Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,890
[Yeo~BoramChan Live on TV]
Is it on?
2
00:00:01,890 --> 00:00:03,130
[Real-time chatting.]
[Bladder-headed Anne, wow, a live show.]
[Leevelee, I came in as soon as it alarmed.]
3
00:00:03,130 --> 00:00:05,065
[Kangdorong, wow.][thsee152, sister.]
[Jaewang, yayyyy. Hello]
Hello, everyone.
4
00:00:05,065 --> 00:00:06,616
[Nick, I came in as soon as it alarmed.]
[Kimsoohyun, I missed you.]
I'm Yeo Boram of
5
00:00:06,616 --> 00:00:07,701
[any95, how did you know I just finished my test?]
Yeo~ Boram chan Day.
6
00:00:07,701 --> 00:00:09,441
[Ruffle, you are the light.][Judy, wow, long-time no see.]
Hoo~!
7
00:00:09,441 --> 00:00:10,506
[Achoo, I missed you.] [Crying, wow.]
[Impossible, let's give an applause together.]
[Yaera, I missed you.]
8
00:00:10,506 --> 00:00:11,954
[firefly, so pretty.][Deep-sea fish, Friday night?]
[Nickname, I know place.]
9
00:00:11,954 --> 00:00:13,606
[Hmph, isn't this around YeonLee University?]
[Yaera, I want go too.]
It's been so long, everyone.
10
00:00:13,606 --> 00:00:15,111
[HaHuHeoHeo, today is legendary.]
[HaHuHeoHeo, hope you do this hairstyle everyday.]
11
00:00:15,111 --> 00:00:16,126
[Tiger, 2222.] [Jay, so pretty.]
[VV, Are you on a date? You are so pretty today.]
12
00:00:16,126 --> 00:00:17,683
[Nick, Where are you?]
[Turtle, Friday night, Friday night.]
Ah, I'm not on a date.
13
00:00:17,683 --> 00:00:19,703
[Gildong's mom, let's have virtual get-together.]
[Ggyu, who are you with? I want to join.]
I'm with my friends.
14
00:00:19,703 --> 00:00:21,114
[ㅇㅅㅇ, she got prettier than last time we saw.]
You want to see?
15
00:00:21,114 --> 00:00:22,689
[Soojung, I also go to Seoyeon highschool.]
[Molly, school without you guys are so boring.]
16
00:00:22,689 --> 00:00:24,385
[Legend of my life, what? Kim Ha is also there?]
[Dukja, I missed this group.]
Ta-da, here's Kim Ha.
17
00:00:24,385 --> 00:00:25,303
[QQyung, oh, damn.] [Damidam, it's Hana.]
[Eunsoyoon, you are so pretty.]
18
00:00:25,303 --> 00:00:27,023
[Jjalitae, goddess in real life is here.]
[Kong, it's festival tonight.]
Hi, I'm Kim Hana,
19
00:00:27,023 --> 00:00:28,486
[Ryushu, what? These girls are so pretty.]
[Marini, ah, Hana!]
friend of Boram.
20
00:00:28,486 --> 00:00:29,826
[QQyung, I'm older but can I still call you sister?]
[Wonjong, wow, Hana, so good.]
Hey, your turn.
21
00:00:29,826 --> 00:00:31,363
[Picterpan, is your second character angel?]
[firfly, I hope to see you often.]
Ah, yes. Hello.
22
00:00:31,363 --> 00:00:32,578
[Ryushu, wow, I would sell my soul.]
I'm Ryu Jooha.
23
00:00:32,578 --> 00:00:33,328
[leena9, world is so beautiful.]
[Dokhee, what am I looking at?]
24
00:00:33,328 --> 00:00:34,078
[Ruffle, this place is heaven.][Impossible, lol.]
[leeleeseul, newbie that does not exist in real life.]
Hi.
25
00:00:34,078 --> 00:00:34,828
[KangDorong, Agreed, Real life newbie is me.]
[Myungjijjyang, lol.] Hi.
26
00:00:34,828 --> 00:00:38,015
Wow, obviously, everyone loves Kim Hana.
27
00:00:38,046 --> 00:00:40,544
How have you been?
28
00:00:40,544 --> 00:00:43,794
Ah, I'm participating in the student council.
29
00:00:43,794 --> 00:00:46,504
I'm also doing assignments and study for exams.
30
00:00:46,504 --> 00:00:49,478
You also have dates, with me.
31
00:00:49,478 --> 00:00:51,676
Ah, right.
32
00:00:51,676 --> 00:00:53,861
Making a fuss about being Campus Couple.
33
00:00:54,722 --> 00:00:58,602
Hey, I also have boyfriend.
34
00:00:58,602 --> 00:01:00,426
Now you don't.
35
00:01:00,712 --> 00:01:03,063
- No.
- Is he on his way?
36
00:01:03,456 --> 00:01:07,663
- I can't reach him, should we toast first?
- Let's do that.
37
00:01:07,663 --> 00:01:09,799
- Cheers!
- Cheers!
38
00:01:09,799 --> 00:01:11,979
- Take it easy.
- Yes.
39
00:01:19,148 --> 00:01:21,279
Wait.
40
00:01:21,279 --> 00:01:24,044
Who is this child? No one shot?
41
00:01:24,044 --> 00:01:26,489
- Ah, I have morning class tomorrow.
- What are you talking about?
42
00:01:26,489 --> 00:01:28,829
You have online class anyway.
43
00:01:28,829 --> 00:01:31,400
Let her be. And semester started.
44
00:01:31,400 --> 00:01:33,820
Really? I thought it was all online.
45
00:01:33,820 --> 00:01:37,190
What's wrong with online classes? I like being 20.
46
00:01:37,223 --> 00:01:38,756
We can drink together like this.
47
00:01:38,796 --> 00:01:43,085
Right. So, please don't leave any alcohol.
48
00:01:43,085 --> 00:01:45,653
20 years old do bottoms up.
49
00:01:45,653 --> 00:01:48,243
Quickly.
50
00:01:50,146 --> 00:01:52,298
- Give it to me.
- Uh?
51
00:01:54,981 --> 00:01:56,826
[Dami, I want to be real life friend.]
Haha, wow.
52
00:01:56,851 --> 00:01:57,601
[Marini, reason for bottoms up.]
[Eunso, drinking.] Haha.
53
00:01:57,601 --> 00:01:58,641
[Master Moo, why do you force her to drink.
Let her drink on her own.]
You are so boring.
54
00:01:58,641 --> 00:01:59,583
[Dukja, ah, I want to play too.]
[Crazy head Anne, I hate exams.][Motaegu, wow.]
55
00:01:59,583 --> 00:02:00,600
[Samggang, ah, wait. I don't agree.]
[VV, no one, not even my boyfriend,
can take my drink.]
56
00:02:00,600 --> 00:02:01,816
[Cool guy, it's crazy.]
[JooDD, so you drink for her without any wish?]
Everyone.
57
00:02:01,858 --> 00:02:02,649
[Yaelee, not possible.]
[Legend of my life, first of all, I got no boyfriend.]
[Yoji, what's going on here?]
58
00:02:02,649 --> 00:02:03,525
[Jaehyuk is Jacks, lol.] [Hansol, so sweet.]
[Ddobaki, see you in next life, my boyfriend.]
Anyone
59
00:02:03,525 --> 00:02:04,413
[Nati, I'm the only one without boyfriend.]
[Cloudnation, But they look so pretty.]
got some humor?
60
00:02:04,413 --> 00:02:07,471
[Angjeoddi, lol.]
They need some. Anyone?
61
00:02:07,471 --> 00:02:09,922
Uh? I'll just go pick up Doha. She's around here.
62
00:02:10,468 --> 00:02:12,891
- Do you want me to go with you?
- It's okay.
63
00:02:12,891 --> 00:02:14,741
Hey, bring some soft drinks when you come back.
64
00:02:15,979 --> 00:02:20,003
Stop staring at her.
65
00:02:20,003 --> 00:02:21,510
- Why?
- Why?
66
00:02:22,216 --> 00:02:24,176
[TWENTY TWENTY]
67
00:02:30,161 --> 00:02:32,505
I'm sorry.
68
00:02:34,481 --> 00:02:36,378
Yes.
69
00:02:40,814 --> 00:02:42,530
Uh? Doha!
70
00:02:55,543 --> 00:02:58,119
We became 20 years old,
71
00:03:00,655 --> 00:03:03,841
after 18 and 19.
72
00:03:12,881 --> 00:03:14,466
What?
73
00:03:27,621 --> 00:03:30,062
[TWENTY TWENTY]
74
00:03:30,062 --> 00:03:33,119
[EP.01 20 years old, and the line.]
75
00:03:33,119 --> 00:03:35,540
[Same day, morning.]
76
00:03:41,363 --> 00:03:44,251
Keep the tension up,
77
00:03:44,251 --> 00:03:46,998
final exam is coming soon.
78
00:03:46,998 --> 00:03:50,553
In school like yours, you have to manage perfectly
from the freshmen year.
79
00:03:51,403 --> 00:03:54,154
Ah, before the break,
80
00:03:54,154 --> 00:03:57,226
search for some studying abroad program or
an extracurricular activity.
81
00:03:57,226 --> 00:03:59,044
20 years old.
82
00:03:59,044 --> 00:04:01,499
Don't follow your friends to some random club.
83
00:04:01,505 --> 00:04:02,564
My place is
84
00:04:02,564 --> 00:04:04,783
You don't have things to do in this school.
85
00:04:04,783 --> 00:04:06,937
right now,
86
00:04:07,962 --> 00:04:09,879
here.
87
00:04:19,455 --> 00:04:21,880
School ends at 6 pm. Right?
88
00:04:22,847 --> 00:04:25,281
Come right after the class.
89
00:04:25,850 --> 00:04:27,911
Keep in touch.
90
00:04:29,024 --> 00:04:31,356
Bye.
91
00:04:51,447 --> 00:04:54,422
- Moon Sae Yeon.
- Yes.
92
00:04:58,878 --> 00:05:00,729
- Park Ji Yoon.
- Are you coming today?
93
00:05:03,597 --> 00:05:06,246
- Are you coming? Come.
94
00:05:06,505 --> 00:05:08,913
- Park Tae Won.
- Yes.
95
00:05:08,952 --> 00:05:10,819
[Son Bo Hyun.]
If you don't come, I'll spread your silly picture
to Yeonlee University's community zone.
96
00:05:10,819 --> 00:05:12,677
- Baek Gwang Hyun.
- Yes.
97
00:05:14,203 --> 00:05:17,287
- Lee Hyunjin.
- Yes.
98
00:05:20,620 --> 00:05:23,376
- Lee Song Hwha.
- Hey, where are you going?
99
00:05:24,286 --> 00:05:26,807
- Home.
- Hey, again today?
100
00:05:27,086 --> 00:05:29,114
- Skipping class?
- Yes.
101
00:05:29,486 --> 00:05:32,578
Are you coming to class to see professor's face?
102
00:05:33,569 --> 00:05:35,742
Ah, should I skip class too?
103
00:05:35,742 --> 00:05:39,158
- Yoo Gyeong Hwan.
- Hey. - Yes?
104
00:05:39,158 --> 00:05:40,960
Stay.
105
00:05:40,960 --> 00:05:43,089
He notices if we both are gone.
106
00:05:43,089 --> 00:05:46,944
- Go now.
- Yoo Ji Hyun. - Yes.
107
00:05:57,712 --> 00:05:59,549
20 years old.
108
00:05:59,805 --> 00:06:03,360
My place is always
109
00:06:04,351 --> 00:06:08,257
me, alone.
110
00:06:18,353 --> 00:06:20,230
Should we take a break?
111
00:06:20,230 --> 00:06:22,091
Ah, you have to make groups for project.
112
00:06:22,091 --> 00:06:26,018
During break, team up in 2,
and write in the paper that I gave you.
113
00:06:26,018 --> 00:06:29,058
- You can team up with anyone you like.
- Yes.
114
00:06:51,191 --> 00:06:54,860
See, I knew this would happen again.
115
00:06:54,860 --> 00:06:56,730
What?
116
00:06:56,730 --> 00:06:59,330
Why are you always alone? I am here.
117
00:06:59,691 --> 00:07:03,273
Then, why do you always team up with me?
118
00:07:06,342 --> 00:07:09,174
Why? Can't I?
119
00:07:09,447 --> 00:07:12,150
Many others want to team up with you.
120
00:07:12,150 --> 00:07:14,297
So what? I am doing it with you.
121
00:07:15,026 --> 00:07:17,279
Whatever.
122
00:07:18,184 --> 00:07:20,965
Ah, so tired.
123
00:07:20,965 --> 00:07:22,765
Take a nap.
124
00:07:24,114 --> 00:07:26,855
We still got some time.
125
00:07:27,290 --> 00:07:31,145
- You are listening to this song a lot.
- Uh?
126
00:07:33,037 --> 00:07:35,725
Ah, yes.
127
00:07:38,158 --> 00:07:41,800
[Daegeun]
128
00:07:43,124 --> 00:07:44,880
What's up, bro.
129
00:07:44,880 --> 00:07:46,683
Uh, Hyunjin, are you at school?
130
00:07:46,877 --> 00:07:49,339
No, my studio.
131
00:07:49,339 --> 00:07:51,346
- Then what about school?
- I went there and came back.
132
00:07:51,346 --> 00:07:53,967
Skipping class again?
133
00:07:53,967 --> 00:07:56,920
Yes, why?
134
00:07:56,920 --> 00:07:59,951
Come this afternoon,
if you don't come, Son bohyun is making scene.
135
00:07:59,951 --> 00:08:02,498
- What about work?
- Just finish it up.
136
00:08:02,498 --> 00:08:05,403
- I trust your work.
- I don't know.
137
00:08:05,403 --> 00:08:08,412
Anyway, are you coming? You are coming. You are.
138
00:08:08,412 --> 00:08:10,111
- No, I need to work.
- You are coming. You are. You are.
139
00:08:48,519 --> 00:08:51,566
This is my boundary.
140
00:08:51,566 --> 00:08:53,900
But until now.
141
00:08:54,250 --> 00:08:55,709
I'm hungry.
142
00:08:57,780 --> 00:09:00,224
- Do you want to eat something after class?
- Do you have time?
143
00:09:02,547 --> 00:09:04,403
For a bit.
144
00:09:05,635 --> 00:09:07,374
- Okay.
- So this assignment is
145
00:09:07,381 --> 00:09:11,081
to think about who you are now
and who you want to be.
146
00:09:12,022 --> 00:09:14,275
This is end of today.
147
00:09:14,275 --> 00:09:17,958
You need to discuss your presentation
with your team.
148
00:09:17,958 --> 00:09:20,304
Student representative, bring me back the paper.
149
00:09:20,304 --> 00:09:22,095
Yes.
150
00:09:30,794 --> 00:09:32,166
[Who I am / Who I want to be.]
151
00:09:32,166 --> 00:09:36,463
Who I want to be.
152
00:09:46,024 --> 00:09:48,629
[Mom]
Is the class over?
153
00:09:53,152 --> 00:09:55,341
What is it?
154
00:09:55,341 --> 00:09:57,442
Is she picking you up everyday?
155
00:09:57,442 --> 00:09:58,694
Yes?
156
00:09:58,694 --> 00:10:01,473
Well, if someone is picking you up everyday,
it's either kid or gold spoon.
157
00:10:02,555 --> 00:10:04,861
Ah, that is why.
158
00:10:04,861 --> 00:10:07,099
I was wondering why you never come to after party.
159
00:10:07,099 --> 00:10:10,415
Hey, Dahee, I am gold spoon, so I know this.
160
00:10:10,415 --> 00:10:12,905
But you've got to get along with your friends.
161
00:10:12,905 --> 00:10:16,249
You can't be on your own.
162
00:10:16,249 --> 00:10:18,646
ChaeDa, what are you doing? Let's go.
163
00:10:18,646 --> 00:10:20,311
Yes.
164
00:10:28,266 --> 00:10:31,424
Wow, that prick. He's so rude to
interrupt when senior is talking.
165
00:10:31,424 --> 00:10:32,889
Hey,
166
00:10:33,411 --> 00:10:36,134
are you bored to retake the
167
00:10:36,471 --> 00:10:38,673
freshmen year class?
168
00:10:38,673 --> 00:10:40,689
- What?
- Ah.
169
00:10:44,882 --> 00:10:47,898
Hey, is she returning-student?
170
00:10:51,469 --> 00:10:54,349
He's being jerk again.
171
00:10:54,349 --> 00:10:56,274
Returning-student?
172
00:10:56,274 --> 00:10:58,010
Yes, returning-student.
173
00:10:58,697 --> 00:11:01,473
Is it okay to have light meal?
174
00:11:01,473 --> 00:11:03,807
Yes, I have after party.
175
00:11:03,807 --> 00:11:05,982
Ah, after party?
176
00:11:05,982 --> 00:11:08,313
It's okay. You don't have to come.
177
00:11:08,313 --> 00:11:11,065
- Well.
- Chae Dahee?
178
00:11:14,877 --> 00:11:16,823
This is my name card.
179
00:11:16,823 --> 00:11:19,695
When I consulted with your mom,
180
00:11:19,695 --> 00:11:22,773
- we aimed to have internship in
National Assembly or Ministry of Foreign Affair.
- Again.
181
00:11:22,773 --> 00:11:26,562
- You have to be over 4.0 GPA this semester
- Mom.
182
00:11:26,562 --> 00:11:28,858
in order to take 3 credits more next semester.
183
00:11:31,551 --> 00:11:35,418
If you look at this, your midterm grade is.
184
00:11:35,418 --> 00:11:37,466
Grade?
185
00:11:37,466 --> 00:11:41,300
Ah, this is expected grade that I got from your professors.
186
00:11:42,106 --> 00:11:44,513
- If you look at this,
- Suffocating.
187
00:11:44,513 --> 00:11:47,646
you will get about 4.19.
188
00:11:47,646 --> 00:11:50,393
If you can maintain this level,
189
00:11:50,393 --> 00:11:53,960
you can finish 1 semester early.
190
00:11:53,960 --> 00:11:56,941
You have to make your grade early.
191
00:11:56,941 --> 00:12:00,443
But, I have to endure.
192
00:12:00,443 --> 00:12:02,160
And for required subject class,
193
00:12:02,160 --> 00:12:03,626
I hope you can get all A+.
194
00:12:03,626 --> 00:12:06,269
As always.
195
00:12:07,232 --> 00:12:10,104
You mom is still your mom.
196
00:12:10,674 --> 00:12:13,452
ChaeDa, you will be busy in university too.
197
00:12:14,928 --> 00:12:19,518
She thinks I'm still high schooler.
198
00:12:20,488 --> 00:12:21,984
Huh?
199
00:12:25,224 --> 00:12:27,495
Come out if it's over.
200
00:12:27,827 --> 00:12:30,660
- Hey, Hajoon.
- Yes.
201
00:12:31,338 --> 00:12:33,691
- Are you coming to after party?
- Where are we going?
202
00:12:33,691 --> 00:12:36,174
- Around the school area?
- What time?
203
00:12:36,174 --> 00:12:37,829
- What time is it?
- 8 pm?
204
00:12:37,829 --> 00:12:40,051
- Around 8?
- Around 8?
205
00:12:40,051 --> 00:12:42,181
You have to come. I told everyone that you are coming.
206
00:12:42,181 --> 00:12:45,035
Who I am now.
207
00:12:45,035 --> 00:12:47,424
- Okay, I'll contact you.
- Call me.
208
00:12:47,424 --> 00:12:49,718
[Mom]
- Take care. - Let's go.
209
00:12:51,607 --> 00:12:54,365
Ah? Your mom is here.
210
00:12:54,365 --> 00:12:57,495
- Yes.
- It's pity. You've got to go.
211
00:12:57,912 --> 00:13:03,052
Who I want to be.
212
00:13:03,687 --> 00:13:05,921
What are you doing? Are you not going?
213
00:13:54,415 --> 00:13:56,088
What this time?
214
00:13:56,088 --> 00:13:58,111
Where are you~?
215
00:13:58,111 --> 00:14:00,618
Are you going to let me drink alone?
216
00:14:00,618 --> 00:14:03,442
Hey, chicken feet taste so good today. Come quick.
217
00:14:07,592 --> 00:14:11,403
We can't drink without you.
Why are you eating bread without us?
218
00:14:11,999 --> 00:14:14,330
No, do the work with me later.
219
00:14:14,330 --> 00:14:16,774
Let's have fun today.
220
00:14:18,067 --> 00:14:20,441
Where are you?
221
00:14:20,441 --> 00:14:22,160
Where Daegeun is working as part-time job.
222
00:14:22,160 --> 00:14:25,410
- Come quick, Hyunjin.
- Come quick.
223
00:14:25,580 --> 00:14:29,164
- Hey, stop it there. I'm not going because of you.
224
00:14:29,164 --> 00:14:30,550
Come quick.
225
00:14:30,550 --> 00:14:32,900
- Hey.
- Please stop it.
226
00:14:33,184 --> 00:14:35,470
You can't come in here.
227
00:14:36,376 --> 00:14:38,494
Hey, Cha AhHyun.
228
00:14:38,522 --> 00:14:40,960
I'm your guardian.
229
00:14:41,308 --> 00:14:43,907
- Ah, you can't come here.
230
00:14:43,907 --> 00:14:45,721
- Come quick.
- Min is not here, for real.
231
00:14:45,721 --> 00:14:47,297
Ah!
232
00:14:49,460 --> 00:14:51,500
Sorry.
233
00:14:53,140 --> 00:14:55,910
Retakers should not drink.
234
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
Do you want to be retaker next year too?
235
00:14:58,152 --> 00:14:59,779
I guess they don't want to be parted
236
00:14:59,779 --> 00:15:00,840
[Flower is blooming, he was not here.]
[Leevelee, so funny.]
for a moment.
237
00:15:00,840 --> 00:15:01,590
[Flower is Blooming, he was not here.]
[Leevelee, so funny.]
Hey.
238
00:15:01,590 --> 00:15:02,340
[Soldasol, if there was no exam, I would be there.]
[Jeolmi, where is that place anyway?]
[Hamga, ㅠㅠ]
239
00:15:02,340 --> 00:15:02,987
[Joodduck, I don't want to be parted too.]
[Strong baby, do LIVE with them more often.]
Wow. That was me.
240
00:15:02,987 --> 00:15:04,125
[Samggang, without my boyfriend for 22 years.]
[Yaera, you are 22 years old.]
[Samggang, how did you know?]
241
00:15:04,125 --> 00:15:06,160
Why shouldn't retakers drink?
242
00:15:06,440 --> 00:15:07,945
Hang up.
243
00:15:08,815 --> 00:15:09,565
What?
244
00:15:09,565 --> 00:15:11,740
Why shouldn't retakes drink?
245
00:15:12,226 --> 00:15:13,946
Ah, are you also retaker?
246
00:15:15,016 --> 00:15:16,066
Did you do something for me?
247
00:15:16,066 --> 00:15:16,816
[Ddobaki, Oh, it here.] [Coco, GiHyun.]
[Bobiboobi, GiHyun.] Sit down.
248
00:15:16,816 --> 00:15:17,566
[Ellie, lol.] [Lord, it looks like somethings up.]
Apologize.
249
00:15:17,566 --> 00:15:18,314
[Marini, What's going on?]
[Damidam, who is the one in fluorescent?]
[Ruffle, your boyfriend is behind you.] Sit.
250
00:15:18,314 --> 00:15:19,101
[Crazy head Anne, Gihyun is here.]
[JooDD, but it looks bad.]
251
00:15:19,101 --> 00:15:20,350
[Lucy, strong character indeed.]
[Molly, why does he always come from back?]
Hey, Yeo Boram.
252
00:15:20,350 --> 00:15:21,100
[Soojung, look behind you.]
[Kearory, the legend is here.]
[Chulyoung, looks like there's a fight.]
253
00:15:21,100 --> 00:15:22,228
[Kelly is carrying, is it?][Jjun, right, lol.]
[Sudden boost, your boyfriend is having a fight.]
Wait.
254
00:15:22,228 --> 00:15:23,104
[Donghyunee, another class of entering a scene.]
[Joy, unspeakable tension.]
255
00:15:23,104 --> 00:15:23,736
[Best commenter, characteristic of newbie.]
256
00:15:26,005 --> 00:15:27,005
[GeumEunDongsoo, there's a fight at a bar.]
[Liberal art chemist, Agreed.] Hey Cha Gihyun.
257
00:15:27,005 --> 00:15:27,755
[Jangsunny, one in front, come here.]
[Ari, lol.][Eunso, lol.]
258
00:15:27,755 --> 00:15:28,375
[VV, let's look closer.][Sudy, I.]
[Sangji, lol, what is this?][Ongjwah, is this real?]
259
00:15:28,375 --> 00:15:29,043
[Jaehyuk is Jacks, I think it is.]
[Dokhee, but it blends in well.
260
00:15:29,043 --> 00:15:29,608
[KangDorong, similar character.]
261
00:15:45,890 --> 00:15:47,880
- Enjoy yourself.
- Yes, you also have good time.
262
00:15:51,002 --> 00:15:52,480
Jung Hajoon!
263
00:15:56,855 --> 00:15:58,690
Hey, come over here. Sit.
264
00:16:00,155 --> 00:16:02,200
Hey, how come you are so late,
student representative?
265
00:16:02,200 --> 00:16:03,625
Are you all drunk already?
266
00:16:03,625 --> 00:16:04,900
What are you talking about? We just begun.
267
00:16:04,900 --> 00:16:06,300
Let's start over.
268
00:16:06,300 --> 00:16:07,525
I heard you drank yesterday too.
269
00:16:07,525 --> 00:16:09,136
He always drink.
270
00:16:10,011 --> 00:16:11,280
Give me a glass.
271
00:16:11,930 --> 00:16:14,600
- Please give us two glasses.
- Yes.
272
00:16:14,600 --> 00:16:16,120
How much did you drink?
273
00:16:16,120 --> 00:16:17,140
He drank it all.
274
00:16:17,140 --> 00:16:19,066
No, I just drank a little.
275
00:16:25,300 --> 00:16:27,440
Did you make a call?
276
00:16:28,250 --> 00:16:29,515
Yes.
277
00:16:30,885 --> 00:16:32,355
Don't you have to go?
278
00:16:36,881 --> 00:16:38,165
It's okay.
279
00:16:38,165 --> 00:16:40,420
Bring Hajoon here.
280
00:16:41,247 --> 00:16:42,692
Hajoon.
281
00:16:42,692 --> 00:16:44,333
Hey, upperclassmen are looking for you.
282
00:16:44,333 --> 00:16:46,380
Come to our table.
283
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
Yes.
284
00:16:53,090 --> 00:16:54,845
- I'll be back soon.
- Yes.
285
00:16:54,845 --> 00:16:56,650
Why are they only looking for you?
Drink one here.
286
00:16:56,650 --> 00:16:57,705
Got it.
287
00:16:57,705 --> 00:16:59,061
- Just drink one shot, and come back.
- Okay, okay.
288
00:16:59,061 --> 00:17:00,085
Quickly.
289
00:17:02,779 --> 00:17:04,846
- Eat something.
- Okay.
290
00:17:06,658 --> 00:17:08,455
Well, Hajoon is here.
291
00:17:08,584 --> 00:17:09,623
Hajoon, sit down.
292
00:17:13,990 --> 00:17:16,930
But are you sure they are not dating?
293
00:17:16,930 --> 00:17:19,415
No, Hajoon said he doesn't have a girlfriend.
294
00:17:19,415 --> 00:17:21,135
They know each other from the middle school.
295
00:17:21,135 --> 00:17:23,045
- That is why they look so close.
- Yes.
296
00:17:23,045 --> 00:17:24,340
I didn't know.
297
00:17:24,340 --> 00:17:25,737
He's good looking.
298
00:17:26,576 --> 00:17:28,380
What gathering all of sudden?
299
00:17:28,845 --> 00:17:31,760
Are you drinking?
300
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
Dahee.
301
00:17:47,320 --> 00:17:49,860
I heard you went to same
the middle school with Hajoon.
302
00:17:49,860 --> 00:17:51,005
Ah.
303
00:17:51,005 --> 00:17:52,743
No, private institute.
304
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
Private institute.
305
00:17:56,060 --> 00:17:58,360
Was he popular since then?
306
00:17:59,800 --> 00:18:01,100
I don't know.
307
00:18:06,220 --> 00:18:07,480
This is empty spot, right?
308
00:18:08,375 --> 00:18:09,295
No.
309
00:18:09,692 --> 00:18:11,485
It's Hajoon's.
310
00:18:11,485 --> 00:18:12,445
Hey.
311
00:18:12,445 --> 00:18:13,900
You are ruining the mood.
312
00:18:13,900 --> 00:18:15,361
Is this bar belongs to Jung Hajoon?
313
00:18:18,440 --> 00:18:19,410
Hey.
314
00:18:19,410 --> 00:18:21,236
What brings you to after party?
315
00:18:22,460 --> 00:18:23,310
Uh?
316
00:18:27,300 --> 00:18:28,635
Hey, Chae Dahee.
317
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
You are not going to answer me?
318
00:18:30,905 --> 00:18:32,060
Hey.
319
00:18:34,135 --> 00:18:35,705
Ah, for real.
320
00:18:38,790 --> 00:18:39,665
What is wrong with her?
321
00:18:39,665 --> 00:18:40,775
Is she returning-student?
322
00:18:41,409 --> 00:18:42,780
Did she retake fore 3 years?
323
00:18:47,270 --> 00:18:50,530
[Mom]
I am only saying this for you.
324
00:18:50,530 --> 00:18:52,760
If you continue to act like this,
325
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
you can't survive anywhere.
326
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
You don't know how important networking is.
327
00:18:56,880 --> 00:18:58,465
Look now.
328
00:18:58,465 --> 00:19:00,858
You are only looking at your phone
since Hajoon is not here.
329
00:19:00,858 --> 00:19:01,753
Uh?
330
00:19:01,775 --> 00:19:03,864
They are all embarrassed.
331
00:19:05,435 --> 00:19:07,180
Ah, it's not like that.
332
00:19:07,180 --> 00:19:08,783
What is not like that?
333
00:19:08,783 --> 00:19:11,286
[Mom]
I know how she feels.
334
00:19:12,365 --> 00:19:13,860
Ah, Chae Dahee.
335
00:19:13,860 --> 00:19:15,640
Where are you going when your senior is talking?
336
00:19:16,510 --> 00:19:17,260
No.
337
00:19:17,260 --> 00:19:19,195
Uh? Sit and pour me a drink. Uh?
338
00:19:20,050 --> 00:19:22,280
Pour me. It's alright.
339
00:19:22,280 --> 00:19:24,805
It's so hard to get a drink from freshmen.
340
00:19:24,805 --> 00:19:26,145
Pour me.
341
00:19:26,145 --> 00:19:27,688
Pour.
342
00:19:28,655 --> 00:19:29,912
Ah, please!
343
00:19:43,802 --> 00:19:45,123
What's going on?
344
00:19:45,123 --> 00:19:46,811
What's going on?
345
00:19:55,540 --> 00:19:57,460
Hey, Chae Dahee.
346
00:19:58,080 --> 00:20:00,940
I'll clean it up.
347
00:20:02,360 --> 00:20:03,500
Are you okay?
348
00:20:03,500 --> 00:20:05,440
I'm fine.
349
00:20:17,768 --> 00:20:19,550
[Missed Call(8)]
350
00:20:20,000 --> 00:20:21,460
Are you going already?
351
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Yes.
352
00:20:24,760 --> 00:20:25,960
What about Hajoon?
353
00:20:27,100 --> 00:20:28,525
He's inside.
354
00:20:28,525 --> 00:20:29,385
Ah.
355
00:20:30,200 --> 00:20:31,660
I'm going now.
356
00:20:54,705 --> 00:20:56,655
- Mom.
- You.
357
00:21:02,260 --> 00:21:05,565
Right, here.
358
00:21:06,890 --> 00:21:08,550
This
359
00:21:09,370 --> 00:21:11,865
is the line that I can
360
00:21:13,950 --> 00:21:15,665
never cross.
361
00:21:23,600 --> 00:21:25,570
But
362
00:21:33,530 --> 00:21:36,140
this is not the line I draw.
363
00:21:37,780 --> 00:21:39,840
[TWENTY TWENTY]
364
00:21:39,840 --> 00:21:45,610
[TWENTY TWENTY]
[There will be cookie video.]
365
00:21:47,205 --> 00:21:49,735
[Cookie video.][2016 October.]
366
00:22:26,980 --> 00:22:33,140
[TWENTY TWENTY][TWENTY-TWENTY]
[Preview for next episode is on NAVER TV.]
25753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof