Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,742 --> 00:00:09,313
O EX�RCITO SECRETO
2
00:00:49,844 --> 00:00:53,777
S�rie 1 - Cap�tulo 07 - OVELHA PERDIDA
( Lost Sheep )
3
00:00:57,750 --> 00:01:01,584
- Romsey, Capit�o-piloto. 119427.
- Eu j� sei
4
00:01:01,830 --> 00:01:05,982
- Tudo o que posso dizer.
- N�s n�o somos o inimigo.
5
00:01:06,230 --> 00:01:08,539
No que voc� voava?
Em um "Wimpey"?
6
00:01:08,790 --> 00:01:12,260
Eu sou Peter Romsey,
Capit�o-piloto, 1194...
7
00:01:12,510 --> 00:01:16,139
Bem, voc� prestou aten��o durante
o briefing.
8
00:01:18,070 --> 00:01:22,666
Se f�ssemos alem�es
estaria em uma cela quente agora.
9
00:01:24,510 --> 00:01:28,139
Devemos estar seguros de voc�.
10
00:01:28,390 --> 00:01:32,542
- Por que voc� usa esse emblema?
- � meu direito.
11
00:01:34,510 --> 00:01:38,264
A RAF tem bombardeadores
e navegadores, sem observadores.
12
00:01:38,510 --> 00:01:41,786
Muitos ainda usam a velha ins�gnia.
13
00:01:42,030 --> 00:01:46,626
Pelo menos aqueles que ainda est�o vivos.
Somos orgulhosos.
14
00:01:49,550 --> 00:01:53,304
Capit�o-piloto Romsey.
Esse nome � comum?
15
00:01:54,030 --> 00:01:56,385
- N�o, por qu�?
- N�o � uma aldeia?
16
00:01:56,630 --> 00:01:59,190
- Em Winchester.
- Onde voc� nasceu?
17
00:01:59,430 --> 00:02:02,069
- N�o.
- Voc� foi o �nico sobrevivente?
18
00:02:02,710 --> 00:02:07,067
Meu piloto mandou saltar.
Isso � tudo que eu sei.
19
00:02:10,910 --> 00:02:13,868
D�-me os nomes
da tripula��o.
20
00:02:14,270 --> 00:02:17,660
A menos que voc� estava l� s�.
Piloto?
21
00:02:18,430 --> 00:02:20,148
- Major Potter.
- E?
22
00:02:20,510 --> 00:02:22,865
- Isso � tudo.
- S� os dois ent�o?
23
00:02:23,110 --> 00:02:24,668
Eu n�o posso dizer mais.
24
00:02:40,710 --> 00:02:42,940
Sim... A� est�.
25
00:02:43,750 --> 00:02:48,062
Voc� tem um balde.
Ande o menos poss�vel.
26
00:02:48,430 --> 00:02:50,466
- Existe luz?
- N�o.
27
00:02:51,950 --> 00:02:55,181
- Quem est� dormindo aqui?
- Ningu�m.
28
00:02:55,430 --> 00:02:58,263
Voc� � o �nico provisoriamente.
29
00:03:00,430 --> 00:03:02,819
- Espere um minuto, por favor.
- Sim.
30
00:03:04,790 --> 00:03:09,147
- Quanto tempo vou ficar aqui?
- Enquanto for necess�rio.
31
00:03:09,670 --> 00:03:11,183
Boa noite.
32
00:03:14,430 --> 00:03:17,979
Romsey � um nome incomum
na Inglaterra?
33
00:03:18,230 --> 00:03:21,700
Nunca ouvi falar. Bem Ramsey.
Romsey � uma aldeia.
34
00:03:21,950 --> 00:03:23,508
Tome, uma x�cara de caf�.
35
00:03:26,510 --> 00:03:29,547
Existem dois bombardeiros
aviadores?
36
00:03:29,790 --> 00:03:34,261
N�o desde os alem�es puseram
todos os nossos Fairy Battles para baixo.
37
00:03:34,510 --> 00:03:38,139
E se ele voou num plano secreto.
38
00:03:38,390 --> 00:03:43,623
Ent�o ele disse muita coisa.
Espere e veremos o que diz Londres.
39
00:03:54,910 --> 00:03:57,060
O que voc� est� fazendo?
40
00:03:58,070 --> 00:04:00,709
Eu tento ver onde estamos.
41
00:04:00,950 --> 00:04:03,942
Isso n�o importa. Cale a boca.
42
00:04:05,470 --> 00:04:08,621
O que voc� fazia
antes de se juntar � For�a A�rea?
43
00:04:09,550 --> 00:04:12,110
- Eu trabalhava em banco.
- Qual banco?
44
00:04:12,950 --> 00:04:17,307
- National Provincial.
- Onde estudou?
45
00:04:18,670 --> 00:04:20,103
Darwin.
46
00:04:24,470 --> 00:04:25,903
Obrigado.
47
00:04:28,430 --> 00:04:30,182
Por que voc� quer saber?
48
00:04:31,470 --> 00:04:35,622
Queremos ter a certeza
que voc� diz a verdade.
49
00:04:35,870 --> 00:04:38,862
Descanse um pouco.
Voc� vai precisar.
50
00:04:48,590 --> 00:04:51,343
Ol�! Eu j� vou a�.
51
00:04:59,550 --> 00:05:01,905
Duas cervejas para os nossos amigos.
52
00:05:03,310 --> 00:05:07,303
Sinto muito.
Eles cuidaram bem de voc�s?
53
00:05:07,990 --> 00:05:10,265
Sauda��es. John Curtis.
54
00:05:10,510 --> 00:05:13,343
- Sa�de. Peter Romsey.
- Eu sei disso.
55
00:05:17,950 --> 00:05:20,908
Tem certeza de que estamos seguros aqui?
56
00:05:21,150 --> 00:05:24,859
- Havia um alem�o l�.
- Caso contr�rio, eu n�o estaria aqui.
57
00:05:25,110 --> 00:05:26,987
N�o, � claro.
58
00:05:27,830 --> 00:05:32,267
Os alem�es, por vezes, podem sentir
que somos pilotos da RAF.
59
00:05:32,830 --> 00:05:35,583
�s vezes, mas temos cuidado.
60
00:05:36,470 --> 00:05:39,780
E se voc� n�o tiver certeza de algu�m?
61
00:05:41,670 --> 00:05:44,867
- Agora voc� acredita em mim.
- Verificamos.
62
00:05:45,110 --> 00:05:47,544
Voc� tem sorte.
Voc� ganhou prioridade.
63
00:05:47,790 --> 00:05:50,623
- Por qu�?
- Voc� vai voltar para Londres.
64
00:05:50,870 --> 00:05:53,828
- Nunca t�nhamos perdido uma Mosca.
- O que �?
65
00:05:54,630 --> 00:05:59,499
Um Mosquito, o melhor avi�o
no mundo de acordo com o meu piloto.
66
00:05:59,750 --> 00:06:02,981
- Ele ainda est� vivo?
- N�s n�o sabemos.
67
00:06:03,990 --> 00:06:07,539
Eu espero que sim. Geoff Potter era
um excelente piloto.
68
00:06:07,830 --> 00:06:13,188
Eu hesitei quando vi o avi�o.
Feito de madeira compensada.
69
00:06:13,870 --> 00:06:20,469
Eu pensei, o que � isso? Geoff disse:
Nenhum ca�a pega esta pequena j�ia.
70
00:06:21,390 --> 00:06:24,507
- Os ca�as alem�es s�o bons.
- Eu sei.
71
00:06:24,750 --> 00:06:28,538
- Ser� que s�o realmente r�pidos?
- Mais r�pidos que n�s.
72
00:06:28,790 --> 00:06:33,420
- N�o admira que voc� vai voltar.
- Provavelmente, n�o sobrecarregue o avi�o.
73
00:06:33,670 --> 00:06:37,629
- Eles fazem isso para o sistema Obo�.
- Eu n�o entendi.
74
00:06:38,750 --> 00:06:42,265
Um novo sistema de r�dio
para determinar alvos.
75
00:06:42,510 --> 00:06:46,981
Muito preciso.
Voc� n�o precisa definir visualmente...
76
00:06:47,230 --> 00:06:49,300
Cale a boca.
77
00:06:52,190 --> 00:06:57,218
Sua confian�a em algu�m n�o o libera
em falar sobre segredos militares.
78
00:07:00,310 --> 00:07:03,347
Ol�. Eu sabia que algu�m
veio.
79
00:07:03,590 --> 00:07:05,865
- Don Fisher.
- Ken Jones.
80
00:07:12,110 --> 00:07:16,149
- Voc� � piloto?
- Eu sou apenas um artilheiro.
81
00:07:16,870 --> 00:07:21,705
- Voc� � navegador?
- Costumavam cham�-lo de observador.
82
00:07:21,950 --> 00:07:26,660
Eu n�o gosto de navegadores.
O idiota nos levou ao erro.
83
00:07:26,910 --> 00:07:30,266
- E em seguida, fomos derrubados.
- Isso � m� sorte.
84
00:07:34,510 --> 00:07:37,707
- O que aconteceu com voc�?
- O fogo antia�reo levou um motor.
85
00:07:37,950 --> 00:07:40,942
E ent�o a asa pegou fogo.
86
00:07:41,190 --> 00:07:45,866
Nunca torne-se um volunt�rio, disse meu pai.
Se ao menos eu tivesse escutado.
87
00:07:46,110 --> 00:07:49,466
- O que voc� fazia antes?
- Cozinhava. Um chef em forma��o.
88
00:07:49,710 --> 00:07:53,669
Eu poderia arriscar no mercado negro,
89
00:07:53,910 --> 00:07:57,061
em vez da minha vida rica
90
00:07:57,310 --> 00:08:00,347
Eu n�o fiz a minha primeira vez.
E voc�?
91
00:08:00,590 --> 00:08:06,381
- Tr�s e o segundo turno � longo.
- 57 miss�es e voc� ainda est� vivo?
92
00:08:06,630 --> 00:08:10,339
Nosso l�der foi morto
durante o 24.
93
00:08:10,870 --> 00:08:15,819
Felizmente, agora tenho alguma licen�a.
Voltaremos juntos, eu acho.
94
00:08:16,070 --> 00:08:19,426
- Em breve?
- N�o pode ser em breve.
95
00:08:19,670 --> 00:08:24,824
Eles nos treinam para que
n�o sejamos notados.
96
00:08:25,070 --> 00:08:29,700
Eu n�o posso esperar para voltar
para a minha namorada.
97
00:08:30,190 --> 00:08:32,385
- E voc�?
- Eu sou casado.
98
00:08:32,630 --> 00:08:34,461
- S�rio?
- H� seis meses.
99
00:08:34,990 --> 00:08:39,347
O 'at� que a morte nos separe'
assusta-me muito.
100
00:08:39,590 --> 00:08:42,343
Os artilheiros n�o t�m idade.
101
00:08:42,590 --> 00:08:45,150
Minha esposa est� esperando um filho.
102
00:08:45,830 --> 00:08:49,743
Ela n�o tem fam�lia. Eu tenho
que permanecer vivo.
103
00:09:01,510 --> 00:09:04,388
O guia nos pega em cerca de dez minutos.
104
00:09:04,630 --> 00:09:07,098
Espere aqui.
105
00:09:07,350 --> 00:09:09,705
- Certifique-se de ir para o masculino...
- Eu sei.
106
00:09:13,550 --> 00:09:15,905
Esses franc�ses ficam choramingando.
107
00:09:16,150 --> 00:09:19,028
O que ele estava falando?
Sobre os brit�nicos?
108
00:09:19,270 --> 00:09:22,626
- Nossos bombardeiros. Trouxeram-no.
- Que insol�ncia!
109
00:09:22,870 --> 00:09:25,862
Temos os franceses abandonando
110
00:09:26,110 --> 00:09:29,819
e a guerra � culpa nossa.
Permitiu-nos.
111
00:09:52,310 --> 00:09:54,949
Seriam tr�s de voc�s.
112
00:09:55,990 --> 00:09:57,821
O outro foi para o banheiro.
113
00:09:58,710 --> 00:10:03,340
O trem para Tours e Bord�us
sai da plataforma seis.
114
00:10:03,590 --> 00:10:07,947
Aten��o, mudan�a de hor�rio
na plataforma de seis.
115
00:10:08,830 --> 00:10:12,982
N�o � o nosso.
Tomamos o trem para Biarritz.
116
00:10:34,270 --> 00:10:37,626
- Eu vou busc�-lo?
- Voc� tem dois minutos.
117
00:10:38,910 --> 00:10:40,787
N�o corra.
118
00:11:10,710 --> 00:11:13,543
- Ele foi embora.
- Ser� que ele fala franc�s?
119
00:11:13,790 --> 00:11:15,542
Algumas palavras.
120
00:11:15,910 --> 00:11:20,188
Estou ligando de Bordeaux.
Ele sabe que deve ir para Paris?
121
00:11:20,430 --> 00:11:25,185
- Sim. Ele tem dinheiro franc�s.
- Se ele n�o entrar em p�nico.
122
00:11:25,430 --> 00:11:26,863
Venham.
123
00:12:07,790 --> 00:12:10,224
Paris, por favor.
124
00:12:10,510 --> 00:12:12,865
70 francos.
125
00:12:24,070 --> 00:12:25,503
Obrigado.
126
00:13:38,550 --> 00:13:40,780
Voc� fala Ingl�s?
127
00:13:43,390 --> 00:13:46,700
- Voc� � Ingl�s?
- RAF. Peter Romsey.
128
00:13:48,470 --> 00:13:51,223
Meu franc�s n�o � t�o bom.
129
00:13:53,110 --> 00:13:57,945
- Preciso de ajuda.
- Eu n�o moro aqui Eu sou de Paris.
130
00:13:58,190 --> 00:14:02,706
- Eu tenho que ir para Paris.
- Eu estou aqui para o fim de semana.
131
00:14:04,830 --> 00:14:07,708
H� apenas um trem, amanh�.
132
00:14:07,950 --> 00:14:12,102
N�o h� cidade vizinha
com uma esta��o maior?
133
00:14:12,350 --> 00:14:16,025
Sim, Tours. Mas isso � 50 km
a partir daqui.
134
00:14:16,270 --> 00:14:20,821
Ent�o eu preciso encontrar
um lugar seguro para ficar.
135
00:14:21,070 --> 00:14:23,220
Voc� sabe alguma coisa?
136
00:14:26,030 --> 00:14:28,260
Talvez eu possa fazer alguma coisa.
137
00:14:30,350 --> 00:14:31,942
Espere aqui.
138
00:14:32,950 --> 00:14:35,908
Finja que � um pescador.
139
00:14:38,098 --> 00:14:39,098
Certo...
140
00:16:00,590 --> 00:16:03,024
N�o atire. RAF.
141
00:16:03,270 --> 00:16:05,830
Trate-me como um prisioneiro.
142
00:16:07,590 --> 00:16:09,626
Voc� n�o �.
143
00:16:13,630 --> 00:16:15,188
Galinhola.
144
00:16:24,790 --> 00:16:30,547
Pedi a um velho pescador para obter ajuda.
Ele voltou com a pol�cia.
145
00:16:31,110 --> 00:16:34,068
Certamente visita de um parisiense
durante fim de semana.
146
00:16:37,630 --> 00:16:41,464
- Eles s�o todos canalhas.
- Eu estou procurando abrigo.
147
00:16:42,110 --> 00:16:47,025
Eu n�o posso te ajudar.
Eu j� tenho problemas com a pol�cia.
148
00:16:47,830 --> 00:16:51,027
L� vive um ingl�s
perto.
149
00:16:56,110 --> 00:16:57,543
Tem certeza?
150
00:17:11,910 --> 00:17:14,219
O que posso fazer por voc�?
151
00:17:14,670 --> 00:17:18,219
Ouvi dizer que aqui vive um ingl�s.
152
00:17:18,470 --> 00:17:20,700
Quem � voc�?
153
00:17:25,190 --> 00:17:27,260
Eu tamb�m sou ingl�s.
154
00:17:28,150 --> 00:17:30,380
- Entre.
- Obrigado.
155
00:17:41,670 --> 00:17:43,308
- Hugh.
- Agora n�o.
156
00:17:43,870 --> 00:17:46,304
- Temos companhia.
- Estou ocupado.
157
00:17:46,550 --> 00:17:48,302
Voc� deve conversar com ele.
158
00:17:49,830 --> 00:17:54,745
Sinto muito. Eu n�o sabia
que j� estava dentro.
159
00:17:56,070 --> 00:17:58,823
- Muito prazer.
- Senhor Romsey � ingl�s.
160
00:17:59,070 --> 00:18:02,221
- Capit�o-piloto Peter Romsey.
- RAF.
161
00:18:09,990 --> 00:18:15,144
Eu disse que iria esperar
at� termos not�cias.
162
00:18:15,390 --> 00:18:17,540
Eles gostam de seguir o procedimento.
163
00:18:17,790 --> 00:18:21,226
Alain, � muito importante.
Eu preciso saber agora.
164
00:18:29,590 --> 00:18:33,265
- Por isso � t�o importante?
- Ele sabe muito.
165
00:18:33,710 --> 00:18:36,144
Sente-se.
166
00:18:38,430 --> 00:18:41,547
Cabo. Caf� e biscoitos.
167
00:18:43,430 --> 00:18:47,582
Seu relat�rio sobre o Mosquito foi
muito completo, Brandt.
168
00:18:47,830 --> 00:18:51,869
Portanto, trouxe o Sr. Fassbender,
um especialista.
169
00:18:52,230 --> 00:18:55,905
Este n�o � apenas um novo
ca�a-bombardeiro.
170
00:18:56,150 --> 00:18:58,664
O Mosquito que j� conhec�amos.
171
00:18:58,910 --> 00:19:02,539
Mas esse � uma forma muito especial
de Mosquito.
172
00:19:03,670 --> 00:19:05,103
Vou explicar.
173
00:19:09,705 --> 00:19:10,705
Obrigado.
174
00:19:11,910 --> 00:19:16,984
- Talvez ele n�o goste de Pernod.
- Acostume-se a ele, eles disseram.
175
00:19:17,230 --> 00:19:20,063
- As pessoas da rota de fuga.
- Entendi.
176
00:19:23,190 --> 00:19:26,023
Eu preciso fazer uma liga��o.
177
00:19:31,270 --> 00:19:34,421
- Sa�de.
- Sim, sa�de.
178
00:19:38,910 --> 00:19:42,664
- Voc� n�o gostou disso, n�o �?
- O efeito me serve.
179
00:19:46,270 --> 00:19:51,298
A esta hora o meu marido est� sempre
bebendo no pub local.
180
00:19:51,830 --> 00:19:55,584
- � muito longe?
- Cerca de um quil�metro.
181
00:19:55,830 --> 00:19:59,982
� na aldeia.
Seu exerc�cio di�rio.
182
00:20:00,790 --> 00:20:03,145
Eu estou com um forte resfriado.
183
00:20:04,590 --> 00:20:07,821
N�o, eu saio da cama cedo.
184
00:20:11,630 --> 00:20:14,702
- J� leu algum livro de meu marido?
- N�o, ainda n�o.
185
00:20:15,070 --> 00:20:18,506
Eu j� os vi na biblioteca.
186
00:20:21,790 --> 00:20:26,625
Eu n�o vou para o caf�. Eu
disse que estava resfriado.
187
00:20:27,550 --> 00:20:32,578
- Quem era aquele cara, afinal?
- Um membro da resist�ncia.
188
00:20:32,830 --> 00:20:36,982
Eu duvido.
Naturalmente n�s ouvimos a BBC.
189
00:20:37,630 --> 00:20:41,384
Alguma vez voc� j� se deparou com eles?
190
00:20:41,630 --> 00:20:44,986
Talvez eles estejam em �reas mais remotas.
191
00:20:45,230 --> 00:20:47,505
Talvez. Se exista.
192
00:20:47,750 --> 00:20:51,584
Eu sempre pensei que
era propaganda.
193
00:20:52,070 --> 00:20:55,187
A BBC nunca iria espalhar inverdades.
194
00:20:55,430 --> 00:20:57,990
Os dois lados jorram propaganda.
195
00:20:59,150 --> 00:21:02,586
Um pa�s em guerra faz uso de mentiras.
196
00:21:05,590 --> 00:21:08,150
- O jantar j� est� quase pronto?
- Sim.
197
00:21:40,510 --> 00:21:45,345
Natalie diz que hoje � noite
cruzam a fronteira com a Espanha.
198
00:21:46,070 --> 00:21:48,026
E Romsey?
199
00:21:51,670 --> 00:21:54,946
- Voc� est� bem?
- Foi por um triz.
200
00:21:55,190 --> 00:21:58,068
- O que eles disseram?
- Falaram claramente:
201
00:21:58,310 --> 00:22:03,907
"Importante. Prevenir Romsey cair em m�os inimigas
por quaisquer meios dispon�veis."
202
00:22:04,150 --> 00:22:06,710
Se necess�rio, mat�-lo?
203
00:22:06,950 --> 00:22:10,260
N�s nem sequer sabemos
onde ele desceu do trem. Mas, sim.
204
00:22:10,510 --> 00:22:16,460
Se ele ficar seguro, ele estar� na esta��o
�s 12 horas de amanh�...
205
00:22:16,710 --> 00:22:19,304
- ou no dia seguinte, ou no pr�ximo...
- Eu n�o sei se ele vir�.
206
00:22:19,550 --> 00:22:22,383
Eu acho que ele deve estar nervoso.
207
00:22:22,790 --> 00:22:28,820
Mais conhecido como fadiga de opera��o.
Duvidar em situa��es de emerg�ncia.
208
00:22:29,070 --> 00:22:32,028
Muitas miss�es,
muitos companheiros perdidos.
209
00:22:32,270 --> 00:22:36,582
- Por que n�o est� fora de batalha?
- Ele deve ser muito talentoso.
210
00:22:36,830 --> 00:22:40,186
H� muito poucos pilotos, continuam
voando ent�o, at� o fim.
211
00:22:40,990 --> 00:22:44,346
Eu posso encontr�-lo.
Posso tirar uma folga e...
212
00:22:44,590 --> 00:22:48,788
ir com a fam�lia ao Vale de Loire.
Sem chamar aten��o.
213
00:22:49,030 --> 00:22:53,706
- Eu posso muito bem pegar o trem.
- E fazer o qu�? Eu seria discreto.
214
00:22:53,950 --> 00:22:58,182
Muito arriscado. Voc� acha que
a sua empregada � informante.
215
00:22:58,430 --> 00:23:02,423
Sou tesoureiro. Mas isso
n�o significa que eu seja um suspeito.
216
00:23:02,670 --> 00:23:05,787
- Eles est�o por toda parte.
- Albert est� certo.
217
00:23:06,030 --> 00:23:09,022
Obrigado, mas � muito perigoso.
218
00:23:10,590 --> 00:23:13,548
Por que este caso o deixa t�o preocupado?
219
00:23:15,190 --> 00:23:18,739
Sua unidade foi equipada
com um novo sistema secreto.
220
00:23:18,990 --> 00:23:24,303
A Luftwaffe deve n�o possuir
essas informa��es valiosas.
221
00:23:24,550 --> 00:23:26,108
Eu entendo.
222
00:23:27,254 --> 00:23:28,254
Ent�o...
223
00:23:30,350 --> 00:23:35,185
Podemos mandar que a rede nos avise
assim que ouvir dele.
224
00:23:36,790 --> 00:23:42,660
Um piloto com o nervosismo vai certamente
sobreviver e voltar para casa.
225
00:23:42,910 --> 00:23:47,267
- Isso � compreens�vel.
- Faz Romsey muito vulner�vel.
226
00:23:49,350 --> 00:23:53,502
S�rio? Voc� conheceu o rei?
O que ele disse?
227
00:23:53,750 --> 00:23:59,108
Ele disse: Bem feito, Romsey.
E eu disse: Obrigado, Sua Majestade.
228
00:23:59,590 --> 00:24:04,027
- Isso � tudo.
- Eu trouxe uma garrafa.
229
00:24:04,390 --> 00:24:07,302
Bom ano, hein?
Melhor do que a de '34.
230
00:24:07,550 --> 00:24:10,110
Eu n�o sei muito sobre vinho.
231
00:24:10,670 --> 00:24:12,661
Mas eu achei muito saboroso.
232
00:24:12,910 --> 00:24:16,869
Vamos para a sala de estar
e depois beber caf�.
233
00:24:17,110 --> 00:24:20,659
- Devo levar isso?
- Sim, e o seu copo.
234
00:24:26,950 --> 00:24:29,100
Foi uma refei��o deliciosa.
235
00:24:30,390 --> 00:24:33,985
Foi muito bom. Espero que
eu n�o tenha comido toda sua ra��o.
236
00:24:35,470 --> 00:24:38,906
Na zona rural n�o h� falta.
237
00:24:40,790 --> 00:24:44,749
- Ele recebeu o Flying Cross.
- Por qu�?
238
00:24:44,990 --> 00:24:47,345
N�o foi nada de especial.
239
00:24:47,590 --> 00:24:51,469
Nosso Wellington
foi atingido em Hamburgo.
240
00:24:51,710 --> 00:24:56,545
Estava escuro como breu. O r�dio e
o sistema de navega��o n�o funcionavam.
241
00:24:56,790 --> 00:24:59,429
Eu tinha que encontrar o caminho
manualmente.
242
00:24:59,670 --> 00:25:03,265
Um feito extraordin�rio de navega��o.
243
00:25:03,510 --> 00:25:09,904
Eu tinha pouca escolha. N�o poderia saltar,
os atiradores foram feridos.
244
00:25:10,270 --> 00:25:12,500
Morreram mais tarde.
245
00:25:12,750 --> 00:25:16,789
Mas, na verdade,
foi porque eu tinha feito 37 miss�es.
246
00:25:17,230 --> 00:25:21,382
Eu tamb�m tive um filho. Ele teria agora
a mesma idade que voc�.
247
00:25:22,270 --> 00:25:24,830
- Ah, �?
- Dorothy � a minha segunda esposa.
248
00:25:25,590 --> 00:25:27,865
Lutei em Somme.
249
00:25:28,710 --> 00:25:31,668
Toda uma gera��o sacrificada
de gra�a.
250
00:25:32,830 --> 00:25:36,027
Ele morreu quando tinha quatro anos.
Difteria.
251
00:25:36,270 --> 00:25:41,424
Mas se ele estivesse vivo,
eu n�o queria que ele combatesse.
252
00:25:45,350 --> 00:25:48,308
- Algu�m tem que fazer.
- Bombardeio de cidades?
253
00:25:48,550 --> 00:25:53,943
- Bombardeamos alvos.
- Mas existem cidades.
254
00:25:54,190 --> 00:25:58,706
- N�o h� nenhuma segunda frente.
- A Fran�a � novamente um campo de batalha?
255
00:25:58,950 --> 00:26:03,705
- Devemos libertar o pa�s de qualquer maneira.
- Triunfo lan�amento...
256
00:26:03,950 --> 00:26:08,626
Voc� ouve constantemente na BBC.
O que � um absurdo.
257
00:26:12,310 --> 00:26:15,143
- Voc� n�o � capaz de fugir?
- Para onde?
258
00:26:15,390 --> 00:26:17,699
- Casa. Inglaterra.
- Esta � a minha casa.
259
00:26:17,950 --> 00:26:20,510
- Estamos vivendo aqui h� oito anos.
- Nove.
260
00:26:20,750 --> 00:26:25,585
- Certo, desde que nos casamos.
- Hugh � mais apreciado aqui.
261
00:26:25,830 --> 00:26:30,381
- Dif�cil, vivendo em um pa�s ocupado.
- A vida continua.
262
00:26:30,630 --> 00:26:33,303
Voc� n�o � incomodado pelos alem�es?
263
00:26:33,550 --> 00:26:37,509
Voc� acha que podemos perecer
de fome e medo?
264
00:26:37,750 --> 00:26:42,983
Que os alem�es nos aterrorizam?
Todo mundo pensa assim na Inglaterra.
265
00:26:43,990 --> 00:26:47,619
A verdade � a primeira v�tima da guerra.
266
00:26:47,870 --> 00:26:53,422
H� provavelmente alem�es na Fran�a,
mas aqui voc� n�o os v�.
267
00:27:22,430 --> 00:27:25,979
- Bom dia, Pierre.
- Bom dia, Madame.
268
00:28:07,470 --> 00:28:09,620
- Sinto muito.
- Tem alguma coisa errada?
269
00:28:11,030 --> 00:28:13,464
- O bar�metro est� quebrado.
- Eu sei.
270
00:28:15,870 --> 00:28:17,508
N�o, venha.
271
00:28:18,070 --> 00:28:20,630
Eu n�o quero atrapalhar o seu trabalho.
272
00:28:20,870 --> 00:28:23,509
Oh, estou sem inspira��o.
273
00:28:26,670 --> 00:28:28,706
- Pegue um.
- Obrigado.
274
00:28:33,510 --> 00:28:37,662
- Sempre escreve em franc�s?
- Eu n�o tenho escolha.
275
00:28:37,910 --> 00:28:39,866
N�o, provavelmente n�o.
276
00:28:40,110 --> 00:28:42,670
Eu tenho feito isso h� muito tempo.
277
00:28:42,910 --> 00:28:48,428
Eu tenho escrito desde 1935 em franc�s
e meus livros s�o impressos aqui.
278
00:28:48,670 --> 00:28:53,664
Joseph Conrad foi um grande escritor
e sua m�e era polonesa.
279
00:28:53,910 --> 00:28:58,028
- Inacredit�vel.
- Eu n�o me comparo com ele.
280
00:28:58,270 --> 00:29:04,027
Eu n�o quero. Uma alma simples, Conrad.
Muito muito plana.
281
00:29:04,590 --> 00:29:10,620
Eu gosto de escrever em franc�s. Me sinto
melhor aqui do que em casa, na Inglaterra.
282
00:29:11,110 --> 00:29:14,307
Chega de falar de mim.
O que fazemos com voc�?
283
00:29:14,550 --> 00:29:18,668
- Voc� foi muito acolhedor.
- Mas o que voc� quer?
284
00:29:18,910 --> 00:29:22,664
- Eu quero ir para Paris.
- A esta��o est� vigiada.
285
00:29:22,910 --> 00:29:25,026
- Por quem?
- Soldados alem�es.
286
00:29:25,270 --> 00:29:30,264
Eles est�o procurando por voc�.
T�m a sua descri��o f�sica e seu nome.
287
00:29:31,350 --> 00:29:34,228
Em Paris, eu sei o que fazer...
288
00:29:34,470 --> 00:29:37,667
Voc� tem que ficar aqui.
Aqui est� seguro.
289
00:29:37,910 --> 00:29:40,947
- E se procurar nas casas?
- O por�o.
290
00:29:41,230 --> 00:29:45,781
Uma parte est� emparedada.
Eles n�o encontrar�o voc�
291
00:29:46,030 --> 00:29:49,102
Eu n�o posso ficar aqui para sempre.
292
00:29:49,350 --> 00:29:52,501
Seus amigos v�o entrar em contato.
293
00:29:52,750 --> 00:29:55,310
Nem sei onde estou.
294
00:29:55,790 --> 00:29:58,258
Aqui, a 48 km de Tours.
295
00:29:58,510 --> 00:30:02,662
H� tr�s dias a unidade alem� chegou.
296
00:30:02,910 --> 00:30:07,825
- Eles est�o � procura de um piloto Ingl�s.
- Depois de tr�s dias nada foi encontrado?
297
00:30:08,070 --> 00:30:10,265
- Ele est� seguro.
- Ou ele est� desaparecido.
298
00:30:10,510 --> 00:30:16,426
- Ent�o ele j� apareceu.
- Eles precisam saber que ele ainda est� l�.
299
00:30:17,710 --> 00:30:21,146
Victor vive l�. Pedimos-lhe
para obter ajuda.
300
00:30:21,390 --> 00:30:26,145
- Victor � membro da linha de vida.
- Mas ele n�o desperta nenhuma suspeita.
301
00:30:26,390 --> 00:30:30,861
- Londres o quer de volta.
- Eu tamb�m. Romsey sabe demais.
302
00:30:31,110 --> 00:30:34,580
- Mas Victor...
- Ele sabe o que est� fazendo.
303
00:30:35,350 --> 00:30:36,783
Eu n�o gosto disso.
304
00:30:38,430 --> 00:30:40,739
D� uma alternativa ent�o.
305
00:30:42,790 --> 00:30:44,826
Tudo bem. Envie Victor.
306
00:30:59,510 --> 00:31:05,062
- Victor, o que voc� est� fazendo aqui?
- O trabalho de reparo em um celeiro.
307
00:31:05,710 --> 00:31:07,905
N�o se preocupe,
n�s conhecemos Victor.
308
00:31:08,870 --> 00:31:12,909
Victor, meu muro deve ser reparado.
309
00:31:13,830 --> 00:31:18,540
- Eu passo l� depois.
- Mais tarde. Agora estamos muito ocupados.
310
00:31:44,466 --> 00:31:45,466
Porcos...
311
00:31:47,630 --> 00:31:50,747
Bom dia, Victor.
Como voc� est�?
312
00:31:50,990 --> 00:31:54,027
Nada mau.
Tome um gole de vinho.
313
00:31:57,510 --> 00:32:01,549
Assim, o gosto ruim na minha boca
pode desaparecer.
314
00:32:08,630 --> 00:32:11,702
- Quem foi?
- Um homem que perguntou o caminho.
315
00:32:11,950 --> 00:32:13,986
Come�o a ficar cansado...
316
00:32:14,230 --> 00:32:17,779
de estar sempre em guarda
e escond�-lo.
317
00:32:18,070 --> 00:32:20,538
N�o consigo me concentrar.
318
00:32:21,230 --> 00:32:23,983
Eu sei que � dif�cil para voc�.
319
00:32:30,390 --> 00:32:31,823
Vamos l�, Peter.
320
00:32:37,990 --> 00:32:41,949
James e sua amante
moram perto de Tours.
321
00:32:42,190 --> 00:32:45,739
De repente, ela o chama de Peter.
N�o � engra�ado.
322
00:32:46,790 --> 00:32:51,227
Deixei ele mesmo dizer:
Boa tentativa. Meu Deus.
323
00:32:51,830 --> 00:32:56,187
Ele tem duas personalidades
como todos os seus personagens.
324
00:32:56,430 --> 00:32:59,547
- O que ele disse
- Quem? Aquele velho?
325
00:32:59,790 --> 00:33:02,509
Se conhec�amos a casa de Darwin.
326
00:33:02,750 --> 00:33:05,548
Darwin n�o.
Claro que n�o � aqui.
327
00:33:05,790 --> 00:33:09,305
O livro de Darwin, sim.
Mas a casa?
328
00:33:09,550 --> 00:33:12,269
- Voc� quis dizer que a casa de Darwin?
- Sim. Por qu�?
329
00:33:12,510 --> 00:33:15,946
Esse era o nome da
meu dormit�rio.
330
00:33:16,190 --> 00:33:18,306
Como posso encontr�-lo?
331
00:33:18,550 --> 00:33:22,384
- O que aquele velho queria?
- Se eu soubesse.
332
00:33:22,630 --> 00:33:28,944
- Ou algu�m da equipe.
- Tem de ser um deles.
333
00:33:29,190 --> 00:33:33,786
- Pode ser uma armadilha?
- Por que eles fariam isso?
334
00:33:34,030 --> 00:33:36,385
Eles n�o.
Conhecem meu dormit�rio
335
00:33:36,630 --> 00:33:40,828
Seus amigos encontraram voc�.
Isso � fant�stico.
336
00:33:41,390 --> 00:33:43,028
Voc� n�o acha?
337
00:33:43,270 --> 00:33:48,139
Eu s� acho que,
se eles podem descobrir,
338
00:33:48,390 --> 00:33:50,426
a pol�cia tamb�m pode.
339
00:33:58,870 --> 00:34:00,508
Receio que n�o.
340
00:34:00,870 --> 00:34:06,422
N�o, desculpe. Um jovem amigo estava hospedado
em Darwin House na escola, mas...
341
00:34:07,270 --> 00:34:10,023
Acho que sim.
342
00:34:16,390 --> 00:34:18,221
- Ser� que ele n�o fala comigo?
- N�o.
343
00:34:18,470 --> 00:34:21,109
- O que ele disse?
- Isso foi uma pena.
344
00:34:21,870 --> 00:34:24,828
Foi uma pena que n�o sab�amos,
e eu precisava da ajuda da rede?
345
00:34:26,150 --> 00:34:28,869
Tanto barulho por um piloto.
346
00:34:29,110 --> 00:34:31,021
Este � importante.
347
00:34:31,270 --> 00:34:35,104
Ent�o trabalhe
com seu conhecimento do bairro.
348
00:34:35,350 --> 00:34:39,309
Importante? Ele me parece ainda
apenas um menino.
349
00:34:40,190 --> 00:34:42,146
Ele pode nos ajudar.
350
00:34:42,750 --> 00:34:44,980
Espero que o encontremos.
351
00:34:51,270 --> 00:34:54,307
Caso contr�rio, haver� conseq��ncias
para o seu distrito.
352
00:35:01,590 --> 00:35:03,342
- Aqui, Senhor?
- Sim.
353
00:35:04,950 --> 00:35:06,508
- Estantes?
- Sim.
354
00:35:06,950 --> 00:35:09,510
Eu vi as prateleiras esta noite.
355
00:35:09,750 --> 00:35:11,502
- Fica pronta r�pido.
- Quando?
356
00:35:11,750 --> 00:35:16,585
Amanh� eu tenho tempo.
Eu devo ir para a esta��o de Tours.
357
00:35:17,990 --> 00:35:20,140
Voc� quer enviar algum pacote?
358
00:35:20,950 --> 00:35:22,747
- Bem...
- Talvez.
359
00:35:24,790 --> 00:35:27,429
Eu posso levar.
Que tamanho tem isso?
360
00:35:27,990 --> 00:35:29,742
- Quer v�-lo?
- Sim.
361
00:35:33,550 --> 00:35:37,589
Tenho algumas t�buas de carvalho
de um outro trabalho.
362
00:35:37,990 --> 00:35:40,629
- � excelente para uma estante.
- �.
363
00:35:42,990 --> 00:35:44,628
Este � Peter.
364
00:35:47,550 --> 00:35:49,381
Prazer em conhec� lo.
365
00:36:01,749 --> 00:36:02,749
- Victor.
- Ol�.
366
00:36:02,750 --> 00:36:06,709
Voc� teve sorte. Certifique-se de
estar pronto amanh�.
367
00:36:07,110 --> 00:36:08,543
Eu estarei.
368
00:36:09,030 --> 00:36:11,783
- Obrigado.
- Eu poderia tomar uma bebida.
369
00:36:12,030 --> 00:36:13,463
Eu tamb�m.
370
00:36:21,310 --> 00:36:23,346
Qual � o seu novo livro?
371
00:36:24,630 --> 00:36:28,259
Um homem que se questiona.
372
00:36:29,590 --> 00:36:34,141
Ele �, o sentido da vida...
Um tema recorrente.
373
00:36:34,510 --> 00:36:37,468
- Na guerra?
- A guerra n�o significa nada.
374
00:36:38,710 --> 00:36:43,067
Guerra � um ato coletivo,
uma loucura.
375
00:36:43,630 --> 00:36:47,066
Isso � verdade. Mas eu n�o luto
a guerra.
376
00:36:47,590 --> 00:36:51,344
Eu s� quero a paz e a ordem
no meu bairro.
377
00:36:57,070 --> 00:36:58,628
� a minha vez.
378
00:37:02,270 --> 00:37:05,706
Nunca vi tantos soldados alem�es.
379
00:37:06,270 --> 00:37:08,465
Eles est�o � procura de um piloto ingl�s.
380
00:37:08,710 --> 00:37:11,383
Sen�o eles j� teriam nos deixado.
381
00:37:11,630 --> 00:37:15,179
- Voc� j� ouviu falar dele?
- Voc� me contou.
382
00:37:15,590 --> 00:37:20,380
� claro. As autoridades
est�o envolvidas.
383
00:37:20,630 --> 00:37:23,827
Assim como a pris�o
de um desertor.
384
00:37:24,070 --> 00:37:27,540
Em �ltima an�lise,
� a mesma coisa.
385
00:37:27,790 --> 00:37:31,305
Um policial deve
permanecer sempre objetivo,
386
00:37:31,550 --> 00:37:34,110
mas nos d� uma m� fama.
387
00:37:43,990 --> 00:37:46,220
- N�o, obrigado.
- Claro.
388
00:37:47,110 --> 00:37:49,146
Seus cigarros ingleses.
389
00:37:50,590 --> 00:37:54,742
- O que voc� faz quando seu estoque acabar?
- Vou come�ar a fumar o seu material desagrad�vel.
390
00:38:00,750 --> 00:38:03,583
Major Brandt da Luftwaffe est� aqui.
391
00:38:04,510 --> 00:38:10,346
Homem charmoso, mas determinado
a fim de encontrar Romsey.
392
00:38:12,910 --> 00:38:16,346
Sua casa ser� vasculhada �s 9h,
hoje � noite.
393
00:38:17,870 --> 00:38:20,100
Muito bem. Ent�o.
394
00:38:26,990 --> 00:38:29,299
- � sua sa�de.
- Sim.
395
00:38:31,710 --> 00:38:35,942
Major Brandt est� convencido de que
algu�m o est� escondendo.
396
00:38:36,670 --> 00:38:40,822
Eles procuram em todos os lugares.
N�s n�o poder�amos exclu�-lo.
397
00:38:41,020 --> 00:38:42,020
N�o.
398
00:38:43,230 --> 00:38:48,782
O Major admira seu trabalho e
ele conhece a sua reputa��o.
399
00:38:49,630 --> 00:38:53,589
A busca ser� realizada pelos meus homens.
400
00:38:53,830 --> 00:38:56,742
Vamos perturbar o menos poss�vel.
401
00:38:57,230 --> 00:39:00,063
N�o haver� alem�es.
402
00:39:03,430 --> 00:39:06,388
Ent�o... Tenho que ir.
403
00:39:17,830 --> 00:39:19,263
- Nove horas.
- Sim.
404
00:39:22,990 --> 00:39:24,946
Obrigado, Pierre.
405
00:39:48,310 --> 00:39:52,462
N�s fazemos buscas em todas as casas.
Voc� tem algo contra?
406
00:39:54,110 --> 00:39:56,863
- N�o.
- Olhe no por�o, e voc� no s�t�o.
407
00:40:03,190 --> 00:40:08,423
Fiz caf�, mas voc� est�
ocupado demais bisbilhotando a casa.
408
00:40:09,070 --> 00:40:11,743
- Ou voc� quer uma bebida?
- Por favor, sim.
409
00:40:13,510 --> 00:40:16,149
E eu certamente n�o bisbilhoto.
410
00:40:27,670 --> 00:40:29,900
- Sente-se, Pierre.
- Obrigado.
411
00:40:31,430 --> 00:40:35,469
- Sua esposa � muito braba?
- Vai passar.
412
00:40:35,710 --> 00:40:39,544
Pode ser que ele procure ajuda
com um de seus compatriotas.
413
00:40:39,790 --> 00:40:43,419
- Ele n�o me conhece
- Algu�m pode t�-lo informado.
414
00:40:43,670 --> 00:40:47,902
Muitas pessoas n�o v�m
o qu�o s�ria � a situa��o.
415
00:40:48,150 --> 00:40:52,143
- Voc� sabe como eu me sinto.
- Sim, mas est� falando comigo como um amigo.
416
00:40:52,390 --> 00:40:56,702
Nem todo mundo � assim.
Seu frio parece muito melhor.
417
00:40:59,510 --> 00:41:02,343
- Isso � r�pido.
- N�o muito.
418
00:41:03,150 --> 00:41:07,780
Voc� tem sorte. Sempre leva
pelo menos uma semana.
419
00:41:12,590 --> 00:41:14,467
Excelente conhaque.
420
00:41:15,590 --> 00:41:19,742
Deixe-os fazer.
Eu disse ao Major que � in�til.
421
00:41:21,030 --> 00:41:25,785
Voc� tem um status especial aqui
em todos os aspectos.
422
00:41:27,350 --> 00:41:32,378
Os alem�es poderiam t�-lo levado
porque voc� � um inimigo.
423
00:41:32,830 --> 00:41:37,346
- Eles levaram em conta o meu conselho.
- Eu pensei assim.
424
00:41:37,590 --> 00:41:41,663
Eu disse que voc� era um convidado
de honra da Fran�a.
425
00:41:41,910 --> 00:41:46,267
Que o seu trabalho � sua vida e
que a sua atitude � de:
426
00:41:46,510 --> 00:41:49,661
Sua atitude � "Comer no inferno
com ambas as fam�lias!"
427
00:41:49,892 --> 00:41:51,405
- Est� correto isso?
- A cita��o, sim.
428
00:41:52,390 --> 00:41:55,826
Louco que eu ainda sei de cor.
429
00:41:56,070 --> 00:42:00,507
Eu disse que voc� nunca
poria em risco sua posi��o.
430
00:42:00,750 --> 00:42:06,302
- Agrade�o muito, Pierre...
- Eu uso o meu bom senso.
431
00:42:07,430 --> 00:42:10,627
Quero dizer,
voc� n�o seria t�o est�pido...
432
00:42:10,870 --> 00:42:13,828
se ajudasse o piloto Ingl�s?
433
00:42:14,070 --> 00:42:17,824
Eles iriam fuzilar voc�
e prender sua mulher.
434
00:42:18,070 --> 00:42:21,858
E seus livros estariam terminados.
435
00:42:22,630 --> 00:42:26,589
N�o, voc� � muito s�bio
para arriscar.
436
00:42:26,950 --> 00:42:31,705
- Sim, isso seria muito est�pido.
- Seria doloroso,
437
00:42:31,950 --> 00:42:36,307
mas voc� ainda vai cooperar
com os organismos oficiais?
438
00:42:37,190 --> 00:42:41,661
- Eu acho que sim.
- Permaneceria entre n�s.
439
00:42:41,910 --> 00:42:47,064
- At� mesmo sua esposa n�o iria saber.
- O piloto que voc� est� procurando...
440
00:42:48,110 --> 00:42:51,659
Ele tem fam�lia, talvez at�
uma mulher.
441
00:42:51,910 --> 00:42:55,141
N�o seria triste se n�o conseguirem
442
00:42:55,550 --> 00:42:59,099
encontr�-lo algum dia?
443
00:42:59,670 --> 00:43:02,309
Melhor que nunca mais o encontrem.
444
00:43:02,550 --> 00:43:08,102
Melhor do que ser baleado ou
cair nas m�os da Gestapo.
445
00:43:09,670 --> 00:43:12,628
O que a Gestapo faria?
446
00:43:12,870 --> 00:43:15,828
Eles querem saber quem o ajudou.
447
00:43:16,070 --> 00:43:21,383
N�o s� aqui, mas tamb�m outros
franceses, belgas e holandeses.
448
00:43:23,110 --> 00:43:26,068
Major Brandt n�o gosta da
Gestapo.
449
00:43:26,310 --> 00:43:31,145
Ele poderia mant�-los � dist�ncia,
mas se n�s n�o o encontrarmos...
450
00:43:33,190 --> 00:43:38,901
- Talvez ele tenha fugido h� muito tempo.
- Eu n�o acho isso.
451
00:43:39,630 --> 00:43:43,623
Quando a Gestapo vier, eu n�o poderei
proteger mais.
452
00:43:44,310 --> 00:43:46,266
Absolutamente ningu�m.
453
00:43:51,270 --> 00:43:53,226
- O que voc� acha dele?
- Bonito.
454
00:43:53,470 --> 00:43:55,506
- N�o est� mau.
- Quanto custa?
455
00:43:55,750 --> 00:43:58,981
- 500 francos.
- Vou pegar minha carteira.
456
00:43:59,590 --> 00:44:02,946
- O rapaz pode me dar.
- �timo.
457
00:44:15,110 --> 00:44:16,862
D� isto a Victor.
458
00:44:23,750 --> 00:44:26,628
- Isto � para voc�.
- � o seu dinheiro de viagem.
459
00:44:26,870 --> 00:44:31,386
No jardim h� uma cerca. Atr�s
come�a uma pequena floresta.
460
00:44:31,630 --> 00:44:36,181
- Eu j� vi.
- Eles n�o ver�o voc�. Espere a�.
461
00:44:36,430 --> 00:44:40,218
- Quanto tempo?
- At� que eu chegue l�. Eu venho com uma moto.
462
00:44:40,470 --> 00:44:44,543
Pode levar algum tempo. Eu quero ver se
o caminho est� livre.
463
00:44:44,790 --> 00:44:50,820
Se n�o chegar em tr�s quartos de hora
voc� volta para dentro. Entendeu?
464
00:44:54,230 --> 00:44:57,779
Muito obrigado. Espero ver voc�
novamente.
465
00:44:58,030 --> 00:45:01,067
- Voc� tamb�m, Sra. Neville.
- Vou mostrar-lhe o caminho.
466
00:45:01,310 --> 00:45:03,744
- Eu conhe�o a floresta tamb�m.
- Eu prefiro que n�o.
467
00:45:03,990 --> 00:45:06,424
Quero que saia daqui com seguran�a.
468
00:45:09,710 --> 00:45:14,147
N�o se preocupe, eu vou
mand�-la de volta com o Victor.
469
00:46:34,950 --> 00:46:37,908
Alto. Fique onde est�.
470
00:46:43,230 --> 00:46:47,064
Isso n�o era necess�rio.
Eles ignoraram a minha ordem.
471
00:46:47,310 --> 00:46:49,505
Eles n�o poderiam escapar.
472
00:46:50,110 --> 00:46:52,829
Eu vou punir o homem.
473
00:46:56,350 --> 00:46:58,944
Idiota. Voc� n�o devia ter atirado.
474
00:46:59,510 --> 00:47:01,944
Veja se o ingl�s est� ileso.
475
00:47:04,310 --> 00:47:06,062
Voc� est� bem?
476
00:47:07,150 --> 00:47:09,789
Acho que sim. Nada de errado.
477
00:47:14,710 --> 00:47:16,587
Morto.
478
00:47:18,310 --> 00:47:19,743
Traga-o.
479
00:47:45,910 --> 00:47:47,343
Est� tudo bem?
480
00:47:48,590 --> 00:47:51,627
Mataram o velho.
481
00:47:51,870 --> 00:47:53,826
Eles atiraram nele.
482
00:47:54,390 --> 00:47:56,540
E Peter capturado.
483
00:47:57,910 --> 00:48:01,505
- Eles estavam esperando por eles.
- Imposs�vel.
484
00:48:01,750 --> 00:48:04,787
Eu estou lhe dizendo que eles sabiam.
Mas como?
485
00:48:05,470 --> 00:48:06,903
Como?
486
00:48:40,750 --> 00:48:42,183
Isso � suficiente.
487
00:48:44,950 --> 00:48:48,579
- Est� se sentindo melhor?
- Sim, obrigado. Posso?
488
00:48:48,830 --> 00:48:53,950
Claro. Felizmente, tem boa comida
nos trens franceses.
489
00:49:04,550 --> 00:49:07,701
Voc� disse que
o meu piloto ainda estava vivo.
490
00:49:08,670 --> 00:49:13,186
Sim, apesar de tudo.
Major Potter. Sim.
491
00:49:13,430 --> 00:49:15,864
Passei um bom tempo
ao lado de sua cama.
492
00:49:16,230 --> 00:49:20,269
- Ele delirava. Foi gravemente queimado.
- Como ele est�?
493
00:49:20,510 --> 00:49:25,345
Ele vai ficar bem.
Eles v�o transplantar sua pele.
494
00:49:25,590 --> 00:49:29,299
Temos excelentes cirurgi�es pl�sticos.
495
00:49:29,630 --> 00:49:32,190
Eles t�m muita experi�ncia.
496
00:49:32,830 --> 00:49:35,549
- Gostaria de v�-lo?
- Isso � poss�vel?
497
00:49:36,070 --> 00:49:38,982
� claro. Vamos l�, qualquer hora.
498
00:49:39,270 --> 00:49:43,229
Aachen � no caminho
para o seu campo de prisioneiros.
499
00:49:43,910 --> 00:49:48,267
Devo avisar a Cruz Vermelha
que voc� est� vivo.
500
00:49:49,150 --> 00:49:53,109
- Ent�o, eles avisam sua esposa.
- � muito gentil.
501
00:49:54,350 --> 00:49:57,467
Eles devem estar muito preocupados.
502
00:49:58,270 --> 00:50:04,186
Assim, saber�o que voc� est� bem e que
voltar� para casa quando a guerra acabar.
503
00:50:07,630 --> 00:50:11,384
Ent�o n�s abatemos o nosso primeiro
Mosquito.
504
00:50:12,830 --> 00:50:16,266
Seus bombardeios eram
cada vez mais precisos.
505
00:50:17,510 --> 00:50:20,343
- Oboe.
- Oboe? O que � isso?
506
00:50:21,390 --> 00:50:25,827
Eu sei. Voc� pode falar apenas seu nome,
patente e n�mero.
507
00:50:26,430 --> 00:50:28,990
Temos as mesmas instru��es.
508
00:50:29,750 --> 00:50:33,868
Foi um pouco injusto,
mas como eu disse,
509
00:50:34,110 --> 00:50:37,466
- o Major Potter estava delirando.
- Eu entendo.
510
00:50:40,270 --> 00:50:45,424
� fascinante compar�-lo
com a nossa evolu��o.
511
00:50:46,470 --> 00:50:48,347
Pensamos que temos de enfrentar.
512
00:50:48,630 --> 00:50:53,624
Tivemos muitos problemas
com os nossos sistemas de navega��o por r�dio.
513
00:50:53,870 --> 00:50:58,022
- Voc� sabe tudo sobre ele.
- Os raios podem ser curvados.
514
00:50:58,270 --> 00:51:01,342
Mas n�o com o obo�.
� isso mesmo.
515
00:51:01,590 --> 00:51:06,141
O alcance e a precis�o n�o eram ideais.
516
00:51:07,070 --> 00:51:09,220
� muito melhor.
517
00:51:09,830 --> 00:51:12,947
Melhor do que o sistema Oboe prov�vel.
518
00:51:13,190 --> 00:51:16,341
- N�o vejo como.
- N�o?
519
00:51:17,030 --> 00:51:20,659
Serei capaz de convenc�-lo.
520
00:51:21,150 --> 00:51:25,826
Mas agora � hora de um cochilo,
voc� n�o acha?
521
00:51:33,494 --> 00:51:36,862
- FIM -
S�rie 1 - Cap�tulo 07
OVELHA PERDIDA ( Lost Sheep )
522
00:51:37,482 --> 00:51:47,482
Iwanaga, S�vio
43598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof