Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)
1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
2
00:01:32,711 --> 00:01:33,636
Halo.
3
00:01:33,716 --> 00:01:34,726
Halo.
4
00:01:34,870 --> 00:01:38,434
IK Mishra.
Dewan Wakil Kedutaan Besar India.
5
00:01:38,861 --> 00:01:39,907
Silakan masuk.
6
00:01:39,987 --> 00:01:40,887
Terima kasih.
7
00:01:45,250 --> 00:01:47,416
- Halo.
- Halo.
8
00:01:47,496 --> 00:01:48,371
Ayo.
9
00:02:06,485 --> 00:02:07,579
Halo.
10
00:02:07,659 --> 00:02:08,741
Halo.
11
00:02:09,412 --> 00:02:11,301
Silakan, duduk, Tuan Mishra.
12
00:02:14,043 --> 00:02:18,471
Terima kasih telah menyelidiki
masalah ini secepatnya..
13
00:02:19,230 --> 00:02:21,859
Tuan Mishra, seperti yang kau ketahui.
Semuanya menjadi lebih kompleks sekarang.
14
00:02:24,390 --> 00:02:27,088
Semuanya juga dimuat di koran lokal.
15
00:02:27,662 --> 00:02:30,561
Kau kan tahu kalau kami hidup
dalam masyarakat yang konservatif.
16
00:02:30,879 --> 00:02:33,799
Ini bisa membuat
beberapa orang tak nyaman.
17
00:02:34,491 --> 00:02:35,349
Aku paham.
18
00:02:36,388 --> 00:02:40,369
Kau punya waktu setengah jam untuk memutuskan
ingin memberinya bantuan hukum atau tidak.
19
00:02:41,338 --> 00:02:43,915
Kami sedang menyusun
tuduhan terhadapnya.
20
00:02:57,911 --> 00:02:58,886
Tuan Sameer.
21
00:03:08,482 --> 00:03:10,475
Aku dari Kedutaan Besar India.
22
00:03:10,555 --> 00:03:13,718
Wakil Dewan Urusan, IK Mishra.
23
00:03:15,894 --> 00:03:17,378
Kau meminta bantuan kami...
24
00:03:17,458 --> 00:03:18,644
... dan karena itulah
kenapa aku ada di sini.
25
00:03:18,724 --> 00:03:23,521
Dengar Sameer, Kedutaan Besar
India tidak bisa ikut campur...
26
00:03:23,601 --> 00:03:26,180
...dalam masalah lokal
tentang warga sipil.
27
00:03:26,613 --> 00:03:29,441
Dan jelas, kau tak punya
kekebalan terhadap diplomatik.
28
00:03:30,090 --> 00:03:33,636
Namun jika kau mencari
bantuan apa pun dari kedutaan...
29
00:03:35,029 --> 00:03:36,992
... maka aku
membutuhkan setiap detail.
30
00:03:37,072 --> 00:03:38,618
Dan seluruh kebenaran.
31
00:03:40,650 --> 00:03:41,939
Mulailah dari awal.
32
00:03:48,998 --> 00:03:51,676
"Kau akan bergabung denganku
dalam beberapa hari."
33
00:03:56,820 --> 00:03:59,390
Aku ingin Nargis-ku kembali.
Itu saja.
34
00:04:26,498 --> 00:04:31,443
Ngomong-ngomong Sameer, aku punya
petunjuk tentang teknik mesin dan elektronik...
35
00:04:31,663 --> 00:04:36,084
...tapi insinyur perangkat lunak
terkait dengan komputer tidak?
36
00:04:36,541 --> 00:04:39,395
Institusi bisnis yang
berjalan di komputer...
37
00:04:39,475 --> 00:04:41,852
...adalah tugasku untuk
memastikannya berfungsi dengan baik.
38
00:04:41,932 --> 00:04:44,126
Memecahkan masalah yang berkaitan
dengan komputer, menjalankan diagnostik...
39
00:04:44,303 --> 00:04:46,019
Artinya dokter komputer.
40
00:04:46,496 --> 00:04:47,866
Meskipun dia seorang insinyur.
41
00:04:49,264 --> 00:04:50,405
- Aku akan segera kembali.
- Baik.
42
00:04:51,422 --> 00:04:52,896
Bahkan kami membelikannya untuk Nargis.
43
00:04:52,976 --> 00:04:54,252
Menghemat banyak waktu.
44
00:04:54,332 --> 00:04:56,003
Membayar tagihan,
menghitung biaya...
45
00:04:56,439 --> 00:04:57,844
Semua butuh hitungan menit.
46
00:04:58,279 --> 00:04:59,483
Itu dia.
47
00:05:09,712 --> 00:05:10,775
Halo, Bibi.
48
00:05:11,178 --> 00:05:11,935
Halo paman.
49
00:05:12,015 --> 00:05:12,851
Semoga Allah memberkatimu.
50
00:05:13,649 --> 00:05:15,587
Senang bertemu denganmu lagi.
51
00:05:16,251 --> 00:05:17,040
Duduklah.
52
00:05:17,120 --> 00:05:18,266
Itu adalah Sameer.
53
00:05:21,939 --> 00:05:22,944
Hai.
54
00:05:23,333 --> 00:05:24,285
Ayo.
55
00:05:27,171 --> 00:05:28,084
Duduklah, Nak.
56
00:05:28,361 --> 00:05:29,240
Duduk.
57
00:05:30,893 --> 00:05:32,927
Kami sebagai orang tua sudah bicara.
58
00:05:33,007 --> 00:05:34,657
Tapi kalian pasti bertanya-tanya...
59
00:05:34,737 --> 00:05:40,451
...meskipun pernikahan kami
adalah pernikahan cinta...
60
00:05:40,531 --> 00:05:42,932
...tapi kami melengkapi pertemuan ini.
61
00:05:43,529 --> 00:05:48,027
Ini semua tentang menemukan pasangan
hidup yang luar biasa sepertiku.
62
00:05:48,547 --> 00:05:50,264
Dengan satu cara
atau dengan cara lain.
63
00:05:53,683 --> 00:05:55,707
Agar cepat jelas semuanya...
64
00:05:55,787 --> 00:05:57,393
...mari kita bicarakan lagi.
65
00:05:57,921 --> 00:05:59,331
Bawa dia ke halaman, sayang.
66
00:06:00,983 --> 00:06:02,211
Ayo nak.
67
00:06:08,144 --> 00:06:08,941
Silahkan duduk.
68
00:06:09,021 --> 00:06:09,932
Duluan.
69
00:06:27,768 --> 00:06:29,487
Bolehkah aku mengajukan
pertanyaan secara langsung?
70
00:06:30,917 --> 00:06:31,816
Iya.
71
00:06:33,279 --> 00:06:35,535
Apa kau memilih pernikahan ini
karena tekanan keluarga?
72
00:06:36,808 --> 00:06:38,800
Maksudku, mungkin saja kau
sedang mencintai orang lain.
73
00:06:39,519 --> 00:06:40,896
Berselingkuh gitu.
74
00:06:41,795 --> 00:06:45,608
Takutnya kau menikahiku karena
keluargamu yang menginginkan itu.
75
00:06:47,096 --> 00:06:49,919
Siapa yang bilang kalau
aku ingin menikah denganmu?
76
00:06:51,613 --> 00:06:53,661
Tak ada yang bilang begitu...
77
00:06:53,741 --> 00:06:58,063
Maksudku, kau tak harus menikah
denganku jika kau tak mau.
78
00:06:58,455 --> 00:07:02,208
Apa kau mengatakan ini
karena kau ada yang lain?
79
00:07:03,944 --> 00:07:06,317
Ngapain lihat profilmu
jika aku ada yang lain?
80
00:07:07,272 --> 00:07:08,014
Maaf...
81
00:07:08,094 --> 00:07:08,773
Seperti...
82
00:07:08,853 --> 00:07:09,941
Disebut apa sih itu?
83
00:07:10,021 --> 00:07:12,859
Sesuatu seperti profil yang
digunakan untuk menemukan jodoh...
84
00:07:12,939 --> 00:07:14,061
Aku paham.
85
00:07:15,536 --> 00:07:16,242
Bio-Data.
86
00:07:16,322 --> 00:07:17,425
Bio-Data, ya.
87
00:07:18,394 --> 00:07:22,873
Meskipun aku sudah punya pekerjaan,
aku merasa seperti terus-terusan melamar.
88
00:07:22,953 --> 00:07:23,694
Aku juga.
89
00:07:23,889 --> 00:07:27,383
Terima kasih Ya Allah.
Setidaknya kita punya kesamaan.
90
00:07:30,283 --> 00:07:34,735
Aku bilang begini karena aku
punya teman yang mengalami itu.
91
00:07:35,496 --> 00:07:40,379
Setahun setelah pernikahan mereka, istrinya
menyadari kalau dia mencintai mantan pacarnya.
92
00:07:41,105 --> 00:07:42,724
Dan dia kembali padanya.
93
00:07:42,804 --> 00:07:45,437
Kedua keluarga menghabiskan
2 juta untuk pernikahan.
94
00:07:46,454 --> 00:07:47,983
Jadi agak menakutkan.
95
00:07:48,336 --> 00:07:51,553
Karena anak perempuan sekarang ini
jauh lebih cepat daripada anak laki-laki.
96
00:07:54,418 --> 00:07:56,328
Kita harus cepat.
97
00:07:57,130 --> 00:07:58,361
Tak ada yang salah dengan itu.
98
00:07:58,915 --> 00:07:59,448
Begitu...
99
00:07:59,528 --> 00:08:02,479
Maksudku, kita harus menangani
pekerjaan dan rumah kita.
100
00:08:02,770 --> 00:08:05,212
Memasak dengan cepat,
naik bus...
101
00:08:05,292 --> 00:08:06,056
Aku tak bermaksud seperti itu...
102
00:08:06,136 --> 00:08:10,076
Pulang ke rumah, masak
lagi, bersihkan piring lagi.
103
00:08:10,243 --> 00:08:13,791
Anak perempuan harus cepat
di zaman sekarang.
104
00:08:15,028 --> 00:08:18,190
Dengar, jika itu ibu rumah
tangga maka akan baik-baik saja.
105
00:08:18,353 --> 00:08:20,684
Tapi pilihan apa yang dimiliki wanita pekerja?
Ini seharusnya tak menjadi masalah.
106
00:08:21,164 --> 00:08:26,304
Aku merasa anak laki-laki tak bisa menyeimbangkan
pekerjaan dan rumah seperti halnya anak perempuan.
107
00:08:27,393 --> 00:08:33,794
Ehsaas ki jo jubaan ban gaye
Saat kau menjadi perwujudan perasaanku
108
00:08:42,122 --> 00:08:48,965
Ehsaas ki jo jubaan ban gaye
Saat kau menjadi perwujudan perasaanku
109
00:08:49,491 --> 00:08:55,532
Dil mein mere mehmaan ban gaye
Kau adalah tamu tetap di hatiku
110
00:08:56,764 --> 00:09:03,344
Aap ki taarif mein kya kahein
Kata-kata saja tak bisa memujimu
111
00:09:04,052 --> 00:09:10,716
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi bagian dari hidupku
112
00:09:11,352 --> 00:09:17,909
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi bagian dari hidupku
113
00:09:18,526 --> 00:09:25,253
Aap hi rab, aap imaan ban gaye
Kau menjadi Tuhan, dan agamaku juga
114
00:09:26,108 --> 00:09:32,430
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi bagian dari hidupku
115
00:09:47,215 --> 00:09:53,654
Kismat se humein aap humdum mil gaye
Takdir telah menjadikanmu pendampingku
116
00:09:54,260 --> 00:10:00,871
Jaise ki dua ko alfaaz mil gaye
Seperti mimpiku yang menjadi kenyataan
117
00:10:01,649 --> 00:10:08,044
Socha jo nahi wo haasil ho gaya
Kudapatkan yang tak pernah kubayangkan
118
00:10:08,817 --> 00:10:15,280
Chahun aur kya ki khuda de ab mujhe
Tak ada lagi yang kuinginkan dari Tuhan sekarang
119
00:10:16,612 --> 00:10:22,576
Rab se mila ek aayan ban gaye
Kau seperti berkah dari Tuhan
120
00:10:23,921 --> 00:10:29,777
Khwabon ka mere mukaam ban gaye
Mimpiku itu jadi kenyataan
121
00:10:31,221 --> 00:10:37,651
Aap ki taarif mein kya kahein
Kata-kata saja tak bisa memujimu
122
00:10:38,405 --> 00:10:44,838
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi bagian dari hidupku
123
00:10:45,581 --> 00:10:51,635
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi bagian dari hidupku
124
00:10:52,556 --> 00:10:59,250
Aap hi rab, aap imaan ban gaye
Kau menjadi Tuhan, dan agamaku juga
125
00:11:00,011 --> 00:11:06,314
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi bagian dari hidupku
126
00:11:06,584 --> 00:11:07,930
Deen hai ilaahi
Kau adalah Tuhanku
127
00:11:08,010 --> 00:11:09,699
Mera maan hai maahi
Dan agamaku
128
00:11:09,779 --> 00:11:13,674
Main toh sajda karun unko
Aku membungkuk di hadapanmu
129
00:11:13,754 --> 00:11:15,555
Harz ruwayi meri
Aku hanya mengharapkan cinta
130
00:11:15,635 --> 00:11:17,342
Farz dawayi meri
Itulah tugasku
131
00:11:17,422 --> 00:11:20,033
Ishq hua mujhko
Aku jatuh cinta
132
00:11:21,002 --> 00:11:22,771
Deen hai ilaahi
Kau adalah Tuhanku
133
00:11:22,851 --> 00:11:24,140
Mera maan hai maahi
Dan agamaku
134
00:11:24,220 --> 00:11:27,743
Main toh sajda karun unko
Aku membungkuk di hadapanmu
135
00:11:28,274 --> 00:11:29,782
Harz ruwayi meri
Aku hanya mengharapkan cinta
136
00:11:29,862 --> 00:11:32,145
Farz dawayi meri
Itulah tugasku
137
00:11:32,331 --> 00:11:34,787
Ishq hua mujhko
Aku jatuh cinta
138
00:11:35,601 --> 00:11:38,627
Jaan ban gaye
Bagian dari hidupku
139
00:11:46,209 --> 00:11:47,512
'Perdana Menteri Manmohan Singh...'
140
00:11:47,592 --> 00:11:49,793
'...di sini untuk berbicara
tentang krisis keuangan...'
141
00:11:49,873 --> 00:11:52,785
'...dan dia memperingatkan bahwa India
harus bersiap menghadapi dampak kemunduran.'
142
00:11:52,865 --> 00:11:56,542
"Resesi yang dimulai Desember lalu
mungkin masih jauh dari kata selesai."
143
00:11:56,622 --> 00:12:00,213
'Keuangan terpukul,
Sensex turun hampir 20%'
144
00:12:01,838 --> 00:12:04,281
"Ini adalah krisis ekonomi
terbesar di era ini."
145
00:12:04,361 --> 00:12:07,877
'Krisis ekonomi yang dimulai di Amerika
telah mengambil alih seluruh dunia.'
146
00:12:07,957 --> 00:12:11,127
'Tak ada satu sektor pun
yang menghadapi masalah ini.'
147
00:12:11,207 --> 00:12:13,141
'Bisakah pemerintahan
Manmohan Singh...'
148
00:12:13,221 --> 00:12:14,915
'... menyelamatkan ekonomi
negara dari krisis keuangan ini.'
149
00:12:14,995 --> 00:12:18,540
"Perekonomian sebelumnya dan
secara resmi dinyatakan dalam resesi."
150
00:12:18,798 --> 00:12:21,838
"Perekonomian India dalam
kondisi yang tidak baik."
151
00:12:21,918 --> 00:12:24,705
'Terlepas dari semua upaya
untuk mengatasi krisis ini...'
152
00:12:24,785 --> 00:12:27,804
'... angka PDB telah
mengungkapkan kondisi tersebut.'
153
00:12:27,884 --> 00:12:32,420
'Pemilik mengklaim
tak ada permintaan...'
154
00:12:34,042 --> 00:12:34,604
Halo.
155
00:12:34,684 --> 00:12:37,209
Sameer, ini Parag
dari Agarwal and Sons.
156
00:12:37,289 --> 00:12:38,914
Ya pak, ada yang bisa kubantu?
157
00:12:38,994 --> 00:12:41,425
Sameer, aku bicara
dari Departemen SDM.
158
00:12:41,875 --> 00:12:43,985
Kami tak membutuhkan
layananmu mulai bulan depan.
159
00:12:45,161 --> 00:12:48,281
Apapun iuranmu yang tertunda,
silakan datang dan selesaikan.
160
00:12:48,551 --> 00:12:51,838
Kenapa Pak? Apa aku atau
timku... membuat kesalahan?
161
00:12:52,086 --> 00:12:54,190
Aku tak tahu tentang itu, Sameer.
Itu keputusan manajemen.
162
00:12:54,270 --> 00:12:55,615
Kami hanya bisa
memberi tahumu itu saja.
163
00:12:55,695 --> 00:12:56,783
Maaf. Selamat tinggal.
164
00:13:04,914 --> 00:13:05,959
Ada apa, Pak Sameer?
165
00:13:43,940 --> 00:13:46,099
Hei... ada apa?
166
00:13:47,275 --> 00:13:48,292
Ada apa?
167
00:13:50,832 --> 00:13:52,313
Apa ada seseorang yang
berperilaku buruk padamu?
168
00:13:53,080 --> 00:13:54,962
Hei... apa lihat-lihat?
169
00:13:55,834 --> 00:13:57,066
Kau bilang apa padanya?
170
00:13:57,146 --> 00:13:58,200
- Sameer!
- Bilang apa?
171
00:13:58,280 --> 00:14:00,858
- Sameer!
- Lepaskan dia.
172
00:14:00,938 --> 00:14:02,677
- Lepaskan dia.
- Keluarlah.
173
00:14:02,757 --> 00:14:03,911
Kau gila ya?
174
00:14:04,333 --> 00:14:06,906
Tak ada Sameer, tak ada
yang mengatakan apapun.
175
00:14:07,893 --> 00:14:09,408
Lalu kenapa kau nangis?
176
00:14:11,020 --> 00:14:12,576
Aku minta maaf, Sameer.
177
00:14:14,237 --> 00:14:17,570
Kenapa kau minta maaf, sayang?
178
00:14:18,416 --> 00:14:19,595
Aku dipecat.
179
00:14:20,904 --> 00:14:23,914
Mereka memecat 16 orang
dari berbagai departemen.
180
00:14:23,994 --> 00:14:26,598
Aku tak berpikir akan
kehilangan pekerjaan, tapi...
181
00:14:27,013 --> 00:14:29,614
Tapi ini bukan salahmu.
182
00:14:30,728 --> 00:14:32,901
Seluruh dunia sedang
menghadapi krisis ini.
183
00:14:33,578 --> 00:14:36,021
Jangan khawatir,
aku juga sama.
184
00:14:36,732 --> 00:14:37,853
Oke?
185
00:14:43,028 --> 00:14:43,686
Ayo.
186
00:14:44,367 --> 00:14:45,541
Ayo pulang.
187
00:15:18,303 --> 00:15:21,914
Kalian telah mengisi formulir
lamaran pekerjaan dengan baik.
188
00:15:22,236 --> 00:15:26,118
Indian... Lucknow....
Bagus.
189
00:15:26,567 --> 00:15:28,262
Serta foto juga. Bagus.
190
00:15:28,481 --> 00:15:31,249
Sameer, harganya
masing-masing 5.000 rupee.
191
00:15:42,960 --> 00:15:43,867
Akbar.
192
00:15:47,539 --> 00:15:50,512
Jangan khawatir, kita akan
mendapatkan pekerjaan kok.
193
00:15:52,233 --> 00:15:53,302
Terus terang...
194
00:15:55,959 --> 00:15:58,869
Kurasa kau akan mendapatkan
pekerjaan di sini dalam beberapa bulan...
195
00:15:58,949 --> 00:16:01,069
...dan kau tinggallah
bersama ibu dan ayah.
196
00:16:02,232 --> 00:16:05,725
Aku tak tahu tentang
akomodasi di luar sana.
197
00:16:07,493 --> 00:16:10,697
Noman adalah negara asing
yang tidak kita ketahui.
198
00:16:10,777 --> 00:16:13,886
Denganmu, aku takkan
punya masalah sama sekali.
199
00:16:14,495 --> 00:16:17,415
Aku tak bisa membayangkan
tinggal di sini tanpamu.
200
00:16:17,761 --> 00:16:22,476
Ya, tapi setelah aku pergi
dan memeriksa akomodasi dulu...
201
00:16:24,036 --> 00:16:25,012
Sameer...
202
00:16:26,340 --> 00:16:28,602
Dokumen beres.
203
00:16:29,301 --> 00:16:32,484
Dalam beberapa hari ke depan
kalian berdua akan memulai hidup baru.
204
00:16:33,452 --> 00:16:35,161
Dengan situasi saat ini...
205
00:16:35,722 --> 00:16:39,990
...hanya negara Arab yang bisa menawarkan
gaji besar dalam situasi seperti itu.
206
00:16:40,295 --> 00:16:41,651
Resesi menjerit di dunia.
207
00:16:41,731 --> 00:16:45,270
Tapi jeritan itu akan tenggelam
di tambang minyak Noman.
208
00:16:46,259 --> 00:16:46,937
Baguslah.
209
00:16:59,384 --> 00:17:00,335
Ayah.
210
00:17:09,136 --> 00:17:12,137
Apa benar harus
pergi ke Noman?
211
00:17:14,124 --> 00:17:15,829
Tak ada pekerjaan di sini, papa.
212
00:17:16,127 --> 00:17:17,262
Sudah 3 bulan.
213
00:17:19,233 --> 00:17:22,095
Sekarang dimanapun
tak masalah bagiku.
214
00:17:26,557 --> 00:17:28,107
Bagaimana dengan tabunganku...
215
00:17:28,187 --> 00:17:29,081
Kumohon, ayah.
216
00:17:30,603 --> 00:17:33,924
Aku tahu kau dan ibu akan
melakukan apapun untuk kami.
217
00:17:35,821 --> 00:17:38,610
Tapi aku menyisihkan uang
itu untuk peganganmu.
218
00:17:39,397 --> 00:17:41,438
Allah melarang dalam
keadaan darurat...
219
00:17:43,141 --> 00:17:45,390
Dan bagaimanapun juga, ini
bukan hanya tentang uang.
220
00:17:45,470 --> 00:17:48,045
Jika kita duduk diam maka
kita akan mulai berkelahi lagi.
221
00:17:54,311 --> 00:17:55,916
Ini hanya masalah waktu saja.
222
00:17:56,780 --> 00:17:58,448
Aku akan kembali ketika
sudah cukup menabung.
223
00:18:47,810 --> 00:18:48,780
Masuklah.
224
00:18:48,860 --> 00:18:49,907
Halo.
225
00:18:49,987 --> 00:18:50,831
Halo.
226
00:18:51,009 --> 00:18:51,922
Silahkan duduk.
227
00:18:52,160 --> 00:18:53,450
- Pak Nadeem.
- Sameer.
228
00:18:54,065 --> 00:18:55,670
- Ayo.
- Halo.
229
00:18:56,377 --> 00:18:59,718
Selamat, Nargis, surat
konfirmasimu telah tiba.
230
00:19:00,195 --> 00:19:01,538
Terima kasih Ya Allah.
231
00:19:01,618 --> 00:19:03,122
Kau harus pergi besok.
232
00:19:04,941 --> 00:19:07,100
Bagaimana dengan Sameer?
233
00:19:07,459 --> 00:19:09,390
Punyamu juga akan
tiba dalam beberapa hari.
234
00:19:09,688 --> 00:19:12,130
Beberapa hari lagi?
235
00:19:12,476 --> 00:19:13,078
Iya.
236
00:19:13,158 --> 00:19:15,348
Maksudmu Nargis dan aku
tak bisa pergi bersama.
237
00:19:17,202 --> 00:19:20,606
Soalnya, Nargis tak pernah
keluar dari Lucknow sendirian.
238
00:19:20,686 --> 00:19:23,928
Jadi jika kami bisa pergi bersama,
aku bisa membuatnya tenang.
239
00:19:25,049 --> 00:19:26,689
Bagaimana dia akan
mengurus dirinya sendiri?
240
00:19:26,992 --> 00:19:30,583
Dengar Sameer, kalian berdua
telah melamar di perusahaan terpisah.
241
00:19:31,115 --> 00:19:33,855
Siapa pun yang mendapat konfirmasi
terlebih dahulu maka dia harus pergi.
242
00:19:35,322 --> 00:19:38,108
Jika dia tak pergi sekarang, kami
harus mencari pekerjaan lain untuknya.
243
00:19:38,188 --> 00:19:39,568
Bisa nunggu satu bulanan.
244
00:19:39,983 --> 00:19:41,492
Aku akan melakukannya
jika kau berkata demikian.
245
00:19:43,077 --> 00:19:44,045
Tak apa-apa.
246
00:19:45,459 --> 00:19:47,839
Kau akan bergabung denganku
dalam beberapa hari.
247
00:19:54,018 --> 00:19:57,922
Jangan khawatir.
Nargis tak akan pergi sendiri.
248
00:19:58,254 --> 00:19:59,975
Dia akan bepergian
dengan gadis lain.
249
00:20:01,322 --> 00:20:03,606
Sekarang, diterima atau bagaimana?
250
00:20:05,529 --> 00:20:06,705
Tak apa-apa.
251
00:20:14,256 --> 00:20:15,606
Tanda tangani ini.
252
00:20:24,495 --> 00:20:26,051
- Selamat tinggal sayang.
- Selamat tinggal ibu.
253
00:20:26,949 --> 00:20:28,270
Jaga dirimu baik-baik.
254
00:20:32,268 --> 00:20:33,358
Selamat tinggal.
255
00:20:33,531 --> 00:20:35,756
Hubungi kami setelah kau mendarat.
Pergilah.
256
00:20:40,552 --> 00:20:41,417
Boleh pergi?
257
00:20:42,109 --> 00:20:42,930
Tidak...
258
00:20:44,577 --> 00:20:46,743
Tapi kita kan segera bertemu.
259
00:20:47,843 --> 00:20:50,119
Hubungi setelah kau mendarat.
260
00:20:56,276 --> 00:20:58,303
Nargis... ayolah.
261
00:21:36,656 --> 00:21:37,991
- Sameer.
- Ya, Bu.
262
00:21:38,462 --> 00:21:40,413
Nargis nelpon belum?
263
00:21:40,627 --> 00:21:43,167
Belum, bu.
Nomor India-nya dimatikan.
264
00:21:43,247 --> 00:21:45,099
Dia akan nelpon kita
setelah beli sim baru.
265
00:22:20,871 --> 00:22:21,598
Halo.
266
00:22:21,779 --> 00:22:22,515
Sameer.
267
00:22:23,284 --> 00:22:23,872
Nargis!
268
00:22:23,952 --> 00:22:26,045
Aku ingin pulang ke rumah, Sameer.
269
00:22:26,646 --> 00:22:28,113
Nargis, kau dimana?
270
00:22:28,193 --> 00:22:31,054
Ini bukan tempat
aku melamar pekerjaan.
271
00:22:31,434 --> 00:22:32,866
Bisakah aku bicara
dengan seseorang, Nargis?
272
00:22:32,946 --> 00:22:34,951
Aku diperlakukan
sangat buruk, Sameer.
273
00:22:35,031 --> 00:22:37,414
- Kemari dan bawa aku pulang.
- Ya, Nargis...
274
00:22:37,494 --> 00:22:39,807
Dengarkan aku...
Apa ada orang di sekitarmu?
275
00:22:41,395 --> 00:22:42,497
Nargis.
276
00:22:42,577 --> 00:22:43,773
- Nargis.
- Lepaskan aku.
277
00:22:43,853 --> 00:22:45,780
- Halo...?
- Lepaskan aku.
278
00:23:23,495 --> 00:23:24,429
Sameer.
279
00:23:26,560 --> 00:23:27,670
Sameer.
280
00:23:28,375 --> 00:23:29,434
Sameer.
281
00:23:29,835 --> 00:23:32,049
Ada apa, Nak?
Siapa tadi?
282
00:23:32,818 --> 00:23:33,696
Nargis.
283
00:23:33,849 --> 00:23:34,803
Nargis?
284
00:23:36,091 --> 00:23:38,056
Apa yang terjadi pada Nargis?
285
00:23:38,136 --> 00:23:40,409
Ada apa?
286
00:23:41,052 --> 00:23:42,623
Kau pergi kemana?
287
00:23:43,017 --> 00:23:45,349
Katakan sesuatu padaku.
288
00:24:05,457 --> 00:24:06,605
Dimana istriku?
289
00:24:07,443 --> 00:24:09,615
Nargis menelepon dan dia
terdengar sangat ketakutan.
290
00:24:10,313 --> 00:24:12,775
Dia bilang mereka membawanya
ke tempat lain bukan...
291
00:24:12,855 --> 00:24:13,835
...perusahaan yang
kau iming-imingi.
292
00:24:14,346 --> 00:24:15,931
Kau ngirim istriku kemana?
293
00:24:16,706 --> 00:24:19,868
Untuk apa aku mengirim dia ke mana saja,
Sameer? Aku sendiri khawatir tentangnya.
294
00:24:21,404 --> 00:24:22,518
Aku mau meneleponmu...
295
00:24:22,598 --> 00:24:26,489
... tapi kemudian aku berpikir
untuk menilai situasinya sendiri.
296
00:24:27,408 --> 00:24:30,148
Agenku menelepon di pagi hari...
297
00:24:30,847 --> 00:24:32,328
Dia bilang kalau wanita itu...
298
00:24:32,408 --> 00:24:37,347
Maksudnya, Nargis,
dia tak tiba di tempat
299
00:24:37,427 --> 00:24:40,114
penjemputan seperti yang seharusnya.
300
00:24:40,299 --> 00:24:41,545
Dia tak melihat siapa pun di sana.
301
00:24:41,625 --> 00:24:43,067
Apa maksudmu
dia tak tiba disana?
302
00:24:44,368 --> 00:24:45,323
Siapa yang menjemputnya?
303
00:24:45,403 --> 00:24:46,250
Aku tak tahu.
304
00:24:46,330 --> 00:24:47,939
Nadeem, kami butuh jawaban.
305
00:24:48,019 --> 00:24:50,455
Maksudmu beberapa orang
asing akan menjemputnya...
306
00:24:50,880 --> 00:24:52,312
...dan dia akan pergi
bersama mereka.
307
00:24:53,449 --> 00:24:54,395
Siapa orang-orang itu?
308
00:24:54,475 --> 00:24:59,013
Jika kita tahu keberadaan Nargis,
maka kita bisa mencarinya.
309
00:24:59,093 --> 00:25:01,071
Ketika kita tak tahu dimana dia,
kita akan mencarinya kemana?
310
00:25:01,151 --> 00:25:02,344
Apa maksudmu
bilang mencarinya?
311
00:25:02,505 --> 00:25:04,878
Kami akan mendapatkan semua
detail darinya, Pak Chaudhary.
312
00:25:04,958 --> 00:25:09,604
Tapi menantu perempuanmu
hilang di negara asing.
313
00:25:09,684 --> 00:25:11,942
Kau harus pergi ke Noman
dan meminta bantuan...
314
00:25:12,022 --> 00:25:15,672
...Kedutaan Besar India dan Polisi
setempat untuk menyelesaikan semua ini.
315
00:25:16,322 --> 00:25:18,889
Jika penerbanganku tak ke Noman
316
00:25:18,969 --> 00:25:21,953
maka akan kubuat dirimu
dan tokomu menjadi abu.
317
00:25:22,262 --> 00:25:27,882
Beri tahu agen Nomanimu untuk memberikanku
visa bisnis, turis, atau visa lainnya.
318
00:25:27,962 --> 00:25:30,518
Aku ingin nama, alamat,
dan nomor teleponnya.
319
00:25:30,598 --> 00:25:32,248
Kirim aku ke Noman sekarang.
320
00:25:33,865 --> 00:25:34,695
Akan kulakukan sesuatu.
321
00:25:34,775 --> 00:25:38,004
Beri aku detailnya sekarang.
322
00:25:38,506 --> 00:25:39,820
Di sini, tuliskan.
323
00:25:54,985 --> 00:26:14,985
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
324
00:26:41,132 --> 00:26:42,402
Visa turis.
325
00:26:43,578 --> 00:26:44,564
Kamera.
326
00:26:49,469 --> 00:26:50,288
Kepinggir.
327
00:26:53,918 --> 00:26:54,908
Tangan kiri.
328
00:27:13,494 --> 00:27:14,297
Pergilah.
329
00:27:14,476 --> 00:27:15,570
Ayo ayo.
330
00:27:39,169 --> 00:27:39,944
Taksi.
331
00:27:44,576 --> 00:27:46,554
Salam, anak muda.
332
00:27:54,645 --> 00:27:56,735
Orang Pakistan? Hindi?
333
00:27:57,088 --> 00:27:57,738
Hindi.
334
00:27:57,818 --> 00:27:58,970
Menakjubkan.
335
00:27:59,050 --> 00:28:01,938
Dan aku adalah
Usman Hamid Ali Murad.
336
00:28:02,275 --> 00:28:04,801
Selamat datang di Noman.
Ayo ayo.
337
00:28:08,675 --> 00:28:11,654
Aku sangat membutuhkan kartu telepon
atau bisakah carikan PCO untukku.
338
00:28:12,234 --> 00:28:15,356
Dalam 10 menit.
Kau akan mendapatkannya.
339
00:28:38,357 --> 00:28:40,363
Disana.
340
00:28:54,295 --> 00:28:57,402
Penukaran mata uang
India sebesar 26.000
341
00:28:59,781 --> 00:29:00,451
Paspor.
342
00:29:06,518 --> 00:29:08,926
350 Riyad seharga
260.000 rupee.
343
00:29:09,357 --> 00:29:10,409
Kau orang india?
344
00:29:10,625 --> 00:29:11,344
Pakistan.
345
00:29:13,649 --> 00:29:14,970
Dan kartu telepon juga.
346
00:29:15,378 --> 00:29:16,049
Iya.
347
00:29:43,519 --> 00:29:45,133
"Nomor yang kau panggil
tidak dapat dihubungi."
348
00:29:46,946 --> 00:29:49,263
"Nomor yang kau panggil
tidak dapat dihubungi."
349
00:30:32,797 --> 00:30:34,258
Bawa aku ke alamat ini.
350
00:30:34,691 --> 00:30:35,703
Alamat ini.
351
00:30:35,783 --> 00:30:37,407
Tapi alamat ini salah.
352
00:30:38,108 --> 00:30:40,242
Kode area salah.
353
00:30:40,322 --> 00:30:41,965
Apa maksudmu
kode area salah?
354
00:30:42,045 --> 00:30:46,877
Alamat di Noman harusnya
sesuai dengan kode area.
355
00:30:47,171 --> 00:30:49,860
Aku telah mengendarai
taksi selama 21 tahun...
356
00:30:49,940 --> 00:30:51,806
...tapi belum pernah
lihat kode ini sebelumnya.
357
00:30:52,005 --> 00:30:53,761
Tolong, bisakah kau
bertanya pada seseorang?
358
00:30:53,841 --> 00:30:55,196
Tentu, tentu saja.
359
00:30:55,276 --> 00:30:58,172
Bilal, buku petunjuk telepon.
360
00:30:59,539 --> 00:31:00,628
Terima kasih.
361
00:31:01,337 --> 00:31:07,459
Ada 26 wilayah di kota Noor Saba.
362
00:31:07,539 --> 00:31:09,034
Dengan 26 kode.
363
00:31:10,167 --> 00:31:11,568
Tadi kau 27.
364
00:31:12,562 --> 00:31:13,859
Tak ada kode seperti itu.
365
00:31:13,939 --> 00:31:15,892
Lihat. Lihatlah.
366
00:31:16,264 --> 00:31:18,175
Jadi siapa pun yang
memberimu alamat ini...
367
00:31:18,255 --> 00:31:20,155
...tanyakan kenapa dia memberimu
alamat dan kode yang salah.
368
00:31:30,841 --> 00:31:31,547
Halo.
369
00:31:31,627 --> 00:31:32,693
- Junaid.
- Ya Sameer.
370
00:31:32,773 --> 00:31:34,661
Aku bicara dari Kantor Polisi Noman.
371
00:31:35,007 --> 00:31:38,315
Hubungi agen Nadeem itu di telepon.
372
00:31:38,395 --> 00:31:42,336
Karena nomor yang dia
berikan padaku dimatikan...
373
00:31:42,520 --> 00:31:44,823
...dan alamat yang dia
berikan pada kami tak ada.
374
00:31:45,039 --> 00:31:47,796
Hubungi dia sekarang. Katakan
padanya aku sedang di Kantor Polisi.
375
00:31:48,239 --> 00:31:50,433
Sameer, Nadeem menghilang
sejak tadi malam.
376
00:31:52,466 --> 00:31:55,372
Polisi menginterogasinya tadi
malam dan membiarkannya pergi.
377
00:31:55,977 --> 00:31:59,912
Dia menghilang sejak itu. Kami
telah berusaha untuk menemukannya.
378
00:32:00,337 --> 00:32:02,352
Kurasa dia melarikan diri.
379
00:32:13,340 --> 00:32:16,609
Beri tahu mereka untuk mengajukan
laporan Orang Hilang sekarang.
380
00:32:16,851 --> 00:32:18,244
Tentu, tentu saja.
381
00:32:27,402 --> 00:32:30,983
Untuk mengajukan laporan
orang hilang untuk orang asing ilegal
382
00:32:30,983 --> 00:32:34,085
kau harus mendapatkan
verifikasi dan permintaan,
383
00:32:34,188 --> 00:32:36,188
dari, Kedutaan Besar India,
384
00:32:36,809 --> 00:32:37,939
agar kami bisa mengajukan kasus.
385
00:32:38,627 --> 00:32:40,703
Itulah aturannya di sini.
386
00:32:41,941 --> 00:32:43,941
Ambil semua detailnya..
dia bisa jadi pengganggu nanti
387
00:32:45,127 --> 00:32:45,812
Pak...
388
00:32:46,199 --> 00:32:47,527
Jangan buat masalah.
389
00:32:51,824 --> 00:32:53,602
- Pak... jika kau tahu, maka...
- Berhenti.
390
00:32:53,991 --> 00:32:56,484
Katakan padanya untuk
mengambil barangnya lalu pergi..
391
00:32:57,228 --> 00:32:59,228
siapa namamu?
392
00:32:59,494 --> 00:33:00,592
Duduk.
393
00:33:02,244 --> 00:33:04,164
"Aku ingin pulang, Sameer."
394
00:33:16,180 --> 00:33:17,349
Kedutaan Besar India.
395
00:33:19,071 --> 00:33:20,068
Berapa?
396
00:33:20,524 --> 00:33:21,437
10.
397
00:33:23,983 --> 00:33:25,432
Terima kasih.
398
00:33:26,253 --> 00:33:28,794
Semoga Allah meringankan
semua masalahmu.
399
00:33:29,897 --> 00:33:32,880
Aku akan shalat
dan berdoa untukmu.
400
00:33:33,357 --> 00:33:35,682
Hubungi jika kau
membutuhkanku.
401
00:34:00,295 --> 00:34:01,278
Ada yang bisa kubantu.
402
00:34:01,358 --> 00:34:03,957
Ny. Sonia, namaku Sameer Chaudhary.
403
00:34:04,037 --> 00:34:05,989
Aku baru saja tiba dari India.
404
00:34:06,437 --> 00:34:09,896
Istriku Nargis Chaudhary
yang tiba di sini pada 9 Maret...
405
00:34:10,305 --> 00:34:11,595
...dan menghilang.
406
00:34:12,088 --> 00:34:15,242
Tapi dia menelepon pada malam yang
sama dan terdengar sangat ketakutan.
407
00:34:15,322 --> 00:34:17,931
Dan dia bilang kalau
mereka menganiaya dia.
408
00:34:19,607 --> 00:34:21,447
Dia tak tahu dimana dirinya berada.
409
00:34:22,126 --> 00:34:25,410
Aku sangat takut, Ny. Sonia.
410
00:34:26,016 --> 00:34:28,673
Aku bahkan pergi ke Kantor
Polisi setempat tapi mereka...
411
00:34:28,753 --> 00:34:30,341
Tunggu sebentar.
Mohon tunggu sebentar.
412
00:34:30,421 --> 00:34:34,326
Ini adalah masalah yang sangat serius
dan aku tak bisa membantumu.
413
00:34:34,638 --> 00:34:38,311
Seseorang seperti Wakil Dewan Jenderal
yang menangani masalah seperti ini.
414
00:34:38,519 --> 00:34:41,307
Sayangnya, dia sedang
di luar kota sekarang.
415
00:34:41,625 --> 00:34:43,466
Aku akan mengajukan keluhan
resmi darimu sekarang...
416
00:34:43,546 --> 00:34:45,078
...dan setelah dia tiba lusa...
417
00:34:45,158 --> 00:34:47,403
Jika lusa akan terlambat, Nyonya Sonia.
418
00:34:47,876 --> 00:34:50,307
Istriku terdengar
sangat ketakutan...
419
00:34:51,196 --> 00:34:53,313
...dan alamat perusahaan itu palsu.
420
00:34:53,393 --> 00:34:57,126
Polisi ingin memverifikasi
kalau keluhanku adalah asli.
421
00:34:58,412 --> 00:34:59,526
Bayangkan...
422
00:35:00,772 --> 00:35:02,086
Aku tak tahu dimana istriku.
423
00:35:02,166 --> 00:35:03,874
Apa yang akan kulakukan
di sini selama dua hari
424
00:35:05,132 --> 00:35:06,848
Kau pasti tahu sistemnya.
425
00:35:06,928 --> 00:35:08,542
Tolong bantu aku.
426
00:35:08,724 --> 00:35:09,504
Tolong.
427
00:35:09,584 --> 00:35:11,751
Tuan Sameer, aku paham.
428
00:35:12,166 --> 00:35:16,763
Oke, akan kukirimkan email pada asisten
pribadinya yang khusus mendesak...
429
00:35:16,953 --> 00:35:19,833
...dan memintanya untuk
segera membantumu.
430
00:35:20,456 --> 00:35:22,704
Hanya itu yang bisa kulakukan
untukmu sekarang.
431
00:35:23,007 --> 00:35:24,711
Mohon bersabar.
432
00:35:26,777 --> 00:35:28,576
Boleh minta nomormu?
433
00:35:28,732 --> 00:35:29,465
Boleh.
434
00:35:29,545 --> 00:35:36,675
+786... 99... 72... 14...
435
00:35:36,755 --> 00:35:38,988
Siapa nama Wakil Komisarismu?
436
00:35:39,068 --> 00:35:41,994
- Namanya IK Mishra.
- IK Mishra.
437
00:36:27,556 --> 00:36:28,586
Semoga beruntung.
438
00:36:29,454 --> 00:36:31,002
Apa mereka akan membantumu?
439
00:36:32,524 --> 00:36:33,396
Tak tahu...
440
00:36:33,476 --> 00:36:35,451
Orang yang bisa membantuku
sedang tak ada di kota.
441
00:36:36,371 --> 00:36:38,059
Tapi aku tak bisa menunggu dia.
442
00:36:48,831 --> 00:36:49,534
Istri.
443
00:36:57,606 --> 00:36:58,704
Sampai jumpa.
444
00:37:01,152 --> 00:37:03,098
Nomor penyedia seluler mana ini?
445
00:37:03,643 --> 00:37:04,413
Nomaltel.
446
00:37:04,493 --> 00:37:05,719
Sama seperti milikku.
447
00:37:06,409 --> 00:37:07,634
Apa mereka punya showroom lokal?
448
00:37:08,526 --> 00:37:09,183
Punya.
449
00:37:09,826 --> 00:37:10,871
Dan itu juga tak terlalu jauh.
450
00:37:11,481 --> 00:37:13,328
Tapi itu bukanya besok pagi.
451
00:37:15,984 --> 00:37:17,590
Apa yang kau pikirkan, saudara?
452
00:37:20,054 --> 00:37:21,322
Aku tak yakin.
453
00:37:25,486 --> 00:37:26,697
Dengar Sameer...
454
00:37:29,922 --> 00:37:32,274
Aku paham rasa sakitmu.
455
00:37:35,111 --> 00:37:38,114
Tapi aku tak tahu
bagaimana membantumu.
456
00:37:39,892 --> 00:37:43,334
Dan kebetulan besok aku
harus pergi ke Baitusaif.
457
00:37:43,414 --> 00:37:45,181
Istri dan anakku tinggal di sana.
458
00:37:45,548 --> 00:37:47,298
Dan aku harus pergi kesana.
459
00:37:49,339 --> 00:37:51,463
Jangan malu jika kau
membutuhkan bantuanku.
460
00:37:52,632 --> 00:37:53,995
Hubungi saja.
461
00:38:05,032 --> 00:38:06,341
Percayalah pada Allah.
462
00:38:50,301 --> 00:38:51,053
Terima kasih.
463
00:38:54,242 --> 00:38:54,823
Iya.
464
00:38:55,194 --> 00:38:55,786
Hindi.
465
00:38:56,174 --> 00:38:57,297
Bangla. Katakan padaku.
466
00:38:58,094 --> 00:39:00,651
Telepon bosku tak berfungsi.
Kurasa jalurnya terputus.
467
00:39:00,731 --> 00:39:03,343
Dia memintaku untuk
memeriksa apa masalahnya.
468
00:39:03,423 --> 00:39:04,623
Jika tagihan belum dibayar
maka aku akan membayarnya.
469
00:39:05,505 --> 00:39:06,336
Nomornya?
470
00:39:06,560 --> 00:39:10,193
786021272
471
00:39:12,089 --> 00:39:13,970
Pervez Al Shirazi.
472
00:39:17,018 --> 00:39:18,964
- Bosmu?
- Iya.
473
00:39:19,716 --> 00:39:22,371
- Nomornya terdaftar dengan nama itu.
- Ya pak.
474
00:39:23,816 --> 00:39:26,290
Alamat penagihan daerah Baitusaif.
475
00:39:26,370 --> 00:39:28,175
Kenapa sejauh ini untuk
bayar tagihan saja?
476
00:39:28,711 --> 00:39:29,948
Tunggu sebentar.
477
00:39:35,865 --> 00:39:38,500
Maaf pak, aku hanya mau
konfirmasi alamat tagihannya.
478
00:39:38,697 --> 00:39:40,087
Sebab, jika alamat
tagihan di rumah...
479
00:39:40,167 --> 00:39:41,475
...dan tagihannya
dikirim ke kantor...
480
00:39:41,555 --> 00:39:42,881
...maka tagihannya belum dibayar.
481
00:39:44,265 --> 00:39:46,633
Pervez Al Shirazi.
482
00:39:46,713 --> 00:39:51,606
Colony 6, Flat 24, Kota Jibiriya.
483
00:39:51,686 --> 00:39:52,925
Baitusaif.
484
00:39:53,563 --> 00:39:55,617
Hanya ada satu alamat
yang terdaftar di sini.
485
00:39:55,697 --> 00:39:56,961
Ini alamat rumahnya, kan?
486
00:39:58,726 --> 00:40:00,377
Tagihannya sudah dibayar.
487
00:40:02,142 --> 00:40:03,344
Jalur teknis sedang sibuk.
488
00:40:03,424 --> 00:40:05,151
Tunggu disini.
Aku akan segera kembali.
489
00:40:13,122 --> 00:40:15,155
Ny. Sonia.
Ini Sameer Chaudhary.
490
00:40:15,235 --> 00:40:18,879
Aku sudah tahu nama dan alamat pria yang nomor
teleponnya digunakan istriku untuk meneleponku.
491
00:40:19,813 --> 00:40:22,519
Alamatnya di Baitusaif.
Aku menuju ke sana sekarang.
492
00:40:23,037 --> 00:40:26,524
Apa ada jawaban dari
Wakil Dewan Jenderal?
493
00:40:26,912 --> 00:40:28,475
Belum, Sameer.
494
00:40:28,697 --> 00:40:30,738
Tapi aku akan memberitahumu
begitu dia memberikan jawaban.
495
00:40:31,596 --> 00:40:34,142
Sonia, tolong bantu
aku secepat mungkin.
496
00:40:34,488 --> 00:40:36,924
Aku paham, Sameer. Kami
akan melakukan yang terbaik.
497
00:41:12,818 --> 00:41:40,818
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
498
00:41:51,498 --> 00:41:52,632
Parvez Al Shirazi.
499
00:41:55,478 --> 00:41:56,613
Siapa namamu?
500
00:41:56,847 --> 00:41:58,839
Yasir Mehendi.
Kau berasal dari mana?
501
00:42:00,054 --> 00:42:02,726
Apa ini flat no. 24, jalan no. 6?
502
00:42:03,069 --> 00:42:03,661
Iya.
503
00:42:03,938 --> 00:42:06,567
Menurut alamat rumah
ini milik Pervez Al Shirazi...
504
00:42:06,647 --> 00:42:08,680
...dan aku punya tagihan
telepon untuk membuktikannya.
505
00:42:08,760 --> 00:42:09,993
Tolong panggilkan Pervez.
506
00:42:10,073 --> 00:42:11,951
Kau datang ke alamat yang salah.
507
00:42:12,332 --> 00:42:14,345
Aku baru pindah ke sini minggu ini.
508
00:42:14,629 --> 00:42:16,481
Itu adalah rumah pemiliknya.
509
00:42:17,126 --> 00:42:20,468
Tapi namanya Sayeed.
Bukan Pervez.
510
00:42:39,899 --> 00:42:41,082
- Halo.
- Halo.
511
00:42:41,162 --> 00:42:42,051
Apa itu rumahmu?
512
00:42:42,424 --> 00:42:44,091
Aku ingin bertemu Pervez Al Shirazi.
513
00:42:44,171 --> 00:42:45,454
Dari mana asalmu, Nak?
514
00:42:45,534 --> 00:42:47,862
Aku dari Nomantel.
Dia belum bayar tagihan.
515
00:42:48,458 --> 00:42:52,623
Sebenarnya dia mengosongkan tempat itu
6 hari yang lalu kemudian dia pergi.
516
00:42:53,635 --> 00:42:56,935
Apa kau punya alamat
dan nomor telepon barunya?
517
00:42:57,613 --> 00:42:58,776
Nomornya dimatikan.
518
00:42:58,856 --> 00:43:00,540
Aku hanya punya nomor lamanya.
519
00:43:00,620 --> 00:43:03,224
Dan aku tak tahu dia
tinggal dimana sekarang.
520
00:43:04,737 --> 00:43:06,543
Apa kau punya fotonya?
521
00:43:06,623 --> 00:43:07,449
Foto?
522
00:43:07,816 --> 00:43:09,843
Untuk apa aku punya fotonya?
523
00:43:11,898 --> 00:43:13,206
Apa kau...
524
00:43:14,451 --> 00:43:16,291
...pernah melihatnya
dengan wanita ini?
525
00:43:19,969 --> 00:43:22,797
Sejauh yang kutahu,
dia tinggal di sini sendirian.
526
00:43:22,978 --> 00:43:26,832
Aku belum pernah melihatnya
dengan wanita mana pun.
527
00:43:27,289 --> 00:43:31,343
Dan... kau dari Nomantel
atau dari yang lain?
528
00:44:04,140 --> 00:44:05,917
Makan yang banyak, Nak.
529
00:44:08,103 --> 00:44:11,483
Bravo. Bravo.
530
00:44:14,743 --> 00:44:15,945
Salam, paman.
531
00:44:16,025 --> 00:44:17,026
Pergi dan mainlah di luar.
532
00:44:31,639 --> 00:44:32,530
Minumlah tehmu.
533
00:44:40,054 --> 00:44:41,305
Aku punya teman baik.
534
00:44:43,038 --> 00:44:48,856
Jika Kedutaan tak memberikan bantuan apapun
dan Polisi tak mendaftarkan kasusmu...
535
00:44:49,289 --> 00:44:54,896
...aku akan memberi tahu temanku
untuk mencari informasi tentang Shirazi.
536
00:44:56,070 --> 00:44:59,369
Bantuan apa pun yang bisa dia berikan
pada kita adalah yang bisa kita dapatkan.
537
00:45:06,877 --> 00:45:09,471
Terima kasih Usman.
538
00:45:11,672 --> 00:45:12,707
Sangat berterima kasih.
539
00:45:14,401 --> 00:45:16,582
Maafkan aku karena menyeretmu
ke dalam semua ini.
540
00:45:17,667 --> 00:45:22,083
Aku tak tahu harus pergi ke mana.
Apa yang harus dilakukan?
541
00:45:22,836 --> 00:45:24,125
Siapa yang harus dimintai bantuan.
542
00:45:24,821 --> 00:45:26,682
Jangan begitu, saudara.
543
00:45:27,588 --> 00:45:32,743
Allah menjadikanku media
untuk membantumu.
544
00:45:33,503 --> 00:45:35,985
Artinya Allah senang denganku.
545
00:45:37,220 --> 00:45:39,371
Kau melakukan hal yang benar
dengan meneleponku.
546
00:45:40,596 --> 00:45:43,564
Karena masalah ini menusukku.
547
00:45:53,596 --> 00:45:56,305
- Halo. Halo.
- Halo.
548
00:46:01,284 --> 00:46:02,873
Halo.
549
00:46:36,348 --> 00:46:38,486
Ada apa, Pak Usman?
Kenapa diam
550
00:46:39,192 --> 00:46:40,506
Apa yang dia katakan?
551
00:46:40,728 --> 00:46:42,174
Katakan padaku.
Tolong.
552
00:46:46,305 --> 00:46:48,484
Aku menyarankan kita
untuk menunggu.
553
00:46:50,723 --> 00:46:54,252
Kita harus membiarkan
Kedutaan menangani masalah ini.
554
00:46:55,273 --> 00:46:56,631
Apa dia mengenalnya?
555
00:46:57,988 --> 00:47:02,010
Karena Usman, aku tak sabar
menunggu bantuan apa pun.
556
00:47:03,066 --> 00:47:05,101
Shirazi...
557
00:47:06,726 --> 00:47:08,878
dia mendagangkan daging.
558
00:47:10,386 --> 00:47:11,397
Terus?
559
00:47:13,085 --> 00:47:14,406
Aku tak mengerti.
560
00:47:15,375 --> 00:47:17,443
Dia seorang muncikari.
561
00:47:18,572 --> 00:47:19,990
Kok bisa semua ini
terhubung dengan Nargis?
562
00:47:20,070 --> 00:47:22,723
Seperti yang kubilang, dia
datang ke sini untuk bekerja...
563
00:47:24,336 --> 00:47:25,879
Apa yang mau kau katakan?
564
00:47:27,629 --> 00:47:32,984
Agen seperti Shirazi menggunakan
taksi untuk mengangkut gadis.
565
00:47:33,829 --> 00:47:36,445
Bahkan aku harus
mengizinkannya beberapa kali.
566
00:47:36,863 --> 00:47:38,134
Mereka adalah orang yang berbahaya.
567
00:47:38,420 --> 00:47:39,423
Ini bisnis mereka.
568
00:47:39,795 --> 00:47:47,066
Aku berdoa pada Allah agar istrimu
tak bersama orang-orang berbahaya ini.
569
00:47:50,932 --> 00:47:52,420
Ini Nargis.
570
00:47:52,721 --> 00:47:54,979
Apa kau pernah melihatnya?
571
00:47:59,908 --> 00:48:00,593
Tidak...
572
00:48:34,123 --> 00:48:35,501
Usman
573
00:48:37,204 --> 00:48:38,718
Kumohon padamu.
574
00:48:39,732 --> 00:48:41,704
Bantu aku menemukan istriku.
575
00:48:42,634 --> 00:48:44,095
Tolong.
576
00:49:00,555 --> 00:49:02,273
Ini Baithusaif.
577
00:49:02,353 --> 00:49:04,498
Dan ini adalah dua tempat.
578
00:49:04,578 --> 00:49:06,844
Bayat Ragba aur Dar Jamal.
579
00:49:06,924 --> 00:49:10,528
...yang dimana ada kesempatan bagus
untuk menemukan Nargis, saudara.
580
00:49:10,608 --> 00:49:13,849
Jika dia belum dijual ke
beberapa orang Arab.
581
00:49:14,544 --> 00:49:16,630
Ya Ali, tolong!
582
00:49:16,768 --> 00:49:18,477
Mari kita gunakan cerita kalau
aku adalah seorang pengusaha...
583
00:49:18,557 --> 00:49:20,338
...dan datang ke sini
untuk bersenang-senang.
584
00:49:20,731 --> 00:49:22,710
Dan setiap kali aku datang ke sini,
aku menyewa taksimu.
585
00:49:27,227 --> 00:49:28,694
- Halo.
- Halo.
586
00:49:33,865 --> 00:49:34,585
Halo.
587
00:49:35,290 --> 00:49:36,279
Selamat datang.
588
00:49:54,359 --> 00:49:55,613
Halo.
589
00:49:55,925 --> 00:49:57,084
Kemari kemari.
590
00:49:57,291 --> 00:49:58,415
Halo.
591
00:50:00,543 --> 00:50:01,823
Duduk, duduk.
592
00:50:30,755 --> 00:50:33,968
Jika kau mencari bidadari,
cobalah surga.
593
00:51:12,041 --> 00:51:12,904
Halo.
594
00:51:12,984 --> 00:51:13,751
Halo.
595
00:51:43,351 --> 00:51:44,380
Duduklah, Pathan.
596
00:51:45,358 --> 00:51:46,145
Terima kasih.
597
00:51:49,851 --> 00:51:52,972
Beritahu turis untuk
pilih yang dia inginkan.
598
00:51:53,781 --> 00:51:54,874
Dan kau juga.
599
00:52:23,180 --> 00:52:36,180
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
600
00:52:51,911 --> 00:52:53,606
Dia akan memeriksanya.
601
00:52:53,686 --> 00:52:54,630
Iya.
602
00:52:58,025 --> 00:52:58,942
Tenanglah.
603
00:53:14,641 --> 00:53:17,746
Dia sibuk dengan klien lain.
604
00:53:19,957 --> 00:53:22,041
Ini akan memakan waktu 10 menit.
605
00:53:23,923 --> 00:53:25,586
Pilih orang lain saja.
606
00:53:47,807 --> 00:53:49,149
Aku akan menunggu.
607
00:53:55,016 --> 00:53:56,581
Aku punya pertanyaan.
608
00:53:57,031 --> 00:53:58,933
Kau kan orang India.
609
00:54:00,334 --> 00:54:04,045
Tapi kau menginginkan gadis India.
610
00:54:05,290 --> 00:54:06,103
Kenapa?
611
00:54:08,879 --> 00:54:11,941
Tak puas dengan yang di rumah?
612
00:54:13,135 --> 00:54:14,436
Syekh...
613
00:54:14,967 --> 00:54:19,171
Orang India tak
selalu berbasis di India.
614
00:54:19,474 --> 00:54:22,094
Terkadang mereka pergi
jauh dari rumah, seperti kita.
615
00:54:22,174 --> 00:54:27,448
Itulah kenapa penduduk setempat
tampak lebih baik di negeri asing.
616
00:54:30,225 --> 00:54:31,427
Itu dia.
617
00:55:12,625 --> 00:55:14,323
Namaku Sameer.
618
00:55:16,338 --> 00:55:17,679
Maukah kau ikut denganku
619
00:55:17,895 --> 00:55:21,026
Pathan, jika dia menyukainya...
620
00:55:21,189 --> 00:55:23,222
...maka katakan padanya
untuk membawanya masuk.
621
00:55:24,484 --> 00:55:27,589
Bilang pada mereka aku
ingin mengajaknya keluar.
622
00:55:28,765 --> 00:55:30,711
Gadis-gadis disini
tak boleh keluar.
623
00:55:30,791 --> 00:55:34,144
Jika kau menyukainya, kau
bisa bersamanya sepanjang hari.
624
00:55:34,707 --> 00:55:36,238
Tapi disini.
625
00:55:49,190 --> 00:55:50,072
Sameer!
626
00:55:51,115 --> 00:55:52,236
Sameer!
627
00:55:53,794 --> 00:55:55,675
Bangun. Bangun.
628
00:55:56,598 --> 00:55:59,643
Keduanya saling mengenal.
629
00:55:59,723 --> 00:56:00,784
Tidak.
630
00:56:02,646 --> 00:56:03,733
Dengarkan aku.
631
00:56:25,599 --> 00:56:26,858
Nargis.
632
00:56:27,378 --> 00:56:29,108
Mari kita pergi dari sini.
633
00:56:36,243 --> 00:56:38,011
Ayo ayo.
634
00:57:01,342 --> 00:57:04,082
Pergilah. Pergilah.
Kalian berdua pergilah.
635
00:57:37,522 --> 00:57:38,401
Nargis!
636
00:57:41,817 --> 00:57:42,952
Nargis!
637
00:58:15,429 --> 00:58:16,539
Nargis!
638
00:58:19,563 --> 00:59:00,717
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
639
01:00:20,000 --> 01:00:52,000
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
640
01:00:58,445 --> 01:01:00,424
Saudaraku, masuklah.
641
01:01:00,504 --> 01:01:02,768
Masuk. Kita harus pergi dari sini.
642
01:01:02,848 --> 01:01:04,073
Aku tak akan pergi tanpa Nargis.
643
01:01:04,592 --> 01:01:06,523
Kita harus segera pergi dari sini.
644
01:01:06,782 --> 01:01:07,905
Jika kita melarikan diri dari
sini hidup-hidup, kita bisa
645
01:01:07,985 --> 01:01:09,394
meminta bantuan Polisi dan
menyelamatkan istrimu...
646
01:01:09,474 --> 01:01:10,944
...kalau tak mereka
akan membunuh kita.
647
01:01:12,079 --> 01:01:13,234
Masuklah.
648
01:01:19,614 --> 01:01:20,334
Usman.
649
01:01:22,045 --> 01:01:23,645
Aku tak bisa mengemudi.
650
01:01:24,182 --> 01:01:25,134
Biar aku yang nyetir.
651
01:01:33,158 --> 01:01:55,158
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
652
01:02:40,212 --> 01:02:41,796
Bajingan!
653
01:02:53,013 --> 01:02:54,137
Awas!
654
01:03:29,424 --> 01:03:32,341
Aku menginginkan Nargis-ku.
Itu saja.
655
01:03:33,941 --> 01:03:35,506
Lalu aku akan kembali.
656
01:03:39,364 --> 01:03:40,920
Aku tahu dimana dia.
657
01:03:45,521 --> 01:03:48,116
Tolong yakinkan mereka kalau
aku mengatakan yang sebenarnya.
658
01:03:48,687 --> 01:03:50,477
Kami pasti akan melakukan sesuatu, Sameer.
659
01:03:51,169 --> 01:03:52,017
Oke.
660
01:03:52,510 --> 01:03:53,876
Tunggu saja.
661
01:03:53,956 --> 01:03:55,142
Tolonglah pak.
662
01:04:27,513 --> 01:04:28,592
Halo.
663
01:04:28,672 --> 01:04:29,713
Halo.
664
01:04:31,865 --> 01:04:33,740
Tn. IK Mishra, Kedutaan Besar India.
665
01:04:34,239 --> 01:04:35,657
Tuan Foiz Abu Malik.
666
01:04:35,830 --> 01:04:37,290
Badan Keamanan Internasional.
667
01:04:42,347 --> 01:04:47,502
Komandanku telah memberi tahuku
tentang kasus ini secara detail.
668
01:04:48,884 --> 01:04:55,464
Sekarang aku ingin bicara
dengan Tahanan India.
669
01:04:56,822 --> 01:04:59,468
Aku telah mencatat pernyataan Warga
Negara India yang bernama Sameer.
670
01:05:00,776 --> 01:05:01,689
Untuk Kedutaan.
671
01:05:01,769 --> 01:05:03,924
Dan juga memverifikasi
detailnya dari India.
672
01:05:04,104 --> 01:05:05,626
Apa kau ingin mendengarnya?
673
01:05:11,016 --> 01:05:12,248
Dengan hormat, Tuan.
674
01:05:12,698 --> 01:05:14,995
Tak peduli apa yang kau rekam.
675
01:05:17,299 --> 01:05:18,282
Yang penting...
676
01:05:19,444 --> 01:05:21,139
...adalah hukum negaraku.
677
01:05:21,694 --> 01:05:25,114
ISA adalah hukum Negara ini
678
01:05:26,921 --> 01:05:28,859
Biarkan aku menemukan kebenaran...
679
01:05:29,109 --> 01:05:31,929
...agar kami bisa membantumu.
680
01:05:54,753 --> 01:05:55,574
Rokok?
681
01:06:05,072 --> 01:06:06,992
Jadi kau mengklaim
kalau kau...
682
01:06:08,635 --> 01:06:13,591
datang ke Noman untuk
menyelamatkan istrimu.
683
01:06:13,671 --> 01:06:15,814
Ini bukan klaim, ini kebenaran.
684
01:06:15,894 --> 01:06:17,682
Kau bisa memeriksa
bukti yang kuberikan
685
01:06:17,762 --> 01:06:20,130
pada Polisi atau nomor
telepon dari istriku.
686
01:06:20,964 --> 01:06:24,485
Atau kau bisa mendapatkan pernyataan
dari sopir taksi lokal yang bernama Usman.
687
01:06:24,565 --> 01:06:27,433
Atau di tempat
aku menemukan istriku.
688
01:06:28,063 --> 01:06:31,294
Kenapa tak ada orang yang melakukan
pekerjaannya daripada menanyai aku?
689
01:06:31,374 --> 01:06:34,337
Semua orang bertanya padaku
dan membuang-buang waktu.
690
01:06:47,590 --> 01:06:52,364
Karena pria yang
ditelpon oleh istrimu...
691
01:06:53,820 --> 01:06:56,726
...kami menemukan
mayat Pervez Al Shirazi.
692
01:06:57,805 --> 01:07:01,029
Dua hari lalu
seseorang membunuhnya.
693
01:07:02,115 --> 01:07:05,900
Di hari yang sama,
kau tiba di Noman.
694
01:07:06,428 --> 01:07:07,214
Apa aku benar?
695
01:07:13,535 --> 01:07:20,013
Karena supir taksi tak
sadarkan diri di rumah sakit.
696
01:07:21,012 --> 01:07:28,804
Dan kami tak tahu siapa
yang melakukan ini padanya.
697
01:07:31,548 --> 01:07:36,400
Itulah kenapa kami
terpaksa menanyaimu.
698
01:07:37,741 --> 01:07:44,027
Karena bangunan yang kau
klaim telah melihat istrimu...
699
01:07:44,107 --> 01:07:48,265
Tempat itu adalah ruang
menjahit untuk wanita.
700
01:07:57,613 --> 01:07:59,592
Aku ingin membantumu.
701
01:08:01,128 --> 01:08:02,276
Tapi kau...
702
01:08:03,023 --> 01:08:09,702
Ini adalah kesempatan terakhirmu
untuk mengatakan yang sebenarnya.
703
01:08:45,149 --> 01:08:45,912
Kita akan pergi kemana?
704
01:08:50,936 --> 01:09:50,936
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
705
01:11:20,297 --> 01:11:21,840
'Allah Maha Besar.'
706
01:12:06,902 --> 01:12:08,099
Sameer!
707
01:12:08,179 --> 01:12:09,421
Sameer!
708
01:12:09,601 --> 01:12:10,410
Jangan, Sameer!
709
01:12:51,867 --> 01:12:53,008
Sameer.
710
01:13:17,998 --> 01:13:19,165
Diamlah.
711
01:13:37,544 --> 01:13:41,121
Kau adalah narapidana yang
melarikan diri di mata Hukum.
712
01:13:42,484 --> 01:13:48,378
Kami ingin melakukan pekerjaan kami
secara rahasia, jauh dari pengintaian.
713
01:13:49,555 --> 01:13:52,340
Departemenku telah menemukan
bukti yang mendukungmu.
714
01:13:54,412 --> 01:13:56,598
Namaku Faiz Abu Malik.
715
01:13:57,763 --> 01:14:03,197
Sebelum kita kehilangan semua petunjuk
untuk menemukan istrimu, masuklah.
716
01:15:01,078 --> 01:15:01,987
Komandan.
717
01:15:02,067 --> 01:15:05,654
Aku menginginkan kau
dan Tamina dalam kasus ini.
718
01:15:05,734 --> 01:15:07,133
Ya, Komandan.
719
01:15:07,980 --> 01:15:12,681
Jangan khawatir, mereka
akan menemukan istrimu.
720
01:15:37,382 --> 01:15:39,197
Aku tahu kami akan punya
harapan jika denganmu, Komandan.
721
01:15:39,723 --> 01:15:41,433
Sudahlah, Mishra.
722
01:15:42,385 --> 01:15:45,031
India adalah teman baik
Kesultanan Noman.
723
01:15:58,571 --> 01:15:59,872
Dia tepat di depanku.
724
01:16:04,825 --> 01:16:06,181
Aku tak bisa menyelamatkannya.
725
01:16:14,303 --> 01:16:16,648
Tak ada gunanya
menjadi emosional, Sameer.
726
01:16:17,320 --> 01:16:18,614
Itu hanya bisa memperburuk keadaan.
727
01:16:20,385 --> 01:16:22,074
Usman masih belum sadarkan diri.
728
01:16:22,336 --> 01:16:24,474
Hanya kau yang bisa
memberi kami detailnya.
729
01:16:24,554 --> 01:16:27,173
Kau adalah satu-satunya
saksi dari kasus ini.
730
01:16:27,712 --> 01:16:29,456
Jadi tolong kerja samanya, oke.
731
01:16:31,524 --> 01:16:33,635
Oke, Sameer, pikirkan
semua kejadian itu.
732
01:16:34,008 --> 01:16:36,209
Dari awal dan secara detail.
733
01:16:42,195 --> 01:16:45,976
Agen perekrutan bilang kalau
pria itu akan menjemput istriku...
734
01:16:47,515 --> 01:16:49,192
...dan membawanya ke
akomodasi perusahaan.
735
01:16:49,409 --> 01:16:51,507
Dia tak tiba
di titik penjemputan...
736
01:16:51,587 --> 01:16:54,459
...yang seharusnya.
737
01:16:54,539 --> 01:16:55,774
Mereka tak ketemu.
738
01:16:57,526 --> 01:17:01,589
Jadi dia berbohong kalau istriku
tak ketemu dengannya.
739
01:17:01,814 --> 01:17:02,774
Karena sepertinya
mereka bertemu.
740
01:17:02,999 --> 01:17:04,910
Begitulah cara mereka menculiknya.
741
01:17:08,543 --> 01:17:09,598
- Ayo pergi.
- Ayo.
742
01:17:22,863 --> 01:17:25,231
9 Maret, Penerbangan Gulf Air dari India
743
01:17:27,496 --> 01:17:29,496
Ada 51 kamera dari tempat
kedatangan hingga pintu keluar..
744
01:17:31,515 --> 01:17:34,170
Sameer, periksa setiap frame.
745
01:17:34,730 --> 01:17:35,746
Baik.
746
01:17:41,026 --> 01:17:44,624
Mari kita periksa dari titik
di mana dia tiba di imigrasi.
747
01:17:58,632 --> 01:18:00,536
Itu Nargis. Di tengah.
748
01:18:03,305 --> 01:18:04,900
Perbesar. Perbesar.
749
01:18:15,605 --> 01:18:17,056
Seseorang menjemputnya.
750
01:18:22,444 --> 01:18:24,444
Aku harus lihat wajahnya, petugas.
Coba ganti kamera
751
01:18:28,500 --> 01:18:29,482
Perbesar. Perbesar.
752
01:18:31,726 --> 01:18:34,857
Dia berdiri seperti mengetahui
dibelakangnya ada kamera.
753
01:18:42,783 --> 01:18:45,029
Persetan dengan kamera keamanan ini.
754
01:18:45,109 --> 01:18:47,209
Aku tak bisa melihat apapun.
Semuanya tak jelas.
755
01:18:47,289 --> 01:18:48,428
Tak ada yang terlihat.
756
01:18:52,071 --> 01:18:54,647
Dapatkan wajah & plat
nomor van hitam itu sekarang
757
01:18:54,826 --> 01:18:56,826
atau kau akan kehilangan pekerjaanmu
758
01:18:56,996 --> 01:18:57,723
Oke.
759
01:18:59,759 --> 01:19:02,138
Sameer, ayo pergi.
760
01:19:14,832 --> 01:19:18,960
Phir chandni raatein woh aayengi
Malam bulan purnama akan kembali
761
01:19:19,998 --> 01:19:23,680
Phir se milenge hum, sanam
Kita akan bertemu lagi, sayang
762
01:19:25,344 --> 01:19:29,575
Phir roshni khidki se aayegi
Sinar matahari akan masuk lewat jendela
763
01:19:30,441 --> 01:19:33,831
Phir hum pe hoga kuchh karam
Menghitung berkah & mewujudkan impian kita
764
01:19:35,097 --> 01:19:39,937
Phir vaadon se hoke inn khwaabon ko bo ke
Menghitung berkah & mewujudkan impian kita
765
01:19:40,374 --> 01:19:44,440
Yeh rishta nibhayenge hum
Kita akan menjaga ikatan ini
766
01:19:45,512 --> 01:19:48,076
Phir barsega sawan
Hujan akan membasahi kita lagi
767
01:19:48,156 --> 01:19:50,672
Mehkega woh aangan
Dan halaman akan terang
768
01:19:50,752 --> 01:19:54,834
Ke aayega mohabbat ka mausam
Cinta sekali lagi akan mengudara
769
01:19:55,714 --> 01:19:58,507
Subah ko jaga ke
Bangun pagi
770
01:19:58,587 --> 01:20:01,040
Tu khud ko saja ke
Lalu mendandani dirimu
771
01:20:01,120 --> 01:20:06,045
Mera hi deedar karna
Dan kau bisa melihatku
772
01:20:06,125 --> 01:20:10,374
Mera intezaar karna
Tunggu aku
773
01:20:11,166 --> 01:20:13,952
Mera intezaar karna
Tunggu aku
774
01:20:14,032 --> 01:20:16,004
Nargis telah melihatmu.
775
01:20:16,410 --> 01:20:19,541
Dia sangat menunggumu.
776
01:20:21,980 --> 01:20:24,142
Jangan kehilangan harapan.
777
01:20:25,980 --> 01:20:29,537
Allah adalah pelindungmu.
778
01:20:29,561 --> 01:20:59,561
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
779
01:21:27,511 --> 01:21:31,802
Mera intezaar karna
Tunggu aku
780
01:21:32,462 --> 01:21:36,469
Mera intezaar karna
Tunggu aku
781
01:21:37,559 --> 01:21:42,004
Zara aitbaar karna
Jangan hilang keyakinan
782
01:21:42,759 --> 01:21:47,066
Mera intezaar karna
Tunggu aku
783
01:21:49,524 --> 01:21:54,237
9 Maret, malam saat
Nargis tiba di Noman.
784
01:21:55,924 --> 01:22:00,880
Beberapa Van hitam itu
disewa dari Al Habb Travels.
785
01:22:01,627 --> 01:22:02,626
Apa perkembangannya?
786
01:22:05,422 --> 01:22:09,967
Aku telah meretas
sistem Al-Hab travels
787
01:22:13,250 --> 01:22:16,562
Empat van hitam disewa
oleh empat orang berbeda.
788
01:22:16,642 --> 01:22:19,917
Tapi menurut GPS
rental mobil ini...
789
01:22:20,168 --> 01:22:22,858
...satu van hitam tiba
di bandara malam itu.
790
01:22:22,994 --> 01:22:23,819
Yang mana?
791
01:22:24,110 --> 01:22:25,364
Lihat layar.
792
01:22:32,962 --> 01:22:35,661
Nama klien Filly Modeling Agency.
793
01:22:38,822 --> 01:22:39,942
Agen model?
794
01:22:40,939 --> 01:22:42,378
Kok bisa?
795
01:22:42,749 --> 01:22:47,058
Karena iklan itu untuk penempatan
kerja HR beberapa perusahaan.
796
01:22:47,195 --> 01:22:48,060
Tunggu sebentar.
797
01:22:54,486 --> 01:22:56,250
Kurasa kita mendapatkan identitasnya
798
01:22:58,121 --> 01:23:01,813
Profilnya cocok dengan pria
799
01:23:01,857 --> 01:23:03,727
yang menjemput Nargis.
800
01:23:08,649 --> 01:23:09,957
Itzak Regini.
801
01:23:10,268 --> 01:23:12,046
Berasal dari Aljazair...
802
01:23:12,126 --> 01:23:15,235
...dan merupakan koordinator
model kepala luar negeri yang sukses.
803
01:23:15,858 --> 01:23:18,833
Dan dikenal bekerja dengan
semua model internasional.
804
01:23:19,130 --> 01:23:21,247
Tapi ini terlihat sangat legal.
805
01:23:21,433 --> 01:23:25,764
Setiap bisnis ilegal dilakukan
melalui jalur legal, Sameer.
806
01:23:26,825 --> 01:23:30,647
Jika kita menggerebek agen model
sekarang dan tak menemukan pria ini...
807
01:23:30,727 --> 01:23:33,694
...maka seluruh geng akan
disiagakan dan melarikan diri.
808
01:23:33,774 --> 01:23:36,125
Dan bahkan
rekamannya pun tak jelas.
809
01:23:36,205 --> 01:23:37,811
Wajahnya sama sekali tak terlihat.
810
01:23:37,891 --> 01:23:43,614
Kita tak bisa membuktikan tuduhan
apa pun di pengadilan terhadapnya sekarang.
811
01:23:43,694 --> 01:23:44,970
Maksudmu apa?
812
01:23:45,856 --> 01:23:48,833
Apa kau akan duduk diam?
Dan tak melakukan apa-apa.
813
01:23:49,620 --> 01:23:50,675
Tidak.
814
01:23:51,462 --> 01:23:57,882
Kami akan mengawasi
Itzak Regini sekarang.
815
01:24:22,960 --> 01:24:26,466
Bos kami telah memindahkan
saham dengan susah payah
816
01:24:38,614 --> 01:24:40,103
Tekanannya mulai terasa.
817
01:24:40,322 --> 01:24:42,322
Yang terbaik adalah membunuh
gadis itu dan membuangnya.
818
01:24:42,856 --> 01:24:45,460
Selesaikan kasus ini
dan selamatkan dirimu
819
01:24:46,005 --> 01:24:47,224
Sampaikan pesanku.
820
01:24:57,609 --> 01:24:58,856
Polisi tahu
821
01:24:58,856 --> 01:25:01,244
Singkirkan gadis India itu.
822
01:25:18,662 --> 01:25:19,119
Halo.
823
01:25:19,199 --> 01:25:22,596
Faiz, segera hubungi Sameer.
824
01:25:38,168 --> 01:25:42,616
[suara kresek nirkabel]
825
01:25:58,229 --> 01:26:00,592
Kami menemukan tubuh ini dua jam lalu.
826
01:26:02,986 --> 01:26:04,336
Mendapat panggilan dari
orang yang tak diketahui.
827
01:26:11,488 --> 01:26:13,774
Kami juga menemukan paspor
India yang terbakar...
828
01:26:14,664 --> 01:26:16,073
...untuk kau verifikasi.
829
01:26:17,146 --> 01:26:18,633
Maaf hal ini terjadi.
830
01:26:43,518 --> 01:26:44,688
Sameer.
831
01:26:45,127 --> 01:26:47,313
Sameer, diamlah.
832
01:26:47,393 --> 01:26:49,887
Sameer.
Tolong jangan pergi kesana.
833
01:27:14,523 --> 01:27:16,024
Dia bukan Nargis.
834
01:27:17,093 --> 01:27:18,151
Dia bukan Nargis.
835
01:27:18,175 --> 01:27:39,175
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
836
01:28:09,282 --> 01:28:13,514
Nazro se karam tak
Dari mata menjadi berkat
837
01:28:17,441 --> 01:28:21,591
Imaan se dharam tak
Dari keyakinan menjadi karma
838
01:28:25,530 --> 01:28:29,996
Nazro se karam tak
Dari mata menjadi berkat
839
01:28:30,076 --> 01:28:34,089
Imaan se dharam tak
Dari keyakinan menjadi karma
840
01:28:34,169 --> 01:28:39,944
Haqiqat se lekar bharam tak
Dari kenyataan menjadi ilusi
841
01:28:42,180 --> 01:28:46,234
Dua se hasar tak
Dari doa menjadi terealisasikan
842
01:28:46,314 --> 01:28:50,342
Ye saare safar tak
Semua perjalanan
843
01:28:50,422 --> 01:28:56,258
Faristo ke roshan shehar tak
Ke kota malaikat diterangi
844
01:28:58,308 --> 01:29:02,407
Aasho se jashan tak
Dari air mata sampai perayaan
845
01:29:02,487 --> 01:29:06,299
Junnon se janam tak
Dari satu kehidupan ke kehidupan berikutnya
846
01:29:06,455 --> 01:29:14,574
Shehre ko saja ke kafan tak
Dari ikatan suci sampai kuburan
847
01:29:18,121 --> 01:29:26,044
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu
848
01:29:26,124 --> 01:29:33,080
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu
849
01:29:33,930 --> 01:29:40,427
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu
850
01:29:58,250 --> 01:30:06,303
Yeh raat kali dhal jayegi
Malam yang gelap akan berlalu
851
01:30:06,383 --> 01:30:14,229
Ulfat ki hogi phir se subah
Cinta akan bangkit kembali dengan fajar
852
01:30:14,309 --> 01:30:21,807
Jis desh aasho, na dard pale
Tempat tanpa air mata, dan rasa sakit
853
01:30:21,887 --> 01:30:29,412
Hai vaada main tujhse milunga waha
Aku janji kita akan bertemu lagi
854
01:30:29,492 --> 01:30:33,607
Jakhmo se marham tak
Dari rasa sakit menjadi lega
855
01:30:33,687 --> 01:30:37,498
Juda se milan tak
Dari perpisahan menjadi persatuan
856
01:30:37,578 --> 01:30:47,016
Doli mein bithake dafan tak
Dari berjalan sampai ke kuburan
857
01:30:49,337 --> 01:30:57,008
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu
858
01:30:57,088 --> 01:31:04,143
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu
859
01:31:05,142 --> 01:31:11,663
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu
860
01:31:36,118 --> 01:31:37,505
Dia sudah ada di surga.
861
01:31:38,356 --> 01:31:39,721
Biarkan dia tenang, teman.
862
01:31:44,890 --> 01:31:51,773
Tere sang hu aakhri kadam tak
Aku bersamamu sampai langkah terakhirmu
863
01:32:04,205 --> 01:32:07,989
Ini adalah jumlah kompensasi
dari pemerintahku.
864
01:32:08,069 --> 01:32:09,621
Paspor dan boarding pass.
865
01:32:13,784 --> 01:32:18,205
Aku tak bisa merasakan sakitmu,
Sameer, tapi percayalah...
866
01:32:19,168 --> 01:32:22,119
...jika Kesultanan Noman akan
memastikanmu mendapatkan keadilan.
867
01:32:31,036 --> 01:32:32,088
Hati hati.
868
01:33:17,030 --> 01:33:17,722
Mendesak.
869
01:33:37,607 --> 01:33:40,407
Ya Allah.
Bagaimana ini mungkin?
870
01:33:44,897 --> 01:33:46,108
Faiz...
871
01:33:48,850 --> 01:33:51,072
Zaid, hubungkan aku
ke Bandara Internasional.
872
01:33:54,776 --> 01:33:55,695
Halo.
873
01:33:55,997 --> 01:33:59,273
Halo, ini Tamina Hamid.
Petugas senior ISA.
874
01:33:59,353 --> 01:34:00,959
Tolong hentikan
penumpang dan pastikan
875
01:34:01,039 --> 01:34:02,636
mereka tak naik
penerbangan ke India.
876
01:34:02,716 --> 01:34:04,219
Hentikan boarding sekarang.
877
01:34:04,299 --> 01:34:06,339
Boardingnya sudah selesai nyonya.
878
01:34:06,419 --> 01:34:08,892
Tapi penumpang Sameer
Choudhary tak ada dalam daftar.
879
01:34:08,972 --> 01:34:10,988
- Itu tak ada.
- Apa?
880
01:34:11,068 --> 01:34:12,572
Seriuskah.
881
01:34:12,652 --> 01:34:14,849
Silakan periksa kembali.
Dan hentikan penerbangan.
882
01:34:14,929 --> 01:34:16,661
Aku takut itu tak
diperbolehkan, petugas...
883
01:34:16,741 --> 01:34:19,429
Tolong dengarkan aku, kau harus melakukan apa
pun yang bisa menghentikan penerbangan.
884
01:34:19,509 --> 01:34:21,823
Pesawat itu sudah
mau lepas landas.
885
01:34:21,903 --> 01:34:24,645
Tapi kami yakin penumpang
yang kau sebutkan belum naik.
886
01:34:24,725 --> 01:34:26,389
Percayalah.
887
01:34:51,092 --> 01:34:54,043
Lihat faktanya, kita telah tertipu..
- Apa?
888
01:34:55,058 --> 01:34:58,328
Itu tak mungkin!
- Tak ada yang tak mungkin Faiz
889
01:34:58,424 --> 01:34:59,639
Lihat faktanya
890
01:34:59,980 --> 01:35:01,059
Halo.
891
01:35:01,144 --> 01:35:02,622
Tamina Hadi, ISA.
892
01:35:02,702 --> 01:35:04,398
Aku tadi bicara denganmu di telepon.
Tolong beri aku daftar penumpang.
893
01:35:22,077 --> 01:35:24,178
Sameer Chaudhary. India.
894
01:35:57,655 --> 01:36:03,729
Kau gila ya! Apa maksudmu
gadis itu masih hidup?
895
01:36:05,037 --> 01:36:09,617
Komandan, sebenarnya
Nargis masih hidup.
896
01:36:11,548 --> 01:36:15,647
Mayat yang kami temukan dan
detail yang kami miliki tentang Nargis...
897
01:36:15,727 --> 01:36:19,721
...seperti tinggi dan
sebagainya, tak cocok.
898
01:36:20,437 --> 01:36:23,283
Kami takut mereka
akan membunuh Nargis.
899
01:36:23,363 --> 01:36:27,547
Dan mereka membuktikan kalau ketakutan
kami benar dan menyesatkan kami.
900
01:36:27,627 --> 01:36:32,937
Tubuhnya terbakar sangat parah hingga
identifikasi wajah tak mungkin dilakukan.
901
01:36:33,983 --> 01:36:35,639
Ini bencana!
902
01:36:36,271 --> 01:36:40,049
Tapi kalau menurutmu
jika Sameer tak tahu
903
01:36:40,129 --> 01:36:41,529
...kalau istrinya masih hidup...
904
01:36:42,013 --> 01:36:43,198
...lalu kenapa
dia masih di Noman.
905
01:36:43,278 --> 01:36:47,964
Komandan, Sameer adalah
orang yang susah ditebak.
906
01:36:48,709 --> 01:36:51,857
Bahkan apa Nargis memang
benar-benar istrinya?
907
01:36:52,293 --> 01:36:55,434
Dan kenapa Sameer
pura-pura kembali ke India?
908
01:36:55,898 --> 01:37:00,180
Komandan, kami menghadapi banyak pertanyaan
yang tidak kami ketahui jawabannya.
909
01:37:00,260 --> 01:37:02,029
Balas dendam, Komandan.
910
01:37:02,109 --> 01:37:04,823
Sameer ingin balas dendam
pada Itzak Regini.
911
01:37:05,625 --> 01:37:08,685
Dan dia akan mencoba menemukannya
dengan biaya berapa pun.
912
01:37:19,898 --> 01:37:23,813
"Aku seorang model berusia 20 tahun yang
tiba di Noman besok sehabis liburan kecil."
913
01:37:26,658 --> 01:37:29,356
'Tak kenal siapa pun di sini
dan melihat situs webmu.'
914
01:37:29,436 --> 01:37:31,302
'Jadi aku berharap
bisa ketemu dengan Itzak...'
915
01:37:31,382 --> 01:37:33,837
'...dan memberikanku
pekerjaan sementara di sini. "
916
01:37:34,086 --> 01:37:36,447
"Dengan Cinta, Roxanne dari Yordania."
917
01:37:39,165 --> 01:37:42,102
Usmaan adalah satu-satunya
pria yang dikenal Sameer
918
01:37:42,345 --> 01:37:44,674
dan kemudian Sameer akan mencoba
menghubungi Itzak dengan cara apa pun.
1
01:38:21,724 --> 01:38:24,263
Usman, aku telah menemukannya.
2
01:38:25,419 --> 01:38:29,799
Aku harus pergi ke
Sharmal Al-Shaikh besok pagi.
3
01:38:31,883 --> 01:38:32,755
Terima kasih.
4
01:38:35,768 --> 01:38:36,637
Terima kasih.
5
01:38:40,759 --> 01:38:41,396
Halo.
6
01:38:47,434 --> 01:38:50,282
Kapan dia akan kembali?
Ada petunjuk?
7
01:38:50,991 --> 01:38:51,917
Tak ada.
8
01:38:52,600 --> 01:38:54,494
Tapi dia pasti sedang
dalam perjalanan.
9
01:39:00,102 --> 01:39:03,764
Tunggu, Usman. Tunggu.
Mundur. Mundur.
10
01:39:14,759 --> 01:39:16,655
ISA.
Apa yang mereka lakukan disini?
11
01:39:17,396 --> 01:39:19,486
Kurasa mereka tahu kau tak pergi.
12
01:39:19,566 --> 01:39:23,077
Imigrasi juga sangat
pintar dan ketat.
13
01:39:23,742 --> 01:39:28,431
Tapi Sameer, hanya ISA
yang bisa membantumu.
14
01:39:31,374 --> 01:39:34,275
Aku ingin balas dendam
bukan membantu.
15
01:39:37,360 --> 01:39:39,781
Kami harus berpisah di sini.
16
01:39:39,861 --> 01:39:40,859
Jangan.
17
01:39:41,104 --> 01:39:44,097
Pathan tak pernah meninggalkan
temannya di tengah jalan.
18
01:39:44,701 --> 01:39:47,347
Aku akan membawamu
ke Sharmal Shaikh.
19
01:39:51,315 --> 01:39:53,418
Kubur aku di samping Nargis.
20
01:39:56,809 --> 01:39:57,736
Berjanjilah padaku.
21
01:39:59,407 --> 01:40:00,186
Apa?
22
01:40:02,175 --> 01:40:03,204
Selamat tinggal.
23
01:40:07,580 --> 01:40:08,341
Sameer.
24
01:40:08,566 --> 01:40:10,399
Percayalah pada Allah.
25
01:40:10,479 --> 01:40:13,106
Hei... Dengarkan aku.
26
01:40:13,556 --> 01:40:16,082
Saudara.
Demi Allah berhentilah.
27
01:40:16,464 --> 01:40:21,014
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
28
01:40:21,094 --> 01:40:25,165
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
29
01:40:34,616 --> 01:40:39,135
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
30
01:40:39,215 --> 01:40:43,664
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
31
01:40:43,744 --> 01:40:48,176
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan itu hanya sebentar
32
01:40:48,256 --> 01:40:52,726
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
33
01:40:52,806 --> 01:40:57,223
Pal ye beet jayega
Momen ini akan berlalu
34
01:40:57,303 --> 01:41:01,651
Pyar laut aayega
Dan cinta akan bersemi kembali
35
01:41:01,731 --> 01:41:10,541
Wakt ka behta ye dariya fir kinaare layega
Dan waktu akan membawa kita ke pantai lagi
36
01:41:10,887 --> 01:41:15,298
Yaad rakhna mujhko mohsin
Ingatlah aku pada hari itu
37
01:41:15,378 --> 01:41:19,864
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
38
01:41:19,944 --> 01:41:24,396
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan itu hanya sebentar
39
01:41:24,476 --> 01:41:28,686
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
40
01:41:28,841 --> 01:41:30,848
Khuda haafiz
Selamat tinggal
41
01:41:37,750 --> 01:41:39,652
Khuda haafiz
Selamat tinggal
42
01:41:40,033 --> 01:41:42,351
Khuda haafiz
Selamat tinggal
43
01:41:43,430 --> 01:41:44,703
Aku butuh mobil hotel.
44
01:41:45,063 --> 01:41:47,277
Istriku harus pergi ke
kota selama beberapa jam.
45
01:41:48,314 --> 01:41:50,328
Harap pastikan pengemudi
bisa berbahasa Inggris.
46
01:41:50,408 --> 01:41:53,178
Baik pak. Mobil akan
menunggumu di resepsi.
47
01:41:53,258 --> 01:41:54,066
Terima kasih.
48
01:43:22,609 --> 01:43:23,630
Halo.
49
01:43:23,670 --> 01:43:27,653
Ny. Roxanne dari Jordan
ada di sini untuk melihatmu
50
01:43:27,653 --> 01:43:32,050
Dia akan masuk jika kau sendirian
51
01:43:35,080 --> 01:43:37,533
Dia tinggal di hotelmu?
- Ya pak.
52
01:43:38,019 --> 01:43:45,782
Dia tampaknya sangat ingin bertemu denganmu
- Oke.. Suruh dia masuk
53
01:44:08,391 --> 01:44:09,364
Menakjubkan.
54
01:44:11,031 --> 01:44:11,999
Tangan diatas.
55
01:44:13,209 --> 01:44:14,212
Ke dalam.
56
01:44:14,883 --> 01:44:15,956
Ayo.
57
01:44:20,080 --> 01:44:22,155
Ayo.
58
01:44:30,371 --> 01:44:31,820
Ayo.
59
01:45:10,884 --> 01:45:13,176
Kau ingin membunuhku?
60
01:46:00,141 --> 01:46:01,811
Sekarang, apa
kau tahu siapa aku?
61
01:46:02,131 --> 01:46:03,748
Apa kau tahu siapa aku?
62
01:46:10,183 --> 01:46:11,318
Orang India.
63
01:46:18,145 --> 01:46:19,564
Istrimu...
64
01:46:20,605 --> 01:46:21,916
...masih hidup.
65
01:46:23,259 --> 01:46:27,372
Takut melihat kematianmu ya,
dasar ban****.
66
01:46:39,940 --> 01:46:41,161
Anjing.
67
01:46:42,432 --> 01:46:43,666
Bilang apa kau?
68
01:47:16,355 --> 01:47:20,855
Nargis... masih hidup.
69
01:47:22,208 --> 01:47:22,900
Pembohong.
70
01:47:26,382 --> 01:47:27,467
Jangan jangan jangan...
71
01:47:34,243 --> 01:47:36,189
Nargis ada di sini.
72
01:47:37,911 --> 01:47:40,013
Kau adalah masalah besar.
73
01:47:40,886 --> 01:47:48,066
Itu hanya tipuan
agar kau kembali ke India.
74
01:47:51,053 --> 01:47:53,440
Itulah kenapa kami
membunuh gadis itu.
75
01:47:57,545 --> 01:47:59,081
Kau harus mempercayaiku.
76
01:48:00,362 --> 01:48:01,642
Dimana Nargis?
77
01:48:01,722 --> 01:48:04,798
Nargis ada di tempat parkir.
78
01:48:12,457 --> 01:48:16,383
Dia akan dipindahkan ke bosku.
79
01:48:18,146 --> 01:48:21,658
Jika kau tak pergi ke sana dengan
cepat, kapal akan keburu pergi.
80
01:48:22,385 --> 01:48:25,471
Jika kau tak percaya, carilah dia.
81
01:48:25,948 --> 01:48:28,203
Lalu kau bisa
kembali dan membunuhku.
82
01:48:29,518 --> 01:48:30,542
Sameer.
83
01:48:30,622 --> 01:48:32,161
- Sameer, hentikan.
- Saudara.
84
01:48:32,666 --> 01:48:34,680
Sameer, Nargis masih hidup.
85
01:48:35,115 --> 01:48:36,679
Dia mengatakan yang sebenarnya.
86
01:48:37,008 --> 01:48:40,122
Kami mencarimu untuk
memberi tahumu hal ini.
87
01:48:40,202 --> 01:48:42,167
Ya, mereka ingin membantumu.
88
01:48:42,435 --> 01:48:43,210
Sameer.
89
01:48:44,406 --> 01:48:45,452
Letakkan pistolnya.
90
01:48:46,280 --> 01:48:47,482
Sameer, kumohon.
91
01:48:54,512 --> 01:48:56,067
Dia bilang Nargis masih hidup.
92
01:48:56,295 --> 01:49:00,135
Oke, baik.
Kita akan mendapatkannya kembali.
93
01:49:00,215 --> 01:49:02,920
Kita sangat dekat untuk
menyelesaikan kasus ini.
94
01:49:03,000 --> 01:49:05,488
Ayo, berikan aku pistolnya.
95
01:49:07,700 --> 01:49:09,257
Ya berikan.
96
01:49:12,654 --> 01:49:13,547
Sameer.
97
01:49:14,204 --> 01:49:15,650
Tolong, percayalah pada kami.
98
01:49:16,503 --> 01:49:17,662
Berikan pistol padanya.
99
01:49:18,458 --> 01:49:19,617
Berikan pistol padaku.
100
01:49:31,121 --> 01:49:33,121
Terima kasih Ya Allah, kau
sampai dengan tepat waktu, Faiz
101
01:49:35,010 --> 01:49:38,075
Keparat ini akan membunuhku!
102
01:49:57,553 --> 01:49:59,006
Lari, Sameer.
103
01:50:02,894 --> 01:50:04,464
Lari, Sameer.
104
01:50:40,649 --> 01:50:41,874
Nargis.
105
01:51:16,417 --> 01:51:17,334
Nargis.
106
01:51:19,551 --> 01:51:20,554
Sameer.
107
01:51:21,501 --> 01:51:22,947
Sameer, aku di sini.
108
01:51:32,194 --> 01:51:33,031
Nargis.
109
01:51:33,356 --> 01:51:34,159
Sameer.
110
01:51:39,189 --> 01:51:41,687
Jangan bersuara.
Aku akan segera kembali.
111
01:51:42,949 --> 01:51:45,211
Jangan bersuara, sayang.
112
01:52:11,674 --> 01:52:12,353
Halo.
113
01:52:12,615 --> 01:52:15,431
Usman, aku menemukan Nargis.
114
01:52:24,384 --> 01:52:25,394
Usman.
115
01:52:29,802 --> 01:52:30,666
Saudara.
116
01:52:30,888 --> 01:52:32,438
- Usman.
- Saudara.
117
01:52:34,797 --> 01:52:35,610
Saudara.
118
01:52:40,660 --> 01:52:41,733
Ayo masuk.
119
01:53:38,760 --> 01:53:40,212
Ini Petugas Faiz Abu Malik.
120
01:53:40,292 --> 01:53:43,700
Sangat menyedihkan menginformasikan
bahwa petugas Tamina telah meninggal.
121
01:53:44,132 --> 01:53:47,756
Dia ditembak dan dia mati.
122
01:53:48,206 --> 01:53:51,129
Dia dibunuh oleh
orang India, Sameer.
123
01:53:51,209 --> 01:53:53,067
Segera berikan kabar
tersebut pada Komandan.
124
01:53:53,147 --> 01:53:54,070
Prioritas utama.
125
01:53:54,391 --> 01:53:57,421
Penyerang melarikan diri
dengan trailer hitam besar.
126
01:53:57,501 --> 01:54:00,373
Aku butuh bantuan segera.
Tembak saat melihat itu.
127
01:54:00,397 --> 01:54:32,397
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
128
01:56:50,820 --> 01:56:52,702
Aku harus membunuh salah
satu petugasku sendiri.
129
01:56:54,552 --> 01:56:56,441
Atau dia akan menjadi saksi.
130
01:56:56,521 --> 01:56:58,572
Itzak ban**** menghancurkan
penyamaranku.
131
01:57:00,087 --> 01:57:02,813
Tapi pria itu,
suaminya masih hidup.
132
01:57:03,354 --> 01:57:04,723
Masalahnya masih berlanjut.
133
01:57:04,803 --> 01:57:06,730
Seharusnya kau membuat
gadis India itu terbunuh.
134
01:57:06,810 --> 01:57:08,529
Ini adalah kekacauan besar sekarang.
135
01:57:09,878 --> 01:57:10,985
Aljazair...
136
01:57:12,632 --> 01:57:14,929
...jangan menarik kembali
kata-kata mereka, petugas.
137
01:57:17,836 --> 01:57:19,766
Kita telah membahas
ini sebelumnya, petugas.
138
01:57:20,803 --> 01:57:22,083
Dia terjual.
139
01:57:23,667 --> 01:57:25,528
Kami memberimu gadis
yang terbakar dan mati.
140
01:57:26,655 --> 01:57:29,604
Yang perlu kau lakukan hanyalah
menutup kasus brengsek itu.
141
01:57:31,329 --> 01:57:33,467
Amankan masalahnya, saudara.
142
01:57:33,909 --> 01:57:36,273
Itulah kenapa kami
bermitra dalam kejahatan.
143
01:57:49,281 --> 01:57:51,670
Salah satu anak buah kami ada
di sini bersama Hakkan Rabbani
144
01:57:51,670 --> 01:57:54,804
Ini Faiz.. aku konfirmasi..
ini petugas Faiz Abu Malik
145
01:57:54,804 --> 01:57:56,804
sedang kukirimkan fotonya padamu
146
01:58:02,324 --> 01:58:03,204
Sameer...
147
01:58:03,371 --> 01:58:04,245
Pak.
148
01:58:04,533 --> 01:58:06,770
Aku akan menemui Komandan
Ghazi, aku telah dipanggil.
149
01:58:07,506 --> 01:58:09,936
Sameer, masalah ini sangat kompleks.
150
01:58:10,355 --> 01:58:12,418
Kau membuat tuduhan terhadap
petugas Faiz Abu Malik...
151
01:58:12,498 --> 01:58:15,240
...dan dia menyalahkanmu
atas kematian petugas Tamina.
152
01:58:15,320 --> 01:58:16,382
Itu semua bohong, pak.
153
01:58:16,462 --> 01:58:18,229
Mereka telah memerintahkan untuk
menembakmu jika terlihat oleh mereka.
154
01:58:18,309 --> 01:58:19,260
Apa kau mendengarku?
155
01:58:19,544 --> 01:58:20,679
Tembak saat melihat.
156
01:58:20,759 --> 01:58:23,978
Aku membawa gadis-gadis lain bersama
istriku dalam sebuah trailer hitam, Pak.
157
01:58:24,058 --> 01:58:26,939
Para gangster yang
terlibat mengejarku.
158
01:58:27,127 --> 01:58:31,575
Pak, tolong bantu aku ke ISA
jadi aku bisa mengekspos mereka.
159
01:58:31,949 --> 01:58:32,945
Sameer.
160
01:58:33,575 --> 01:58:35,187
- Sameer.
- Tolong...
161
01:58:45,757 --> 01:58:46,732
Usman.
162
01:58:46,975 --> 01:58:48,434
Usman, buka matamu.
163
01:59:00,144 --> 01:59:01,981
Kami mengawasi trailernya
164
01:59:02,371 --> 01:59:06,026
Menuju kota.. izin untuk terlibat...
izin untuk terlibat
165
01:59:06,350 --> 01:59:10,813
Terlibat dan tembaklah! Aku akan ada
di sana untuk membantumu segera.
166
02:00:20,985 --> 02:00:24,527
Petugas Faiz ingin perintah
'tembak saat melihat' di kota Pak
167
02:00:24,527 --> 02:00:26,527
Orang India itu beberapa
menit lagi sampai kesini.
168
02:00:26,527 --> 02:00:28,527
Kami meminta izinmu Pak
169
02:00:29,574 --> 02:00:32,666
Wakil Komandan, dia
datang untuk menyerah.
170
02:00:32,935 --> 02:00:35,260
Tolong beri dia kesempatan.
171
02:00:47,554 --> 02:00:52,542
Buronan di trailer.
Ancaman terhadap keamanan publik
172
02:00:52,542 --> 02:00:57,344
Lihat dan tembak! Kuulangi...
Tunggu apa lagi?
173
02:01:00,156 --> 02:01:01,272
Komandan...
174
02:01:19,582 --> 02:01:22,813
Jangan tembak. Jangan tembak.
175
02:01:22,893 --> 02:01:25,428
Jangan tembak. Jangan tembak.
Jangan tembak.
176
02:01:25,508 --> 02:01:28,431
Istriku ada di dalam trailer dan ada
seorang pria yang terluka juga.
177
02:01:28,783 --> 02:01:30,070
Panggil Komandan Ghazi.
178
02:01:30,150 --> 02:01:31,669
Bawa aku ke
Kedutaan Besar India.
179
02:01:56,255 --> 02:01:58,841
Faiz Abu Malik telah
membunuh petugas Tamina.
180
02:02:00,351 --> 02:02:01,950
Panggil Kedutaan Besar India.
181
02:02:02,178 --> 02:02:03,756
Panggil Komandan Ghazi!
182
02:02:11,078 --> 02:02:16,242
Bajingan ini telah membunuh salah
satu dari kami, yaitu Petugas Tamina.....
183
02:02:22,938 --> 02:02:24,246
Matilah Kau.
184
02:02:32,385 --> 02:02:37,671
Aku malu padamu!
- Apa salahku Pak?
185
02:02:49,537 --> 02:02:54,690
Semua petugas mundur.
Kuulangi semua petugas mundurlah
186
02:03:44,919 --> 02:03:46,193
Ini untuk Nargis!
187
02:03:46,217 --> 02:04:46,217
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
188
02:06:33,330 --> 02:06:37,563
Ini salah! Aku orang Arab!
Kalian semua yang pengkhianat!
189
02:06:38,090 --> 02:06:40,090
Persetan dengan kalian!
190
02:06:53,544 --> 02:06:56,122
Aku akan segera pulih.
191
02:06:57,503 --> 02:07:03,408
Saudara, aku ingin melihat India.
192
02:07:04,973 --> 02:07:07,929
Jika Allah berkehendak
maka kita akan bertemu lagi.
193
02:07:11,211 --> 02:07:12,877
Aku akan menunggu hari itu.
194
02:07:15,163 --> 02:07:17,754
Aku takkan pernah
bisa membalas budimu.
195
02:07:17,834 --> 02:07:19,392
Tidak kok, saudara.
196
02:07:20,865 --> 02:07:27,404
Yang kau sebut sebagai kebaikan
Pathan adalah tugasnya.
197
02:07:28,105 --> 02:07:34,719
Yang kau rasakan adalah kesopanan,
Pathan merasa itu adalah keyakinannya.
198
02:07:36,754 --> 02:07:38,941
Allah adalah pelindungmu, saudara.
199
02:07:40,560 --> 02:07:41,404
Selamat tinggal.
200
02:07:43,936 --> 02:07:45,085
Hati hati.
201
02:07:46,918 --> 02:07:48,115
Oke.
202
02:07:57,255 --> 02:07:59,215
Ingatlah aku dalam doamu.
203
02:08:05,528 --> 02:08:06,486
Selamat tinggal.
204
02:08:08,350 --> 02:08:09,186
Selamat tinggal.
205
02:08:09,210 --> 02:08:38,210
Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien
Follow instagramku: @alifakbarb
206
02:08:41,225 --> 02:08:45,108
Jaa mil gaye
Sejak aku menemukanmu
207
02:08:45,324 --> 02:08:50,738
To khudaya mill gaya
Aku merasa diberkati
208
02:08:50,818 --> 02:09:00,289
Ache ko mere keya saiyaan mill gaya
Sepertinya telah kutemukan tempat berlindungku
209
02:09:00,369 --> 02:09:04,156
Tere thi kami
Kau hilang dalam hidupku
210
02:09:04,236 --> 02:09:08,924
Woh puri ho gaye
Tapi sekarang celah itu terisi
211
02:09:09,792 --> 02:09:18,917
Raabta hai karam, chogayara mill gaya
Dengan rahmat Tuhan, telah kutemukan yang telah hilang
212
02:09:20,420 --> 02:09:29,962
Rab se mila ek aayan ban gaye
Kau seperti berkah dari Tuhan
213
02:09:30,130 --> 02:09:39,616
Khwabon ka mere mukaam ban gaye
Mimpiku itu jadi kenyataan
214
02:09:39,696 --> 02:09:48,734
Aap humari jaan ban gaye
Kau menjadi bagian dari hidupku
215
02:10:08,544 --> 02:10:13,124
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
216
02:10:13,204 --> 02:10:17,284
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
217
02:10:26,697 --> 02:10:31,228
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
218
02:10:31,308 --> 02:10:35,463
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
219
02:10:35,768 --> 02:10:40,272
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan itu hanya sebentar
220
02:10:40,352 --> 02:10:44,251
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
221
02:10:44,853 --> 02:10:48,783
Pal ye beet jayega
Momen ini akan berlalu
222
02:10:49,420 --> 02:10:53,266
Pyar laut aayega
Dan cinta akan bersemi kembali
223
02:10:53,875 --> 02:11:02,148
Wakt ka behta ye dariya fir kinaare layega
Dan waktu akan membawa kita ke pantai lagi
224
02:11:03,000 --> 02:11:07,459
Yaad rakhna mujhko mohsin
Ingatlah aku pada hari itu
225
02:11:07,539 --> 02:11:11,983
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
226
02:11:12,063 --> 02:11:16,454
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan itu hanya sebentar
227
02:11:16,534 --> 02:11:20,795
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
228
02:11:20,875 --> 02:11:22,862
Khuda haafiz
Selamat tinggal
229
02:11:29,876 --> 02:11:31,770
Khuda haafiz
Selamat tinggal
230
02:11:38,943 --> 02:11:40,811
Khuda haafiz
Selamat tinggal
231
02:11:41,456 --> 02:11:43,683
Khuda haafiz
Selamat tinggal
232
02:11:43,763 --> 02:11:45,910
Khuda haafiz
Selamat tinggal
233
02:11:46,114 --> 02:11:50,102
Tu meri yaadon ke ghar mein
Kau selalu mengingat ingatanku
234
02:11:50,102 --> 02:11:54,836
Har ghadi maujood hai
Sepanjang waktu
235
02:11:59,538 --> 02:12:03,666
Tu meri yaadon ke ghar mein
Kau selalu mengingat ingatanku
236
02:12:03,666 --> 02:12:08,057
Har ghadi maujood hai
Sepanjang waktu
237
02:12:08,300 --> 02:12:12,456
Mere jahan mein tujhse juda
Semua momen yang dihabiskan bersamamu
238
02:12:12,536 --> 02:12:17,580
Har pal kahin mehfoos hai
Masih tinggal di suatu tempat dalam diriku
239
02:12:17,660 --> 02:12:21,617
Pal ye beet jayega
Momen ini akan berlalu
240
02:12:22,233 --> 02:12:26,168
Dil se tu na jayega
Tapi kau akan selalu tinggal di hatiku
241
02:12:26,730 --> 02:12:31,196
Wakt bhi karle ye koshish
Waktu bisa mencoba sebanyak yang diinginkan
242
02:12:31,403 --> 02:12:35,390
Wakt haar jaayega
Tapi bahkan waktu pun akan hilang
243
02:12:35,771 --> 02:12:40,251
Hum milenge fir kisi din
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti
244
02:12:40,331 --> 02:12:44,817
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
245
02:12:44,897 --> 02:12:49,297
Ye judaiyan hai kuch din
Perpisahan itu hanya sebentar
246
02:12:49,377 --> 02:12:53,518
Tab talak khuda haafiz
Sampai saat itu selamat tinggal
247
02:12:53,598 --> 02:12:56,113
Khuda haafiz
Selamat tinggal
248
02:13:02,703 --> 02:13:05,132
Khuda haafiz
Selamat tinggal
249
02:13:11,739 --> 02:13:14,174
Khuda haafiz
Selamat tinggal
250
02:13:20,862 --> 02:13:22,998
Khuda haafiz
Selamat tinggal
251
02:13:23,078 --> 02:13:25,161
Khuda haafiz
Selamat tinggal
88128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof