Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,469 --> 00:00:06,054
[ominous music playing]
2
00:00:13,353 --> 00:00:14,646
- DAVE: What the fuck?
3
00:00:14,730 --> 00:00:15,606
- BRENDAN: Oh!
4
00:00:16,273 --> 00:00:17,816
- Oh, Jesus!
5
00:00:18,817 --> 00:00:20,485
- What the hell?
- Oh, shit.
6
00:00:20,611 --> 00:00:21,486
- BRENDAN: This doesn't...
- DAVE: Jesus!
7
00:00:21,570 --> 00:00:22,905
BRENDAN:
I don't think this is part of the...
8
00:00:22,988 --> 00:00:24,782
- Part of the initiation?
Yeah, me neither.
9
00:00:25,824 --> 00:00:26,784
You OK?
10
00:00:27,659 --> 00:00:29,828
- BOY 1: Yeah, we should,
uh, we should probably go.
11
00:00:30,245 --> 00:00:31,956
- We're gonna get you out of here, OK?
12
00:00:32,623 --> 00:00:34,249
Seriously, what the fuck is going on here?
13
00:00:34,332 --> 00:00:38,086
- Uh... Yeah... OK...
Fuck this... I'm... I'm... I'm out.
14
00:00:38,169 --> 00:00:39,004
Fuck me!
15
00:00:40,297 --> 00:00:42,215
Um... There's a...
- Shit.
16
00:00:43,174 --> 00:00:46,261
OK. What, is this... is this you?
17
00:00:46,929 --> 00:00:47,763
Hello?
18
00:00:48,847 --> 00:00:50,140
I don't even wanna know...
19
00:00:50,724 --> 00:00:53,685
what kind of messed up stuff
that you people are involved in.
20
00:00:53,769 --> 00:00:54,645
- Hey, Dave...
21
00:00:54,728 --> 00:00:56,521
- DAVE: No, and--and
if you don't like that...
22
00:00:56,772 --> 00:00:59,274
me and my boys are gonna
seriously wreck your shit.
23
00:00:59,357 --> 00:01:01,443
- BOY 1: Don't...
- DAVE: So, how do you wanna do this?
24
00:01:01,735 --> 00:01:04,279
Huh, bro? It's your move.
25
00:01:05,614 --> 00:01:06,490
ALL: Oh!
26
00:01:08,450 --> 00:01:10,577
[groaning]
27
00:01:18,627 --> 00:01:20,253
- [body thuds]
- Oh, God!
28
00:01:22,381 --> 00:01:23,340
What the fuck?
29
00:01:23,966 --> 00:01:25,467
Aah. [screams]
30
00:01:26,510 --> 00:01:27,761
[all scream]
31
00:01:27,970 --> 00:01:29,346
- Grab him!
- BRENDAN: OK!
32
00:01:30,096 --> 00:01:31,473
- Get him! Get him!
33
00:01:33,225 --> 00:01:34,060
Get the knife.
34
00:01:34,142 --> 00:01:34,977
[grunting]
35
00:01:36,729 --> 00:01:38,230
- BOY 1: Help! Help me!
36
00:01:39,773 --> 00:01:40,941
Just hold onto him!
37
00:01:43,569 --> 00:01:45,445
- Aah!
38
00:01:56,749 --> 00:01:57,624
[body thuds]
39
00:01:58,417 --> 00:02:01,253
- Oh, what the fuck just happened?
What the fuck just happened?
40
00:02:01,921 --> 00:02:03,589
Holy fuck! What just happened?
41
00:02:03,714 --> 00:02:04,924
- Oh, fuck!
- BRENDAN: OK!
42
00:02:05,382 --> 00:02:07,093
Oh, shit!
- BOY 1: He's dead.
43
00:02:07,175 --> 00:02:09,386
David's fucking dead.
- Yeah, of course he's fucking dead, man!
44
00:02:09,553 --> 00:02:10,387
- OK, what do we do?
45
00:02:10,888 --> 00:02:11,722
What do we do?
46
00:02:12,264 --> 00:02:14,016
What the fuck do we do?
- We fucking run!
47
00:02:14,100 --> 00:02:15,101
- OK... OK...
48
00:02:15,601 --> 00:02:16,435
Oh, shit!
49
00:02:16,936 --> 00:02:18,353
- BOY 2: We fucking run, man!
- BRENDAN: Holy shit!
50
00:02:18,437 --> 00:02:19,312
- BOY 2: We should get out of here.
51
00:02:19,521 --> 00:02:22,441
- Aah. OK... OK... OK...
52
00:02:25,277 --> 00:02:26,278
- BOY 2: Let's get out of here!
53
00:02:28,488 --> 00:02:29,531
Brendan, let's go!
54
00:02:30,490 --> 00:02:31,784
- OK, but what about her?
55
00:02:31,867 --> 00:02:33,911
[ominous music playing]
56
00:02:54,014 --> 00:02:56,433
- BOY 1: Fuck... fuck... fuck!
57
00:02:56,725 --> 00:02:58,226
- OK, can't she move any faster?
58
00:02:58,310 --> 00:03:00,104
- Her feet are shackled, asshole!
59
00:03:00,186 --> 00:03:01,438
- Well, then, just... fuck...
60
00:03:01,521 --> 00:03:03,273
just leave her there or something, dude.
61
00:03:04,108 --> 00:03:05,151
It's better her than us.
62
00:03:07,736 --> 00:03:09,905
[panting]
63
00:03:10,363 --> 00:03:12,074
- Oh, whoa! Whoa! Whoa!
64
00:03:14,451 --> 00:03:15,452
- What the fuck?
65
00:03:17,788 --> 00:03:18,664
What the fuck?
66
00:03:23,961 --> 00:03:25,211
- BOY 2: What is this?
67
00:03:25,295 --> 00:03:28,090
[ominous music plays]
68
00:03:29,508 --> 00:03:31,384
[upbeat music playing]
69
00:03:38,558 --> 00:03:39,852
- You can take your mask off now.
70
00:03:40,936 --> 00:03:41,979
- Helps you stay in character.
71
00:03:46,358 --> 00:03:47,985
I don't know about this place, man.
72
00:03:48,318 --> 00:03:50,112
Are you sure we can even bring
pledges out here?
73
00:03:50,988 --> 00:03:53,365
- Don't tell me you believe
that haunted woods bullshit.
74
00:03:53,699 --> 00:03:54,533
- Wait.
75
00:03:55,617 --> 00:03:56,451
You see that?
76
00:03:57,119 --> 00:03:58,204
Is that them already?
77
00:03:58,996 --> 00:04:00,539
- Less than an hour? No way!
78
00:04:01,748 --> 00:04:02,833
- Yo, flip those lights on.
79
00:04:05,418 --> 00:04:06,378
Shit!
80
00:04:07,046 --> 00:04:09,006
No, no!
- No! Wait, stop!
81
00:04:09,089 --> 00:04:10,298
[boys screaming in pain]
82
00:04:12,218 --> 00:04:13,343
- Come on, go, go.
83
00:04:19,558 --> 00:04:21,894
- Hello, excuse me!
Is anyone home?
84
00:04:22,686 --> 00:04:23,520
BRENDAN: Hey!
85
00:04:23,603 --> 00:04:25,064
- Hey, open!
- Open, open!
86
00:04:25,147 --> 00:04:26,982
- What the heck is going on out here?
- BOY 2: I'm so sorry! I'm so sorry!
87
00:04:27,066 --> 00:04:29,151
I'm so sorry, I'm sorry!
- BRENDAN: Move, move, you gotta--
88
00:04:29,235 --> 00:04:30,236
[old woman mumbling]
89
00:04:30,318 --> 00:04:33,239
- BOY 2: Close the door!
- No, no, I don't want any trouble.
90
00:04:33,321 --> 00:04:34,781
- I'm sorry, lady, I'm sorry.
- OLD WOMAN: Take it, take it,
91
00:04:34,865 --> 00:04:35,991
take anything you want. Just take it.
92
00:04:36,075 --> 00:04:36,909
- BOY 1: Go, go, go, go!
93
00:04:37,034 --> 00:04:38,660
- Listen, just listen to me!
- Just take it.
94
00:04:39,536 --> 00:04:41,371
- We're not gonna hurt you, OK?
95
00:04:41,621 --> 00:04:43,249
We just... we need your help.
96
00:04:44,250 --> 00:04:45,792
There are people after us.
97
00:04:46,501 --> 00:04:48,712
They're after... They're after her.
98
00:04:52,966 --> 00:04:53,800
- Where's your phone?
99
00:04:55,844 --> 00:04:58,180
- Parlor. Last door on the left.
100
00:04:58,889 --> 00:04:59,765
- OK, and...
101
00:04:59,973 --> 00:05:02,642
And you have any...
like, bolt cutters or something?
102
00:05:02,726 --> 00:05:03,852
We gotta get these off.
103
00:05:04,228 --> 00:05:06,897
- Um, no, I--I don't think so,
104
00:05:07,898 --> 00:05:09,900
but you're welcome to try in the basement.
105
00:05:09,983 --> 00:05:10,817
- All right, yeah. Thank you.
106
00:05:11,026 --> 00:05:14,238
- Um, so do you have,
like, a shotgun or a rifle or...
107
00:05:14,320 --> 00:05:17,699
- No, no, no.
I do not believe in firearms.
108
00:05:18,117 --> 00:05:18,992
- Right.
109
00:05:19,159 --> 00:05:20,577
- But, oh! Oh!
110
00:05:20,660 --> 00:05:23,413
There is something, something
my daughter got me for
111
00:05:23,496 --> 00:05:25,165
when I go in to the city.
112
00:05:25,791 --> 00:05:27,126
Pepper spray.
113
00:05:27,209 --> 00:05:28,376
Might this help?
114
00:05:34,800 --> 00:05:35,634
- BRENDAN: OK.
115
00:05:36,010 --> 00:05:37,136
[breathing heavily]
116
00:05:39,554 --> 00:05:40,973
Oh, shit!
117
00:05:43,267 --> 00:05:44,434
- BOY 2: OK. [sighs]
118
00:05:46,187 --> 00:05:47,938
Oh, you better be fucking worth it.
119
00:05:50,941 --> 00:05:52,359
[clears throat]
120
00:05:52,526 --> 00:05:55,988
- Would, uh, either of you like some tea?
121
00:06:07,374 --> 00:06:08,458
- Oh, fuck you.
122
00:06:16,133 --> 00:06:17,092
[Brendan panting]
123
00:06:29,230 --> 00:06:30,105
- [old woman grunts]
- [screams]
124
00:06:39,156 --> 00:06:40,032
[scream stops]
125
00:06:40,448 --> 00:06:42,576
- FEMALE DISPATCHER:
9-1-1, what's your emergency?
126
00:06:44,078 --> 00:06:44,995
Hello?
127
00:06:45,913 --> 00:06:46,747
Hello?
128
00:06:47,206 --> 00:06:48,415
- Hello...
129
00:06:49,208 --> 00:06:51,752
- Ma'am, are you in need
of emergency assistance?
130
00:06:52,044 --> 00:06:54,880
- Emergency? Oh, goodness, no.
131
00:06:55,172 --> 00:06:58,050
I took a bit of a spill, but I am OK.
132
00:06:58,550 --> 00:07:00,761
You'll have to forgive my grandson.
133
00:07:01,053 --> 00:07:03,722
He's just looking out
for his dear old nana.
134
00:07:04,306 --> 00:07:06,474
- All right then, ma'am.
You have a nice night.
135
00:07:06,767 --> 00:07:08,769
- Oh, I full intend to.
136
00:07:13,732 --> 00:07:14,691
[unzips sweater]
137
00:07:21,407 --> 00:07:22,657
[picks up knife]
9236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof