Original subtitles

Murder with Mirrors (1985)

Assassinato com Espelhos (1985)

Obrigada!

Sr Gulbrandsen, a Sra Jane Marple está aqui para a reunião.

- Jane! - Christian!

Que bom que você veio.

Não deu trabalho, pois estou em Londres fazendo algumas compras.

Entre, por favor.

- Traga aquele relatório.. - Ainda não chegou, Sr. Gulbrandsen.

Está bem.

Obrigado. Isto é tudo, Srta Valentina.

Por favor, sente.

Você está maravilhosa, Jane. Nem um dia mais velha!

Faz apenas 4 ou 5 anos que me viu em Downingate.

Receio que foi há mais de 13 anos

Já faz 13 anos?

É terrível!

Como está minha querida Carrie Louise?

Você conhece minha madrasta.

Ainda vivendo no seu pequeno mundo.

Aí está Carrie Louise!

Sim, foi tirada ano passado.

É novo marido que está com ela?

Não é novo. Estão casados há dez anos.

É ele sim. Lewis Serrocold.

Ouvi coisas boas a respeito dele.

Tenho que dizer, ele simplesmente adora Carrie Louise.

Seria tolo, se não adorasse.

Jane?

Esta é minha meia-irmã Mildred. Claro que você a conhece.

- Sim, claro que conheço Mildred. - Sim.

- Christian, o que está acontecendo? - O quê?

Você está querendo me dizer algo, mas não está dizendo.

Você tem tempo para um passeio?

A questão é que pensei já ter algumas informações...

mas não tenho.

É sobre Carrie Louise? Ela está bem?

Este é o problema. Não sei se ela está bem.

Você tem tempo para visitá-la?

Seria bom se ela falasse com uma velha amiga.

Não pode me dizer mais alguma coisa?

Não, enquanto não tiver absoluta certeza!

Sinto muito. Mas, se puder pegar o trem da manhã

irei amanhã à noite e talvez possa lhe explicar tudo.

Está esquecendo que estou muito preocupada

Suponho que esteja.

Estou preocupado também. Mais do que imagina.

Gosto muito de minha madrasta.

Pegarei o próximo trem para casa e

de lá vou para Stone Gate amanhã de tarde.

Isto é maravilhoso!

Diga que decidiu ir para lá de repente. Não quero alarmar ninguém.

Está acontecendo algo muito grave, não é?

Sim.

Receio que é.

Miss Marple? Miss Jane Marple?

Sim.

Sou Lawson, assistente do Sr. Serrocold.

Vim pegá-la.

Estou feliz em encontrá-lo, Sr. Lawson.

Siga-me. Tenho um carro lá atrás.

Graças a Deus. Tive medo de chegar atrasada.

Como foi sua viagem?

Deve estar faminta!

Trouxe comigo algumas frutas e queijos.

Obrigada por perguntar.

Acho que não conheço você. Conheço?

Você é tão adorável como me lembrava.

- Sou Gina!

- Gina? - Gina!

Não a reconheci.

Tinha 9 anos que a vi pela última vez.

Eu lembro. Foi no funeral de meus pais.

Desde quando soube daquele terrível acidente

recuso-me a viajar de avião.

Não se preocupe. Vou levá-la a Stone Gate.

Espere aí, Gina.

Eu vou levar Miss Marple. Foi combinado.

Considere re-combinado.

Você leva as malas.

Vá!

Não parece que Mr. Lawson ficou contente.

Talvez eu tenha sido dura com ele.

Mas ele é tão pomposo e irritante!

Filha da Peppa!

Devia tê-la reconhecido imediatamente.

Você parece com sua mãe quando ele tinha sua idade.

Ela era tão bonita desde criança.

Você a conhecia há tanto tempo?

Eu sou dos velhos tempos!

Conheci Peppa praticamente desde o dia em que Carrie Louise a trouxe do orfanato.

A vida acontece tão estranhamente, não é?

Adotaram minha mãe porque pensavam que não podiam ter seus próprios filhos

e no ano seguinte tiveram a Mildred!

Mildred casou com um pastor, não foi?

Sim, mas ele morreu de câncer no ano passado.

Então ela voltou para Stone Gate.

Para ter um lugar onde pendurar sua capa de chuva.

Bem

Aqui vamos nós!

- Não estamos indo muito rápido! - Sim!

Você não gosta?

Você me faz lembrar uma moça lá na minha cidade.

Ela sempre andava de bicicleta tão rápido como podia.

Eu também andava assim.

Depois do acidente ela até competiu na corrida de cadeirantes.

Chegou em quarto lugar!

Sabe, faz tanto tempo desde veio a Stone Gate

que não reconhecerá mais o lugar.

Louise tornou o lugar uma verdadeira prisão!

Não uma prisão verdadeira. Um tipo de centro de reabilitação

para jovens delinquentes.

Então foi por isto que o rapaz disse ser assistente do Sr. Serrocold.

Edgard? Ele não tem cérebro para isto!

Sabe o que ele diz por aí? Que seu pai é Sr. Laurence Olivier

ou Paul Mcartney ou qualquer outro!

Louise gosta de fazê-lo sentir-se como se fizesse parte da família

então lhe dão este tipo de trabalho e este tipo de coisa.

Você acha isto útil?

Eu acho que vão matar a todos em nossas camas uma noite dessas!

O que estava dizendo antes de desviar-nos daquele ovelhas idiotas?

Você estava falando sobre Stone Gate...

É tudo muito aborrecido. Exceto a parte da peça de teatro.

- Steven está ajudando na peça. - Steven?

Steven Restarick.

diretor de Teatro contratado por Lewis uns 6 ou 7 anos atrás

quando entrou para o negócio de teatro.

Minha avó praticamente o adotou!

Como está sua avó?

Receio que ficará chocada quando a vir.

Estou preocupada. Parece que há algo errado com ela.

Ela é tão querida. Mandou-me estudar na América!

Deve ser por causa da velhice. Mas ela ainda que amansar touros!

Outro dia estava muito gripada ou algo parecido.

Você gostou da América?

Ben, não tenho certeza.

Foi onde conheci Wally.

Wally?

Meu marido!

Quem é? Eu, é claro!

Entre Sra. Markham

Eles tem vigias?

Sim, Até a meia-noite.

Mr. Lester O. Davis

Poderia expor-se na Catedral de Saint Paul.

Acho que todos nós poderíamos adorar à nossa maneira.

Jane, estou tão feliz que está aqui.

Acho que mamãe está lá no lago com Mildred.

Por que não vai lá dizer um alô enquanto guardo o carro?

- Vejo-a depois. - Sim, claro, claro!

Obrigada pelo passeio.

Foi....

.. peculiar!

Pego-a amanhã e vamos fazer realmente um passeio!

Mãe, não acha que já fez muito exercício por está tarde?

É a mesma caminhada que fazemos todos os dias.

Mildred, querida

conheço minhas limitações melhor que você.

Rapaz, você que perder um olho, quer?

Existem tantas coisas maravilhosas para ver

Sim, Senhora. Obrigado, Senhora.

Carrie Louise!

Você está maravilhosa.

Calma Jane, sou uma velha Senhora.

Você não é! E eu também não.

Somos ainda as mesmas moças tontas de 45 anos atrás!

- Lembra de minha filha Mildred, claro. - Mildred.

Fico feliz que veio.

Está é a governanta, Srta. Bellaver,

que insiste em tratar-me como uma frágil peça de vidro...

Ela não sabe que sou apenas uma jovem tola....

Como foi sua viagem?

A viagem de trem foi tranquila, mas o trajeto com Gina da estação...

Eu sei, eu sei...

Eles formam um lindo casal, não é?

Wally é o nome do marido dela, não é?

Sim, Wally Markham.

Mas aquele não é ele. É Steven Restarick.

Lá está Wally.

Esta é minha esposa. O que pensa que está fazendo?

Deixe-a em paz!

Espere. Wally, pare!

O Sr. Markham é americano...

Steven.

Jane, que apresentar-lhe meu marido,

ele é um homem maravilhoso.

Venha, venha.

É um profissional muito responsável. Vai achar suas qualificações de primeira ordem.

Entre!

Olá querida...

Estou enviando as transcrições dos trabalhos dele

em correspondência própria.

Sinceramente, Lewis Serrocold.

Então, você deve ser Jane Marple...

Não tenho palavras para dizer quanto estou alegre em conhece-la.

Posso dizer o mesmo.

Tento tratar os rapazes com mais firmeza, mas

Dr. Max acha que quanto mais tratarmos os rapazes como uma família,

mais cedo aprenderão a assumir mais responsabilidades.

Quero que conheça o Dr. Hardgrove.

Max, apresento-lhe Miss Jane Marple.

- Como vai?

Psicólogo brilhante e gênio do nosso programa.

Está sendo muito modesto, Sr. Serrocold. Sem você não haveria sequer o Instituto.

Sem sentido, é tudo seu show. Eu apenas ajudo os talentos dos garotos.

Suponho que não se refere a ensiná-los a arrombar cofres.

Nada tão excitante. Não, não.

Ensinamos o básico: datilografia, contabilidade, computação, este tipo de coisa.

Temos centenas de nossos rapazes em firmas de toda a Inglaterra.

É admirável.

Um grão de areia até agora, mas é apenas o começo.

Se me permitem, tenho uma reunião com o grupo.

Prazer em conhecê-la Miss Marple. Vejo-a depois no chá.

Max, não seja rigoroso com Timmy Weillcroff pelo sumiço dos biscoitos,

garotos nesta idade costumam estar sempre com fome.

Levarei em conta sua consideração.

Gostou de seu quarto?

Ela ainda não viu o quarto.

Levarei você para cima, então.

Querida, não se sobrecarregue.

Espero que não. Obrigada querido.

É maravilhoso! Muito!

Miss Marple.

Posso falar com você?

Alguma coisa errada?

Sim.

Sim, receio que sim.

Imagino que foi o que Christian mencionou.

Você falou com Christian?

É por isto que estou aqui.

Disse-me que Carrie Louise precisa de uma amiga agora.

Ele disse por que?

Disse que vai me explicar quando chegar hoje à noite.

Você conhece o mundo de Carrie Louise, não é?

Vive um mundo próprio encantado onde nada mau parece atingí-la.

Está fora da realidade que eu e você conhecemos.

Mas ainda a amo muito.

E não quero mudar nada.

Se ela soubesse o que vou lhe contar ficaria completamente arrasada.

Mas Chirstian está certo

ela precisa de uma amiga. Alguém que possa ajudá-la.

E você pode ajudar-me a cuidar dela.

Como você viu, ela está muito doente.

Farei tudo o que posso. Carrie Louise é uma pessoa muito especial.

Ela é.

Tenho razões para crer que alguém está querendo envenená-la.

O Sr. Serrocold convenceu o Sr. Christian que nosso programa pode servir como modelo

para toda uma nova teoria sobre o tratamento de jovens delinquentes.

E isto é só o começo.

O conceito original é seu Dr. Hargrove?

Essencialmente, sim.

A teoria é deixar os jovens desenvolver seu respeito próprio e confiança.

Tratando-os como membros da comunidade em vez de isolá-los.

Só que eles são um bando de jovens delinquentes.

Receio que o Sr. Markham represente o pensamento de muitos leigos.

Leigos, Dr. Hargrove?

- Está aqui há um ano? - Sim!

E parece que nada aprendeu.

Sugiro que fique quieto! OK?

Mildred, sua mãe vai juntar-se a nós?

Vou ver se está deitada antes de servir o jantar.

- É melhor eu levar o remédio dela. - Já fiz isso!

É recomendável que receba o remédio a intervalos regulares.

Não somos um grupo alegre?

Jovem muito peculiar...

Lembra-me alguém, mas não consigo lembrar quem...

Outro casca de noz.

Homem sem caridade, o Sr. Markham.

Edgard Lawson está indo bem. Ele atuou bem no ano passado.

Sim, estou triste de perdê-lo.

Ele acha que o estão perseguindo e não quer fazer o papel de Ricardo III.

Como eu disse: outro casca de noz.

Desculpem, mas vou dar uma caminhada.

Está indo bisbilhotar, não é tia Jane?

Estes? Não, receio ser uma velha observadora de pássaros à moda antiga.

Ouvi dizer existirem pássaros maravilhosos nesta parte do país.

Tia Jane, Tia Jane.

Aquele rapaz, cortando a cerca.

Foi preso em Boston por assaltar e roubar bolsas de velhinhas...

Você meu assustou!

- Está me espionando? - O quê?

Está me espionando desde que chegou no trem.

Eu?

Estão planejando alguma coisa. Estou sentindo o cheiro.

Claro que não!

O que está havendo? Estão querendo tirar-me do caminho.

Quem? Quem quer tirar você do caminho?

Não posso confiar em você.

Não pareço alguém em que você pode confiar?

São para fazer o quê?

Observação de pássaros.

Fui traído.

Traído por quem?

Pela pessoa em quem mais confiava.

Que agora quer livrar-se de mim.

- Quem é ele?

- Meu pai!

Falsificou os registros, para que eu não descobrisse, mas eu sei agora.

Joguei a mentira na cara dele.

Quem é seu pai, Sr. Lawson?

Você gostaria de saber, não é? Para avisá-lo!

Claro que não!

Pois não vou dizer.

Para ninguém....

Acho que é melhor contratar alguém para aconselhar-nos.

Sim, eu acho que sim.

Gostaria que alguém confirmasse tudo isto.

É o bem de Carrie Louise que temos que considerar mais.

Sim. Bem, é melhor entrarmos.

Vou mudar de roupa. Falaremos mais depois do jantar.

Jane, Estou feliz que você está aqui.

- Você viu minha madrasta? - Claro

Como ela lhe pareceu? Pode ajudá-la?

Disse que estava gripada. Fora isso...

E quanto ao coração dela?

Bem, pareceu-me bem, suponho.

Christian, Louise me disse...

Christian!

- Querida.. - Christian!

Você está maravilhosa.

- Fico maravilhada que pense isso.. - É verdade!

Se tiver um momento Max...

Gostaria de começar as recomendações

Ficaria feliz também...

É encorajador.

Christian, tem que me dizer agora o que está acontecendo.

Srta. Bellaver, gostaria de escrever uma carta hoje.

Peça a um rapaz para providenciar uma máquina de datilografia.

Estarei de volta em meia hora... Não precisa preocupar-se.

O que ele veio fazer? Ficou 6 meses sem aparecer

e agora aparece duas vezes em uma semana!

Negócios do Instituto, suponho.

Gulbrandsen é uma maravilha, não é? Age como se estivesse num show milionário!

Como é isto?

Perfeitamente imaculado, com um pequeno toque de presunção.

Conheço o tipo!

- Você foi perfeito no detalhe da presunção. - Está falando sério, cara

Bem, suponho ser o que vocês da colônia fazem melhor...

Não vai falar dos gangster jogando poker?

Sim, e é mais divertido que ficar olhando para minha esposa me apoiando.

Sabe que vou casar com ???? - Quando o dinheiro de Gina acabar?

- Não preciso ouvir estas bobagens. - Olhe aqui..

Saia da minha frente!

Vamos dançar! Não pare por minha causa.

Os garotos só estão sendo garotos!

Não estão se tornando mais homens...

Desculpe Sra. Serrocold..

Eu preciso? Suponho que eu preciso!

Querida!

Querida, acho que não precisa tomar isto hoje.

- Por que não? - Não sei se concordo que isto faz bem a você.

A receita da Sra. Serrocold diz que é para ministrar 4 vezes por dia!

Não fará mal falhar uma vez...

Energia idiota! Deve ser algum curto-circuito em algum lugar...

Vou verificar o disjuntor...

Wally é muito bom em eletricidade!

Parece que é só o que ele faz.

Aí está você!

Claro que estou aqui. Qual é o problema?

Você está me espionando!

Acalme-se. Você está chateado. Que falar sobre isto?

Sei do que estou falando. Você quer se livrar de mim!

Venha. Venha comigo. Vamos ter uma conversa. Só eu e você.

Vou levá-lo ao dormitório. Vou dar-lhe um sedativo.

Está tudo sob controle, Max. Ele só precisa conversar.

Por aqui.

Ele tem algo no bolso. Edgard, quero dizer.

- Num filme, seria um revólver. - Acho que você sabe. É um revólver.

- É tudo mentira. Você é meu pai - Não é verdade!

- Falsificou meu nome, roubou meu direitos, tudo! - Largue a arma.

Vai matá-lo! Ele está louco.

Edgard ama Lewis. Não vai feri-lo!

- Está trancada. - Vou pegar minhas chaves.

Podemos resolver isto. Largue a arma!

Foi lá fora! A descarga de algum carro.

Edgard! Abra a porta!

Está tudo bem, Max Posso resolver

- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.

Ele não é bobo. Teve bom senso.

- Você não é bobo, é? - Não, mas seria se largasse a arma

- Por que quer tanto atirar em mim? Este tanto!

Meu Deus!

Edgard, por favor... Deixe-nos entrar!

Deixe-me entrar. Edgard!

- Lewis, querido. - Está tudo bem, querida.

O que está acontecendo?

- Ele tentou matar Lewis. - Vou chamar a polícia.

Não é necessário, Srta. Bellaver.

Tudo bem, minha querida Max, venha comigo..

Este é meu revólver! Você o pegou em meu quarto!

- Não me lembro. - Deixe-me guardá-lo, por segurança.

- Venha. Vamos para seu quarto. - Dê-lhe um sedativo para ajudá-lo a dormir.

Telefonei para a polícia. Chegarão em poucos minutos.

Disse-lhe para não fazer isto! O rapaz não é um criminoso.

Acredite no que quiser, mas alguém por aqui é!

- O que está dizendo?

Lamento, Senhora, mas o Sr. Gulbrandsen foi morto!

Alguém atirou na cabeça dele.

Christian!

Sinto muito, querida. Sei o quanto gostava dele.

Quero pegar quem fez isto!

Ninguém está acima de suspeitas. Crimes tem que ser enfrentados.

Pelo que já sabemos, Gulbrandsen recebeu um tiro à queima-roupa

de um revólver calibre 38. O que pensaram ser a descarga de um carro,

provavelmente, foi o tiro que o matou.

Naquela hora o Sr. Serrocold estava ocupado, cuidando de um rapaz chamado Edgard Lawson.

Com exceção do Sr. Markham e da Srta. Bellaver, os demais estavam todos nesta sala

até que o cadáver foi descoberto.

- Alguém tem mais alguma coisa a dizer?

Só para esclarecer, deixamos o Sr. Serrocold alguns momentos sozinho.

Tomarei isto como um NÃO, Miss Marple.

- Srta. Bellaver, o que a fez ir ao quarto do Sr. Gulbrandsen?

Depois do Sr. Serrocold quase morrer, achei que devia explicar todo o barulho ao Sr. Gulbrandsen.

Já disse, Edgard não tentou matar ninguém. O tiro foi acidental.

Peço desculpas Senhor, ele pôs dois grandes buracos em sua coleção de livros.

Mas não em mim!

Isto seria um acidente!

Voltando ao assunto, Sr. Restarick, você tocou o piano por quanto tempo?

Você que perguntar se eu estava no local onde aconteceu a morte...

- Não. - Parei quando o tiroteio começou.

Muita competição.

E agora, estou atrasado para o ensaio. Se precisar estarei no teatro.

Por que está fazendo todas estas perguntas?

Temos mais de 200 delinquentes bem ao lado. Tem alguns bem doidos!

Ele está certo, sabe? Tem uma porta que liga os prédios.

Nunca está trancada! Qualquer um poderia esgueirar-se e entrar.

Verificaremos tudo. Fique certa.

Enquanto isto, gostaria de interrogar todos individualmente.

- Existe uma sala que eu possa usar? - Pode usar meu escritório.

Obrigado.

Vamos começar com Miss Marple...

Inspetor, acho importante que fale comigo antes.

No devido tempo, Sr. Serrocold. - Por favor.

É difícil de imaginar, não é? A idéia de matar alguém, quero dizer.

Uma pessoa tirar a vida de outra pessoa!

Mas suponho que acontece a toda a hora..

mas não tão frequentes quanto os filmes e a televisão nos fazem acreditar.

Por outro lado, os jornais estão cheios de coisas assim e ele não mentem sobre isto.

Imagino se eles não inventam estas histórias para o caso dos leitores estarem cansados

de lerem sobre a princesa Diana, Belfast e jogos de futebol

Acredito que o Liverpool tem chances este ano, você acredita?

Acredito que você pode parar de representar, Miss Marple.

Representar? Representar o quê?

Fingindo ser apenas uma velhinha tagarela de Saint Mary Mead.

Mas sou tagarela. É minha natureza. Também sou baixinha, suponho.

E velha também, receio.

Mas conheço gente mais baixa e mais velha e não sei o que isto tem a ver com este caso.

Como sabe que venho de Saint Mary Mead?

Sente Miss Marple, por favor.

Acho que você conhece um amigo meu, o inspetor Blackard.

Ele fala muito em você.

Sim, ele usa palavras do tipo: metida, obstinada, irritante...

- Asseguro a você, Inspetor...

Por outro lado, diz que você é intuitiva, instintiva e muito útil..

Ele usa também algumas outras expressões.

Mas o que tenho aqui é uma investigação oficial e não vou permitir interferências.

Serei muito bem comportada, prometo.

Blackard também usou a frase "prestativa dissimulada".

Então, o que pode dizer-me sobre este evento desagradável?

Uma coisa que notei é que não havia papel...

....na máquina de escrever.

Ele estava escrevendo uma carta, mas não havia papel na máquina!

Acho que foi retirado, principalmente depois que a Sra Bellaver disse que havia papel

quando encontrou o corpo.

- Acho que o Sr. Serrocold está certo. - A respeito do quê?

Que você deve falar com ele imediatamente!

Ele pode falar sobre o papel.

Sr. Serrocold, pode vir aqui, por favor?

- O que é isto? - Um sonho, receio.

Um utópico modo de viver... Uma comunidade auto-suficiente.

Lar. Talvez no futuro...

Miss Marple acha que você pode ter alguma informação para mim.

Obrigado Miss Marple..

Não precisa ir por minha causa. Você já sabe tudo o que vou dizer.

Bom, muito bem...

O que dizer, Senhor?

Christian Gulbrandsen foi morto porque sabia quem estava envenenando minha esposa...

Envenenando sua esposa?

Sim, ele esteve aqui faz duas semanas e notou que estado físico de minha esposa..

estava deteriorado.

O que achávamos ser uma gripe: câimbras, dores abdominais

ele suspeitou serem sintomas de envenenamento por arsênico.

Arsênico? Disse-lhe logo?

Não. Ligou há alguns dias.

Acho que ele pensou em obter mais dados para análise em Londres

copos, algum alimento. Não tenho certeza..

Quando chegou esta tarde disse que suas suspeitas foram confirmadas..

É verdade. Ouvi parte da conversa de Gulbrandsen com o Sr. Serrocold.

Vocês estavam conversando embaixo de minha janela....

Desculpem!

- Gulbrandsen disse de quem ele suspeitava? - Não. Não sei se ele sabia.

Mas o assassino pensava que ele sabia.

- Você sabia quais provas ele tinha? - Não!

A única coisa que minha esposa toma regularmente é este remédio

Consegui que parasse de tomar isto hoje à tarde...

Vou pedir ao Sargento que mande examinar isto.

Tem ainda isto. A carta que Christian estava escrevendo quando foi morto.

Tirei-a da máquina de escrever...

Se a Srta. Bellaver não estiver mentindo ele foi o único que teve a oportunidade.

Quem é o Dr. Galbraith?

É um Bispo, amigo de Christian e de minha esposa.

Também conselheiros do Instituto.

Dr. Galbraith, peço que venha a Stonegate tão logo receba esta.

uma séria crise está acontecendo e não sei como lidar e não sei se devo dizer a Carrie Louise

suspeito que nossa querida amiga está sendo envenenada aos poucos.

Comecei a suspeitar quando.. - Para aí!

Quanto foi morto, imagino.

Por que o assassino deixaria isto na máquina?

Não tenho idéia!

Talvez não soubesse que Christian estava escrevendo!

Talvez não tivesse tempo de verificar...

Ouviu alguém chegando teve que fugir...

Inspetor, peço que não deixa minha esposa saber sobre isto...

Certamente, por segurança, ela deve ser avisada!

Pode ser, mas como Miss Marple pode confirmar, ela ficará arrasada ao saber que

alguém próximo está querendo matá-la!

Próximo e querido?

Vocês tem 200 jovens delinquentes a uma cuspida de distância!

Inspetor, não sou perito no assunto, mas envenenamento gradual

não tem que ser feito por alguém vivendo com a família?

- Alguém de fora?

Sim, Steven Restarick, Dr. Hardgrove e alguns serviçais.

- Mas, que motivos teriam eles?

Quem são os beneficiários do testamento de Carrie Louise?

- Miss Marple, por favor! - Sinto muito...

Sim

Quem são os beneficiários do testamento da Sra. Serrocold?

Quase todos, receio. Até a Srta. Bellaver e o Sr. Restarick

terão quantias consideráveis.

Uma boa quantia ficará para o Instituto.

Você como marido vai receber a maior parte...

Não. Há 4 anos Carrie destinou a mim um terço de sua fortuna pessoal

é verdade. Não sou mais um de seus herdeiros.

Entendo.

Com exceção de você e Miss Marple, todos tem motivos para matá-la.

Não, deixe-os ir, são pacíficos

Se não tivessem ido embora logo eu morreria de tanto rir

De todos os casais doidos, este é o mais louco

Senhorita, qual é sua opinião a respeito de sua irmã?

Como ela é doida, casou-se com um homem também doido

Ronnie, está representando uma moça

não um assobiador espanhol!

Como ela é doida, casou-se com um homem também doido

Garanto que Petruchio vai sofrer por causa de sua Kate

Vizinhos e amigos, embora os noivos não estejam presentes

nada mais falta nesta festa

Lucintio, ocupe o lugar do noivo e Bianca fica no lugar de sua irmã

Deve a doce Bianca, praticar como é o casamento?

Ela deve sim, Lucintio. Venham senhores, vamos entrar.

OK rapazes, é tudo por agora.

Vejo-os amanhã à noite. Às 7 horas em ponto!

Vamos....

Falando em casal doido.... Olha que está aqui!

Ronnie disse que não quer mais usar o vestido.

"Bianca" tem que usar o vestido!

Esqueça Ronnie e "Bianca".

Algum dos rapazes pode voltar!

- Já são rapazes crescidos. - Tenho certeza que já sabem de nós...

Você certamente pode ensiná-los sobre os pontos importantes.

Obrigado pela recomendação.

- Não diga ao seu marido! - Você está deprimido novamente?

Mais do que isto! Alguém já está matando gente.

Wally tem um temperamento difícil, mas não vai matar ninguém..

Mas não pode ter certeza, pode?

- De qualquer maneira não vai durar! - O que quer dizer?

Você e Wally!

Você não acha que podem adaptar-se um ao outro.

- Ele é um chato ambulante! - Eu sei.

Ele era tão divertido. Realmente uma mudança assustadora.

- Eu não mudaria nunca. - Felizmente, você é sempre igual!

Lembra como eu corria atrás de você em todos os feriados?

Achava que você era mais uma "pestinha" adolescente.

Eu era?

Bem, a mesa virou agora, não?

Você me tem exatamente onde você queria...

Eu sei. E adoro...

Vejo você depois, na casa...

Sr. Restarick!

Vim dizer-lhe que o Inspetor quer falar com você.

Na verdade quer falar com todos!

É como um teatro de verdade!

Louise mandou construí-lo oito anos atrás.

Acústica muito boa!

Soube que muito crimes cometidos por jovens é por exibicionismo!

Sabe, meninos vivendo com heróis e coisas assim...

Atuando no teatro pode preencher o vazio na direção construtiva...

O que realmente quero é começar meu próprio teatro em Londres.

Mas receio ser uma ambição muito cara...

Eu costumava trabalhar com um grupo de teatro em Saint Mary Mead

Ficava admirada como o teatro pode fazer pessoas saírem de suas "cascas".

O problema foi quando a patrocinadora começou a namorar um dos voluntários

Quem está aí?

Volto em seguida, Miss Marple.

Pode ser um dos rapazes fazendo vandalismo.

Sai, sai maldita mancha! Fora eu comando!

Um, dois, saia enquanto pode sair!

O inferno é sujo!

Encontre meu Senhor, encontre um soldado no campo de batalha!

O que precisamos temer? Quando ninguém pode vencer nossa força!

Quem imaginaria que o homem velho tinha tanto sangue sobre ele?

A misericórdia não é uma força! Cai como uma chuva fina dos céus...

Sobre o inferno que está nas profundezas!

Na hora do atentado à vida de Miss Marple o Sr. Serrocold estava comigo

e a Sra. Serrocold já tinha ido deitar-se.

Preciso saber onde estava cada um de de vocês às 10h30 aproximadamente.

- Eu estava na biblioteca, lendo. - Sozinha?

Usualmente lemos sozinhos, inspetor.

Sinto pelo incômodo, mas obviamente existe um assassino à solta.

Mas, poderia ter sido um acidente!

O equipamento não é exatamente tipo "West End"

Mesmo num teatro do "West End" uma corda cortada é uma corda cortada!

E aquelas cordas foram cortadas!

Receava que tenham sido..

Foi algum daqueles delinquentes. Quem iria querer matar nossa Jane?

Por que alguém iria querer matar seu irmão?

Senhor Restarick, você estava no teatro, acredito.

Não realmente, pensei ter ouvido algo nos bastidores.

Não vi ninguém, então fui até a coxia.

Alguém podia estar à espreita.

Corri para baixo logo que ouvi o barulho.

Não viu nada quando andou em volta?

Não, mas há outras duas portas nos bastidores.

E ninguém viu você correndo para fora e para dentro?

Não, ninguém.

Inspetor, eu estava no escritório da escola. Receio que ninguém me viu também.

- Sabe onde estava Edgard Lawson? - Dormindo em seu quarto, eu acho.

Dei-lhe um forte sedativo depois daquele desvario com o revólver.

- Sr. Markham, onde estava você? - Caminhando, perto do lago.

- Sozinho, claro. - Sim.

Eu estava no quarto, sozinha.

Tudo de muita ajuda, não é?

Não acho que todos precisam de algum tipo de álibi.

Algum de vocês pode ter.

Você não perguntou, mas eu estava com a Sra. Serrocold, no quarto dela.

- Ela estava acordada? - Não o tempo todo.

Isto é tudo, por agora.

Voltarei amanhã de manhã. Sugiro dormirem bem.

Mais uma coisa, não quero parecer melodramático, mas

recomendo que todos tranquem bem as portas.

Você me surpreende, Jane, quase morreu ontem e está exuberante esta manhã.

Acredito que não ter sido morta, levanta o espírito da gente.

Acho que o Inspetor deveria trancar Wally numa sala e tirar a verdade dele.

Mildred!

É uma acusação grave, minha querida.

- Sinto muito, mas é como eu penso. - Por que?

Primeiro, ele é o único realmente desconhecido entre nós, quero dizer, Gina ou trouxe

apenas no verão passado. Segundo, ele é americano,

com o espírito violento, de tanto ver violência na televisão.

E então, observem seu comportamento. Não consegue ficar perto dos outros.

De qualquer forma, ele todas aquelas armas...

São apenas armas de tiro-ao-alvo.

Que razões ele teria para matar seu irmão?

Talvez Christian tenha descoberto algo sujo no passado dele.

Ele veio de Chigago, não é? Bem é lá que estão todos os gangsters!

Tenho que dizer, ele não parece encaixar-se bem aqui. Parece não gostar de qualquer

coisa que tentamos fazer.

Desculpe Sra. Serrocold, isto recém chegou para a Senhora.

Obrigada!

Uma caixa de chocolate!

Adoro presentes...

Do Steven. Que carinhoso...

Jane...

Bom dia!

Steven, Carrie Louise deseja agradecer-lhe pelos chocolates.

Chocolates? Que chocolates?

Estes. Vieram com seus cartão!

Parece minha letra, mas receio não ter sido eu o remetente.

Alguém viu o Inspetor Curry esta manhã?

Parece que está com o Dr. Hargrove, na biblioteca.

Acho que vou levar isto comigo.

Pensam que há uma bomba naquela caixa de chocolate?

Acho que depois de tudo o que houve Lewis quer ser super precavido.

Jogando numa hora destas. É de mau gosto!

Sequer estão usando a fita de luto na roupa!

Acho que ninguém trouxe consigo fitas de luto.

- Como poderiam saber... - Christian é meu irmão!

Meio-irmão, pelo menos.

Acho que ter algum respeito seria adequado.

Sem ofensa, mildred, tenho grande afeto por Christian

mas odeio vestir preto!

Acho que vestir preto é para governantas e recepcionistas, mas...

- Já devia esperar isto de você. - Não, não, não.

Não é tão importante, é?

Sim, é! Meu irmão está morto e parece que ninguém se importa.

E você. Você sempre defende o lado dela!

Eu sempre estou errada! Estou farta disto.

Então, qualquer um teve oportunidade de colocar veneno no remédio

e de atirar em Gulbrandsen!

Podemos fazer melhor se nos concentramos no motivo!

Quem realmente precisa do dinheiro da fortuna de Carrie Louise?

Eles todos precisam...

Sei que Steven quer ter um teatro em Londres..

Juliet Bellaver precisa para comprar casa ao aposentar-se

E ela cuida dos remédios, não é?

Os Marckham não tem dinheiro e ela tem gostos caros...

Ele gostaria de ter dinheiro para tirar a esposa daqui, antes

que ela consolide ligação com outra pessoa...

E a doce Mildred poderia fazer bom uso da herança para não ter que

continuar como assistente de enfermeira...

Sabe o que me intriga?

Sei o que me intriga. É aquela caixa de chocolates. Havia veneno neles.

Suponho que sim.

O que me intriga é a sorte do assassino.

Se Edgar Lawson não tivesse feito toda aquela confusão

não estaríamos distraídos e notaríamos se alguém se saísse de fininho...

Parece que Edgard Lawson tem papel maior do que deixa transparecer.

Um dos suspeitos pode ter pago a ele para fazer toda aquela encenação.

O que você pensa?

Acho que vou fazer uma observação de pássaros...

Desculpe?

Agora, pela janela vi passar um Tangará de Papo Prateado!

- Você viu? - Vejo você depois...

Tangará de Papo Prateado?

Está atrasado.

Está tudo bem. Eu até gosto desta cerca.

Está na hora de irmos embora, ficará escuro logo.

Por que este encontro no meio do labirinto?

Não tem sentido ir a uma janela e dizer para todos.

Acredita ainda que temos reputação a proteger?

Quando vai dizer a Wally que vai divorciar-se dele e vai casar-se comigo?

Você acha que pode sustentar-me?

Encontrarei algum jeito...

- E se Wally não concordar com o divórcio? - Isto é problema dele.

Toda a mulher pode cometer um erro no casamento.

É uma fase, como a puberdade.

Seu marido é muito intenso, do tipo que as mulheres adoram.

Mas, intensidade é muito tediosa numa casa,, não é?

Mas comigo, Gina, vai encontrar vida. Surpresas constantes!

Vou ter que pensar um pouco no assunto.

Claro! Mas só um pouquinho...

Eu realmente adoro você. Não vai encontrar oferta melhor.

Pode sair agora, tia Jane. Sei que está aí.

Então, divertiu-se?

- Não pude deixar de ouvir... - Você estava espionando!

Como fez no teatro ontem à noite. Steven acha que você ouviu tudo.

- Só estava assistindo o ensaio. - Como estava fazendo aqui.

Sinto muito, Gina.

Então, qual é o veredicto? Jezebel, Adúltera ou o quê?

Não vou julgá-la. Só sei que tem um marido que adora você.

Tire-me deste pedestal bobo! Acha que é isto que quero?

Não sei o que você quer. Você sabe?

Talvez eu queira tudo. Como todo o mundo quer.

Talvez eu queira que todos os homens que conheço se apaixonem por mim.

Talvez eu queira minha liberdade e dinheiro para divertir-me.

E como acha que vai conseguir o dinheiro?

Talvez envenenando a vovó pela herança..

Gina!

Tia Jane, todo o alvoroço com Lewis tirando o medicamento e a caixa de chocolate!

É tudo tão óbvio e sei o que você está pensando.

O quê?

Sabe, eu seria capaz de fazer tais coisas.

E sou capaz, sabe. Geralmente consigo o que quero.

Poderia ter matado o tio Christian também, é claro!

Enquanto todos estavam concentrados na confusão do Edgard com Lewis.

Podia ter saído para matá-lo e voltar sem ninguém notar!

Gina, não deve falar assim!

É tudo verdade e você sabe. Só tem um problema tia Jane.

Ninguém vai conseguir provar!

Você é muito bom nisto!

O policial virá logo prender-me. É como fazem por aqui.

Afinal, sou o principal suspeito!

- O inspetor Curry disse-lhe isto? - Não precisa dizer. É óbvio.

Queimei o fusível. Estava ausente quando mataram o cara. Foi minha arma que o garoto usou.

Além disso tudo. Sou o americano...

....que ninguém gosta

Mildred acha que você talvez seja um gangster!

- Sim, talvez eu seja! - Não acredito.

Conheci um pessoal de Chicago e eram pessoas muito agradáveis.

Tenho certeza que não conheceu minha família, Miss Marple.

Não são exatamente da alta sociedade.

Não parece importar para Gina.

Agora parece importar.

Desde que chegamos aqui ela parece uma pessoa diferente.

Por que não volta para a América e termina a faculdade de medicina.

Suponho que deveria.

Ela diz que que muito ficar aqui.

Não sei o que está acontecendo com ela.

- Isto pode ser um engano. - Você está dizendo a mim!

Mal a vejo ultimamente.

Ela está sempre ocupada com o Sr. Diretor Artístico.

Como agora....

Não quero que fique interferindo!

Interferindo? Ela é minha mãe!

É minha responsabilidade cuidar dela e sei fazê-lo melhor que você!

A única coisa que sabe fazer é ser insuportavelmente arrogante e rude!

É hora da caminhada dela, com licença.

Jane.

Sinto muito, pensei em vir aqui pegar um pouco de chá.

Odeio aquela mulher!

Ela parece ser bastante profissional.

Mamãe permite ser levada por ela pelo nariz.

Sinto muito. Vou recolher a louça que atirei.

Mildred, sinto não termos tido a chance de conversar.

Sim, mas esta não é uma boa situação para uma conversa.

Não. É verdade. Estou terrivelmente desolada com seu irmão.

Você é a única que se importa. Ninguém mais parece importar-se

em descobrir que o matou!

Soube que você perdeu seu marido recentemente. Eu não sabia.

Sim, ele esteve doente por vários anos...

Deve ter sido duro para você

Duro?

De jeito nenhum. Ele era maravilhoso. Fiquei feliz em poder ajudar a

reduzir seu sofrimento em seus últimos anos de vida!

Ainda assim...

Como é que sabe como é sentir-se útil. Realmente útil!

Nunca soube antes de ser casada.

Estava sempre aqui, andando pelos cantos, como estou agora!

Sua mãe se importa com você mais do que imagina.

Então é por isto que ele traz toda esta gente e

praticamente me corta de sua vida!

Isto não é justo, Mildred.

O chá está na cozinha.

De alguma forma a resposta está nesta sala.

Eu sei!

Não lembra mais nada de ontem à noite?

Só o que já lhe disse.

Então vamos recapitular os eventos.

Bellaver e Markham estavam fora desta sala.

São suspeitos do crime.

Restarick estava tocando piano. A Sra. Markham estava lá.

Qualquer um dos dois poderia ter se esgueirado para fora.

E quanto à filha Mildred?

- Duvido que matasse seu próprio irmão. - Você duvida?

Sabe existirem dúvidas a respeito da morte do marido dela?

Pensava que foi por câncer..

Algumas pessoas vivem vários anos com câncer.

Morreu sem a presença do médico. Ela mandou cremá-lo no dia seguinte!

Você suspeita dela!

Suspeito de todos desta maldita casa!

Pegue sua espirituosa amiga Gina Markham.

- Sabia que a mãe dela foi adotada? - Sim, Peppa!

Mas sabe que era a mãe de Peppa?

Frances Elsworth!

A atriz que matou o marido com arsênico!

E foi enforcada por isso em 1943.

Não acha que ela tem um passado interessante

que a avó de Gina Markham foi uma envenenadora?

por arsênico?

Que família!

Bom gosto musical. Chastakovich, Tchaikovsky, Rachmaninov.

Que turma!

Por favor, sargento..

Este é mais o meu tipo. O Largo, de Handel.

Claire de Lune

E agora, um cara amoroso....

Inspetor!

Aqui, Senhor.

Steven Restarick estava sentado aqui?

Pode ter sido colocado depois.

Ou pode ter pensado em tirá-lo mais cedo.

Vamos perguntar a ele. Sargento!

Com licença.

Srta. Bellaver, viu o Sr. Restarick?

Receio que não está mais aqui.

O que significa, "não está mais aqui"?

Significa que fez as malas e partiu faz uma hora.

Não disse para onde estava indo.

Não posso acreditar!

Alguém está querendo envenenar-me?

Tentei poupá-la disto tanto quanto pude.

Mas agora, com tudo o que aconteceu e Steven fugindo...

- Você sabia disto, Jane? - Sabia, sim.

Não é verdade!

Nada disto!

Suponho que estou vivendo fora da realidade...

por um longo tempo.

Gostaria de ir descansar em meu quarto, Lewis, se não se importarem...

Inspetor, venha cá!

O que lhe parece? A sala!

Velha, atulhada, rica!

Imagine-a como se fosse um palco.

Com um grande elenco de atores.

Alguns no palco, outros nos bastidores.

Cenário pronto, luzes reduzidas, cortina subindo...

Platéia calada.

Entrada é por aqui. A saída é lá.

Conflito, ação, clímax, cortina para baixo.

Grandes aplausos!

O que pensa?

Se me permite dizer, acho que você está tão maluca como todos os outros!

Vim para dizer que Steven foi preso em Londres, descendo do trem na estação Paddington

e está sendo trazido para cá e achei que gostaria de saber.

Ele deu alguma razão por ter fugido?

Disse que não estava fugindo.

Disse que estava cansado daqui e decidiu voltar para Londres!

História pouco plausível, não é?

É uma maldita mentira! É o que é!

Acredita que Steven é nosso criminoso?

Espero que sim... Realmente espero que sim!

Você está com ciúmes do Steven, não está?

Não tenho razões para estar?

Isto é teatro, não percebe?

Fico muito satisfeita com meu trabalho!

Seu trabalho? Tem certeza que é só do trabalho?

Esta é uma coisa muito feira de dizer!

Sim? E aquele ato do desaparecimento naquela estúpida peça?

É ridículo, estamos juntos o tempo todo!

- Desculpem. - Não. Entre!

- Preciso de alguém para ouvir isto. - O quê?

Preciso de uma testemunha em caso de divórcio, que confirme o que ele diz.

Vamos lá, Gina!

Qual é o problema? Tem vergonha que ouçam o que dizemos?

- Falaremos disto depois. - Não, não vamos!

Diga o que quer agora mesmo! E quero dizer tudo!

Não se preocupe com tia Jane.

Duvido que tenha alguma coisa a dizer que ela já não saiba!

Está bem. OK...

O que estou para dizer

é o que sei até agora e o que já sei sobre você!

- Tem certeza? - Sim, tenho!

Não sabíamos muito sobre nós quando nos conhecemos, sabíamos?

Digo, sobre o nosso passado e tudo o mais!

A única coisa que importava era o quantos nos amávamos!

E todos aqueles momentos maravilhosos que tínhamos.

Podíamos ter contado, mas não contamos!

Está tudo bem.

Tudo bem, um inferno que está tudo bem!

E você sabe!

Quando chegamos aqui tudo começou a desmanchar-se.

De repetente começar a me tratar come se eu fosse leproso!

- Está sendo ridículo! - Estou?

Sim!

Agora talvez eu deva voltar para os Estados Unidos na semana que vem

Vou terminar a faculdade de medicina e estabelecer-me em algum lugar.

Vou começar a ter minha própria vida.

Então pode comprar uma passagem só,

porque não me importo se não voltar a ver você novamente.

Fui uma boba em casar com você em primeiro lugar

e quero divorciar-me tão logo seja possível

Espero que quando voltar para casa encontre uma miserável brega chata

para entender quanta sorte teve em casar comigo, em primeiro lugar

Certo! Ótimo!

Agora sabemos o que queremos!

E você perdeu!

Sinto muito, Wally.

Tenho que ir ver Carrie Louise!

Mamãe.

Não sabia que estava ocupada!

Não estamos realmente ocupadas, estamos Jane?

Só queria pedir desculpas por comportar-me daquele jeito.

Isto é muito correto.

Tem alguma coisa que queira que eu traga? Chá ou alguma outra coisa?

Não, obrigada minha querida. A Srta Bellaver cuida disto.

Sim, é claro que é ela que cuida.

Tudo bem, então.

Gostaria que ele fosse mais feliz.

Mildred me lembra Mary Alice Rannaker, lá de Saint Mary Mead.

Assistiu o pai inválido por mais de vinte anos.

Quando finalmente ele morreu todo disseram que ela agora podia cuidar de sua própria vida.

Ela começou a viajar e em sua primeira viagem fui visitar uma tia idosa na Cornualha.

Sua tia estava acamada e Mary Alice ofereceu-se para ficar uns tempos lá

para ajudá-la

Isto foi há cinco anos e pelo que sei ela ainda está lá.

- Verdade? - Sim.

Vê, cuidar de pessoas é o que ela sabe fazer melhor e o que lha dá satisfação!

Algumas pessoas são iguais a ela.

Você me contou esta história por alguma razão, não é Jane?

É só uma história.

- Você teria aí uma tesoura de unhas? - Tesoura de unhas!

Por que a precisa?

Sei que soa ridículo, mas

poderia me dar uns pedaços de unhas?

- O que espera que eu faça com isto? - Examine-os!

Você tem um laboratório por aqui, não tem?

Sim. Qual é o problema?

Pelo que sei, uma análise das unhas poderia informar que tipo de veneno está tomando.

Se fosse você não desperdiçaria meu tempo.

- Eu tenho muito tempo, Doutor. - Mas, eu não!

Não para tolices como estas!

Sabe muito bem que isto não é tolice, não sabe?

- Primeira coisa que farei amanhã. - Obrigada.

Está certo sua velha bruxa metida. Quanto você sabe?

Pare de apontar a arma para ela, Doutor!

Uma armadilha.

Venham os dois para cá, vamos!

Vamos, mexam-se!

Não se mexam! Ou eu a mato!

E não pensem que não.

Fiquem aí!

Sargento, tente pará-lo no portão!

- Você está bem? - Já estive melhor, obrigada.

Vamos!

Abra o portão. Abra o portão!

Agora saia! Saia!

Fique onde está!

Receio que tenha morrido, Senhor.

Bem, foi melhor assim.

Não muito bem.

Receio que ainda estamos com um assassino entre nós.

Restarick ainda está dizendo que não estava fugindo.

Diz que não sabia sobre aquela arma no baú do piano.

Por que desconfiou do Dr Hargrove?

Subitamente descobri o que Edgard me lembrava.

Não é a resposta que estava esperando.

Olha o que está fazendo seu maldito arruaceiro!

- É o espirito de Stonegate. - O Espirito de Stonegate está me dando nauseas!

Quando você vai ligar para Londres?

O escritório lá deve estar abrindo agora.

Precisamos descobrir o que Christian sabia para saber o motivo.

- O Dr. Hargrove? - Em parte.

É muito complicado.

Preciso saber o que está descobrindo, você entende?

Logo. Eu prometo!

Mas, Edgard é a chave de tudo.

Obstinada, irritante. O Inspetor Backard estava certo sobre você, sabe?

Ele também disse "muito prestativa"?

Está bem, pedirei ao Sargento que traga Edgard para o interrogatório.

Você parece surpresa!

Parece que estou.

Eu também, na verdade.

Como explicar o que aconteceu?

Depois da gritaria de ontem, fui para meu quarto, bati algumas portas e pensei a respeito.

Depois me perguntei o que realmente eu queria.

- O marido! - Não é surpreendente.

Casei-me com ele porque gostava de sua força, comprometido com tudo com o que faz.

E então chegamos aqui e ficou tudo tão monótono.

Até ontem.

Acho que foi por isto que recusei a proposta de Steven.

Quando você fez isto?

Ontem de manhã.

Mesmo antes de Wally me dizer tudo aquilo.

Não foi maravilhoso? Como o herói dos filmes de caubói?

Ou de uma peça de Shakespeare?

Eu estava sendo uma megera!

É um papel mais exigente que o de Jezebel.

Sim, entendi. Há 4 anos?

Sim, entendi. É certo que foi há alguns anos. Certo. Farei isso.

Muito obrigado mesmo!

- Era o que esperava? - Mais ou menos.

Quero ver o que está buscando.

Senhor Lawson!

Sente!

Temos algumas perguntas para você, sabe?

Já contei para todos como ele veio para cima de mim!

Chega de mentiras, rapaz.

Diga-nos que lhe deu o revólver.

Apareceu do nada.

Ora, vamos rapaz!

Alguém lhe deu aquela arma e mandou-o ameaçar o Sr. Serrocold!

É mentira!

Queremos saber quem foi que matou o Sr. Gulbrandsen!

Não.

Está sendo usado para encobrir um assassinato.

Diga-nos a verdade e talvez possamos abrandar sua pena.

Eu nada sei!

De 20 anos à prisão perpétua. É o que você pode pegar.

É como se você mesmo tivesse puxado o gatilho!

Agora diga-nos a verdade!

Rapaz, volte aqui!

Lawson!

Lawson!

Volte aqui, Lawson!

Lawson, pare!

Volte!

Sargento, vá para a outra margem!

Depressa!

Edgard, a canoa está furada. Vai afundar!

Edgard!

Vai afogar-se. Sargento, volte aqui!

Não! Não! Por favor!

- Preciso de ajuda com aquela canoa. - Não sei nadar!

Socorro, por favor!

- Não consigo encontrá-lo, Senhor! - Continue procurando!

Não dá para ver nada! É muito lamacento!

Vou pedir uma máquina para drenar o lago.

Sinto muito, Sr. Serrocold.

Bem, o que fazemos agora?

De acordo com você, aquele rapaz era a chave de tudo.

Era.

Aquela chave não vai abrir nada agora...

Então teremos que fazer tudo nós mesmos, não é?

Devo dizer que tive minhas dúvidas quando ela falou, no entanto

fizemos algumas investigações e sua teoria funciona muito bem.

Mas, já que é o show dela, não vejo porque ela mesma não sobe ao palco.

Miss Marple.

Bem, é tudo sobre teatro, não é?

O palco, o teatro. Ilusão.

Como um mágico usando espelhos para iludir a plateia.

Mas, primeiro um pequeno detalhe.

Steven, você fugiu porque Gina recusou você.

E queria estar num lugar longe daqui.

Para lamber suas feridas, não é?

Mas ainda temos o problema

de alguém tentando envenenar nossa querida Carrie Louise.

Envenená-la?

Do que está falando?

Talvez não estejam sabendo, mas

toda a investigação da morte do Sr. Christian

foi baseada no pressuposto que alguém

estava envenenando Carrie Louise.

A teoria é que Christian sabia a identidade

de envenenador

e foi morto para silenciá-lo

Isto é um disparate!

Quem estaria tentando envenenar mamãe?

Havia indícios, sabe?

Primeiro, a doença da Sra. Serrocold

apresenta sintomas de

envenenamento por arsênico.

O Sr. Serrocold disse que Christian Gulbrandsen

disse saber quais eram os sintomas.

e depois havia uma carta que o Sr. Gulbrandsen estava escrevendo

Contando como descobriu o envenenamento.

Veneno foi descoberto nos remédios da Sra. Serrocold

e nos chocolates enviados a ela.

São evidências muito sólidas!

Mas, são?

Os sintomas da doença de Carrie Louise

podiam ser exatamente de uma gripe!

Mais a carga de tristeza que a

idade traz a todos nós.

Veja bem, a carta na máquina

pode ter sido escrita não por Christian

mas sim pelo assassino!

E os remédios e o chocolate

foram acrescentados para dar

que havia um envenenador.

Quer dizer que vovó não estava sendo envenenada.

Exatamente, graças a Deus!

Se não havia envenenamento,

o que trouxe Christian aqui, em primeiro lugar.

Inspetor.

Hoje cedo liguei para o escritório do Sr. Gulbrandsen

soube que na tarde anterior à sua chegada

recebeu o relatório preliminar sobre

as finanças de Stonegate.

Havia muitas irregularidades!

Foi solicitada uma auditoria rigorosa

que está em andamento.

Por sugestão de Miss Marple

examinamos os arquivos.

Descobrimos que há 4 anos

o Sr. Gulbrandsen, representando o Instituto

vetou um plano do Dr. Hargrove

de criar um novo, completo e caro

centro de tratamento de jovens delinquentes.

Uma maquete ainda está no escritório do Sr. Serrocold.

Sim, claro que está.

Estou certo que a contabilidade foi adulterada

Nos últimos anos dezenas de milhares de libras

foram subtraídas do Instituto Gulbrandsen

para criar o Centro de outro modo.

É uma mentira deslavada sobre um homem morto

Por favor, Sr. Serrocold.

Miss Marple tem mais alguns esclarecimentos

O Dr. Hargrove pensou que o novo centro

o tornaria famoso internacionalmente

como psicólogo

Pessoas fazem coisas estranhas por seus sonhos de glória.

Mas não acredito que mataria pessoas!

Mataria!

Tentou matar-me duas vezes!

Jogou os holofotes sobre mim no teatro!

Pensou que estaria seguro comigo fora do caminho.

Tentou novamente que levou os pedaços de unhas...

Demônio persistente!

Ele sabia que uma análise nas unhas de Carrie Louise

indicaria não ter havido envenenamento.

E se não havia envenenamento

chegaríamos à razão verdadeira da visita de Christian.

A falcatrua!

Dr. Hargrove matou Christian porque ele descobriu a falcatrua?

Não! O Dr. Hargrove estava na sala quanto ouvimos o primeiro tiro.

Sim, ele estava, não estava?

E gritou para Lewis pela porta.

Você disse que poderia conter Edgard!

Lembro.

Então o Dr. Hargrove não matou meu irmão!

Quem matou?

Outra pessoa, para quem a criação do novo Centro

tornou-se uma obsessão!

Foi quem criou toda a história do envenenamento.

Que planejou a falcatrua.

Receio que o assassino de Christian é você...

Sr. Serrocold!

Isto é insano!

Quando Christian foi morto eu estava no escritório

Onde quase foi morto.

Vocês todos estavam lá.

Vocês ouviram.

Mas não vimos, vimos?

Qual é a diferença?

Muita diferença, Sr. Serrocold.

O que me alertou foi que Edgard me lembrava alguém

E de repente lembrei quem era!

Um jovem chamado Leonard Willy.

Um dentista.

O pai dele também era dentista.

Quando ficou velho suas mãos passaram a tremer.

Então todos os pacientes preferiam o filho.

A vida do velho ficou insuportável.

Leonard passou a fingir que bebia.

Molhava suas roupas com uísque.

Falava coisas sem nexo e fazia outras coisas malucas.

Sua ideia era que os pacientes

voltariam para o pai novamente.

Qualquer um sabia o que aconteceria.

Todos os pacientes procuraram outro dentista!

Para o Dr. Riley!

A ironia foi que eu sempre soube que Leonard era um bêbado pouco convincente

Sempre parecia exagerar!

Igual aos exageros de Edgard em tudo.

Mas Edgard exagera para beneficiar

a pessoa mais parecida com

um pai, que jamais teve.

Novamente você, Sr. Serrocold.

Todos sabemos que Edgar faz parte do grupo de teatro

E podemos contar que vai fazer sua parte de forma satisfatória.

Enquanto você sai do escritório.

Vai para o quarto de Christian e o mata.

Dr. Hargrove e Edgard encenaram seus papeis perfeitamente.

Usando sua fala no gravador.

Você usa um gravador. Eu vi.

E havia aqueles buracos de balas em seus livros

Estavam bem atrás onde estaria sua cabeça se estivesse sentado

Não havia como Edgard ter errado

Se você estivesse sentado.

Se procurarmos, vamos encontrar o par de luvas que usou

sujas com marcas de pólvora.

Além de suas digitais na máquina de escrever do Sr. Gulbrandsen.

Em qualquer caso, um ordem...

Aonde está indo?

Bem, o jogo acabou, não é?

Pensei que você gostaria de ver a fita que usei.

Está no escritório.

Sargento Blake, tenha cuidado.

Ele tem uma arma no escritório.

Apresse-se!

Não se preocupe, inspetor, ele não vai tentar fugir.

Ele saiu pelo banheiro antes, senhora.

Não entrem, por favor.

Receio que quando um idealista se torna fanático

os limites do "certo" e "errado" ficam incertos.

Ele não era uma pessoa má, era?

O que ele queria era bom!

Ele queria arriscar a própria vida para salvar Edgard de afogar-se

Eu sei.

Ele amava muito Edgard.

Eu o amo também.

Sempre o amarei!

Tia Jane, devo-lhe um penhor de gratidão, também.

Mamãe disse que foi graças a você que Bellaver foi demitida.

Bem, tenha uma boa viagem...

Jane, como você desvendou tudo?

Na verdade, você foi a chave da solução!

Eu?

Não se ofenda, mas as pessoas dizem que você vive num mundo fora da realidade.

Suponho ser verdade!

Não!

Você é a única aqui que sabe separar a ilusão da realidade.

Quando disse que ninguém a estava envenenando

Tive que repensar o que todos assumimos como verdadeiro.

Quando acreditei que você não estava sendo envenenada

tudo se encaixou!

Pronta para ir, tia Jane?

Está tudo bem!

Gina prometeu dirigir bem devagar....

Talvez eu esteja errada.

Talvez você não esteja tão desligada da realidade como pensei.

É melhor irmos, tia Jane.

Ou vai perder seu trem!

Tem mais alguém em Saint Mary Mead

que você lembra.

Lucy Bond!

Não, não diga!

Todas essas comparações de vila...

Você tem um ferrão na sua cauda!

Você é realmente uma trapaceira, sabia?

Estas são para você!

Porque você me lembra minha mãe.

* Lubene *