una sirvienta.
132
00:11:03,220 --> 00:11:06,451
Mi se�ora, bienvenida a Courtenay.
133
00:11:06,620 --> 00:11:08,690
Le agradezco su
hospitalidad, Sir John.
134
00:11:09,580 --> 00:11:12,936
Venga a la mesa.
Debe de tener hambre.
135
00:11:15,820 --> 00:11:19,210
Mis hijos Roger, Henry.
136
00:11:19,380 --> 00:11:21,735
Robin, al que ya conocieron.
137
00:11:21,900 --> 00:11:24,539
Y nuestro buen fraile.
138
00:11:28,140 --> 00:11:29,892
�Qu� tienes para nosotros?
139
00:11:30,060 --> 00:11:36,533
Trucha, salm�n,
cangrejos, cap�n, lechones...
140
00:11:36,700 --> 00:11:40,375
Para, para, ve enumerando los platos
mientras los vas sirviendo.
141
00:11:47,900 --> 00:11:51,256
-Y la se�orita Mar�a, �d�nde va a comer?
-Qu� rudeza la m�a.
142
00:11:51,420 --> 00:11:56,175
Buen fraile, lleva a la sala a los empleados y
da instrucciones de que sean bien atendidos.
143
00:11:56,340 --> 00:11:58,251
Pero �ahora, mi se�or?
144
00:11:58,420 --> 00:12:03,016
Por supuesto,
tienen hambre, como todos nosotros.
145
00:12:03,180 --> 00:12:06,172
�Hambre?
S�, mi se�or.
146
00:12:14,260 --> 00:12:16,490
Mi se�ora, es raro...
147
00:12:16,660 --> 00:12:19,857
...la visita de tal belleza...
aqu� en Courtenay.
148
00:12:20,460 --> 00:12:30,893
Pero antes de empezar...
vamos a brindar por el rey Ricardo.
149
00:12:32,500 --> 00:12:33,728
-Por el rey Ricardo.
-Por el rey Ricardo.
150
00:12:33,900 --> 00:12:35,777
Y por el �xito de su cruzada.
151
00:12:36,700 --> 00:12:38,975
�No han sido a�n informados de
que el rey Ricardo fue tomado prisionero?
152
00:12:40,620 --> 00:12:44,454
En Alemania, el barco se hundi� y
�l fue capturado all�.
153
00:12:55,580 --> 00:12:57,571
Muchacho, llama al m�dico de inmediato.
154
00:13:25,900 --> 00:13:27,128
�C�mo est�?
155
00:13:27,300 --> 00:13:30,098
En cualquier momento,
dentro de una hora como m�ximo.
156
00:13:32,460 --> 00:13:37,295
Escribano... siervos...
mi �ltima voluntad...
157
00:13:37,460 --> 00:13:39,132
Quiere que llamemos a los siervos,
para que oigan su �ltima voluntad.
158
00:13:39,300 --> 00:13:40,449
Escribano.
159
00:13:58,620 --> 00:14:07,779
John Courtenay, caballero.
Es mi intenci�n y deseo hacer mi testamento.
160
00:14:07,940 --> 00:14:13,333
Por la presente dejo a mi
buen fraile Tuck 100 coronas...
161
00:14:13,500 --> 00:14:19,416
Y para... Little John, Will Scarlet y
todos los que fielmente me han servido...
162
00:14:19,580 --> 00:14:23,175
d�nles... adem�s 1000 coronas,
para dividir entre s�...
163
00:14:23,340 --> 00:14:33,739
Mis propiedades van para Roger, Henry
y Robin, y que sean divididas por igual.
164
00:14:33,900 --> 00:14:38,974
Mi castillo, todo
y eso incluye mi dinero.
165
00:14:39,660 --> 00:14:42,094
Dios tenga misericordia de mi alma.
166
00:14:42,260 --> 00:14:46,731
Firmado y sellado por m�, John...
167
00:14:46,900 --> 00:14:49,733
Eso no es justo,
Robin no es tu hijo.
168
00:14:49,900 --> 00:14:52,289
Ha sido mejor hijo de
lo que ustedes nunca fueron.
169
00:14:52,460 --> 00:14:53,779
Se merece su parte.
170
00:14:53,900 --> 00:14:58,416
Bueno, todo lo que tienen que hacer
es o�r mi �ltima voluntad...
171
00:15:09,900 --> 00:15:11,174
Dame eso.
172
00:15:11,340 --> 00:15:13,410
Sir Roger, no puedo,
mi trabajo es...
173
00:15:22,460 --> 00:15:24,291
Tanta cosa para eso.
174
00:15:28,100 --> 00:15:31,297
Si no estuvi�ramos en esta sala, yo...
175
00:15:32,460 --> 00:15:35,770
no me importa el testamento...
176
00:15:36,140 --> 00:15:39,530
Pero... tuviste que impedir que
un hombre honrado muriera en paz.
177
00:15:42,540 --> 00:15:46,169
Y fue completamente in�til, porque todos nosotros
somos testigos de su voluntad.
178
00:15:46,340 --> 00:15:48,854
Mala suerte, querido hermano.
179
00:15:50,380 --> 00:15:52,371
Eso ya lo veremos.
180
00:15:55,980 --> 00:15:58,778
En cuanto a m�, no tengo ning�n rencor
en tu contra.
181
00:15:59,700 --> 00:16:01,577
Gracias, Henry.
182
00:16:01,980 --> 00:16:04,858
Nunca fuimos amigos,
pero tampoco enemigos...
183
00:16:05,020 --> 00:16:08,171
...espero que sigamos as�.
184
00:16:15,900 --> 00:16:17,777
-Wallace.
-�Se�or?
185
00:16:17,940 --> 00:16:20,534
Voy a promoverte
como mi maestro armero.
186
00:16:20,780 --> 00:16:24,216
-Gracias, se�or.
-Te lo mereces.
187
00:16:24,380 --> 00:16:27,372
Aseg�rate de que nadie salga del castillo
sin mi permiso.
188
00:16:27,540 --> 00:16:30,213
Y env�a un mensaje a Nottingham.
189
00:16:30,380 --> 00:16:33,417
Inf�rmale que mi padre est� muerto
190
00:16:33,580 --> 00:16:36,048
y que quiero hablar con �l
aqu� en Courtenay.
191
00:16:36,220 --> 00:16:37,733
As� se har�.
192
00:16:38,220 --> 00:16:41,974
Y date prisa.
No tolero ning�n retraso.
193
00:16:53,900 --> 00:16:55,572
Qu�date con �l, Tuck.
194
00:17:30,500 --> 00:17:32,252
Vamos a hablar aqu�.
195
00:17:35,700 --> 00:17:37,258
�Ten�amos que venir aqu� para hablar?
196
00:17:37,420 --> 00:17:39,729
No hay mejor lugar para lo
que tengo que decirte.
197
00:17:40,380 --> 00:17:42,769
�l no va a interferir con nosotros
nunca m�s.
198
00:17:43,540 --> 00:17:46,100
Muy bien.
Vamos directo al asunto.
199
00:17:46,420 --> 00:17:48,172
Este podr�a ser tu final.
200
00:17:49,060 --> 00:17:53,019
Como puedes ver,
tengo la daga de Robin.
201
00:17:53,180 --> 00:17:57,890
S�, lo entiendo. Me matas y
culpas a Robin por eso. �No es as�?
202
00:17:58,060 --> 00:17:59,891
No, si me ayudas a matar a Robin.
203
00:18:00,060 --> 00:18:02,733
Y luego nos dividimos la herencia entre nosotros.
La elecci�n es tuya.
204
00:18:02,900 --> 00:18:05,016
�Cu�l elecci�n?
Estoy desarmado.
205
00:18:05,180 --> 00:18:08,695
Si te ayudo a matarlo, �cu�nto tiempo
pasar� antes de que llegue mi turno?
206
00:18:08,860 --> 00:18:12,899
No, mi querido hermano, a�n
me queda mi orgullo.
207
00:18:14,380 --> 00:18:15,813
Y si te mato,
tambi�n me quedo con tu parte.
208
00:18:15,980 --> 00:18:17,208
Por lo tanto, no tengo nada que perder.
209
00:19:11,180 --> 00:19:12,579
�Guardia!
210
00:19:13,620 --> 00:19:14,973
�Guardia!
211
00:19:18,300 --> 00:19:19,528
�Guardia!
212
00:19:19,700 --> 00:19:21,418
Dios m�o, perd�nalo.
213
00:19:26,340 --> 00:19:28,900
�Edwin! Edwin, mi hermano
fue asesinado.
214
00:19:29,060 --> 00:19:30,698
�Trae la guardia aqu�!
215
00:19:36,140 --> 00:19:37,539
�Robin!
216
00:19:37,700 --> 00:19:39,736
Robin, tu primo Henry
fue asesinado.
217
00:19:39,900 --> 00:19:41,174
-�Asesinado?
-Con tu daga.
218
00:19:41,340 --> 00:19:42,853
Vi a Roger hacerlo.
219
00:19:43,020 --> 00:19:46,490
No, Robin, no, no, tienes que escapar.
�l alert� a la guardia.
220
00:19:48,700 --> 00:19:50,895
Quer�a rezar por �l aqu�...
221
00:19:51,060 --> 00:19:53,335
...y encontr� a mi hermano Henry,
apu�alado al lado de mi padre.
222
00:19:53,500 --> 00:19:55,218
Todos ustedes han visto el arma.
223
00:19:55,380 --> 00:19:57,769
Rompan la puerta y
alcancen al asesino.
224
00:19:58,220 --> 00:20:00,939
Voy a verte de nuevo pronto,
cuando regrese.
225
00:20:01,100 --> 00:20:02,738
Me ver�s justo ahora,
voy contigo.
226
00:20:02,900 --> 00:20:04,731
Est� fuera de discusi�n,
qui�n sabe lo que depara el futuro.
227
00:20:04,900 --> 00:20:07,289
El futuro no ser� muy largo para m�
si me encuentran aqu�.
228
00:20:08,180 --> 00:20:10,057
Est� bien, pero date prisa.
229
00:20:15,700 --> 00:20:17,577
Voy de regreso.
230
00:20:17,740 --> 00:20:20,049
-No mires hacia abajo.
-No lo estoy haciendo.
231
00:20:20,220 --> 00:20:23,132
-Vamos.
-Rompan la puerta.
232
00:20:23,300 --> 00:20:25,370
Estoy atascado.
No puedo.
233
00:20:25,660 --> 00:20:26,888
Claro que puedes.
234
00:20:41,260 --> 00:20:44,809
Vamos, usa tu arco.
Vamos, r�pido, r�pido.
235
00:20:59,700 --> 00:21:02,612
Solo de la torre podr�an
haber disparado esta flecha.
236
00:21:02,780 --> 00:21:05,248
Y solo hay un hombre
capaz de hacerlo.
237
00:21:06,060 --> 00:21:08,858
-Will Scarlet.
-Exactamente, se�or.
238
00:21:09,820 --> 00:21:13,574
�l va a pagar por esto, pagar�
por ayudar a escapar a los asesinos.
239
00:21:13,740 --> 00:21:16,095
Al hacerlo, se convirti� en un traidor.
240
00:21:16,260 --> 00:21:18,979
Tomen todos los hombres disponibles y
busquen en el castillo hasta que lo encuentren.
241
00:21:19,140 --> 00:21:21,938
Pero no lo olviden, lo quiero con vida.
Vayan, b�squenlo.
242
00:21:22,700 --> 00:21:25,168
Uno de ustedes vaya a buscarlo en las
almenas, y ustedes dos vengan conmigo.
243
00:21:38,220 --> 00:21:40,256
No hay nadie en las almenas, se�or.
244
00:21:40,420 --> 00:21:43,856
Bien, entonces vigilen las puertas.
Debe de estar en alguna parte.
245
00:21:53,220 --> 00:21:54,494
�Wallace!
246
00:21:55,060 --> 00:21:56,334
Se�or.
247
00:21:57,220 --> 00:21:59,017
-�Todav�a no han encontrado nada?
-No, mi se�or.
248
00:21:59,180 --> 00:22:01,091
Pero es solo cuesti�n de tiempo.
249
00:22:01,260 --> 00:22:03,296
No va a salir del castillo.
Se lo garantizo.
250
00:22:03,460 --> 00:22:05,576
Esperemos que la garant�a valga algo,
porque sino yo...
251
00:22:05,740 --> 00:22:09,016
...mandar� que te cuelguen en la horca
en lugar de Scarlet. �Te lo aseguro!
252
00:22:11,780 --> 00:22:14,738
Y no estoy muy seguro de
ser el �nico si eso sucede...
253
00:22:14,900 --> 00:22:17,460
...si no lo encuentran.
Sigan buscando, mu�vanse idiotas, ya.
254
00:22:33,740 --> 00:22:38,416
Nunca pens� que alguna vez
estar�a feliz de ver a Will Scarlet.
255
00:22:38,580 --> 00:22:40,616
Pero realmente lo estoy.
256
00:22:41,140 --> 00:22:44,132
Vamos a compartir nuestra
alegr�a con Sir Roger...
257
00:22:51,180 --> 00:22:54,616
Robin, no puedo caminar m�s.
258
00:22:54,780 --> 00:22:57,340
D�jame aqu�.
Porque tengo que descansar.
259
00:22:57,820 --> 00:23:00,812
Claro, vamos a descansar un poco.
260
00:23:01,140 --> 00:23:03,608
Ya debemos de estar lo suficientemente
lejos del castillo.
261
00:23:03,780 --> 00:23:08,615
No sab�a que un cuerpo
pudiera estar tan exhausto.
262
00:23:10,700 --> 00:23:11,894
Tr�iganlo.
263
00:23:12,900 --> 00:23:14,492
T�melo, Mylord.
264
00:23:14,660 --> 00:23:17,652
Entonces, lograron sacar a
esta rata traicionera de su agujero.
265
00:23:17,820 --> 00:23:19,173
Tr�iganlo aqu�.
266
00:23:24,140 --> 00:23:26,051
Buen trabajo, Wallace.
267
00:23:28,780 --> 00:23:31,533
Parece que hemos perdido un traidor
para encontrar uno nuevo.
268
00:23:31,700 --> 00:23:33,577
Robin de Courtenay no es ning�n traidor.
269
00:23:34,540 --> 00:23:36,371
Yo digo que lo es.
270
00:23:36,540 --> 00:23:39,338
Es bien conocida su antipat�a
hacia el pr�ncipe Juan.
271
00:23:39,500 --> 00:23:41,536
Y lo cierto es que mi leal
hermano Henry fue asesinado por �l.
272
00:23:41,700 --> 00:23:45,215
Y digo que t� conoc�as esta traici�n
y estabas envuelto en ella.
273
00:23:45,740 --> 00:23:47,731
Ll�venlo a las mazmorras.
274
00:23:47,900 --> 00:23:49,413
Pagar�n con su vida,
si lo dejan escapar.
275
00:24:03,900 --> 00:24:05,174
Tuck.
276
00:24:06,220 --> 00:24:08,290
El Sheriff de Nottingham.
277
00:24:12,780 --> 00:24:14,532
Me pregunto si �l ya lo sabr�.
278
00:24:14,700 --> 00:24:16,338
No voy a quedarme aqu� para averiguarlo.
279
00:24:20,060 --> 00:24:21,539
S�ganlos, me gustar�a saber qui�nes son.
280
00:24:21,700 --> 00:24:23,691
Ustedes cuatro, tr�iganme a esos dos hombres.
281
00:24:48,300 --> 00:24:50,655
Robin, �de d�nde vino esa flecha?
282
00:24:50,820 --> 00:24:52,094
Ah� est�n.
283
00:25:31,100 --> 00:25:35,696
-Alguien est� de nuestro lado.
-Sin duda, hijo m�o.
284
00:25:36,260 --> 00:25:39,696
-Lleven a los hombres al Castillo de Courtenay.
-S�, mi se�or.
285
00:25:48,220 --> 00:25:49,448
Sargento.
286
00:26:05,060 --> 00:26:07,972
-Se ha ido.
-S�, pero volver� con refuerzos.
287
00:26:08,140 --> 00:26:09,368
Vamos.
288
00:26:12,460 --> 00:26:13,813
Nos encontramos de nuevo.
Gracias.
289
00:26:14,100 --> 00:26:16,614
�Agrad�zcale al ni�o!
Por m� hubiera dejado que los capturaran.
290
00:26:16,780 --> 00:26:18,691
Eso no es cierto, Alan,
sabes muy bien que no lo es.
291
00:26:18,860 --> 00:26:20,612
Lo hice solo para no asistir a
la muerte de un hombre de Dios.
292
00:26:20,780 --> 00:26:24,216
-Un gesto verdaderamente noble, hijo m�o.
-Ven conmigo.
293
00:26:24,380 --> 00:26:28,168
Pero d�jame decirte una cosa, hago
esto por Stephen y el fraile.
294
00:26:31,700 --> 00:26:33,213
�l no quiso decir eso.
295
00:26:39,300 --> 00:26:42,690
Esta fue la mejor comida
que haya comido.
296
00:26:42,860 --> 00:26:44,578
Lo dices porque estabas muy hambriento,
esa es la raz�n.
297
00:26:44,740 --> 00:26:47,857
Es posible, sin embargo,
se lo agradezco, se�or...
298
00:26:48,020 --> 00:26:51,615
-Su nombre es Herzlich.
-Entonces gracias, Herzlich.
299
00:26:55,740 --> 00:26:58,732
Robin, finalmente siento
mis huesos de nuevo.
300
00:26:58,900 --> 00:27:00,970
-Contigo tambi�n hay mucho para ser sentido.
-�Qu�?
301
00:27:02,900 --> 00:27:04,618
Tambi�n les agradezco.
302
00:27:04,900 --> 00:27:08,893
Vamos, Tuck.
Tenemos que seguir.
303
00:27:09,180 --> 00:27:12,889
No, ahora saben demasiado sobre nosotros.
304
00:27:13,060 --> 00:27:14,459
Es verdad.
305
00:27:14,620 --> 00:27:17,692
-Les doy mi palabra...
-La palabra de los normandos.
306
00:27:17,860 --> 00:27:20,738
No, la palabra de Robin de Courtenay.
307
00:27:21,460 --> 00:27:23,291
Probablemente no vas a creerlo,
pero te lo dir�.
308
00:27:23,460 --> 00:27:26,293
-Ahora soy un fuera de la ley, al igual que ustedes.
-Expl�cate.
309
00:27:26,460 --> 00:27:31,693
Mi primo Roger de Courtenay
me est� acusando falsamente de asesinato.
310
00:27:31,860 --> 00:27:34,658
El fraile y yo conseguimos
escapar en el �ltimo momento.
311
00:27:34,820 --> 00:27:38,335
-Como pueden ver, soy un hombre buscado.
-Los dos lo somos.
312
00:27:38,500 --> 00:27:40,092
�No pueden quedarse con nosotros?
313
00:27:40,260 --> 00:27:42,296
Sabe c�mo luchar.
Alan puede atestiguarlo, �verdad?
314
00:27:42,460 --> 00:27:45,611
-S�, con una espada.
-�Con qu� m�s podr�a luchar?
315
00:27:45,780 --> 00:27:47,452
Las espadas no son
tan f�ciles de obtener.
316
00:27:47,620 --> 00:27:49,815
Podemos intentar un
combate de palos.
317
00:28:00,900 --> 00:28:02,094
Bien....
318
00:28:46,300 --> 00:28:47,892
Conseguiste presentar tus argumentos, normando.
319
00:28:48,060 --> 00:28:50,335
Luchas muy bien.
320
00:28:50,500 --> 00:28:52,491
A pesar de estar completamente exhausto.
321
00:28:52,660 --> 00:28:54,537
�Puedes usar el arco y la flecha?
322
00:28:54,700 --> 00:28:57,055
Pru�balo, solo pru�balo.
323
00:28:57,900 --> 00:29:01,654
Hijo m�o, deja que la paloma vuele y
ata un pedazo de tela en su cola.
324
00:29:01,820 --> 00:29:04,095
-Pero, padre.
-Insisto en ello.
325
00:29:20,100 --> 00:29:22,011
Ahora, deja que la paloma vuele.
326
00:29:38,740 --> 00:29:41,413
Alguien que puede usar un arco as�,
tambi�n puede quedarse con �l.
327
00:29:41,580 --> 00:29:43,730
-Voy a hacer otro para m�.
-Gracias.
328
00:29:43,900 --> 00:29:45,697
Solo garant�zanos que lo usar�s
contra los hombres del Sheriff.
329
00:29:45,860 --> 00:29:47,054
Voy a intentarlo.
330
00:29:48,740 --> 00:29:50,298
�Qu� piensan hacer ahora?
331
00:29:51,220 --> 00:29:54,212
Vamos, deben tener un plan.
332
00:29:54,380 --> 00:29:56,575
El plan es seguir con vida,
lo mejor que podamos.
333
00:29:56,740 --> 00:29:59,300
Estoy de acuerdo, pero �qu� defensas tienen
contra los hombres del Sheriff?
334
00:29:59,460 --> 00:30:02,133
�Qu� esperas?
�Que construyamos un muro alrededor del bosque?
335
00:30:02,300 --> 00:30:03,892
Exactamente.
336
00:30:04,060 --> 00:30:05,971
-Un muro de espinos y matorrales.
-�Por qu� no!
337
00:30:06,140 --> 00:30:08,529
Deben establecer guardias
para vigilar el camino.
338
00:30:08,700 --> 00:30:11,055
Y necesitan un c�digo de se�al como
aviso de peligro inminente.
339
00:30:11,220 --> 00:30:12,812
-Estoy de acuerdo contigo.
-Yo tambi�n.
340
00:30:12,980 --> 00:30:14,208
�Y qu� m�s?
341
00:30:14,380 --> 00:30:16,689
Tienen que elegir ropas de diferentes colores
que les ayuden a esconderse en el bosque.
342
00:30:16,860 --> 00:30:19,090
Por ejemplo, estas prendas llaman la atenci�n
como si se tratara de la cola de un pavo real.
343
00:30:19,260 --> 00:30:21,694
Si al menos me hubiera tra�do
algo de dinero antes de huir.
344
00:30:21,860 --> 00:30:24,533
Hay muchos comerciantes ricos
que pasan a trav�s del bosque.
345
00:30:24,700 --> 00:30:27,976
Tiene raz�n,
esa es la �nica manera.
346
00:30:28,140 --> 00:30:30,051
Robin, nunca me esperaba esto de ti.
347
00:30:30,220 --> 00:30:32,609
Sabes, querido Tuck, que no tenemos
elecci�n. Nos guste o no.
348
00:30:32,780 --> 00:30:33,849
Te lo pido, Robin.
349
00:30:34,900 --> 00:30:37,368
Por ahora, basta de planes.
350
00:30:37,540 --> 00:30:41,294
Me preocupaba que ya somos m�s
que cuando nos conocimos.
351
00:30:41,460 --> 00:30:45,533
Hombres, creo que deber�amos elegir a
Robin de Courtenay como nuestro l�der.
352
00:30:45,700 --> 00:30:47,656
-�Qu� piensan?
-Estoy de acuerdo.
353
00:30:47,820 --> 00:30:49,173
�Y t�, Alan?
354
00:30:52,020 --> 00:30:55,695
-�Un normando?
-El rey Ricardo es normando.
355
00:30:55,860 --> 00:30:56,895
Es verdad.
356
00:30:57,060 --> 00:31:01,417
Est� bien, pero no puedo llamarlo
por el odiado nombre de Courtenay.
357
00:31:01,580 --> 00:31:04,970
-Ll�malo Robin.
-�Solo Robin?
358
00:31:06,980 --> 00:31:09,175
Lo s�, vamos a llamarlo Robin Hood.
359
00:32:05,460 --> 00:32:07,098
Es un hombre guapo.
360
00:32:08,140 --> 00:32:11,689
Pero no le conviene, Lady Marion.
361
00:32:20,420 --> 00:32:23,412
Little John es nuestro campe�n.
362
00:32:23,580 --> 00:32:27,050
No hay nadie
que pueda vencerlo.
363
00:32:27,220 --> 00:32:31,099
�Ser� que est�s realmente contento
cuando Sir John y tu hermano est�n muertos?
364
00:32:31,260 --> 00:32:35,333
Esto mantiene a los campesinos felices.
365
00:32:35,500 --> 00:32:38,970
De Courtenay, hasta ahora
tuviste suerte.
366
00:32:39,140 --> 00:32:42,894
�Tuve suerte?
No entiendo lo que quieres decir.
367
00:32:43,060 --> 00:32:44,652
Me entiendes muy bien.
368
00:32:44,820 --> 00:32:50,452
Tu padre est� muerto, tu hermano asesinado
y Robin es buscado como su asesino.
369
00:32:50,820 --> 00:32:56,053
Pero tu juego todav�a no est� ganado.
Y Robin sigue en libertad.
370
00:32:56,220 --> 00:33:00,896
-�Tienes noticias sobre �l?
-Nada, ni tampoco del padre Tuck.
371
00:33:01,060 --> 00:33:05,451
El fraile se ha ido tambi�n.
No lo sab�a. �Por qu� no me lo dijiste?
372
00:33:05,620 --> 00:33:07,770
Vimos a dos hombres en el bosque de Sherwood.
373
00:33:07,940 --> 00:33:13,094
-Uno de ellos vest�a el h�bito de un monje...
-As� que all� es donde se esconden.
374
00:33:13,260 --> 00:33:16,730
-Voy a enviar de inmediato a mis hombres.
-Eso ser�a una p�rdida de tiempo.
375
00:33:18,740 --> 00:33:23,256
No, tienes que montarle una trampa,
atraerlo fuera del bosque.
376
00:33:23,420 --> 00:33:25,172
�Una trampa?
377
00:33:25,340 --> 00:33:29,253
Algo que no pueda resistir.
378
00:34:01,380 --> 00:34:03,689
En cuanto al plan del que hablaste.
379
00:34:03,860 --> 00:34:06,420
Creo que s� lo que
puedo usar para atraerlo.
380
00:34:06,580 --> 00:34:09,856
Will Scarlet, el amigo de Robin.
381
00:34:11,340 --> 00:34:16,016
S�, voy a colgarlo p�blicamente.
382
00:34:29,700 --> 00:34:31,850
Un tiro magistral, Wallace.
383
00:34:32,740 --> 00:34:33,889
Mar�a.
384
00:34:37,060 --> 00:34:40,496
-Voy a retirarme.
-S�, Lady Marion.
385
00:34:47,940 --> 00:34:52,331
Debo decir que Lady Marion
tiene una criada muy hermosa.
386
00:34:52,500 --> 00:34:58,132
Esta es la primera vez que
concordamos absolutamente.
387
00:35:00,620 --> 00:35:04,135
Organiza las cosas en conjunto y ordenadamente,
quiero usarlas nuevamente ma�ana.
388
00:35:04,300 --> 00:35:05,699
S�, Lady Marion.
389
00:35:12,100 --> 00:35:16,218
�Por qu� est�s tan triste?
�Lady Marion es muy estricta?
390
00:35:16,380 --> 00:35:19,770
-S� que tiene una lengua afilada.
-No es eso, se�or.
391
00:35:19,940 --> 00:35:23,694
Un amor perdido, tal vez.
�Ser� esa la raz�n?
392
00:35:24,700 --> 00:35:26,372
Creo que es eso.
393
00:35:26,540 --> 00:35:30,169
No te desesperes, habr� otros hombres,
que traer�n una sonrisa a tus labios.
394
00:35:30,340 --> 00:35:35,858
Una vez m�s... sonreir�s.
Y tu rostro brillar� de nuevo.
395
00:35:36,020 --> 00:35:38,011
Yo, por ejemplo.
396
00:35:41,900 --> 00:35:43,731
Ven a mi habitaci�n en una hora.
397
00:35:45,060 --> 00:35:46,334
Una joven con coraje.
398
00:35:48,100 --> 00:35:53,254
Excelente. Hombres han sido ejecutados por
haberle hecho menos a Nothingham.
399
00:35:53,420 --> 00:35:56,935
Le ruego me disculpe, se�or, en la
oscuridad, no lo reconoc�.
400
00:35:59,740 --> 00:36:01,412
Ahora ya sabes qui�n soy.
401
00:36:02,580 --> 00:36:04,218
Aqui est� otra, para m�s seguridad.
402
00:36:27,300 --> 00:36:28,653
Espera.
403
00:36:30,740 --> 00:36:32,059
�Qu� diablos significa esto?
404
00:36:32,940 --> 00:36:35,898
Ahora, se�or, tendr� la bondad de desmontar.
405
00:36:36,060 --> 00:36:40,531
�Sabes qui�n soy?
Soy Sir Jamyl de Penitone.
406
00:36:40,700 --> 00:36:43,817
-Se�or de Manchester tambi�n.
-Entonces ya has o�do hablar de m�.
407
00:36:43,980 --> 00:36:45,891
S�, he o�do hablar de usted.
408
00:36:46,060 --> 00:36:48,779
Y vas a o�r m�s antes
de ser colgado en la horca.
409
00:36:48,940 --> 00:36:51,818
Muy bien.
Mientras tanto, por favor, desmonte.
410
00:36:51,980 --> 00:36:56,531
Mi amigo aqu� tiene curiosidad del porqu�
sus alforjas est�n tan cargadas.
411
00:36:56,700 --> 00:37:00,056
Mi curiosidad es muy
dif�cil de soportar.
412
00:37:03,980 --> 00:37:06,494
Y los orgullosos ser�n humillados.
413
00:37:06,660 --> 00:37:09,254
Es f�cil ser valiente
con esa multitud detr�s de usted.
414
00:37:11,660 --> 00:37:14,732
Veo que rob� la espada de un noble.
415
00:37:15,460 --> 00:37:18,133
Me pregunto si tambi�n tendr�
el coraje para usarla como si fuera uno.
416
00:37:27,380 --> 00:37:29,496
Creo que tiene resaca.
417
00:37:31,980 --> 00:37:34,619
No te preocupes, Robin est� jugando con �l.
418
00:37:38,900 --> 00:37:41,209
Creo que lo est�, encontrar� la manera.
419
00:37:42,900 --> 00:37:44,492
Podr�a matarlo f�cilmente...
420
00:37:44,660 --> 00:37:48,653
Pero... har� buena compa��a
al traidor de Scarlet cuando sea ahorcado.
421
00:37:50,780 --> 00:37:53,214
Ahora, se�or, �qu� acaba de
decir sobre Will Scarlet?
422
00:37:54,580 --> 00:37:57,140
Lo perforar� si vuelve a
llamarlo traidor.
423
00:37:57,300 --> 00:38:01,816
Si no lo es, entonces no tiene suerte,
ya que Sir Roger...
424
00:38:01,980 --> 00:38:03,811
...lo va a colgar esta tarde
en el mercado de Courtney.
425
00:38:03,980 --> 00:38:05,698
El diablo es el que ir�.
426
00:38:07,540 --> 00:38:10,134
Fraile, creo que estas alforjas
est�n en necesidad de un poco de alivio.
427
00:38:10,700 --> 00:38:12,930
Si toca el oro,
no vivir� lo suficiente para usarlo...
428
00:38:13,100 --> 00:38:16,012
...pues el sheriff de Nottingham
acabar� con usted.
429
00:38:16,180 --> 00:38:17,408
�As� que el oro es propiedad del sheriff?
430
00:38:17,580 --> 00:38:20,492
Este es el dinero de los impuestos,
legalmente recogido en nombre del pr�ncipe Juan.
431
00:38:20,660 --> 00:38:23,333
Por lo que s�, el pr�ncipe Juan
ya tiene suficiente dinero.
432
00:38:23,500 --> 00:38:26,060
Es por eso que este dinero ser� devuelto
a las personas a las que pertenece.
433
00:38:26,220 --> 00:38:27,892
Col�quenlo en su caballo,
pero �tenle las manos.
434
00:38:34,460 --> 00:38:36,337
Si no me hubiera hecho monje...
435
00:38:36,500 --> 00:38:39,060
me habr�a encantado ser banquero.
436
00:38:41,260 --> 00:38:42,454
Env��nlos a Courtenay.
437
00:38:45,900 --> 00:38:49,813
Oir�n hablar de m�.
Se los garantizo.
438
00:38:49,980 --> 00:38:53,575
Bueno, amigos m�os,
Will Scarlet necesita nuestra ayuda.
439
00:38:59,740 --> 00:39:03,176
M�s despacio, �que est�s haciendo?
�Quieres que me ahogue? �Despacio!
440
00:39:03,340 --> 00:39:05,649
-No es mala idea.
-�El qu�?
441
00:39:05,820 --> 00:39:08,288
Te dije que el camino
es muy accidentado aqu�.
442
00:39:08,460 --> 00:39:10,815
Despacio, estoy comiendo.
443
00:39:10,980 --> 00:39:12,538
-Como siempre, glot�n.
-�Qu�?
444
00:39:12,700 --> 00:39:15,658
Te dije que el camino
est� lleno de huecos.
445
00:39:15,820 --> 00:39:17,492
�Para! He dicho que pares.
�Detente!
446
00:39:19,140 --> 00:39:22,371
Nos quedamos aqu�
hasta que me coma el pastel.
447
00:39:25,900 --> 00:39:28,733
Se dice que hay ladrones aqu�,
viviendo en el bosque.
448
00:39:28,900 --> 00:39:32,973
Eso es absurdo.
Son cuentos de viejas.
449
00:39:37,660 --> 00:39:39,890
Defiende el coche.
450
00:39:40,060 --> 00:39:44,417
-�C�mo! �Solo nosotros dos?
-Haz tu mejor esfuerzo. Vamos.
451
00:39:56,500 --> 00:39:57,933
Buenos d�as, se�ores.
452
00:39:58,100 --> 00:40:02,298
Si trata de tocarme un solo cabello...
453
00:40:02,460 --> 00:40:05,054
...mi primo, el Sheriff de Nottingham,
har� que se arrepienta.
454
00:40:05,180 --> 00:40:07,933
As� que usted es pariente del
Sheriff, �no es verdad?
455
00:40:08,100 --> 00:40:10,216
Lo soy, realmente lo soy...
456
00:40:10,380 --> 00:40:12,416
Entonces �dice ser realmente primo...
457
00:40:12,580 --> 00:40:16,858
...de ese inescrupuloso,
codicioso y criminal Sheriff?
458
00:40:19,900 --> 00:40:23,415
Para ser sincero, no somos
particularmente cercanos, nosotros...
459
00:40:23,580 --> 00:40:27,778
�l no es exactamente mi primo,
solo en segundo grado.
460
00:40:27,940 --> 00:40:29,817
A�n as�, merece morir...
461
00:40:29,980 --> 00:40:33,973
...si no cogemos el sheriff, al menos
atrapamos a su primo segundo.
462
00:40:34,140 --> 00:40:37,735
�No! Sab�a que un d�a
tendr�amos serios problemas...
463
00:40:37,900 --> 00:40:40,255
...por esa man�a tuya de fingir
tener conexiones.
464
00:40:40,420 --> 00:40:45,130
Es solo un peque�o, codicioso
e inofensivo mentiroso, se�or.
465
00:40:45,300 --> 00:40:46,779
Es inofensivo.
466
00:40:46,940 --> 00:40:48,771
Nunca en su vida
vio a ese sheriff.
467
00:40:48,940 --> 00:40:52,410
Las mentiras salen de sus labios
tal como las hojas caen de los �rboles.
468
00:40:52,580 --> 00:40:54,571
Tu amigo sabe bien c�mo defenderse.
469
00:40:54,740 --> 00:40:57,174
Somos personas humildes, se�or.
470
00:40:57,340 --> 00:40:59,649
No es un crimen tratar...
471
00:40:59,820 --> 00:41:03,608
...de ser mejores...
ennoblecernos un poco.
472
00:41:03,780 --> 00:41:07,375
Le aconsejo, sin embargo, escoger
sus relaciones con m�s cuidado.
473
00:41:07,540 --> 00:41:09,496
Lo har�, buen se�or.
474
00:41:09,660 --> 00:41:11,298
�Y qu� van a hacer en Sherwood?
475
00:41:11,460 --> 00:41:13,337
Vamos al Mercado de Courtenay.
476
00:41:13,500 --> 00:41:16,810
-�Al mercado de Courtenay?
-Tenemos all� un lugar reservado.
477
00:41:16,980 --> 00:41:19,255
-Vende pasteles, se�or.
-Pasteles.
478
00:41:19,420 --> 00:41:23,857
-Pasteles comunes.
-�Pasteles comunes?
479
00:41:24,500 --> 00:41:28,971
Hijo de puta...
pasteles comunes, �el qu�?
480
00:41:29,140 --> 00:41:33,258
Si usted me lo permite, se�or,
se los mostrar�.
481
00:41:34,900 --> 00:41:36,458
Perdone, se�or.
482
00:41:43,980 --> 00:41:48,451
Ahora, buen se�or, mira este dorada,
hermosa y bronceada corteza...
483
00:41:48,620 --> 00:41:53,091
...hecha de harina, cuyo secreto yo
no puedo ni quiero revelar.
484
00:41:53,260 --> 00:41:56,138
Ahora...
sienta esta corteza...
485
00:41:56,300 --> 00:42:00,213
...as� es, no podr�a encontrar
un delicioso relleno de carne que...
486
00:42:00,380 --> 00:42:03,577
...haya probado un paladar delicado
condimentado con las especias de Oriente.
487
00:42:03,740 --> 00:42:07,858
Es lo que hace este milagro,
se�ores, y solo cuesta un miserable centavo.
488
00:42:08,020 --> 00:42:11,296
Buen fraile, parece ser una persona
que aprecia la buena comida.
489
00:42:11,460 --> 00:42:15,738
Aqu� tiene, se�or, justo para un hombre
de su tama�o y estatura. �Hum!
490
00:42:17,260 --> 00:42:23,210
Ahora, se�ores, �qui�n de ustedes
quiere disfrutar de este manjar?
491
00:42:23,380 --> 00:42:24,733
�Usted, se�or?
�Y usted, se�or?
492
00:42:24,900 --> 00:42:27,460
�Y en cuanto a usted, se�or?
�Va a querer uno?
493
00:42:27,620 --> 00:42:29,099
-Me llevo todos.
-Muy bien.
494
00:42:29,260 --> 00:42:30,693
Y el coche tambi�n.
495
00:42:32,940 --> 00:42:36,137
Buen fraile, usted es un hombre de Dios,
496
00:42:36,300 --> 00:42:38,768
seguro que no va a quedarse quieto
viendo lo que me est� haciendo.
497
00:42:38,940 --> 00:42:41,898
Hijo m�o, �los caminos de Dios
son insondables!
498
00:42:42,060 --> 00:42:46,690
Tal vez �l quiere castigarte por pecados pasados
ha mucho tiempo olvidados.
499
00:42:46,860 --> 00:42:49,249
Tal vez por tu codicia.
500
00:42:50,460 --> 00:42:55,136
Le ruego, se�or, no le robe a
un pobre hombre su propiedad...
501
00:42:55,300 --> 00:43:01,136
ser�a m�s agradable que me cortara con su espada
y me dejara sangrar hasta la muerte.
502
00:43:01,300 --> 00:43:03,495
Tal vez esto cure sus heridas.
503
00:43:05,060 --> 00:43:08,450
Con esto puedo comprar por lo menos
tres coches.
504
00:43:08,620 --> 00:43:14,092
Buen fraile, ten�a raz�n, hermano.
�Los caminos de Dios son insondables!
505
00:43:14,260 --> 00:43:17,093
Es cierto.
Su pastel es realmente notable.
506
00:43:18,620 --> 00:43:21,453
�Para qu� necesitamos
estos pasteles y el coche?
507
00:43:21,620 --> 00:43:23,133
Con esto entraremos al mercado.
508
00:43:31,580 --> 00:43:33,093
Vengan todos.
509
00:43:33,260 --> 00:43:36,775
Tenemos pasteles frescos,
por solo dos centavos cada uno.
510
00:43:36,940 --> 00:43:38,373
�Qui�n va a comprar mis pasteles?
511
00:43:38,540 --> 00:43:42,419
Bueno, se�or, parece alguien
que aprecia un buen pastel.
512
00:43:42,580 --> 00:43:45,538
Tan solo dos centavos
por esta maravilla.
513
00:43:45,700 --> 00:43:47,577
Un verdadero milagro
que deja la boca hecha agua.
514
00:43:47,740 --> 00:43:50,652
-A solo dos centavos.
-�Por qu� duplicaste el precio?
515
00:43:50,900 --> 00:43:53,368
Haga una oraci�n por m�, buen fraile.
516
00:43:53,540 --> 00:43:56,100
-El dinero es un vicio para m�.
-S�, pero no el �nico.
517
00:43:56,260 --> 00:43:57,898
Ven, alguien tomar� tu lugar.
518
00:43:58,060 --> 00:44:01,370
Vamos a echar un vistazo, y tal vez averig�emos
donde tienen preso a Will.
519
00:44:09,660 --> 00:44:11,013
No, Robin.
520
00:44:11,340 --> 00:44:12,898
Espera aqu�.
521
00:44:16,700 --> 00:44:18,213
El se�or tiene unos caballos muy nobles.
522
00:44:18,380 --> 00:44:20,450
Eso es cierto, buen fraile.
523
00:44:20,620 --> 00:44:23,896
Aquella yegua de all�,
�puedo verla de cerca?
524
00:44:24,060 --> 00:44:26,779
S�. Pero con cuidado,
no le gustan los extra�os.
525
00:44:33,780 --> 00:44:37,614
-Parece que le gusta usted.
-No somos extra�os.
526
00:44:37,780 --> 00:44:39,611
Amo Robin.
527
00:44:43,620 --> 00:44:45,417
�No me vas a denunciar?
528
00:44:45,580 --> 00:44:48,811
Nunca lo har�a,
pero esto es una locura, se�or.
529
00:44:48,980 --> 00:44:51,448
Los hombres de Nottingham est�n en todas partes.
530
00:44:51,620 --> 00:44:55,010
-Algunos se disfrazaron de campesinos.
-�En serio?
531
00:44:55,180 --> 00:44:57,011
Gracias por avisarme.
532
00:44:57,180 --> 00:45:01,332
Me enter� de que mi primo
quiere colgar a Will Scarlet.
533
00:45:01,500 --> 00:45:04,970
-Pobre Will, es un buen amigo m�o.
-Y m�o tambi�n, Justin.
534
00:45:05,140 --> 00:45:09,019
Entonces... �qu� hacemos al respecto?
535
00:45:09,180 --> 00:45:12,058
-�Hacemos? �Nosotros?
-S�, Justin, t� y yo.
536
00:45:12,220 --> 00:45:15,974
-�Puedo contar con tu ayuda?
-Claro.
537
00:45:16,140 --> 00:45:19,689
Sabes que fui exiliado de Courtenay.
538
00:45:19,860 --> 00:45:21,418
Tienes que unirte a mi bando.
539
00:45:21,580 --> 00:45:22,933
Estoy ansioso por eso.
540
00:45:23,940 --> 00:45:27,774
Nuestra se�al es "Hood".
Solo entonces debes actuar.
541
00:45:27,940 --> 00:45:31,489
Lo har�, y voy a avisar
a otros para que se nos unan.
542
00:45:31,660 --> 00:45:34,458
Espero que s�, cuantos m�s mejor.
543
00:45:37,420 --> 00:45:40,696
-�Es buena y s�lida?
-En realidad, s� lo es, se�or.
544
00:45:40,860 --> 00:45:43,658
-Se trata de una tela muy resistente.
-Es muy ligera.
545
00:45:43,820 --> 00:45:47,495
Para usted, tal vez, pero
no para este gentil caballero.
546
00:45:47,660 --> 00:45:50,220
-�Tiene la tela en marr�n o verde?
-S�, en verde, se�or.
547
00:45:50,380 --> 00:45:54,976
Un hermoso verde de bosque, pero
esta tela no es barata para un fraile. Tengo...
548
00:45:55,140 --> 00:45:57,415
Oh, no hay problema.
Aqu� mi amigo paga.
549
00:45:57,580 --> 00:45:59,810
En efecto.
550
00:45:59,980 --> 00:46:02,175
No se deje enga�ar por
mi aspecto exterior.
551
00:46:02,340 --> 00:46:04,217
Soy conocido por mi caridad.
552
00:46:04,380 --> 00:46:05,972
�Y cu�ntos metros necesita, se�or?
553
00:46:06,140 --> 00:46:07,778
-Todos.
-�Todos?
554
00:46:07,940 --> 00:46:12,570
-Es para los hermanos de la orden.
-�Qu� religiosos visten ropas verdes?
555
00:46:12,740 --> 00:46:15,379
La Orden de San Patricio,
Ahora apres�rese.
556
00:46:16,500 --> 00:46:19,458
Ll�vala a la carroza
y mant�nla en seguridad.
557
00:46:19,620 --> 00:46:23,169
Compra pollo, cerveza, vino, carne,
y todo lo que podamos necesitar.
558
00:46:23,340 --> 00:46:25,092
-�Todo?
-Dentro de lo razonable.
559
00:46:25,260 --> 00:46:28,013
Tomar� un poco de tiempo, pero
prometo hacer mi mejor esfuerzo.
560
00:46:28,180 --> 00:46:29,659
Vamos, Stephen.
561
00:46:44,700 --> 00:46:46,975
-Es Marion.
-Silencio, Stephen, tienes que quedarte quieto.
562
00:46:47,140 --> 00:46:49,096
-No, es mi hermana, �d�jame ir!
-Stephen.
563
00:46:51,500 --> 00:46:53,968
Mira, Stephen.
No puedes quedarte con ella.
564
00:46:54,140 --> 00:46:56,973
-Ahora es una dama de la nobleza.
-�Entonces por qu� va detr�s de los nobles?
565
00:46:57,140 --> 00:46:59,051
Bueno, ella...
�Qu� dijiste?
566
00:46:59,220 --> 00:47:01,290
-�D�nde estaba ella?
-Detr�s de los otros.
567
00:47:01,460 --> 00:47:03,371
Te equivocas, aquella era Mar�a,
la criada de tu hermana.
568
00:47:03,540 --> 00:47:05,929
No, ella es Marion.
Entonces �no conozco a mi propia hermana?
569
00:47:06,100 --> 00:47:07,977
Pero, �c�mo puede ser eso?
570
00:47:08,140 --> 00:47:11,257
Ahora recuerdo, cuando llegaron los normandos,
mi padre le dijo...
571
00:47:11,420 --> 00:47:13,980
que se escondiera en la cocina, entre los sirvientes.
572
00:47:14,140 --> 00:47:18,179
Nottingham simplemente coloc� a alguien en su lugar,
d�ndole el t�tulo de Lady.
573
00:47:18,340 --> 00:47:20,137
�Por qu�?
�Por qu� har�a eso?
574
00:47:20,300 --> 00:47:22,655
Sin duda, tiene sus razones.
575
00:47:22,820 --> 00:47:25,971
Marion parec�a tan triste.
�Cu�ndo podr� verla de nuevo?
576
00:47:26,140 --> 00:47:31,373
Tal vez la veas pronto, Stephen.
Y m�s r�pido de lo que crees, vamos...
577
00:47:31,540 --> 00:47:34,691
-Un momento, t�...
-S�, mi buen hombre.
578
00:47:34,860 --> 00:47:37,420
-Yo no soy tu buen hombre.
-D�jalo ir, d�jalo ir.
579
00:47:38,300 --> 00:47:41,292
-Que se vaya. �Qui�n eres de todos modos?
-Soy el comandante de la guardia del Sheriff.
580
00:47:41,460 --> 00:47:43,212
Y yo soy el
Arzobispo de Canterbury.
581
00:47:43,380 --> 00:47:45,496
Sal de aqu�, idiota.
582
00:47:45,660 --> 00:47:48,254
Trata de no beber demasiado, hijo m�o.
Voy a orar por ti...
583
00:47:48,420 --> 00:47:50,536
Parece que realmente
necesita algunas oraciones.
584
00:47:50,700 --> 00:47:52,372
Vamos, no debemos perder tiempo.
585
00:48:18,500 --> 00:48:20,730
�D�nde colocaste a tus hombres?
586
00:48:20,900 --> 00:48:24,415
�Mis hombres?
Especialmente en la tienda.
587
00:48:24,580 --> 00:48:26,571
Y nadie en la multitud.
Sin duda.
588
00:48:26,740 --> 00:48:29,459
Debes aprender acerca de t�cticas, amigo m�o.
589
00:48:29,620 --> 00:48:32,612
Tienes suerte
de tenerme aqu�...
590
00:49:24,060 --> 00:49:25,857
-Muy bien, se�or.
-Gracias.
591
00:49:29,780 --> 00:49:35,412
Mis se�ores, se�ora, buenos ciudadanos
y campesinos leales.
592
00:49:35,580 --> 00:49:38,378
El vencedor es Justin.
593
00:49:38,540 --> 00:49:41,213
Gan� esta lucha por Courtenay.
594
00:49:53,500 --> 00:49:56,060
El siguiente es un juego de lucha libre.
595
00:49:56,220 --> 00:50:01,010
Aqu� viene el campe�n,
Little John, maestro de su clase.
596
00:50:06,300 --> 00:50:09,451
�Qui�n de ustedes desaf�a
al campe�n?
597
00:50:09,620 --> 00:50:10,894
Muchacho.
598
00:50:13,420 --> 00:50:17,379
�Qui�n se atreve, se�ores?
�Hay alguien capaz de enfrentarlo en batalla?
599
00:50:18,220 --> 00:50:20,495
Stephen, corre a la carroza...
600
00:50:20,660 --> 00:50:24,778
...dile a Alan acerca de tu hermana
y que el plan fue cambiado.
601
00:50:31,660 --> 00:50:35,130
�Hay alguno entre ustedes que
est� dispuesto a probar su suerte?
602
00:50:39,340 --> 00:50:42,412
Ser� que ninguno tiene las agallas...
603
00:50:42,580 --> 00:50:45,174
Un desafiante.
604
00:50:46,180 --> 00:50:48,899
Me encanta ver a los hombres luchando.
605
00:50:49,060 --> 00:50:53,133
Y en cuanto a este enfrentamiente,
no ser� el fin de la diversi�n.
606
00:50:53,300 --> 00:50:56,770
-�Cu�l es tu nombre, buen hombre?
-El monje enmascarado.
607
00:50:56,940 --> 00:51:00,330
Una buena idea. Es inusual
y sin nobleza.
608
00:51:00,500 --> 00:51:06,689
Queridos amigos, el retador.
Les presento a... "El monje enmascarado".
609
00:51:07,900 --> 00:51:09,777
Que empiece el combate.
610
00:51:28,260 --> 00:51:30,490
Robin, �qu� diablos est�s haciendo aqu�?
611
00:51:30,660 --> 00:51:32,332
Ponme la m�scara antes
de que alguien me reconozca.
612
00:51:32,500 --> 00:51:35,537
-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-Mira, tengo que ganar la batalla...
613
00:51:35,700 --> 00:51:37,611
Necesito recibir el premio delante de la tienda.
614
00:51:37,780 --> 00:51:39,736
-Eso significa tu muerte.
-Tengo que correr el riesgo.
615
00:51:39,900 --> 00:51:41,777
Y despu�s debes unirte a m�, imb�cil.
616
00:51:41,940 --> 00:51:43,896
-Bueno. Ahora levanta r�pidamente tus rodillas.
-Ahora.
617
00:51:57,500 --> 00:51:59,616
No deber�as estar aqu�.
Es muy peligroso.
618
00:51:59,780 --> 00:52:01,452
Sobre todo muy doloroso.
619
00:52:01,900 --> 00:52:04,050
Bueno.
Tiene que parecer realista.
620
00:52:04,220 --> 00:52:07,371
-Tira de mi barba.
-Muy bien.
621
00:52:07,540 --> 00:52:08,973
Bueno, �y ahora?
622
00:52:09,140 --> 00:52:12,496
Agarra mi cabeza y emp�jala hacia atr�s.
623
00:52:15,500 --> 00:52:18,537
Este monje enmascarado
lucha muy bien.
624
00:52:18,980 --> 00:52:20,379
S�. Es cierto.
625
00:52:31,780 --> 00:52:34,055
Tenemos que terminar la lucha
tan pronto como sea posible.
626
00:52:35,060 --> 00:52:37,699
Ag�rrame por los hombros
y presiona la rodilla...
627
00:52:52,500 --> 00:52:54,491
Ven a recoger tu premio.
628
00:52:57,140 --> 00:52:59,051
�C�mo volver� al castillo despu�s de esto?
629
00:52:59,220 --> 00:53:02,292
-No vuelvas. �Por qu� no te unes a m�?
-Realmente necesitas a alguien que te cuide.
630
00:53:07,580 --> 00:53:09,571
-�T�!
-Guardias.
631
00:53:20,900 --> 00:53:22,333
Tr�iganlos aqu�.
632
00:53:28,300 --> 00:53:31,133
Guardias.
Arr�stenlo...
633
00:53:39,940 --> 00:53:41,498
Al calabozo con �l.
634
00:53:41,660 --> 00:53:44,413
Cu�lguenlo junto a
su amigo Will Scarlet.
635
00:53:44,580 --> 00:53:46,093
Ah�rquenlo.
Ah�rquenlo.
636
00:53:47,540 --> 00:53:49,019
Sab�as...
637
00:53:49,180 --> 00:53:52,297
Es parte de mi trabajo
saberlo todo.
638
00:54:20,340 --> 00:54:21,693
Espera un minuto.
639
00:54:26,700 --> 00:54:28,497
Lo siento mucho, se�or.
640
00:54:28,860 --> 00:54:30,851
Dios tenga misericordia de su alma.
641
00:54:40,460 --> 00:54:41,734
Vamos.
642
00:54:48,540 --> 00:54:50,098
Hay suficiente para todos.
643
00:55:04,100 --> 00:55:07,058
Cuida de Robin y Will.
Mantendr� a los guardias ocupados.
644
00:55:13,900 --> 00:55:16,255
-Vamos, Robin.
-Mucho, Robin.
645
00:55:16,420 --> 00:55:19,093
�Atr�penlos!
�Guardias!
646
00:55:19,260 --> 00:55:21,694
�Det�nganlos!
�Atr�penlos!
647
00:55:26,260 --> 00:55:28,137
Bien hecho, ven con nosotros.
648
00:55:31,300 --> 00:55:32,619
S�gannos.
649
00:55:36,220 --> 00:55:37,494
�Vamos!
650
00:55:41,940 --> 00:55:45,649
Adem�s, fue decretado que
a quienes no paguen estos impuestos...
651
00:55:45,820 --> 00:55:48,892
...se les confiscar�n todos sus bienes.
652
00:55:49,060 --> 00:55:53,099
Pero, se�or, �c�mo vamos a pagar?
No tenemos nada m�s.
653
00:55:53,260 --> 00:55:55,569
La pereza no es excusa...
654
00:55:55,740 --> 00:55:58,732
-Tiren esa basura al fuego.
-Tenga piedad de nosotros. Por favor, buen se�or.
655
00:55:58,900 --> 00:56:00,731
�No me toques!
T�, perro insolente.
656
00:56:00,900 --> 00:56:03,892
Pero, se�or, si solo nos
diera un poco m�s de tiempo.
657
00:56:14,900 --> 00:56:18,779
Sabes bien que estoy bajo la
protecci�n del sheriff de Nottingham.
658
00:56:18,940 --> 00:56:21,454
Y es a �l a quien responder�s.
659
00:56:21,620 --> 00:56:23,338
-Am�rrenlo.
-S�, se�or.
660
00:56:24,100 --> 00:56:25,897
Prendan fuego a su caba�a.
661
00:56:50,900 --> 00:56:56,657
Vamos.
662
00:57:06,580 --> 00:57:09,413
Ya hace varios d�as que
no vemos ni siquiera un ciervo.
663
00:57:09,580 --> 00:57:12,174
Debemos tratar de encontrar uno.
664
00:57:13,180 --> 00:57:16,536
Cada d�a tenemos m�s personas que alimentar,
huyendo de la tiran�a del pr�ncipe Juan.
665
00:57:16,700 --> 00:57:18,099
Nuestra comunidad est� creciendo,
pero mi est�mago se est� encogiendo.
666
00:57:18,260 --> 00:57:22,776
Juro que si atrapo un ciervo,
me lo comer� crudo, estoy tan hambriento.
667
00:57:22,940 --> 00:57:26,296
Parece que eso no ser� necesario.
�Mira!
668
00:57:29,540 --> 00:57:33,374
Extra�o. La madera de los bosques no est�
lo suficientemente seca para arder.
669
00:57:33,540 --> 00:57:34,973
�Qu� podr�a causar esto?
670
00:57:38,700 --> 00:57:42,249
La causa puede estar m�s cerca de lo que piensas.
Esc�ndanse, r�pido.
671
00:57:47,340 --> 00:57:50,173
�Ah� viene el recaudador de impuestos de Nottingham!
672
00:57:50,340 --> 00:57:52,729
Aqu� hay alguien que realmente
disfruta de su trabajo.
673
00:57:52,900 --> 00:57:55,619
Llevan preso al joven Ranulph,
el hijo de Kohler.
674
00:57:55,780 --> 00:57:58,738
-Espera.
-Est� bien, vamos a esperar.
675
00:58:10,460 --> 00:58:11,688
�Ahora!
676
00:58:33,580 --> 00:58:37,016
Si no dejas de llorar,
voy a cortarte la garganta.
677
00:58:37,180 --> 00:58:39,171
�l me pertenece.
Atac� a mi padre...
678
00:58:39,340 --> 00:58:40,898
...e incendi� nuestra casa.
-Espera.
679
00:58:41,060 --> 00:58:43,574
Van a permitir que me mate a sangre fr�a.
680
00:58:43,740 --> 00:58:46,777
Tomen el oro.
Ll�vense todo, pero perd�nenme la vida.
681
00:58:47,100 --> 00:58:51,332
Si deseas blandir esa espada,
es mejor hacerlo cerca de aquellas gallinas.
682
00:59:02,660 --> 00:59:06,050
Me pregunto cu�nta sangre y vidas
estar�n contenidas en este oro.
683
00:59:06,220 --> 00:59:08,051
Solo hice lo que me fue ordenado.
684
00:59:08,900 --> 00:59:10,970
�Qu� hacemos con �l, Robin?
685
00:59:11,900 --> 00:59:13,492
M�ndenlo de vuelta a su amo.
686
00:59:15,340 --> 00:59:19,015
-Pero desarmado.
-Pero el bosque est� lleno de ladrones.
687
00:59:19,180 --> 00:59:20,499
Pues ya lo he o�do.
688
00:59:22,020 --> 00:59:24,295
Ay�dalo a entrar en el coche.
689
00:59:24,460 --> 00:59:26,576
Pero va a cortarme la garganta.
690
00:59:26,740 --> 00:59:28,093
Muy pronto, lo prometo.
691
00:59:28,260 --> 00:59:31,491
Ser�a una pena si su sangre
echara a perder estas cosas bonitas.
692
00:59:31,660 --> 00:59:34,333
Esta chaqueta mantendr� a un pobre
campesino caliente durante el invierno.
693
00:59:34,500 --> 00:59:35,853
Desn�denlo.
694
00:59:43,540 --> 00:59:45,735
-�Qu� pasa con los pantalones?
-Los pantalones tambi�n.
695
00:59:45,900 --> 00:59:47,458
�No!
�No!
696
00:59:48,900 --> 00:59:51,255
Has comido muchos pasteles,
querido recaudador de impuestos.
697
00:59:51,420 --> 00:59:53,888
Vamos, deja de resistirte.
698
00:59:57,700 --> 01:00:00,976
-Vete ahora.
-Ve, mi amigo gordo.
699
01:00:01,140 --> 01:00:02,698
Con �l.
700
01:00:04,700 --> 01:00:08,090
Ahora, te aconsejo caminar bastante r�pido
porque si la ley no te agarra...
701
01:00:08,260 --> 01:00:11,730
...los campesinos probablemente lo har�n.
702
01:00:11,900 --> 01:00:13,128
Mu�vete. Ya, anda.
703
01:00:29,140 --> 01:00:32,416
El recaudador de impuestos de
Nottingham sin pantalones
704
01:00:33,500 --> 01:00:35,456
y sin su oro.
705
01:00:43,220 --> 01:00:45,450
EL pr�ncipe Juan no nos agradecer�
por este d�a de trabajo.
706
01:00:45,620 --> 01:00:47,178
No, pero sin duda muchos otros lo har�n.
707
01:00:47,340 --> 01:00:49,217
Para m�, es una pena que
no podamos comer esto.
708
01:00:49,380 --> 01:00:51,098
Mi est�mago se estremece
como las alas de un cuervo.
709
01:00:51,260 --> 01:00:52,375
�Robin!
710
01:00:55,340 --> 01:00:57,410
Estamos de suerte, lo que
por lo general no dura mucho tiempo.
711
01:00:57,580 --> 01:00:59,571
Es el transporte de alimentos
para el castillo de Courtenay.
712
01:01:08,500 --> 01:01:12,539
Casi puedo saborear los distintos sabores y delicias
destinados a la mesa de Sir Roger.
713
01:01:12,700 --> 01:01:14,975
Esperen. Vamos a atacar por los flancos.
714
01:01:18,820 --> 01:01:20,253
T� te quedas aqu�, muchacho.
715
01:01:45,700 --> 01:01:47,691
Ahora, vamos a ver qu� conseguimos.
716
01:01:50,780 --> 01:01:53,010
Aqu� tenemos comida para una semana, Robin.
717
01:01:53,180 --> 01:01:56,138
Excelente.
Alan, el oro.
718
01:02:09,620 --> 01:02:11,850
No s� c�mo darle las gracias.
719
01:02:12,020 --> 01:02:14,329
Ay�danos a descubrir
de qui�n es este oro...
720
01:02:14,500 --> 01:02:16,252
...y luego ay�danos a devolverlo a sus due�os.
721
01:02:16,420 --> 01:02:19,059
-As� se har�.
-Toma esto.
722
01:02:19,220 --> 01:02:21,450
Es para compensar
la p�rdida de tu casa.
723
01:02:21,620 --> 01:02:23,053
Gracias.
724
01:02:23,220 --> 01:02:27,691
Y cuando quieras, encu�ntranos en
el bosque, donde podr�s esconderte.
725
01:02:27,860 --> 01:02:29,179
Buena suerte.
726
01:02:39,300 --> 01:02:40,733
Buena suerte.
727
01:02:44,340 --> 01:02:46,376
-�El trabajo es duro, John?
-S�, pero honesto, Robin.
728
01:02:46,540 --> 01:02:48,735
-�C�mo va?
-Casi listo, Robin.
729
01:02:48,900 --> 01:02:50,811
Bien, no tardar�n mucho tiempo
en encontrarnos, estoy seguro.
730
01:02:50,980 --> 01:02:53,653
-Bien, �est� bueno?
-Este debe ser el vino del siglo.
731
01:02:53,820 --> 01:02:56,334
Deja algo para nosotros,
goloso viejo y gordo.
732
01:02:56,500 --> 01:03:00,493
Contengan su lengua, o me olvido
de incluirlos en mis oraciones.
733
01:03:00,660 --> 01:03:03,970
Pido disculpas por el comportamiento de los hombres,
pero su coraz�n est� en el lugar correcto.
734
01:03:04,140 --> 01:03:06,654
No te preocupes por sus
corazones, �y sus est�magos?
735
01:03:06,820 --> 01:03:10,130
No necesitabas convencerme, Robin,
despu�s de la compa��a que tuve que...
736
01:03:10,300 --> 01:03:13,292
...soportar los �ltimos doce meses,
no te puedes imaginar.
737
01:03:13,460 --> 01:03:16,532
Creo que puedo imaginarlo.
Pero eso ya pas�.
738
01:03:18,220 --> 01:03:22,930
Amigos m�os, vamos a beber vino.
Nos merecemos un descanso.
739
01:03:25,100 --> 01:03:27,170
Vamos a hacer un brindis,
y una promesa.
740
01:03:29,780 --> 01:03:35,252
Porque nuestro rey Ricardo sea
liberado r�pidamente y vuelva a nosotros...
741
01:03:35,420 --> 01:03:38,856
...para garantizar la paz y la prosperidad.
-�Y la promesa?
742
01:03:39,020 --> 01:03:43,855
Liberar a esta tierra del pr�ncipe Juan,
Nottingham y todos los dem�s...
743
01:03:44,020 --> 01:03:46,693
...opresores del pueblo.
-�Qu� pasa con tu primo Roger?
744
01:03:46,860 --> 01:03:49,932
Ese es un asunto privado. Un negocio
que yo personalmente solucionar�.
745
01:03:50,100 --> 01:03:53,012
-Por el rey Ricardo.
-Por el rey Ricardo.
746
01:03:53,340 --> 01:03:54,853
Tenemos noticias.
747
01:03:56,340 --> 01:03:58,058
La flecha es de color rojo.
748
01:03:58,700 --> 01:04:00,577
Los hombres de Nottingham
entraron en el bosque.
749
01:04:00,740 --> 01:04:01,934
�Salgan, todos ustedes!
750
01:04:04,740 --> 01:04:07,334
-�Y qu� pasa con mi barbacoa?
-Gu�rdarla para consolarnos m�s tarde.
751
01:04:07,500 --> 01:04:10,378
-Voy contigo, �o no?
-Es mejor que te quedes con Marion y los chicos.
752
01:04:10,540 --> 01:04:13,373
-Vas a defenderlos con tu vida.
-Pero...
753
01:04:13,540 --> 01:04:16,259
Ya s� lo que vas a decir, pero a�n no eres
lo suficientemente viejo para esto.
754
01:04:16,420 --> 01:04:18,012
La pr�xima vez, tal vez.
755
01:04:29,420 --> 01:04:30,819
�Todo bien?
756
01:04:41,660 --> 01:04:43,218
�Qu� va a hacer Robin?
757
01:04:43,380 --> 01:04:45,052
Todav�a vamos a perder
si no lo hacemos...
758
01:04:49,140 --> 01:04:51,700
-Es de color verde.
-Estamos listos.
759
01:04:58,340 --> 01:04:59,693
Aqu� vienen.
760
01:05:01,900 --> 01:05:04,414
Comiencen a correr y gritar como locos.
761
01:05:22,180 --> 01:05:23,738
All� est� uno de ellos.
762
01:05:49,900 --> 01:05:53,654
Hola, t� all�, �has visto
por aqu� a alg�n extra�o?
763
01:05:53,820 --> 01:05:56,459
-Bien, espera un minuto...
-Responde.
764
01:05:56,620 --> 01:05:58,212
...�o tenemos que obligarte?
765
01:05:58,380 --> 01:06:04,250
Creo que vi a unos hombres corriendo,
iban en aquella direcci�n.
766
01:06:04,420 --> 01:06:06,172
Vamos a capturarlos...
767
01:06:16,180 --> 01:06:19,695
-�Puedo ayudarlos, hijos m�os?
-No, todo bien, fraile.
768
01:06:19,860 --> 01:06:21,134
Bienaventurados los mansos.
769
01:06:21,300 --> 01:06:24,337
Dije: "Bienaventurados los mansos".
770
01:06:25,900 --> 01:06:27,128
�Qu� est� pasando aqu�?
771
01:06:27,420 --> 01:06:30,730
Pues deben de estar exaltados.
772
01:06:51,900 --> 01:06:56,610
-�Est�s bien?
-S�, gracias a ti.
773
01:07:10,620 --> 01:07:13,851
Marion, trae algo
para cerrar una herida.
774
01:07:14,020 --> 01:07:15,248
Robin.
775
01:07:15,420 --> 01:07:18,014
No te preocupes, no es para m�,
sino para nuestro invitado.
776
01:07:18,180 --> 01:07:21,650
-�Un vaso de vino?
-No quiero tu caridad.
777
01:07:21,820 --> 01:07:23,299
Mis hombres ya los tienen rodeados.
778
01:07:23,460 --> 01:07:27,169
Dios m�o, casi me olvidaba.
Aqu� vienen, s�.
779
01:07:28,060 --> 01:07:29,857
Metan los p�jaros en la jaula.
780
01:07:30,620 --> 01:07:32,850
Es mejor beber vino, �no?
781
01:07:37,940 --> 01:07:41,012
Me salvaste la vida,
no lo olvidar�.
782
01:07:41,260 --> 01:07:42,534
Vamos a entrar.
783
01:08:00,460 --> 01:08:02,416
Es hora de que te vayas a la cama.
784
01:08:03,580 --> 01:08:05,172
Ve a dormir.
785
01:08:08,900 --> 01:08:12,210
-�Puedo ir contigo la pr�xima vez, Robin?
-Tal vez.
786
01:08:14,460 --> 01:08:16,212
Gracias por cuidarlo.
787
01:08:16,380 --> 01:08:18,894
-�l est� muy feliz aqu�.
-�Y t�?
788
01:08:19,060 --> 01:08:22,689
-Y t�, �te gusta aqu�?
-Nunca he sido m�s feliz...
789
01:08:22,860 --> 01:08:26,011
excepto por una cosa.
-�Qu� es?
790
01:08:26,180 --> 01:08:28,694
No puede durar, �verdad?
791
01:08:29,700 --> 01:08:32,851
No...
No as�.
792
01:08:33,820 --> 01:08:35,811
-Si nosotros tan s�lo...
-S�...
793
01:08:37,620 --> 01:08:40,009
No tiene sentido
pensar m�s en ello.
794
01:08:40,180 --> 01:08:43,172
Tenemos que aceptar
las cosas como son.
795
01:08:43,580 --> 01:08:47,698
No tengo miedo. Aunque haya
m�s momentos como este.
796
01:08:48,540 --> 01:08:51,452
Habr� muchos.
797
01:08:52,900 --> 01:08:57,371
Vamos...
los tiempos pasados a cantar...
798
01:08:57,540 --> 01:09:01,931
...cuando los hombres anglosajones
eran orgullosos y justos.
799
01:09:02,100 --> 01:09:12,419
Entre nosotros hay un hombre
que nos libera de la tiran�a.
800
01:09:12,580 --> 01:09:21,010
Lev�ntense, lev�ntense, compa�eros.
Lev�ntense y s�gannos.
801
01:09:21,180 --> 01:09:25,458
Todos estamos aqu�.
Vean nuestra libertad.
802
01:09:25,620 --> 01:09:29,249
Aqu�, camuflados en el verdor del bosque.
803
01:09:29,420 --> 01:09:39,330
T� que duermes bajo las estrellas,
no temas ni el viento ni el tiempo.
804
01:09:39,500 --> 01:09:49,853
Porque Robin Hood y sus fieles hombres
te acogen en su compa��a.
805
01:09:50,020 --> 01:09:58,291
Lev�ntense, lev�ntense, compa�eros.
Lev�ntense y s�gannos.
806
01:09:58,460 --> 01:10:02,851
Todos estamos aqu�.
Vean nuestra libertad.
807
01:10:03,020 --> 01:10:07,059
Aqu�, camuflados en el verdor del bosque.
808
01:10:07,220 --> 01:10:11,975
Amigos m�os, agradezco su confianza.
809
01:10:12,140 --> 01:10:21,139
Nuestro objetivo debe ser
devolver el trono al rey Ricardo....
810
01:10:21,300 --> 01:10:26,420
...garantizar la libertad
a cada hombre ingl�s.
811
01:11:22,900 --> 01:11:25,539
-Buenos d�as, Tuck.
-Buenos d�as, Robin.
812
01:11:25,700 --> 01:11:26,974
-Ven y �nete a m�.
-�Los prisioneros!
813
01:11:27,900 --> 01:11:30,619
�Cu�ndo lo perdiste de vista?
814
01:11:32,500 --> 01:11:36,049
No entiendo,
Siempre estuve vigil�ndolos.
815
01:11:37,420 --> 01:11:39,570
�Fuego!
�Fuego!
816
01:11:44,380 --> 01:11:46,018
Un segundo incendio.
817
01:11:46,740 --> 01:11:48,014
Y otro m�s.
818
01:11:49,100 --> 01:11:50,579
Encendiar�n el bosque.
819
01:11:50,740 --> 01:11:52,810
Debemos tratar de
extinguir los incendios.
820
01:11:52,980 --> 01:11:54,254
John, trae contigo a
algunas personas y ve all�.
821
01:11:54,420 --> 01:11:56,775
Alan, enc�rgate de aquel.
El resto viene conmigo.
822
01:12:02,580 --> 01:12:06,050
T� qu�date aqu� y cuida de
Marion y el ni�o.
823
01:12:06,220 --> 01:12:08,609
-Y si surge alg�n peligro, da la se�al.
-S�, Robin.
824
01:12:08,780 --> 01:12:10,133
Vamos, Tuck.
825
01:12:17,100 --> 01:12:18,374
Era un truco.
826
01:12:18,540 --> 01:12:21,418
Tenemos que volver al campamento,
antes de que sea demasiado tarde.
827
01:12:25,300 --> 01:12:27,939
Era una trampa.
Vamos de prisa.
828
01:12:40,540 --> 01:12:42,258
Se llevaron a Marion y al ni�o.
829
01:12:43,540 --> 01:12:45,417
Y mataron a un buen amigo m�o.
830
01:12:45,500 --> 01:12:48,492
-Y suyo.
-�Qu� hacemos ahora, Robin?
831
01:12:48,660 --> 01:12:51,777
Bueno, fueron los hombres de Nottingham...
832
01:12:51,940 --> 01:12:54,135
...y Nottingham actualmente vive
en el castillo de mi primo Roger.
833
01:12:54,300 --> 01:12:57,292
Si Marion y el muchacho est�n ah�,
vamos all� para liberarlos.
834
01:13:03,380 --> 01:13:06,417
Esta vez, no est�s
tan rebelde, mi amor.
835
01:13:06,580 --> 01:13:08,935
�Qu� sucede contigo?
836
01:13:09,100 --> 01:13:11,250
�Qu� vamos a hacer con ella, amigo m�o?
837
01:13:11,420 --> 01:13:13,376
�sala como cebo para atrapar a Robin.
838
01:13:13,540 --> 01:13:15,496
Mientras tanto, haz
con ella lo que quieras.
839
01:13:16,900 --> 01:13:18,891
Tr�iganla a mi habitaci�n.
840
01:13:22,900 --> 01:13:25,937
-�Y el muchacho, Mylord?
-Trabajar� en la cocina.
841
01:13:26,740 --> 01:13:29,129
No temas, Marion, Robin vendr�.
842
01:13:29,300 --> 01:13:32,451
Y ahora solo tenemos
que esperar por �l.
843
01:13:33,340 --> 01:13:38,050
No debe de demorar mucho tiempo,
las noticias se propagan r�pidamente.
844
01:13:39,740 --> 01:13:41,014
Stuart.
845
01:13:44,140 --> 01:13:45,414
Trae vino.
846
01:13:46,260 --> 01:13:48,091
�No me o�ste?
Trae vino.
847
01:13:48,260 --> 01:13:50,774
-No tenemos m�s, se�or.
-�Qu�?
848
01:13:50,940 --> 01:13:54,410
Con el debido respeto,
ruego que me disculpe, pero...
849
01:13:54,580 --> 01:13:57,299
el proveedor no nos traer� m�s... porque las
facturas no fueron pagadas los �ltimos dos meses.
850
01:13:57,460 --> 01:13:59,576
Entonces tr�enos algo de carne.
851
01:13:59,740 --> 01:14:04,256
Tenemos carne, se�or, pero creo que
es muy poca la que hay.
852
01:14:04,420 --> 01:14:07,617
-Entonces sal de inmediato.
-Los sirvientes, mi se�or.
853
01:14:07,780 --> 01:14:11,170
-Ellos no reciben...
-�No has o�do? �Sal de aqu�!
854
01:14:12,540 --> 01:14:14,132
Mylord.
855
01:14:17,860 --> 01:14:21,614
Debes pagar tus cuotas, De Courtenay.
856
01:14:21,780 --> 01:14:24,010
-�Con qu�?
-Tu padre era un hombre rico.
857
01:14:24,180 --> 01:14:27,855
Todo fue gastado para pagar
los viajes de Ricardo a Oriente.
858
01:14:28,020 --> 01:14:30,170
�Qu� planeas hacer?
859
01:14:33,620 --> 01:14:35,212
Esto me recuerda algo.
860
01:14:35,380 --> 01:14:39,339
Si la gente de Inglaterra paga por
el retorno seguro del rey Ricardo...
861
01:14:39,500 --> 01:14:44,449
...�la gente de Sherwood no har�a lo mismo
por su amado Robin?
862
01:14:59,740 --> 01:15:01,059
Amo Robin.
863
01:15:02,500 --> 01:15:04,775
Me alegro de verte, viejo amigo.
864
01:15:07,900 --> 01:15:09,572
Dile a Sir Roger que quiero hablar con �l.
865
01:15:16,180 --> 01:15:19,855
-Mi se�or. Mi se�or.
-�Qu� quieres, idiota?
866
01:15:20,020 --> 01:15:22,409
El amo Robin, es el amo Robin.
867
01:15:22,580 --> 01:15:26,971
La trampa funcion�
y la rata est� acorralada.
868
01:15:27,140 --> 01:15:28,732
E incluso antes de lo que pensamos.
869
01:15:28,900 --> 01:15:31,016
-Wallace.
-Se�or.
870
01:15:31,180 --> 01:15:32,818
�Tr�emelo! Pero escoltado por guardias.
871
01:15:38,260 --> 01:15:39,534
Atr�penlo.
872
01:15:49,060 --> 01:15:51,528
Tienes aqu� dos hu�spedes involuntarios, Roger.
873
01:15:51,700 --> 01:15:54,168
Lady Marion y su hermano.
874
01:15:57,300 --> 01:15:58,699
�Lady Marion?
875
01:15:58,860 --> 01:16:00,612
Aquella mujer es una impostora.
876
01:16:04,860 --> 01:16:07,818
Dijiste que liberar�as a los prisioneros,
si me presentaba en el castillo y desarmado...
877
01:16:07,980 --> 01:16:11,290
Bueno, aqu� estoy.
878
01:16:16,500 --> 01:16:18,172
�Necio!
879
01:16:19,740 --> 01:16:22,459
Eres un pobre loco.
880
01:16:26,060 --> 01:16:27,812
S�quenlo de aqu�.
881
01:16:30,900 --> 01:16:34,336
Y enci�rrenlo en la celda
m�s fr�a y h�meda que exista.
882
01:16:34,500 --> 01:16:36,889
Me pregunto qui�n estar� m�s loco.
883
01:16:37,860 --> 01:16:40,818
Despierta a todos los hombres
y vamos a doblar las guardias.
884
01:16:51,900 --> 01:16:56,291
Muchacho, l�eme eso, es de Robin.
885
01:16:56,460 --> 01:16:59,896
Buen amigo, cuando yo era joven
me mostraste un pasaje secreto, �recuerdas?
886
01:17:00,060 --> 01:17:02,130
Te pido que abras la reja.
887
01:17:03,060 --> 01:17:04,379
Es aqu� mismo.
888
01:17:06,780 --> 01:17:09,248
Ay�dame, muchacho.
Ay�dame.
889
01:17:21,340 --> 01:17:24,377
-�Est�s seguro de que es aqu�?
-Por supuesto que estoy seguro.
890
01:17:24,540 --> 01:17:27,179
-Por debajo de la puerta este, dijo.
-�Sabes lo que tienes que hacer?
891
01:17:27,340 --> 01:17:28,853
-S�.
-Excelente.
892
01:17:29,020 --> 01:17:32,410
-Cuando recibamos la se�al, entramos.
-Vamos.
893
01:17:50,660 --> 01:17:53,174
-�Qu� es eso?
-�No o�ste nada?
894
01:17:55,780 --> 01:17:58,055
Has estado comiendo demasiado
estofado de conejo, tambi�n.
895
01:17:58,220 --> 01:17:59,892
Tal vez tengas raz�n.
896
01:18:00,060 --> 01:18:03,814
�Qu� no dar�a yo por un
hermoso pato o cerdo asado?
897
01:18:05,820 --> 01:18:07,094
�Dijiste "pato"?
898
01:18:09,900 --> 01:18:11,891
Entonces, tendr�s pato asado, mi amigo.
899
01:18:25,780 --> 01:18:27,657
�Viste lo mismo que yo?
900
01:18:36,900 --> 01:18:38,731
Bien hecho, muchacho.
901
01:18:54,220 --> 01:18:57,212
No va a ceder.
Creo que la reja est� oxidada.
902
01:18:57,380 --> 01:18:59,894
-No se mover�.
-Ve, tienes que salir.
903
01:19:10,100 --> 01:19:11,328
�Cerveza!
904
01:19:12,100 --> 01:19:14,978
-�No hay vino?
-Lo siento, se�ores.
905
01:19:15,140 --> 01:19:16,414
Vete.
906
01:19:19,500 --> 01:19:20,774
Pescado.
907
01:19:20,940 --> 01:19:23,613
No me gusta el pescado,
y el cocinero lo sabe muy bien.
908
01:19:23,780 --> 01:19:25,577
-Tr�elo aqu�.
-S�, se�or.
909
01:19:26,780 --> 01:19:27,974
Caballeros.
910
01:19:28,140 --> 01:19:33,533
Les promet� un deporte esta noche.
Y lo tendr�n.
911
01:19:33,700 --> 01:19:34,849
Traigan a los prisioneros.
912
01:19:38,500 --> 01:19:41,298
Esto ser� muy divertido.
Mi se�or es muy creativo.
913
01:19:42,180 --> 01:19:44,819
No me gusta este tipo de entretenimiento.
914
01:19:44,980 --> 01:19:47,050
Voy a buscar otro tipo de placer.
915
01:19:47,220 --> 01:19:48,699
Buena cacer�a entonces.
916
01:19:48,860 --> 01:19:52,773
Por cierto, �tuve que doblar la guardia!
Con mis hombres.
917
01:19:52,940 --> 01:19:54,737
Con tus hombres.
�Por qu�?
918
01:19:54,900 --> 01:19:57,334
�No crees que los amigos de Robin
traten de liberarlo?
919
01:19:57,500 --> 01:20:02,096
As� como al ni�o y a la muchacha tambi�n.
Obviamente no.
920
01:20:02,260 --> 01:20:05,775
Yo soy el se�or de Courtenay,
�Qu� derecho tienen ustedes...?
921
01:20:05,940 --> 01:20:10,889
�Todo est� bien! Los dos tenemos mucho
que perder, no te olvides de eso.
922
01:20:40,940 --> 01:20:42,339
Los prisioneros, se�or.
923
01:20:44,700 --> 01:20:47,134
Bienvenido, querido primo.
924
01:20:47,980 --> 01:20:49,857
Tr�iganlo aqu�.
925
01:20:53,820 --> 01:20:56,380
Pareces tener fr�o, querido primo.
926
01:20:56,540 --> 01:20:59,179
Debemos evitar un resfriado, �verdad?
927
01:20:59,340 --> 01:21:04,892
T� ah�, enciende el fuego,
vamos a calentarnos un poco.
928
01:21:25,500 --> 01:21:28,333
-�Puedes ver algo?
-No, est� demasiado oscuro.
929
01:21:28,500 --> 01:21:29,649
�Lo est�n escuchando?
930
01:21:32,620 --> 01:21:34,815
S�, es la se�al.
Vamos.
931
01:21:35,900 --> 01:21:37,652
Tenemos que aflojar la reja.
932
01:21:40,900 --> 01:21:43,858
Es en vano, no vamos a conseguirlo.
933
01:21:45,060 --> 01:21:46,891
Amo Edwin. All� est�n.
934
01:21:47,060 --> 01:21:50,177
El Se�or quiere hablar con usted.
Inmediatamente.
935
01:21:58,900 --> 01:22:01,209
-Casi listo.
-S�.
936
01:22:11,260 --> 01:22:12,488
Vamos.
937
01:22:14,540 --> 01:22:17,532
Hasta ahora todo bien.
�Los otros saben lo que tienen que hacer?
938
01:22:17,700 --> 01:22:20,897
S�, una vez que los guardias nos vean,
atacar�n la puerta.
939
01:22:21,060 --> 01:22:22,493
Vamos.
940
01:22:30,820 --> 01:22:35,416
A prop�sito, Robin, hay alguien arriba
que se est� manteniendo m�s caliente...
941
01:22:35,580 --> 01:22:37,969
...de un modo muy diferente al tuyo:
junto con Nottingham.
942
01:22:38,140 --> 01:22:44,136
Esa cosita bonita, Mar�a,
o debo decir, Lady Marion.
943
01:23:09,380 --> 01:23:10,699
Debe de ser aqu�.
944
01:23:18,900 --> 01:23:20,253
Parece estar oxidada.
945
01:23:21,780 --> 01:23:23,054
D�jame intentarlo.
946
01:23:25,260 --> 01:23:28,775
-No vale la pena, no se mueve.
-Pero seguramente se mover�.
947
01:23:32,780 --> 01:23:34,054
-Little John.
-Hola, chico.
948
01:23:39,100 --> 01:23:40,374
�D�nde est� Robin?
949
01:23:40,540 --> 01:23:43,008
-Lo llevaron a la gran sala.
-�En serio?
950
01:23:46,420 --> 01:23:50,413
Todav�a pareces estar fr�o.
Coloquen m�s le�a en la hoguera.
951
01:23:52,900 --> 01:23:54,253
Mi se�or.
952
01:23:55,220 --> 01:23:57,495
S�, y puedes esperar el mismo tratamiento...
953
01:23:57,660 --> 01:23:58,888
...a menos que me traigas algo bueno para comer.
Inmediatamente...
954
01:23:59,060 --> 01:24:01,972
Y me refiero a algo realmente bueno,
de lo contrario, eres t� quien va a fre�r.
955
01:24:06,020 --> 01:24:07,578
S�, est� mejor.
956
01:24:12,780 --> 01:24:14,054
Vengan, tenemos que darnos prisa.
957
01:24:20,060 --> 01:24:21,937
Sir Roger quiere lo mejor
que la cocina tiene para ofrecer.
958
01:24:22,100 --> 01:24:23,818
As� que vamos a d�rselo.
959
01:24:29,900 --> 01:24:33,654
-�Me han o�do?
-Sir Roger quiere un plato especial.
960
01:24:33,820 --> 01:24:35,538
Ya va a subir.
961
01:24:38,140 --> 01:24:39,778
Ya vienen, Sir Roger.
962
01:24:42,020 --> 01:24:43,169
�Guardias!
963
01:27:10,220 --> 01:27:11,619
�Est�s bien?
964
01:27:12,740 --> 01:27:16,130
-Debo luchar de nuevo.
-Ve, r�pido.
965
01:27:17,300 --> 01:27:18,449
�Nottingham?
966
01:27:19,500 --> 01:27:20,615
T�...
967
01:28:39,080 --> 01:28:40,480
�Robin!
968
01:29:09,900 --> 01:29:11,600
Estaba apenas comenzando a divertirme.
969
01:29:14,380 --> 01:29:15,380
Ir� a ver d�nde est� Robin.
970
01:29:31,818 --> 01:29:32,918
�Robin!
971
01:30:04,391 --> 01:30:07,691
Muri� del mismo modo que tu padre...
972
01:30:07,720 --> 01:30:09,020
...con una flecha en la espalda.
973
01:30:11,300 --> 01:30:12,800
Vamos, Alan, tenemos mucho que hacer.
974
01:30:13,380 --> 01:30:14,980
-�Nottingham?
-S�.
975
01:30:26,800 --> 01:30:28,400
Parece que nuestro trabajo
tendr� que esperar un poco.
976
01:30:31,800 --> 01:30:34,890
Pero no hay un castillo lo suficientemente fuerte
para protegerlo de nosotros.
977
01:30:36,060 --> 01:30:37,860
Digas lo que digas,
nada ser� lo mismo sin Robin.
978
01:30:39,360 --> 01:30:41,260
su inocencia fue demostrada...
979
01:30:41,580 --> 01:30:43,480
...el castillo es suyo,
no nos necesita m�s...
980
01:30:44,080 --> 01:30:47,380
Y ahora los declaro marido y mujer.
981
01:30:50,500 --> 01:30:51,700
�Robin!
982
01:30:54,040 --> 01:30:57,140
Will, Alan, John.
�Por qu� se atrasaron tanto?
983
01:30:57,400 --> 01:30:59,479
-Bueno, no pensamos que t�...
-�Creyeron...
984
01:30:59,480 --> 01:31:01,080
...ustedes creyeron que no iba a
renunciar a esta vida?
985
01:31:01,160 --> 01:31:02,760
�Con Ricardo a�n preso e Inglaterra
en las garras del pr�ncipe Juan...
986
01:31:02,860 --> 01:31:03,660
...y del Sheriff de
Nottingham?
987
01:31:03,860 --> 01:31:06,060
No, amigos m�os.
A�n hay mucho que hacer.
988
01:31:07,060 --> 01:31:09,960
-Pero, ciertamente, �no hoy!
-�Oh, no, no hoy, tal vez ma�ana!
989
01:31:10,020 --> 01:31:13,839
Bien, ma�ana, mientras tanto,
el banquete de bodas.
990
01:31:13,820 --> 01:31:15,620
S�, vengan, amigos.
82953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof