Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,079 --> 00:00:26,230
Kolacja!
2
00:00:33,840 --> 00:00:35,637
Mamo, dzieci!
3
00:00:35,840 --> 00:00:37,557
Kolacja!
4
00:00:37,759 --> 00:00:39,398
Zaraz.
5
00:00:39,600 --> 00:00:42,399
Nie zaraz, tylko juї.
Liczк do piкciu.
6
00:00:45,479 --> 00:00:47,551
Jeden...
7
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
Dwa...
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,673
Trzy...
9
00:00:57,880 --> 00:01:00,679
Trzeba byіo na kawaіki pokroiж.
10
00:01:05,640 --> 00:01:08,393
Czego mama siк napije?
Miкty, herbaty?
11
00:01:09,640 --> 00:01:11,596
No juї, b№belku mуj.
12
00:01:13,719 --> 00:01:17,189
Moje maіe mutanty.
13
00:01:17,319 --> 00:01:19,230
Boїenka! Aha, tu jesteњ.
14
00:01:49,680 --> 00:01:54,072
Ale ty piкknie wygl№dasz w zielonym!
Tak њlicznie te oczy podkreњla.
15
00:01:54,280 --> 00:01:57,112
Sіuchaj... Jest taka maіa sprawa.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,277
Chodџ, bo siк spуџnimy.
17
00:02:00,439 --> 00:02:03,876
Czekaj. Moїna siк spуџniж,
jeїeli jest dobry powуd.
18
00:02:04,120 --> 00:02:06,396
A to jest chyba niezіy powуd.
19
00:02:06,599 --> 00:02:09,752
Kochanie, naprawdк.
To nie jest њmieszne.
20
00:02:11,080 --> 00:02:14,072
- To jest proszona kolacja.
- Co z tego?
21
00:02:17,039 --> 00:02:18,712
Juї.
22
00:02:38,000 --> 00:02:39,911
Grzesiek, jesteњ tam?
23
00:02:40,120 --> 00:02:42,509
- No co?
- No co? Idziemy?
24
00:02:45,199 --> 00:02:46,997
- Grzesiek!
- Co?
25
00:02:47,199 --> 00:02:48,918
Spуџnimy siк.
26
00:03:25,039 --> 00:03:27,110
Myњlisz, їe to bкdzie dobre?
27
00:03:27,319 --> 00:03:29,390
Dwie stуwki? Musi byж dobre.
28
00:03:29,599 --> 00:03:33,877
- Nie lepsza byіaby jakaњ ksi№їka?
- Myњlк, їe nie byіaby lepsza.
29
00:03:34,079 --> 00:03:37,596
- Ona chyba jest wymagaj№ca, nie?
- Raczej upierdliwa.
30
00:03:37,800 --> 00:03:40,519
- No dobra, ale ty mуwisz.
- Nie, ty.
31
00:03:40,719 --> 00:03:42,118
- Ty.
- Nie, ty.
32
00:03:42,319 --> 00:03:44,038
- No weџ...
- No biorк.
33
00:03:48,079 --> 00:03:49,639
Zoњka!
34
00:03:51,879 --> 00:03:53,393
Hm?
35
00:03:53,599 --> 00:03:56,591
- Gdzie ty siк wіaњciwie wybierasz?
- Do Zuzy.
36
00:03:57,439 --> 00:04:00,033
Znowu idziesz do Kamila?
37
00:04:00,240 --> 00:04:01,913
Nie, nie idк.
38
00:04:02,120 --> 00:04:05,750
- Kіamaniem szkodzisz sobie.
- Jeju, zejdџ ze mnie!
39
00:04:05,960 --> 00:04:08,997
Idziemy na miasto
i moїe spotkamy Kamila. Proste.
40
00:04:09,199 --> 00:04:13,114
- I co bкdziecie robiж?
- Razem spкdzaж czas. Wspуlnie.
41
00:04:13,319 --> 00:04:14,913
A to?
42
00:04:16,759 --> 00:04:19,831
- Magdy.
- To jakim cudem s№ w twoim plecaku?
43
00:04:22,480 --> 00:04:25,471
Przeszukiwaniem mojego plecaka
szkodzisz sobie.
44
00:04:25,680 --> 00:04:28,194
- Nie wytrzymam z tob№!
- I vice versa.
45
00:04:28,399 --> 00:04:29,992
Jak sos?
46
00:04:30,199 --> 00:04:32,759
Fajne ciuchy. Sk№d dojeїdїasz?
47
00:04:33,720 --> 00:04:37,076
Trudno siк dzieci
na Skypie wychowuje.
48
00:04:37,279 --> 00:04:40,158
Dodaіem tego Valpolicella,
co przywiozіaњ.
49
00:04:40,360 --> 00:04:42,430
Tomek, kurwa, weџ zareaguj!
50
00:04:42,639 --> 00:04:44,437
- Sprуbujesz?
- Sіyszysz?
51
00:04:44,639 --> 00:04:46,995
- Co?
- Ja nie chcк byж jeszcze babci№.
52
00:04:47,199 --> 00:04:50,511
- Przecieї ma kondomy.
- Ty teї miaіeњ. W kieszeni.
53
00:04:57,319 --> 00:04:59,117
Jedџ, Grzesiu, no.
54
00:05:02,800 --> 00:05:04,915
- To tu chyba, nie?
- Tu?
55
00:05:05,120 --> 00:05:06,793
Tak, tu.
56
00:05:07,000 --> 00:05:08,798
No!
57
00:05:09,000 --> 00:05:10,194
Kurczк.
58
00:05:10,399 --> 00:05:11,834
Przepraszam.
59
00:05:14,160 --> 00:05:15,992
No troszkк...
60
00:05:17,920 --> 00:05:19,718
Patrz na drogк.
61
00:05:22,759 --> 00:05:25,752
Co to za facet,
co publikuje dwa selfie dziennie?
62
00:05:25,959 --> 00:05:29,077
- Jesteњ uprzedzona.
- Nie. Po prostu go nie lubiк.
63
00:05:29,279 --> 00:05:32,476
- To Zosia ma go lubiж.
- Ty teї go nie lubisz.
64
00:05:32,680 --> 00:05:35,911
Twуj ojciec mnie nie lubiі.
I co? Powstrzymaі ciк?
65
00:05:36,120 --> 00:05:37,757
Niestety nie.
66
00:05:39,519 --> 00:05:40,918
Lody w Pizie.
67
00:05:41,120 --> 00:05:43,269
- Pokaї.
- Jakiњ stary dziad.
68
00:05:44,240 --> 00:05:47,596
A moїe to po prostu takie zdjкcie.
Moїe go postarza.
69
00:05:47,800 --> 00:05:50,951
- Mnie teї postarza?
- Ty wygl№dasz zawsze na 20 lat.
70
00:05:51,159 --> 00:05:54,151
O co ci chodzi?
71
00:06:02,000 --> 00:06:03,319
Hej!
72
00:06:03,519 --> 00:06:06,716
Dziкki bardzo.
- I tak nie byіo miejsc.
73
00:06:06,920 --> 00:06:08,115
Domowe.
74
00:06:08,319 --> 00:06:11,233
Jak ja bym chciaіa mieж czas
na takie rzeczy!
75
00:06:11,439 --> 00:06:14,033
Jest piкknie. Nie mogк siк napatrzeж.
76
00:06:14,240 --> 00:06:17,995
- Teї byњ chciaіa w paіacu mieszkaж?
- Mуwiк tylko, їe іadnie.
77
00:06:18,199 --> 00:06:21,033
Jak siк zarabia w euro, to ciк staж.
78
00:06:23,839 --> 00:06:26,399
Buongiorno! To jest moja Ola.
79
00:06:26,600 --> 00:06:28,476
- Ola.
- Ewa. Czeњж.
80
00:06:28,680 --> 00:06:30,670
- Piкkny kwiat.
- Mandala.
81
00:06:30,879 --> 00:06:31,949
Co?
82
00:06:32,159 --> 00:06:36,949
Mandala. Ukazuje oњrodek bindu -
poі№czenie siі їeсskich i mкskich.
83
00:06:37,159 --> 00:06:39,276
Integracja duszy i ciaіa.
84
00:06:39,480 --> 00:06:42,598
A propos integracji
- taka lepsza, pod remont,
85
00:06:42,800 --> 00:06:44,995
їeby wam kafelki nie popкkaіy.
86
00:06:45,199 --> 00:06:46,997
Jaki њliczny chіopiec!
87
00:06:47,199 --> 00:06:49,396
Made in Italy?
88
00:06:49,600 --> 00:06:52,672
- Mokasynki, golfik.
- Dobra, dobra...
89
00:06:52,879 --> 00:06:54,870
- Hej.
- Tomuњ.
90
00:06:55,079 --> 00:06:58,310
- No to pokaїta te paіace.
- No to zapraszam.
91
00:06:58,519 --> 00:07:02,228
- Jak ja wygl№dam?
- Wіaњnie bardzo dobrze.
92
00:07:03,319 --> 00:07:07,314
Widaж, їe wszystko jest przemyњlane
i zrobione z gіow№. Super.
93
00:07:07,519 --> 00:07:08,918
Staraіam siк.
94
00:07:09,120 --> 00:07:11,110
Staraliњmy siк.
95
00:07:12,279 --> 00:07:15,591
- A telewizor gdzie?
- Chyba nie kupujemy.
96
00:07:15,800 --> 00:07:18,951
Tomek nie ogl№da,
ja czкњciej w Bolonii niї tu.
97
00:07:19,160 --> 00:07:21,800
- To po co wam salon?
- Czaruњ!
98
00:07:23,319 --> 00:07:25,596
A tu?
99
00:07:29,360 --> 00:07:31,829
Nie no, widok naprawdк doskonaіy.
100
00:07:32,040 --> 00:07:33,473
Jak to byіo?
101
00:07:33,680 --> 00:07:36,718
Kupujesz zielon№ oazк,
l№dujesz w betonowej...
102
00:07:36,920 --> 00:07:38,069
Dupie.
103
00:07:38,279 --> 00:07:41,476
Tu Tomek przygotowaі
specjaln№ ekspozycjк muzealn№.
104
00:07:41,680 --> 00:07:42,636
Okej...
105
00:07:42,840 --> 00:07:44,831
- Proszк.
- Dziкkujк.
106
00:07:45,040 --> 00:07:50,159
Pani kurator zezwoliіa na bezpіatne
uїyczenie powierzchni i skorzystaіem.
107
00:07:50,360 --> 00:07:52,271
- Grasz?
- Trochк.
108
00:07:52,480 --> 00:07:54,834
Jest muzykiem z wyksztaіcenia.
109
00:08:00,680 --> 00:08:02,750
- A ten taki...
- Wojtek.
110
00:08:02,959 --> 00:08:05,793
- Przyjdzie z now№ dziewczyn№.
- Ze star№.
111
00:08:06,000 --> 00:08:07,956
- Wrуciі do Magdy?
- Co ty.
112
00:08:08,160 --> 00:08:11,312
- To z now№.
- S№ ze sob№ juї megadіugo.
113
00:08:11,519 --> 00:08:13,908
- Ze cztery miesi№ce.
- Oficjalnie.
114
00:08:14,120 --> 00:08:17,192
- Oficjalnie? To znaczy?
- Oficjalnie.
115
00:08:17,399 --> 00:08:20,278
- Nieoficjalnie ich pytaj.
- Jak to?
116
00:08:22,279 --> 00:08:26,035
- Czarek!
- Co „Czarek”? Nie mam pojкcia.
117
00:08:27,600 --> 00:08:29,237
Ja teї nie wiem.
118
00:08:30,839 --> 00:08:34,150
Po prostu tak jakoњ
nie afiszowali siк.
119
00:08:34,360 --> 00:08:36,715
- On miaі romans.
- Aї tak to nie.
120
00:08:36,919 --> 00:08:40,230
To bardziej brak synchronizacji
koсca z pocz№tkiem.
121
00:08:40,440 --> 00:08:42,192
Ale wy wiedzieliњcie?
122
00:08:42,399 --> 00:08:44,072
- Nie.
- Nie.
123
00:08:44,279 --> 00:08:48,672
- Mкїczyџni i tak nic nie powiedz№.
- Pewnych pytaс lepiej nie zadawaж.
124
00:08:48,879 --> 00:08:52,270
Jakby mnie Ewa zdradzaіa,
nie chciaіbym wiedzieж.
125
00:08:52,480 --> 00:08:54,197
A ja bym chciaіa.
126
00:08:54,399 --> 00:08:57,790
Przyprowadziі tak№
ze dwa tygodnie temu.
127
00:08:58,000 --> 00:09:01,549
Przedstawiіa siк: Agata, 33 lata.
Technik їywnoњci.
128
00:09:01,759 --> 00:09:03,956
Taka caіkiem іadna, brunetka.
129
00:09:04,159 --> 00:09:07,072
- Spory zbiornik na powietrze.
- Niewysoka.
130
00:09:07,279 --> 00:09:10,113
Ale miaіa penisa.
Jaja sobie robi№ z ciebie.
131
00:09:10,320 --> 00:09:13,357
Pewnie, їe jaja.
Byіa wystarczaj№co wysoka.
132
00:09:16,000 --> 00:09:17,274
Jeszcze wina?
133
00:09:17,480 --> 00:09:20,278
Ale swoj№ drog№
to siк nie dziwiк Wojtkowi.
134
00:09:20,480 --> 00:09:21,674
Pamiкtacie?
135
00:09:21,879 --> 00:09:24,474
„Loczku, w twoim wieku
136
00:09:24,679 --> 00:09:28,389
powinieneњ siк zajmowaж czymњ
powaїniejszym niї uczeniem fikoіkуw?”
137
00:09:28,600 --> 00:09:32,991
„Loczku, jak moїna wakacji nie mieж
zaplanowanych juї w listopadzie?”
138
00:09:33,200 --> 00:09:36,317
Tymi loczkami
tobym j№ drugiego dnia juї udusiі.
139
00:09:36,519 --> 00:09:39,318
„Aniu, ty strasznie џle wygl№dasz!
140
00:09:39,519 --> 00:09:42,399
Jesteњ chora czy tylko przemкczona?”
141
00:09:42,600 --> 00:09:45,479
Nie lubiliњcie jej,
a siк przyjaџniliњcie?
142
00:09:47,919 --> 00:09:50,991
Kto mуwi, їe siк przyjaџniliњmy?
Byіa, bo byіa.
143
00:09:51,200 --> 00:09:53,429
Tak siк bardziej przyzwyczailiњmy.
144
00:09:53,639 --> 00:09:55,950
Otworzк.
145
00:09:56,159 --> 00:09:57,991
O wilku mowa.
146
00:09:58,200 --> 00:10:01,750
A wyobraџcie sobie,
їe przyprowadza Magdк, tylko gorsz№.
147
00:10:01,960 --> 00:10:03,677
Ale jak, їe gorsz№?
148
00:10:03,879 --> 00:10:06,519
MILF-a z w№sem na przykіad.
149
00:10:06,720 --> 00:10:09,154
- Co to jest „milfa”?
- Stara dupa.
150
00:10:09,360 --> 00:10:12,273
- Їe my?
- Mуw za siebie. Ja siк czujк mіoda.
151
00:10:12,480 --> 00:10:14,437
Ty nawet wygl№dasz mіodo.
152
00:10:14,639 --> 00:10:16,073
Ale poczekajcie.
153
00:10:16,279 --> 00:10:19,830
- Co robimy, jak tu wejdzie „milfa”?
- Jak to co?
154
00:10:20,039 --> 00:10:22,713
- „Kochanie, czeњж!”
- Mуwisz, їe іadny w№s.
155
00:10:22,919 --> 00:10:23,750
Id№.
156
00:10:26,440 --> 00:10:27,634
Tadam!
157
00:10:30,519 --> 00:10:32,989
No co? Zestaw byі.
158
00:10:33,200 --> 00:10:36,238
Dwa wina i ta maіpia morda.
159
00:10:36,440 --> 00:10:39,352
- Bardzo fajna morda.
- Czeњж, Ania.
160
00:10:39,559 --> 00:10:41,232
Ty, morduchna.
161
00:10:41,440 --> 00:10:44,158
Gdzie kobita? We windzie zostaіa?
162
00:10:44,360 --> 00:10:48,432
Goњka bardzo was przeprasza.
Pochorowaіa siк.
163
00:10:48,639 --> 00:10:51,519
- Coњ powaїnego?
- Bakteryjne zapalenie gardіa.
164
00:10:51,720 --> 00:10:54,599
Antybiotyk. Wczoraj byіo lepiej,
dzisiaj gorzej.
165
00:10:54,799 --> 00:10:57,110
Jakaњ plaga z tymi wirusami.
166
00:10:57,320 --> 00:11:00,676
„Loczku, podaj mi herbaty”.
167
00:11:04,360 --> 00:11:06,270
To co?
168
00:11:08,000 --> 00:11:11,311
Mogк zostaж solo
czy zaproszenie byіo tylko dla par?
169
00:11:18,840 --> 00:11:22,071
Goњka nie mogіa siк doczekaж,
kiedy was pozna.
170
00:11:22,279 --> 00:11:25,671
Jak ja miaіam was poznaж,
to trzy razy chciaіam uciec.
171
00:11:25,879 --> 00:11:27,200
No co ty?
172
00:11:27,399 --> 00:11:30,755
Na szczкњcie mnie mуj Fred Flintstone
przyci№gn№і.
173
00:11:30,960 --> 00:11:32,711
A czego ty siк baіaњ?
174
00:11:32,919 --> 00:11:35,559
Wiesz.
On - biznesmen, ja - wolna dusza.
175
00:11:35,759 --> 00:11:39,115
- Їe jak?
- No їe dla kasy z nim jestem.
176
00:11:39,320 --> 00:11:42,198
Faktycznie ta relacja
to jest wybryk.
177
00:11:42,399 --> 00:11:44,197
Wybryk?
178
00:11:44,399 --> 00:11:47,711
- Dewiacja nawet.
- Ja czegoњ takiego nie widziaіem.
179
00:11:47,919 --> 00:11:51,470
Tu chodzi o coњ powaїniejszego
niї pieni№dze. Nie, Tomek?
180
00:11:51,679 --> 00:11:53,273
Jak byњ to nazwaі?
181
00:11:53,480 --> 00:11:55,710
Zamieniam siк w sіuch.
182
00:11:55,919 --> 00:11:58,514
No... Їartujemy!
183
00:11:58,720 --> 00:12:01,394
Jesteњ nasz№ ulubion№
dziewczyn№ Czarka.
184
00:12:01,600 --> 00:12:05,558
O ktуrego siк nie martwiliњmy,
bo przeіoїyі zarobienie milionуw
185
00:12:05,759 --> 00:12:10,277
na czas, kiedy wybierze partnerkк,
їeby їadna go nie oszukaіa.
186
00:12:10,480 --> 00:12:13,597
- A trochк ich byіo.
- Aha.
187
00:12:14,519 --> 00:12:19,275
Nie otrzymaж tego, czego siк chce,
to czasem wspaniaіy іut szczкњcia.
188
00:12:19,480 --> 00:12:21,197
Paulo Coelho.
189
00:12:21,399 --> 00:12:22,993
Dalajlama.
190
00:12:23,200 --> 00:12:24,394
O!
191
00:12:24,600 --> 00:12:28,355
No to jak jest miіoњж,
to czas na miliony.
192
00:12:28,559 --> 00:12:30,596
To bardzo dobra kolejnoњж.
193
00:12:30,799 --> 00:12:33,360
Jak tam hodowla idzie?
194
00:12:37,480 --> 00:12:40,790
- Coњ mnie ominкіo?
- Moim zdaniem nic ciekawego.
195
00:12:41,000 --> 00:12:44,390
- Miіoњж przechytrzyіa pieni№dz.
- Teraz jestem ciekawa.
196
00:12:44,600 --> 00:12:46,955
- E tam.
- Mogк opowiedzieж?
197
00:12:48,399 --> 00:12:52,313
Sіuchajcie, to jest scenariusz
na psi№ komediк romantyczn№.
198
00:12:52,519 --> 00:12:56,798
Krуlewna Boїena - przypominam:
czempionka, bікkitna krew.
199
00:12:57,000 --> 00:13:00,879
Potomkini Fifo z podlaskiego Bostonu
i Costy z Doliny Miіoњci.
200
00:13:01,080 --> 00:13:03,958
To najlepsze linie
boston terrierуw w Polsce.
201
00:13:04,159 --> 00:13:08,039
Boїenka koсczy dwa lata
i przychodzi czas, їeby j№ rozmnoїyж.
202
00:13:08,240 --> 00:13:09,753
Czaruњ...
203
00:13:09,960 --> 00:13:13,236
Cezary organizuje
profesjonalne krycie.
204
00:13:13,440 --> 00:13:17,990
Wybiera najlepszego kandydata.
Szczeniaki po nich to 4 tys. sztuka.
205
00:13:18,200 --> 00:13:19,315
Minimum.
206
00:13:19,519 --> 00:13:23,592
Randka siк rozpoczyna.
Boїena kochanka gryzie i ucieka.
207
00:13:23,799 --> 00:13:26,758
- No nie ma chemii.
- No i?
208
00:13:26,960 --> 00:13:30,316
Wracamy. Nie bкdк jej zmuszaі.
To tylko pies. Suka.
209
00:13:30,519 --> 00:13:31,918
Powiedz, co dalej.
210
00:13:32,120 --> 00:13:36,557
Dajк jej to їarcie, co zwykle.
Ona siк jakaњ taka gruba robi.
211
00:13:36,759 --> 00:13:40,275
Pytam siк jej normalnie:
„Boїenka, co jest, kurwa?”
212
00:13:40,480 --> 00:13:43,359
Ona nic. Dupa jej tylko roњnie.
213
00:13:43,559 --> 00:13:47,269
I siк rodz№. Przesіodkie.
Sprzedaі wszystkie w dwa tygodnie.
214
00:13:47,480 --> 00:13:48,799
Nieџle. I?
215
00:13:49,000 --> 00:13:52,595
I rosn№, tylko na moje oko
jakieњ dziwne bardziej.
216
00:13:52,799 --> 00:13:54,437
Do sarny podobne.
217
00:13:56,759 --> 00:13:59,912
- Ale maіe sarenki s№ megasіodkie.
- Sіodkie.
218
00:14:00,120 --> 00:14:03,272
Tylko їe maіo kto
chce z sarn№ na smyczy chodziж.
219
00:14:03,480 --> 00:14:05,437
No i siк zaczкіo. Telefony...
220
00:14:05,639 --> 00:14:08,995
Bo boston terriery
z tego ni chuja wyjњж nie chciaіy.
221
00:14:09,200 --> 00:14:10,599
No wiкc tak.
222
00:14:10,799 --> 00:14:14,235
Musiaіam raz - oddaж kasк,
a dwa - przeprosiж.
223
00:14:14,440 --> 00:14:16,953
Przepraszanie nawet byіo gorsze.
224
00:14:17,159 --> 00:14:21,278
I mamy piкж psуw, ktуre w kуіko њpi№,
sikaj№ i siк bawi№.
225
00:14:21,480 --> 00:14:26,394
- I ty go wci№ї kochasz?
- A co, mam go do schroniska oddaж?
226
00:14:30,519 --> 00:14:31,953
Za miіoњж.
227
00:14:32,159 --> 00:14:34,629
Tak...
228
00:14:41,759 --> 00:14:46,118
„Grubszy, twardszy. Chcesz
powiкkszyж penisa o 7,5 centymetra?”
229
00:14:46,320 --> 00:14:49,232
- Ej, to nie mуj telefon.
- Dawaj to.
230
00:14:50,159 --> 00:14:53,038
Sorry. Myњlaіem, їe mуj.
231
00:14:53,240 --> 00:14:55,549
Powinniњcie mieж etui rуїne.
232
00:14:55,759 --> 00:14:59,071
- Wojtuњ. Grubszy i twardszy?
- Zaraz siк zrzygam.
233
00:14:59,279 --> 00:15:01,350
Trzeba byіo nie czytaж.
234
00:15:01,559 --> 00:15:04,552
Dlaczego chcesz
powiкkszyж penisa o 7,5 cm?
235
00:15:04,759 --> 00:15:06,432
Їeby miaі 8,5.
236
00:15:06,639 --> 00:15:09,836
Chyba skrуciж.
Ty nigdy spamu nie dostajesz?
237
00:15:10,039 --> 00:15:11,438
Nigdy.
238
00:15:11,639 --> 00:15:15,349
Pokaї swуj telefon.
Na pewno moїna siк z czegoњ poњmiaж.
239
00:15:15,559 --> 00:15:18,711
- Zostaw.
- Ty w moim grzebaіeњ.
240
00:15:18,919 --> 00:15:20,876
Przypadkiem!
241
00:15:21,080 --> 00:15:24,231
Їeby byіo sprawiedliwie,
pokaї Wojtkowi jednego SMS-a.
242
00:15:24,440 --> 00:15:27,352
Њwiat nie jest sprawiedliwy.
243
00:15:27,559 --> 00:15:29,710
A moїe Grzesiek ma coњ do ukrycia?
244
00:15:29,919 --> 00:15:32,433
Nie lubiк,
jak mi siк grzebie w telefonie.
245
00:15:32,639 --> 00:15:35,438
- Tego nikt nie lubi.
- My mamy luz.
246
00:15:35,639 --> 00:15:38,917
Nie pozwoli ci
grzebaж w swoim telefonie.
247
00:15:39,120 --> 00:15:40,633
Pozwoliіbyњ mi?
248
00:15:40,840 --> 00:15:42,797
Jasne.
249
00:15:49,279 --> 00:15:53,876
Nie zdarzyіo wam siк komuњ kiedyњ
specjalnie szperaж w telefonie?
250
00:15:57,360 --> 00:16:00,273
Serio? Nigdy?
251
00:16:00,480 --> 00:16:02,517
Szczerze mуwi№c, nigdy.
252
00:16:02,720 --> 00:16:06,110
Wystarczy, їe raz їona Wojtka
pogrzebaіa mu w telefonie.
253
00:16:07,480 --> 00:16:09,596
- No i co?
- No i siк rozwiedli.
254
00:16:09,799 --> 00:16:12,712
Jak siк moїna rozwieњж
przez jednego SMS-a?
255
00:16:12,919 --> 00:16:17,471
Grzesiu, a ty pokazywaіeњ jej SMS-a
od tej... Ta, co mi pokazywaіeњ.
256
00:16:19,200 --> 00:16:22,351
Chcesz zobaczyж?
Jak chcesz zobaczyж - masz.
257
00:16:22,559 --> 00:16:23,674
Weџ, no...
258
00:16:23,879 --> 00:16:26,998
Moїe lepiej czasami nie sprawdzaж.
259
00:16:27,200 --> 00:16:29,350
- Ja bym sprawdziіa.
- Mnie?
260
00:16:29,559 --> 00:16:31,072
Nie ciebie. Tomka.
261
00:16:32,600 --> 00:16:34,192
Proszк bardzo.
262
00:16:46,159 --> 00:16:50,198
A moїe naprawdк
poczytamy sobie nawzajem SMS-y?
263
00:16:57,320 --> 00:16:59,230
Boicie siк?
264
00:16:59,440 --> 00:17:01,953
Czego?
265
00:17:03,200 --> 00:17:05,634
Przecieї nie mamy nic do ukrycia.
266
00:17:07,039 --> 00:17:08,678
Ja teї nie mam.
267
00:17:08,880 --> 00:17:11,155
Co to w ogуle za chory pomysі?
268
00:17:11,359 --> 00:17:14,113
- Kto idzie zapaliж?
- Ja rzucam.
269
00:17:14,319 --> 00:17:15,833
Pedaі.
270
00:17:16,039 --> 00:17:19,670
Tylko buszka, kochanie.
271
00:17:20,079 --> 00:17:22,673
Co? Znowu nie masz?
272
00:17:22,880 --> 00:17:25,440
- Potem ja kupiк.
- Tak, kupisz...
273
00:17:26,680 --> 00:17:28,829
Ty kiedyњ fajki kupiіeњ?
274
00:17:36,039 --> 00:17:38,316
Ale tu im sajgon zrobili.
275
00:17:41,720 --> 00:17:44,029
Patrz, jak zapierdalaj№.
276
00:17:44,240 --> 00:17:48,028
Po tym, jak te puzzle z powstania
znaleџli, cisn№ na trzy zmiany.
277
00:17:48,240 --> 00:17:50,116
Puzzle?
278
00:17:50,319 --> 00:17:52,674
Koњciotrupy z wojny wykopali.
279
00:17:52,880 --> 00:17:57,238
Zamiast to zalaж betonem w pizdu
i po temacie.
280
00:17:57,440 --> 00:17:59,909
Ja pierdolк, Czarek.
281
00:18:00,119 --> 00:18:04,590
My ci№gle o tym samym pierdolimy,
a trupowi wszystko jedno, gdzie leїy.
282
00:18:04,799 --> 00:18:09,317
Takie szcz№tki trzeba wykopaж
i uroczyњcie, z szacunkiem pochowaж.
283
00:18:09,519 --> 00:18:12,717
A nie w beton
i udawaж, їe nic siк nie staіo.
284
00:18:14,000 --> 00:18:15,876
Ty, no ale ile moїna?
285
00:18:17,559 --> 00:18:19,278
Do skutku.
286
00:18:25,839 --> 00:18:27,955
Zajebista jest ta Olka, nie?
287
00:18:28,160 --> 00:18:30,720
No... Fajna jest.
288
00:18:32,079 --> 00:18:34,515
- Sympatyczna.
- Weџ spierdalaj.
289
00:18:37,960 --> 00:18:40,315
Wіaњnie їe њliczna.
290
00:18:40,519 --> 00:18:44,433
Jesteњmy ze sob№ od miesi№ca,
a jakbyњmy siк wczoraj poznali.
291
00:18:44,640 --> 00:18:47,028
- Uuu!
- Co „uuu”?
292
00:18:47,240 --> 00:18:48,913
Robi њniadania.
293
00:18:49,119 --> 00:18:53,671
Robimy dla Czarka do pracy lunchboxy,
їeby tego syfu na mieњcie nie jeњж.
294
00:18:53,880 --> 00:18:55,200
Gotuje?
295
00:18:55,400 --> 00:18:57,310
- Mhm.
- Gotuje.
296
00:18:58,359 --> 00:19:01,750
No... Kroi, obiera.
297
00:19:04,200 --> 00:19:07,238
Ale zmieniі siк
przez te trzy miesi№ce, prawda?
298
00:19:07,440 --> 00:19:08,794
Trzy miesi№ce?
299
00:19:09,000 --> 00:19:12,117
- Kurczк, jak ten czas leci.
- No.
300
00:19:15,640 --> 00:19:17,392
Ale fajnie jest.
301
00:19:20,000 --> 00:19:21,876
Ta zupa jest na miкsie?
302
00:19:22,079 --> 00:19:23,990
No a na czym?
303
00:19:25,359 --> 00:19:28,317
- I proszк bardzo.
- Pyk!
304
00:19:28,519 --> 00:19:30,157
Pyk.
305
00:19:31,200 --> 00:19:32,554
I proszк.
306
00:19:34,039 --> 00:19:36,474
Za dwa lata obojgu przejdzie.
307
00:19:36,680 --> 00:19:40,559
A potem, jak bкd№ mieli szczкњcie,
przejd№ do zwi№zku kompletnego,
308
00:19:40,759 --> 00:19:43,229
gdzie jest namiкtnoњж, zaangaїowanie.
309
00:19:43,440 --> 00:19:47,637
Ale w kaїdej chwili moїe siк wypaliж
i bкd№ tkwiж w pustej relacji,
310
00:19:47,839 --> 00:19:52,277
zwi№zani na wieki wiekуw
wspуlnymi kredytami.
311
00:19:52,480 --> 00:19:55,313
Na szczкњcie wynaleziono rozwody.
312
00:19:55,519 --> 00:19:58,318
- O co wam chodzi?
- Martwimy siк o ciebie.
313
00:19:58,519 --> 00:20:01,193
- Їe co?
- Їe ci serce zіamie.
314
00:20:10,039 --> 00:20:13,192
- O, kochanie. Zjesz moje?
- Ciebie zjem.
315
00:20:13,400 --> 00:20:15,391
Chodџcie, bo stygnie.
316
00:20:26,920 --> 00:20:29,230
To co? Gramy?
317
00:20:31,240 --> 00:20:34,789
Ale ty na serio?
Ten gіupi pomysі jest aktualny?
318
00:20:35,000 --> 00:20:37,513
- Czemu nie?
- Proszк bardzo. Mуj tu leїy.
319
00:20:37,720 --> 00:20:41,838
Dajcie spokуj z tymi telefonami.
Nie moїna spokojnie kolacji zjeњж?
320
00:20:42,039 --> 00:20:45,317
Grzesiu zawsze kіadzie swуj telefon
ekranem do doіu.
321
00:20:45,519 --> 00:20:48,114
Nie kіadџ tak,
bo ci siк szybka porysuje.
322
00:20:48,319 --> 00:20:50,549
A taka wymiana to parк setek.
323
00:20:50,759 --> 00:20:54,230
Dobra, kochanie, nie zmieniaj tematu.
Proszк.
324
00:20:54,440 --> 00:20:56,271
Ja nie mam tajemnic.
325
00:20:57,640 --> 00:21:00,519
A mnie interesuje
tylko jedna tajemnica.
326
00:21:00,720 --> 00:21:04,111
Gdzieњta schowali tк whisky,
coњmy przynieњli?
327
00:21:04,319 --> 00:21:06,960
Najpierw telefon. Tu jest mуj.
328
00:21:08,319 --> 00:21:10,310
Ale na czym to ma polegaж?
329
00:21:10,519 --> 00:21:14,513
Czytamy na gіos wiadomoњci,
ktуre przychodz№ na nasze telefony.
330
00:21:14,720 --> 00:21:16,471
A rozmowy?
331
00:21:16,680 --> 00:21:18,990
Odbieramy na gіoњnomуwi№cym.
332
00:21:20,240 --> 00:21:21,752
Grzesiu?
333
00:21:35,119 --> 00:21:37,430
Sіuchajcie, to jest megagіupie.
334
00:21:37,640 --> 00:21:40,871
Nie moїemy siк napiж
jak kulturalni ludzie?
335
00:21:51,319 --> 00:21:53,880
Jesteњcie pojebani.
336
00:22:22,720 --> 00:22:24,757
Hejka, starszyzna.
337
00:22:24,960 --> 00:22:26,633
Czeњж, kotku.
338
00:22:26,839 --> 00:22:30,434
Ale ty nigdy. Piкkny i mіody forever.
339
00:22:30,640 --> 00:22:32,756
- Dziкkujк.
- Dziкkujк.
340
00:22:32,960 --> 00:22:34,871
Co ty jej poїyczasz?
341
00:22:35,079 --> 00:22:37,992
Mamo, wiem, їe siк zatrzymaіaњ
na „Naszej szkapie”,
342
00:22:38,200 --> 00:22:41,590
ale to jeden z najwybitniejszych
amerykaсskich pisarzy.
343
00:22:41,799 --> 00:22:44,109
A poza tym to nie jest o seksie,
344
00:22:44,319 --> 00:22:47,438
tylko o namiкtnoњciach
i kryzysach toїsamoњci.
345
00:22:47,640 --> 00:22:50,314
- To mi poїyczcie.
- A tobie to po co?
346
00:22:51,359 --> 00:22:54,750
Zupк ci na tym ugotujк.
Czytaж mogк czy teї nie?
347
00:22:54,960 --> 00:22:57,109
Jak masz czas.
348
00:23:04,920 --> 00:23:06,830
Co jest, Zosinek?
349
00:23:07,039 --> 00:23:09,076
Zlituj siк.
350
00:23:09,279 --> 00:23:11,031
Tato.
351
00:23:11,240 --> 00:23:12,877
Dasz mi jakiњ hajs?
352
00:23:13,079 --> 00:23:14,673
Tak. Pewnie.
353
00:23:26,160 --> 00:23:28,470
Nie mam gotуwki.
354
00:23:32,839 --> 00:23:34,557
Dobra, spokojnie.
355
00:23:34,759 --> 00:23:36,875
Ale nie mam gotуwki.
356
00:23:45,519 --> 00:23:48,272
Јadna dziewczyna. Urodк ma po mamie.
357
00:23:48,480 --> 00:23:51,632
- I po ciotce.
- Chyba po chrzestnym.
358
00:23:53,839 --> 00:23:56,308
O, jest pierwszy SMS.
359
00:24:01,920 --> 00:24:03,990
„Pragnк twojego ciaіa”.
360
00:24:06,559 --> 00:24:08,357
Kurwa, co to jest?
361
00:24:08,559 --> 00:24:12,269
- No co to jest?
- Przecieї to jest jakaњ pomyіka.
362
00:24:12,480 --> 00:24:15,597
To dlaczego ta pomyіka
pragnie twojego ciaіa?
363
00:24:15,799 --> 00:24:17,393
Nie wiem. Nie wiem.
364
00:24:20,160 --> 00:24:22,470
Odbierz, to siк dowiesz.
365
00:24:29,759 --> 00:24:31,478
Halo?
366
00:24:36,839 --> 00:24:39,115
Halo?
367
00:24:39,319 --> 00:24:42,438
Halo? Kto tam?
368
00:24:42,640 --> 00:24:44,789
Halo, kto mуwi? No?
369
00:24:45,000 --> 00:24:47,388
To nie jest њmieszne! Halo?!
370
00:24:47,599 --> 00:24:49,590
Twoje nieczyste sumienie.
371
00:24:49,799 --> 00:24:51,551
Spierdalaj!
372
00:24:51,759 --> 00:24:54,479
„Halo, kto mуwi?
To nie jest њmieszne”.
373
00:24:54,680 --> 00:24:56,955
Tato, to nie jest zabawka.
374
00:24:57,160 --> 00:24:58,877
Przepraszam.
375
00:25:01,240 --> 00:25:04,710
- Poїegnaj siк chociaї.
- Їegnam siк chociaї.
376
00:25:04,920 --> 00:25:07,719
Pa!
377
00:25:07,920 --> 00:25:11,549
Wiesz co...
- Nie zawsze taka jest.
378
00:25:11,759 --> 00:25:13,193
Ja zabiorк.
379
00:25:13,400 --> 00:25:16,232
- Zazwyczaj jest gorsza.
- Co ty mуwisz?
380
00:25:16,440 --> 00:25:18,317
W tym wieku to normalne.
381
00:25:18,519 --> 00:25:20,954
- Ja taki nie byіem.
- W їyciu.
382
00:25:21,160 --> 00:25:24,675
Chciaі byж ministrantem,
interesowaіa go tylko literatura.
383
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
Romanse, kryminaіy.
384
00:25:27,039 --> 00:25:30,589
- Dobra, zejdџcie ze mnie.
- Piі, paliі i siк puszczaі.
385
00:25:30,799 --> 00:25:32,871
Myњlicie, їe to dziedziczne?
386
00:25:33,079 --> 00:25:35,753
A co, staracie siк?
387
00:25:35,960 --> 00:25:39,999
To wznieњmy toast za parк przy stole,
ktуra ma udane poїycie.
388
00:25:40,200 --> 00:25:41,429
No co ty?
389
00:25:41,640 --> 00:25:45,873
Potem to juї trzeba mкїowi tylko
ziemniaki, miкso na obiad gotowaж.
390
00:25:46,079 --> 00:25:48,390
Bez miкsa, ziemniakуw nie ma obiadu.
391
00:25:48,599 --> 00:25:50,750
- A jest?
- Nie ma.
392
00:25:50,960 --> 00:25:54,839
Wznieњmy toast za dzieci,
ktуre nadaj№ sens naszemu їyciu.
393
00:25:55,839 --> 00:25:58,354
Nie, to do dupy toast jest.
394
00:25:58,559 --> 00:26:01,153
Co? Bezdzietni maj№ gorsze їycie?
395
00:26:01,359 --> 00:26:04,750
Їeby nadaж sens їyciu,
mam dzieciaka na targu kupiж?
396
00:26:04,960 --> 00:26:07,190
Dziecko to kaїdy moїe zrobiж.
397
00:26:07,400 --> 00:26:11,472
Pukniesz kogoњ albo ktoњ ciк puknie
i masz zajкcie na caіe їycie.
398
00:26:11,680 --> 00:26:14,798
Idealnie wpisujesz siк
w typowy їyciowy schemat.
399
00:26:15,000 --> 00:26:18,277
Ja nie umiem sobie wyobraziж,
їe nie bкdк mieж dzieci.
400
00:26:18,480 --> 00:26:21,632
Bo to zajebista sprawa,
ale to nie moїe byж przymus.
401
00:26:21,839 --> 00:26:24,719
- S№ rуїne powody.
- Chciaіbym poznaж twуj.
402
00:26:24,920 --> 00:26:27,877
Ale co ty mуwisz w ogуle?
Jaki przymus?
403
00:26:28,079 --> 00:26:32,118
Ja nie rozumiem, co ty mуwisz.
Їycie nie jest czarno-biaіe.
404
00:26:32,319 --> 00:26:34,960
Nie musisz byж rodzicem
na peіen etat.
405
00:26:35,160 --> 00:26:39,039
- Nawet czasem jak masz dzieci, to...
- Ich nie masz.
406
00:26:40,480 --> 00:26:46,953
Maіїeсstwo, ktуre... ma dzieci,
nie potrzebuje anioіуw.
407
00:26:50,880 --> 00:26:53,234
Na chrupkach przeczytaіem.
408
00:26:53,440 --> 00:26:56,636
Ola mi teraz kupuje
takie m№dre i zdrowe chrupki.
409
00:26:56,839 --> 00:27:00,116
- Њlicznie zapamiкtaіeњ.
- To mnie przekonaіeњ.
410
00:27:00,319 --> 00:27:03,438
Ponoж pary bez dzieci
s№ bardziej szczкњliwe.
411
00:27:03,640 --> 00:27:07,554
Ale s№ teї mniej trwaіe.
Ale trwaіoњж to nie jest szczкњcie.
412
00:27:08,599 --> 00:27:13,037
Dla mnie urodzenie dziecka
to jest coњ piкknego i naturalnego.
413
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
To pogadamy, jak ciк znienawidzi!
414
00:27:16,079 --> 00:27:18,833
Pani matka.
415
00:27:19,039 --> 00:27:22,714
„Grzesiu, synku. Ja znуw umieram”.
416
00:27:22,920 --> 00:27:26,151
- „Pieni№dze s№”...
- Naprawdк bawi was to?
417
00:27:26,359 --> 00:27:29,990
- Grzesiu, nie odbieraj.
- Sami chcieliњcie.
418
00:27:30,200 --> 00:27:33,510
Tak, mamuniu? Halo, jestem.
419
00:27:33,720 --> 00:27:35,357
Duszno mi.
420
00:27:35,559 --> 00:27:37,517
Duszno ci jest, tak?
421
00:27:37,720 --> 00:27:40,598
- Duszno mi.
- No jestem, jestem.
422
00:27:40,799 --> 00:27:42,836
Duszno ci?
423
00:27:43,039 --> 00:27:44,997
To siк moїe poіуї.
424
00:27:46,480 --> 00:27:49,438
Piкж razy dziennie dzwoni.
425
00:27:50,319 --> 00:27:52,435
Niedіugo. Nie wiem.
426
00:27:52,640 --> 00:27:54,711
Ale co siк dzieje?
427
00:27:54,920 --> 00:27:58,435
Koсcz№c temat dzieci:
zakochujesz siк, bierzesz њlub,
428
00:27:58,640 --> 00:28:01,314
kupujecie mieszkanie
i robicie sobie dziecko.
429
00:28:01,519 --> 00:28:03,635
I jest fantastycznie.
430
00:28:03,839 --> 00:28:06,719
Potem nie masz czasu,
їeby siк tym cieszyж,
431
00:28:06,920 --> 00:28:11,198
bo pracujesz, їeby na to zarobiж,
i stajesz siк chodz№cym bankomatem.
432
00:28:11,400 --> 00:28:14,471
A ja siк czujк
automatem do wydawania posiіkуw.
433
00:28:14,680 --> 00:28:19,277
Ale to mi nie przeszkadza, bo ja
cholernie lubiк moj№... nasz№ cуrkк.
434
00:28:19,480 --> 00:28:21,550
Tak po prostu. Jako czіowieka.
435
00:28:21,759 --> 00:28:24,673
I їaіujк, їe nie mamy wiкcej dzieci.
436
00:28:28,839 --> 00:28:32,116
Aha. To siк moїe wody napij.
437
00:28:32,319 --> 00:28:36,916
Ja teї lubiк moich chіopakуw.
Nie no, uwielbiam ich.
438
00:28:37,119 --> 00:28:40,510
A juї jak ich kіadziesz do snu,
oni siк przytulaj№,
439
00:28:40,720 --> 00:28:43,598
mуwi№, їe jesteњ najlepsz№ mam№
na њwiecie.
440
00:28:43,799 --> 00:28:46,234
- Nie ma nic sіodszego.
- Pa. Pa.
441
00:28:46,440 --> 00:28:49,910
Mega lubiк byж mam№,
tylko bym chciaіa, їeby Grzesiek...
442
00:28:50,119 --> 00:28:52,680
Ucho mnie swкdzi. Ktoњ mnie obgaduje?
443
00:28:52,880 --> 00:28:55,473
- Jak lewe, to dobrze.
- A jak oba?
444
00:28:55,680 --> 00:28:58,398
- Brak mydіa.
- O Jezus, jaki suchar!
445
00:28:58,599 --> 00:29:00,750
O Jezu, no...
446
00:29:04,000 --> 00:29:05,319
Co mam zrobiж?
447
00:29:05,519 --> 00:29:08,557
Wcisn№ж zielony,
a potem gіoњnik.
448
00:29:11,279 --> 00:29:14,590
- Czeњж, Magda.
- No czeњж, Loczku.
449
00:29:16,680 --> 00:29:19,273
Czeњж, Madzia.
Jesteњ na gіoњnomуwi№cym.
450
00:29:19,480 --> 00:29:21,914
Dlaczego na gіoњnomуwi№cym?
451
00:29:22,119 --> 00:29:24,269
No na gіoњnomуwi№cym.
452
00:29:26,119 --> 00:29:28,474
- Wyі№cz.
- Nie mogк.
453
00:29:28,680 --> 00:29:31,319
- Jak to nie moїesz?
- No...
454
00:29:31,519 --> 00:29:35,990
Madzia, nie mogк.
Jestem na kolacji u Ewy i Tomka.
455
00:29:36,200 --> 00:29:37,679
Gramy w tak№ grк.
456
00:29:37,880 --> 00:29:39,871
Czeњж, Magda.
457
00:29:40,079 --> 00:29:41,990
Czeњж wszystkim!
458
00:29:42,200 --> 00:29:45,113
Wojtuњ, mam... No z powodu Puіtuska.
459
00:29:45,319 --> 00:29:48,438
Ja ci powiedziaіem:
nie chcк pracowaж w Puіtusku.
460
00:29:48,640 --> 00:29:52,473
No to zdzwoсmy siк,
jak ci siк zechce. Pa.
461
00:29:56,240 --> 00:29:58,435
Zaraz, zaraz. Przerwa.
462
00:29:58,640 --> 00:30:01,314
Trzy pytania do ojca prowadz№cego.
463
00:30:01,519 --> 00:30:03,635
„Magda” i trzy serca?
464
00:30:03,839 --> 00:30:05,160
A ile ma byж?
465
00:30:05,359 --> 00:30:07,920
- Zero?
- Mniej niї zero. To twoja byіa.
466
00:30:08,119 --> 00:30:10,236
A moїe nie zd№їyі przeі№czyж?
467
00:30:10,440 --> 00:30:13,034
Ja bym nie wiedziaіa,
jak to siк robi.
468
00:30:13,240 --> 00:30:15,435
Magda ot tak do ciebie dzwoni?
469
00:30:15,640 --> 00:30:19,792
- A czemu ma nie dzwoniж?
- Ona ciк zostawiіa. Zo-sta-wi-іa.
470
00:30:20,000 --> 00:30:23,277
- Halo? Leci z nami pilot?
- Moїe sobie wybaczyli?
471
00:30:23,480 --> 00:30:26,039
- Co zrobili?
- S№ chyba jakieњ zasady.
472
00:30:26,240 --> 00:30:28,277
Z byіymi musi byж jakaњ kosa.
473
00:30:28,480 --> 00:30:32,677
- Coњ ty nagle taki zasadniczy?
- A moїe zapytacie Wojtka?
474
00:30:33,599 --> 00:30:35,432
Wybaczyliњcie sobie?
475
00:30:36,880 --> 00:30:38,597
To jest proces.
476
00:30:38,799 --> 00:30:41,076
A trzecie pytanie?
477
00:30:41,279 --> 00:30:43,953
Aha. O co chodzi z t№ prac№?
478
00:30:44,160 --> 00:30:46,355
- Prac№? Jak№?
- Srak№.
479
00:30:47,559 --> 00:30:51,154
Dostaіem propozycjк
w podstawуwce w Puіtusku.
480
00:30:51,359 --> 00:30:53,920
Magda mуwi, їe warto sprуbowaж.
481
00:30:54,119 --> 00:30:57,431
- To niedaleko.
- Nie. 63 km spod mojego domu.
482
00:30:57,640 --> 00:31:00,279
Pojedџ tak sobie piкж dni w tygodniu.
483
00:31:00,480 --> 00:31:04,394
Rozumiem, їe tutaj propozycji
masz na pкczki?
484
00:31:06,640 --> 00:31:09,472
A dlaczego ciк wіaњciwie zwolnili?
485
00:31:09,680 --> 00:31:13,036
Nie przedіuїyli umowy.
To normalna procedura.
486
00:31:13,240 --> 00:31:15,151
A czym ty siк zajmujesz?
487
00:31:15,359 --> 00:31:17,077
Nie widaж? Uczy wuefu.
488
00:31:17,279 --> 00:31:20,796
Czaruњ!
489
00:31:25,000 --> 00:31:26,673
Sorry.
490
00:31:26,880 --> 00:31:29,190
A zwolnili ciк, bo...
491
00:31:30,319 --> 00:31:33,550
- Nie podali powodu.
- Jak to nie podali powodu?
492
00:31:33,759 --> 00:31:36,433
S№ jakieњ prawa pracownika.
493
00:31:36,640 --> 00:31:39,791
Daj spokуj.
To nie jest takie proste wszystko.
494
00:31:40,000 --> 00:31:41,673
Ale powiedzieli coњ?
495
00:31:41,880 --> 00:31:43,472
Moїna powiedzieж,
496
00:31:43,680 --> 00:31:46,354
їe nie byli w stanie
mnie zaakceptowaж.
497
00:31:46,559 --> 00:31:50,872
Ty byњ siebie zaakceptowaі? Wuefista,
ktуry wіasnych kolan nie widzi.
498
00:31:54,160 --> 00:31:55,877
Basia, Basia.
499
00:32:04,559 --> 00:32:06,471
Basiu?
500
00:32:06,680 --> 00:32:09,751
- Czeњж, kochanie. Jak siк czujesz?
- Dobrze.
501
00:32:09,960 --> 00:32:10,994
Ale boli?
502
00:32:11,200 --> 00:32:15,353
- Nie ma tematu. Jem kolacjк.
- Ale jak siк czujesz po operacji?
503
00:32:15,559 --> 00:32:19,029
Basiu, nie mogк rozmawiaж,
bo jem kolacjк ze znajomymi.
504
00:32:19,240 --> 00:32:21,834
Ale jak ten kolagen
na tк bliznк dziaіa?
505
00:32:22,039 --> 00:32:26,159
Dziaіa. Zadzwoniк jutro.
Siedzк przy stole i gadam. Dobrze?
506
00:32:26,359 --> 00:32:27,794
Dobrze. Zadzwoс.
507
00:32:28,000 --> 00:32:29,990
No czeњж. Pa. No, pa.
508
00:32:30,200 --> 00:32:31,792
Pa, pa.
509
00:32:34,079 --> 00:32:35,798
Coњ...
510
00:32:37,200 --> 00:32:38,792
Jakie blizny?
511
00:32:39,720 --> 00:32:42,677
Nie, tam miaіam...
Taki drobny zabieg.
512
00:32:47,759 --> 00:32:49,318
Zabieg?
513
00:32:49,519 --> 00:32:51,192
Nic powaїnego.
514
00:32:52,240 --> 00:32:53,559
Ewa.
515
00:32:57,960 --> 00:33:00,473
Interwencja pod miкњniem piersiowym.
516
00:33:00,680 --> 00:33:03,558
Mуwiк, їe nic powaїnego. Bzdura, no.
517
00:33:04,799 --> 00:33:06,278
Miaіaњ guza?
518
00:33:06,480 --> 00:33:09,199
Nie, jakiego guza? Ania, no co ty?
519
00:33:13,119 --> 00:33:14,997
Zrobiіam sobie...
520
00:33:16,559 --> 00:33:18,278
Plastykк piersi.
521
00:33:18,480 --> 00:33:21,393
- Co?
- „Co?” Cycki! „Co?”
522
00:33:24,920 --> 00:33:28,595
Przestaсcie siк na mnie patrzeж,
jakbym byіa kosmitk№.
523
00:33:28,799 --> 00:33:30,915
Tomek, co z tym makaronem?
524
00:33:33,759 --> 00:33:35,318
Ewa.
525
00:33:41,480 --> 00:33:43,471
Kiedy ty to zrobiіaњ?
526
00:33:45,079 --> 00:33:46,673
Boli coњ takiego?
527
00:33:46,880 --> 00:33:50,031
Nie jest to
najprzyjemniejsza rzecz na њwiecie.
528
00:33:51,039 --> 00:33:52,439
Dobra, no pokaї.
529
00:33:52,640 --> 00:33:54,836
- No co ty!
- No pokaї!
530
00:33:56,759 --> 00:33:58,671
Ekstra!
531
00:33:58,880 --> 00:34:02,191
- Ale super! Zazdroszczк ci.
- To teї sobie zrуb.
532
00:34:03,319 --> 00:34:06,517
- Grzesiek tyle na mnie nie wyda.
- To ja wydam.
533
00:34:06,720 --> 00:34:09,632
Siostra... Szkoda pieniкdzy na mnie.
534
00:34:09,840 --> 00:34:12,719
Przestaс.
Nie myњl tak w ogуle o sobie.
535
00:34:14,679 --> 00:34:17,876
Њlicznie ci jest w tej grzywce.
No zobacz.
536
00:34:18,079 --> 00:34:20,469
Myњlisz, їe zauwaїyі w ogуle?
537
00:34:22,960 --> 00:34:24,188
To mуj!
538
00:34:24,400 --> 00:34:28,552
889 765 832.
539
00:34:28,760 --> 00:34:31,400
Zgуl siк raz na іyso,
to moїe zauwaїy.
540
00:34:31,599 --> 00:34:34,239
- Anka!
- Idк!
541
00:34:36,440 --> 00:34:37,952
Halo?
542
00:34:38,159 --> 00:34:39,594
Halo?
543
00:34:41,760 --> 00:34:42,909
To oddzwoс.
544
00:34:43,119 --> 00:34:46,476
Nie wiem, kto to byі.
Kto o takiej porze dzwoni?
545
00:34:46,679 --> 00:34:48,829
Kto to?
546
00:34:49,039 --> 00:34:53,034
Nie kto, tylko co. Aplikacja taka.
Wirtualny trener.
547
00:34:53,239 --> 00:34:55,800
Three, two, one. Go!
548
00:34:56,000 --> 00:34:58,070
Awesome!
549
00:35:00,159 --> 00:35:03,596
Ponoж w 12 tygodni...
550
00:35:03,800 --> 00:35:07,679
moїna zrzuciж 8 do 12 kilo.
551
00:35:07,880 --> 00:35:10,190
- Musisz teraz?
- Zawsze jak pika.
552
00:35:10,400 --> 00:35:11,878
Nawet przy stole?
553
00:35:12,079 --> 00:35:14,275
- Nawet jak siк ruch...?
- Nawet.
554
00:35:14,480 --> 00:35:17,791
Ja teї chcк schudn№ж.
To ekstra jest. Czekaj.
555
00:35:18,000 --> 00:35:19,559
Jak ty to robisz?
556
00:35:19,760 --> 00:35:23,115
- Oj! Strasznie ciк przepraszam!
- Nie ma tego zіego.
557
00:35:23,320 --> 00:35:25,675
- Zapiorк to.
- Daj spokуj, no.
558
00:35:25,880 --> 00:35:27,916
Idџ, bo potem nie zejdzie.
559
00:35:28,119 --> 00:35:31,192
Ewa, zapiorк, bo plama bкdzie.
560
00:35:31,400 --> 00:35:33,789
- Chodџ, chodџ.
- Zapierz, zapierz.
561
00:35:34,000 --> 00:35:35,956
No. Zapalimy?
562
00:35:36,159 --> 00:35:37,639
O!
563
00:35:37,840 --> 00:35:40,753
Dobrze siк staіo, bo siк przebiorк.
564
00:35:40,960 --> 00:35:42,472
Czarek. Czarek.
565
00:35:42,679 --> 00:35:45,432
Czarek. Cezary! Zostanк sama?
566
00:35:48,000 --> 00:35:49,114
Ewa...
567
00:35:54,280 --> 00:35:57,079
Trener jebany wirtualny.
568
00:36:00,880 --> 00:36:02,951
Stary, musisz mi pomуc.
569
00:36:03,159 --> 00:36:04,514
W czym?
570
00:36:06,519 --> 00:36:08,032
No bo ta gra...
571
00:36:11,519 --> 00:36:14,114
- Mam...
- Co masz?
572
00:36:14,320 --> 00:36:17,630
No... Koleїankк.
573
00:36:18,559 --> 00:36:20,516
- Koleїankк?
- Mhm.
574
00:36:20,719 --> 00:36:23,393
Ktуra czasami wysyіa mi zdjкcie.
575
00:36:27,400 --> 00:36:28,833
No...
576
00:36:30,159 --> 00:36:32,231
Znaczy - dobrze nam siк gada
577
00:36:32,440 --> 00:36:35,353
i codziennie koіo 22.00
ona wysyіa mi fotkк.
578
00:36:35,559 --> 00:36:38,472
- Fotkк?
- Fotkк. Swoj№.
579
00:36:40,719 --> 00:36:42,393
No i?
580
00:36:45,280 --> 00:36:47,317
Mamy takie same telefony.
581
00:36:47,519 --> 00:36:49,193
O nie, kurwa.
582
00:36:55,039 --> 00:36:58,192
Ale co ci zaleїy?
Zamienimy siк na czas fotki.
583
00:36:58,400 --> 00:37:00,471
Fotka - cyk. I siк odmienimy.
584
00:37:00,679 --> 00:37:03,478
- I ja dostanк to zdjкcie.
- Jesteњ sam.
585
00:37:03,679 --> 00:37:05,478
A Gosia?
586
00:37:07,280 --> 00:37:10,750
- Wіaњnie. Powiesz, їe to Goњka.
- Nie. Tak nie chcк.
587
00:37:13,000 --> 00:37:15,639
Myњlisz, їe chciaіem tego grzebania?
588
00:37:15,840 --> 00:37:19,434
Powiedziaіem „nie” raz, drugi raz
i mnie zmusiliњcie.
589
00:37:20,639 --> 00:37:23,836
- No weџ.
- Grzesiek: N, I, E. Kurwa, nie!
590
00:37:24,920 --> 00:37:28,150
Dziкki, stary.
Kumplowi w kryzysowej...
591
00:37:29,599 --> 00:37:32,273
W kryzysowej sytuacji nie pomoїesz.
592
00:37:34,320 --> 00:37:37,391
- Dajїe poїyж.
- Moim kosztem?
593
00:37:38,800 --> 00:37:41,838
No to ciekawe,
gdzie przyjdziesz na PlayStation,
594
00:37:42,039 --> 00:37:44,509
jak mnie Anka z domu wyjebie.
595
00:37:45,320 --> 00:37:48,119
Serio poga... Znaczy wykorzystaж...
596
00:37:48,320 --> 00:37:51,994
Z Olci№ zdecydowaliњmy,
їe bкdziemy produkowaж sery.
597
00:37:52,199 --> 00:37:54,840
Serki. Te ekologiczne.
598
00:37:55,039 --> 00:37:57,509
Dojrzewaj№ce. Rуїne takie.
599
00:37:58,880 --> 00:38:02,271
I chodzi o to,
їe na pocz№tku potrzebujemy...
600
00:38:03,400 --> 00:38:07,711
Certyfikatu ekologicznego,
їeby sery byіy certyfikowane, unijne.
601
00:38:07,920 --> 00:38:10,150
A nie takie nie wiadomo co.
602
00:38:12,360 --> 00:38:14,873
To jest w ogуle њwietna inwestycja,
603
00:38:15,079 --> 00:38:18,117
bo pуџniej moїna
recepturк franczyzowaж.
604
00:38:18,320 --> 00:38:21,755
Teї powinnaњ pomyњleж
o jakimњ dodatku do emerytury.
605
00:38:21,960 --> 00:38:24,190
Znaczy - w Polsce. W kraju.
606
00:38:26,079 --> 00:38:27,672
No co?
607
00:38:39,679 --> 00:38:43,559
A te zdjкcia to...
nie jakieњ dziwne s№?
608
00:38:43,760 --> 00:38:46,797
Co ty? Wczoraj wysіaіa mi
w piїamie z Reksiem.
609
00:38:47,000 --> 00:38:48,228
Z Reksiem?
610
00:38:48,440 --> 00:38:50,351
No Reksiem, kurwa.
611
00:38:52,079 --> 00:38:55,471
No to jak? Co, Wojtas?
612
00:38:56,320 --> 00:38:57,992
Chodџ, zimno jest.
613
00:39:04,440 --> 00:39:06,032
Stary, no weџ.
614
00:39:06,239 --> 00:39:07,913
Nie chcesz tego.
615
00:39:17,039 --> 00:39:19,110
A te rurki to z czym?
616
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
Pomidorki, pecorino i bakіaїanik.
617
00:39:23,320 --> 00:39:24,673
No trudno.
618
00:39:27,679 --> 00:39:31,150
- No i co z tym certyfikatem?
- Jakim certyfikatem?
619
00:39:31,360 --> 00:39:34,193
- Plany inwestycyjne Czarka.
- I Oluni.
620
00:39:34,400 --> 00:39:35,958
Sery?
621
00:39:36,159 --> 00:39:39,311
Mуwiк wam, to jest biznes
bez їadnego ryzyka.
622
00:39:39,519 --> 00:39:42,114
Niby nic wyszukanego,
ale jest pomysі.
623
00:39:42,320 --> 00:39:45,869
- Chyba їe im te kozy zaczn№ zdychaж.
- Grzesiek!
624
00:39:47,039 --> 00:39:49,474
Szczepienia odpowiednie na to s№.
625
00:39:49,679 --> 00:39:52,193
A taka koza to w ogуle ile?
626
00:39:52,400 --> 00:39:55,199
Wszystko razem 20 tysiкcy. Brutto.
627
00:39:55,400 --> 00:39:57,994
To z czego te kozy s№ robione?
628
00:39:58,199 --> 00:40:01,909
- Brzmi sensownie.
- Dla takich, co w euro zarabiaj№.
629
00:40:02,119 --> 00:40:04,918
A kto ci broni zarabiaж?
630
00:40:05,119 --> 00:40:06,757
SMS!
631
00:40:09,199 --> 00:40:11,554
Potwierdzenie transakcji.
632
00:40:12,960 --> 00:40:14,916
Jakiej transakcji?
633
00:40:16,320 --> 00:40:20,233
36,40. Pіatnoњж kart№.
634
00:40:21,360 --> 00:40:23,556
- Zgubiіeњ kartк?
- Nie.
635
00:40:23,760 --> 00:40:27,070
To trzeba zablokowaж,
zanim konto wyczyszcz№!
636
00:40:27,280 --> 00:40:29,954
- Zoњce daіem.
- Ty jej kartк daіeњ?
637
00:40:30,159 --> 00:40:31,911
Nie miaіem gotуwki.
638
00:40:34,639 --> 00:40:38,235
Nie miaіem gotуwki,
wiкc daіem jej kartк. Nic wiкcej.
639
00:40:38,440 --> 00:40:42,228
I nie zastanawiasz siк,
na co wydaje 36,50 o tej porze?
640
00:40:42,440 --> 00:40:45,273
- 36,40.
- Nie.
641
00:40:45,480 --> 00:40:48,358
- Na bank alkohol kupiіa.
- Ale kochanie...
642
00:40:48,559 --> 00:40:50,710
Przecieї ona jest nastolatk№.
643
00:40:50,920 --> 00:40:53,672
Przypomnij sobie,
jak byіaњ w jej wieku.
644
00:40:53,880 --> 00:40:55,711
Saldo jest pod kresk№.
645
00:40:55,920 --> 00:40:57,911
- Ile?
- Prawie 30 kawaіkуw.
646
00:40:58,119 --> 00:41:00,315
- Sorry, przepraszam.
- Grubo.
647
00:41:00,519 --> 00:41:03,318
- Wydajecie wiкcej, niї macie?
- Wydajemy?
648
00:41:08,719 --> 00:41:11,393
Bo kupiіem taki zestaw,
ktуry umoїliwia
649
00:41:11,599 --> 00:41:14,478
sіuchanie muzyki
w kaїdym pomieszczeniu.
650
00:41:14,679 --> 00:41:17,478
W salonie, w pokoju, pod prysznicem.
651
00:41:17,679 --> 00:41:19,159
Maіo tego. Uwaga.
652
00:41:19,360 --> 00:41:24,594
Kaїde z nas moїe sіuchaж tego,
co mu siк podoba, w tym samym czasie.
653
00:41:24,800 --> 00:41:28,873
Mogк dziкki temu teї na przykіad
dyrygowaж њwiatіem.
654
00:41:29,079 --> 00:41:29,989
O!
655
00:41:30,199 --> 00:41:32,635
Rybkom mogк њwiatіo...
656
00:41:34,679 --> 00:41:38,275
Wіaњnie pуіtora certyfikatu kozowego
poszіo w gіoњniki.
657
00:41:38,480 --> 00:41:42,518
- Czyli nie macie poїyczyж?
- Tomuњ, mamy poїyczyж?
658
00:41:46,800 --> 00:41:48,518
Mamy?
659
00:41:53,599 --> 00:41:57,434
Nie przejmuj siк. Przecieї
jakoњ sobie inaczej poradzimy.
660
00:41:57,639 --> 00:42:00,597
Czyli was teї nie staж na takie їycie.
661
00:42:00,800 --> 00:42:03,030
- Mogк, nie?
- Opanuj siк.
662
00:42:04,960 --> 00:42:08,237
Dobra, mogіem to z tob№ skonsultowaж,
663
00:42:08,440 --> 00:42:10,954
ale przecieї ty wiesz, jaki jestem.
664
00:42:11,159 --> 00:42:15,677
Ja i pieni№dze.
Gorszy tylko w terminach jestem.
665
00:42:18,000 --> 00:42:20,673
Czarek, SMS od Їanety.
„Oddzwoс”.
666
00:42:20,880 --> 00:42:22,871
Jak zwykle.
667
00:42:23,079 --> 00:42:25,594
Uuu! Czuж napiкcie.
668
00:42:25,800 --> 00:42:28,599
W koсcu zaczyna siк coњ dziaж.
669
00:42:28,800 --> 00:42:31,110
Muszк ciк rozczarowaж.
670
00:42:31,320 --> 00:42:33,914
Їanetka to dyspozytorka z korporacji,
671
00:42:34,119 --> 00:42:37,112
ktуra ma dar dzwonienia
w najgorszym momencie.
672
00:42:37,320 --> 00:42:39,880
Ten siк rozchorowaі, ten zіapaі gumк,
673
00:42:40,079 --> 00:42:42,594
a Czaruњ - rzucaj wszystko
i ratuj њwiat.
674
00:42:42,800 --> 00:42:46,030
„Rуg њw. Bonifacego i Sobieskiego,
za piкж minut”.
675
00:42:46,239 --> 00:42:48,150
„Dyspozycja: zaіaduj zmywarkк.
676
00:42:48,360 --> 00:42:51,112
Za piкж minut w sypialni.
Wjazd przez tunel”.
677
00:42:51,320 --> 00:42:53,994
A moїe sprawdџmy?
678
00:42:54,199 --> 00:42:56,793
Nie, sіuchajcie. Proszк was.
679
00:42:57,000 --> 00:43:01,039
- Ona wciњnie mu dyїur.
- Zasady s№ te same dla wszystkich.
680
00:43:01,239 --> 00:43:04,231
Wiem, dobrze, ale zrуbmy wyj№tek.
681
00:43:04,440 --> 00:43:09,195
Bo tak Czarek bкdzie musiaі kіamaж,
їe ma grypк їoі№dkow№ albo inny kit.
682
00:43:09,400 --> 00:43:12,039
Nie oddzwonimy i nie bкdziemy kіamaж.
683
00:43:12,239 --> 00:43:14,708
Takie kіamstwo to nie kіamstwo.
684
00:43:15,519 --> 00:43:17,795
A co?
685
00:43:20,320 --> 00:43:21,833
Kto to?
686
00:43:23,039 --> 00:43:24,951
Janek w sprawie piіki.
687
00:43:25,159 --> 00:43:27,992
- Janek w sprawie piіki.
- Gracie jutro?
688
00:43:30,039 --> 00:43:32,634
Wygl№da na to, їe tak.
689
00:43:32,840 --> 00:43:35,753
- Ja nie dostaіem.
- Zaraz pewnie dostaniesz.
690
00:43:35,960 --> 00:43:38,110
Pewnie zasiкgu nie masz.
691
00:43:39,760 --> 00:43:41,717
Gracie bez niego?
692
00:43:41,920 --> 00:43:45,833
Nie ja to organizujк, tylko Janek.
Wiecie, jaki on jest.
693
00:43:46,039 --> 00:43:48,190
- Jaki?
- Nieogarniкty.
694
00:43:48,400 --> 00:43:51,597
- Roztargniony.
- Moїe zapomniaі.
695
00:43:51,800 --> 00:43:55,269
- Weџ przyjdџ, nie?
- Najwyїej bкdziemy siк wymieniaж.
696
00:43:55,480 --> 00:43:58,710
Dzwonicie do niego,
jak wam brakuje bramkarza?
697
00:43:58,920 --> 00:44:00,557
Co ty!
698
00:44:00,760 --> 00:44:02,592
No mam nadziejк.
699
00:44:02,800 --> 00:44:05,268
Њciemniaj№, aї im siк z uszu dymi.
700
00:44:05,480 --> 00:44:06,800
Czarek!
701
00:44:07,000 --> 00:44:10,914
- Kіami№, їeby nie byіo mi przykro.
- Teraz nie jest ci przykro?
702
00:44:11,119 --> 00:44:14,077
Jest, bo siк dowiedziaіem.
A wolaіbym nie wiedzieж.
703
00:44:14,280 --> 00:44:18,398
Myњlicie, їe ja nie wiem,
їe straciіem trochк na szybkoњci?
704
00:44:18,599 --> 00:44:20,715
Wiem. Jestem gruby.
705
00:44:20,920 --> 00:44:23,150
- Nie! Co ty!
- Wojtek!
706
00:44:23,360 --> 00:44:27,990
Jest we mnie Wojtek sportowiec
i Wojtek їarіok. Wygrywa ten drugi.
707
00:44:29,280 --> 00:44:33,114
- Ale њci№gn№іeњ sobie tк apkк.
- Chcк to zmieniж.
708
00:44:33,320 --> 00:44:34,913
Czyj to?
709
00:44:35,119 --> 00:44:38,192
Piekarnik. Zapraszam do kuchni.
710
00:44:38,400 --> 00:44:40,994
- Skoсczyіeњ juї?
- Wody dolejк.
711
00:44:41,199 --> 00:44:42,519
No.
712
00:44:49,239 --> 00:44:51,914
- Gdzie kіadzieta to?
- Jeszcze ten.
713
00:44:52,119 --> 00:44:54,952
Signore e signori, tarta cytrynowa!
714
00:44:55,159 --> 00:44:57,117
Ale ty masz z ni№ dobrze!
715
00:44:57,320 --> 00:45:01,393
- On akurat nie lubi.
- Ja lubiк ciasta, ktуre juї zjadіem.
716
00:45:01,599 --> 00:45:03,795
Dla kogoњ espresso, limoncello?
717
00:45:04,000 --> 00:45:06,070
- Limon... Co?
- Cello.
718
00:45:30,400 --> 00:45:31,719
Hm?
719
00:45:33,880 --> 00:45:35,916
Dostaіem fotkк.
720
00:45:36,119 --> 00:45:37,871
- No?
- Od Izy.
721
00:45:40,079 --> 00:45:43,436
- Fryzjerki.
- To ona ci te loczki krкci?
722
00:45:43,639 --> 00:45:45,358
Pokaї!
723
00:45:46,639 --> 00:45:48,472
Ale tartunia - pychotka.
724
00:45:48,679 --> 00:45:51,559
Wojtuњ! No nie, no...
725
00:45:51,760 --> 00:45:54,672
Czyїbyњmy tu mieli
niewiernego Wojciecha?
726
00:45:54,880 --> 00:45:57,759
Pokaї, pokaї.
727
00:45:57,960 --> 00:45:59,996
Ty, ona jest naga, nie?
728
00:46:00,199 --> 00:46:02,190
Ale fajne ma ciaіo.
729
00:46:02,400 --> 00:46:05,358
- Zdaje siк, їe leїy.
- Pokaї.
730
00:46:05,559 --> 00:46:07,789
To nie jest widok dla dam, Olunia.
731
00:46:08,000 --> 00:46:09,876
- Dawaj.
- Ola.
732
00:46:12,119 --> 00:46:15,476
- Jak to siк patrzy?
- A znaj№ siк z Gosi№?
733
00:46:15,679 --> 00:46:17,717
Nie.
734
00:46:17,920 --> 00:46:19,478
To je poznaj.
735
00:46:19,679 --> 00:46:22,148
Moїe Iza by Gosiк jogi pouczyіa.
736
00:46:22,360 --> 00:46:24,510
Dajcie mu spokуj.
737
00:46:25,519 --> 00:46:27,396
A dlaczego?
738
00:46:27,599 --> 00:46:31,559
Daje Wojtkowi coњ,
czego nie daje mu Gosia.
739
00:46:31,760 --> 00:46:34,717
To jakby Iza Gosi powiedziaіa,
co to jest,
740
00:46:34,920 --> 00:46:37,115
to jedna mogіaby wzi№ж wolne.
741
00:46:37,320 --> 00:46:41,438
- Weџ zejdџ z niego.
- Coњ w tym jest. Klкska urodzaju.
742
00:46:41,639 --> 00:46:44,632
Jak jesteњ zaspokojony,
nie szukasz romansуw.
743
00:46:44,840 --> 00:46:47,480
Moїe powinienem
siк zastanowiж nad sob№.
744
00:46:47,679 --> 00:46:51,115
Tyle lat posuchy w maіїeсstwie...
Kaїdy szuka wilgoci.
745
00:46:51,320 --> 00:46:53,038
Zdrowie! Nasz Rocco!
746
00:46:53,239 --> 00:46:54,833
- I za Reksia.
- Co?
747
00:46:55,039 --> 00:46:57,634
Mуwcie mi: Rocco.
748
00:46:58,800 --> 00:47:00,552
Dawaj! Gіoњnomуwi№cy.
749
00:47:00,760 --> 00:47:03,114
- To Zosia!
- Gіoњnomуwi№cy!
750
00:47:03,320 --> 00:47:05,960
Kurwa, cicho! Ej, Zosia! Uwaga!
751
00:47:06,159 --> 00:47:08,389
Tato, moїesz gadaж?
752
00:47:08,599 --> 00:47:11,637
Mуw, kochanie. Coњ siк staіo?
753
00:47:11,840 --> 00:47:14,309
Rodzice Kamila wyjechali na weekend
754
00:47:14,519 --> 00:47:18,353
i zapytaі siк,
czy nie zostaіabym u niego na noc.
755
00:47:20,400 --> 00:47:22,516
I co ty na to?
756
00:47:22,719 --> 00:47:24,393
No wіaњnie nie wiem.
757
00:47:24,599 --> 00:47:26,510
To znaczy, chciaіabym,
758
00:47:26,719 --> 00:47:29,838
ale nie spodziewaіam siк,
їe to bкdzie dziњ,
759
00:47:30,039 --> 00:47:32,838
i nie chcк, їeby mu byіo przykro.
760
00:47:33,039 --> 00:47:36,748
Nie rуb czegoњ tylko dlatego,
їe komuњ bкdzie przykro.
761
00:47:36,960 --> 00:47:39,679
- To nie na tym polega.
- No wiem...
762
00:47:39,880 --> 00:47:43,838
I nie oczekuj teї, їe bкdк
skakaі z radoњci, jeїeli to zrobisz.
763
00:47:44,039 --> 00:47:45,155
Tato...
764
00:47:47,000 --> 00:47:49,036
Pierwszy raz jest...
765
00:47:51,559 --> 00:47:54,233
Pierwszy raz
pamiкta siк na caіe їycie
766
00:47:54,440 --> 00:47:57,795
i to powinno byж
zdecydowanie miіe wspomnienie.
767
00:47:59,440 --> 00:48:02,831
I jeїeli czujesz, їe tak bкdzie,
to zostaс.
768
00:48:06,599 --> 00:48:12,117
Ale jeїeli nie jesteњ przekonana,
tak na sto procent przekonana...
769
00:48:13,599 --> 00:48:16,478
To daj sobie spokуj i wracaj do domu.
770
00:48:18,639 --> 00:48:22,679
Jesteњ m№dra, jesteњ piкkna,
jesteњ wspaniaіa.
771
00:48:22,880 --> 00:48:26,349
Kochanie, jeszcze bкdziesz miaіa
wiele okazji.
772
00:48:26,559 --> 00:48:28,516
Nic ci nie ucieknie.
773
00:48:30,639 --> 00:48:32,677
- Wiesz co?
- No?
774
00:48:33,599 --> 00:48:35,476
Nie, dobra. Nic.
775
00:48:35,679 --> 00:48:38,148
Teraz to mуw.
776
00:48:38,360 --> 00:48:42,876
Jak mi dzisiaj daіeњ te prezerwatywy,
to myњlaіam, їe siк zjaram ze wstydu.
777
00:48:43,079 --> 00:48:46,471
- Nie kazaіem ci ich uїywaж.
- To po co mi je daіeњ?
778
00:48:46,679 --> 00:48:49,273
Nigdy wczeњniej mi ich nie dawaіeњ.
779
00:48:50,719 --> 00:48:54,155
Dobra, w kaїdym razie
jak zdecydujк siк zostaж,
780
00:48:54,360 --> 00:48:58,911
to powiedz mamie,
їe zostaіam u Kaњki albo coњ.
781
00:48:59,119 --> 00:49:02,317
- Dobra?
- Dlaczego sama jej tego nie powiesz?
782
00:49:02,519 --> 00:49:03,998
- Czego?
- Prawdy.
783
00:49:04,199 --> 00:49:06,271
Ona mnie nie zrozumie.
784
00:49:06,480 --> 00:49:09,949
- Zosinek, powinnaњ sprуbowaж.
- Ale czego?
785
00:49:10,159 --> 00:49:11,719
Porozmawiaж z ni№.
786
00:49:11,920 --> 00:49:13,911
Jej nigdy nie ma, tato.
787
00:49:14,119 --> 00:49:17,237
- Obiecaj mi, їe sprуbujesz, co?
- Dobra, koсczк.
788
00:49:17,440 --> 00:49:20,193
- Bіagam ciк, to jest waїne.
- Pa!
789
00:49:40,760 --> 00:49:43,751
Wiesz co?
Chciaіabym mieж takiego tatк.
790
00:49:45,000 --> 00:49:46,876
Naprawdк.
791
00:49:52,000 --> 00:49:54,878
Jak duїo daje wewnкtrzna rуwnowaga.
792
00:49:55,079 --> 00:49:58,117
Super, їe poszedіeњ na tк terapiк.
793
00:50:00,679 --> 00:50:02,637
Powiedziaіeњ jej?
794
00:50:03,679 --> 00:50:05,239
Tylko jej.
795
00:50:05,440 --> 00:50:07,954
Przecieї Grzeњkowi teї powiedziaіeњ.
796
00:50:08,159 --> 00:50:10,833
No a to tajemnica miaіa byж?
797
00:50:19,159 --> 00:50:21,800
- Kochanie...
- To ja posprz№tam.
798
00:50:27,159 --> 00:50:29,719
Ania, Ania. Daj jej chwilк.
799
00:50:32,920 --> 00:50:35,594
Mуwiіam ci, їebyњ jej powiedziaі.
800
00:51:05,079 --> 00:51:07,117
Co ty masz za sygnaі?
801
00:51:07,320 --> 00:51:09,880
Co?
802
00:51:10,079 --> 00:51:13,311
Dzieciaki coњ musiaіy poprzestawiaж.
803
00:51:13,519 --> 00:51:15,476
Maciek.
804
00:51:15,679 --> 00:51:17,478
Jaki Maciek?
805
00:51:17,679 --> 00:51:20,478
- Z 203.
- Sk№d?
806
00:51:20,679 --> 00:51:23,876
Kumpel z urzкdu. Z pokoju 203.
807
00:51:24,079 --> 00:51:26,230
Ja nie kojarzк їadnego Maжka.
808
00:51:27,480 --> 00:51:30,518
Nowy. Miіy, knypek taki.
809
00:51:31,480 --> 00:51:33,117
Co pisze?
810
00:51:35,719 --> 00:51:37,233
„Jak siк masz?”
811
00:51:37,440 --> 00:51:40,000
Czemu on siк pyta, jak siк masz?
812
00:51:42,800 --> 00:51:46,190
Nie chciaіem ciк denerwowaж.
Straszn№ aferк miaіem.
813
00:51:46,400 --> 00:51:49,835
Oczywiњcie wszystko na wczoraj.
Uniosіem siк, zobaczyі.
814
00:51:50,039 --> 00:51:52,509
- Pewnie dlatego...
- Nie odpiszesz mu?
815
00:51:52,719 --> 00:51:54,313
Nie.
816
00:51:54,519 --> 00:51:56,875
Nie rozumiem ludzi,
ktуrzy nie odpisuj№.
817
00:51:57,079 --> 00:51:58,878
Zachowaі siк miіo, nie?
818
00:52:00,039 --> 00:52:03,590
Co ci szkodzi odpisaж?
Napisz: „Dobrze, jestem w domu”.
819
00:52:03,800 --> 00:52:06,632
- Przecieї nie jest w domu.
- Wіaњnie.
820
00:52:06,840 --> 00:52:11,117
Miaіem na myњli ogуlnie dom,
nie konkretnie jakiњ tam...
821
00:52:11,320 --> 00:52:15,108
No to napisz: „Dobrze.
Jestem na kolacji u znajomych”.
822
00:52:15,320 --> 00:52:17,914
- W sumie...
- Nie.
823
00:52:19,719 --> 00:52:21,597
- Nie?
- No nie.
824
00:52:21,800 --> 00:52:24,757
A dlaczego ma siк tіumaczyж,
gdzie jest?
825
00:52:24,960 --> 00:52:27,713
Przed chwil№
sam powiedziaіeњ, їe to...
826
00:52:27,920 --> 00:52:31,197
Kiedyњ rozmowa
zaczynaіa siк od „Jak siк masz?”,
827
00:52:31,400 --> 00:52:33,117
a nie „Gdzie jesteњ?”.
828
00:52:33,320 --> 00:52:35,789
Ale przecieї zapytaі „Jak siк masz?”.
829
00:52:36,000 --> 00:52:39,516
Dlaczego ja mam siк mu tіumaczyж,
gdzie ja jestem?
830
00:52:39,719 --> 00:52:43,030
Nie? Co to go obchodzi,
gdzie ja jestem?
831
00:52:45,800 --> 00:52:49,077
To gуwno zabiera nam prywatnoњж
kaїdego dnia.
832
00:52:49,280 --> 00:52:53,751
Dzieс po dniu nieњwiadomie
stajemy siк niewolnikami tego.
833
00:52:55,360 --> 00:52:57,112
O!
834
00:52:58,440 --> 00:53:01,079
„Zostaіeњ wylosowany. 500 tysiкcy czeka.
835
00:53:01,280 --> 00:53:04,715
Wyњlij SMS pod numer 7230.
Koszt: 12 zі plus VAT”.
836
00:53:04,920 --> 00:53:06,148
12 zyla?
837
00:53:06,360 --> 00:53:10,512
Jakbym dopadі tego, kto to wysyіa,
tobym mu іapy z dupy powyrywaі.
838
00:53:10,719 --> 00:53:12,518
To automat wysyіa.
839
00:53:12,719 --> 00:53:15,280
Ale 12 zyla? No proszк ciк!
840
00:53:15,480 --> 00:53:17,117
Ale o tym mуwiк.
841
00:53:17,320 --> 00:53:20,835
Codziennie nas nкkaj№
reklamami, ofertami, promocjami.
842
00:53:21,039 --> 00:53:24,077
Im wiкcej szukasz,
tym wiкcej tego dostajesz.
843
00:53:24,280 --> 00:53:26,476
- Odpisz.
- Tylko siк nie tіumacz.
844
00:53:26,679 --> 00:53:28,398
Zapytaj, co chce.
845
00:53:28,599 --> 00:53:32,559
A co wy mu tak dyktujecie?
Bкdzie wiedziaі, co odpisaж.
846
00:53:37,880 --> 00:53:39,632
Poczta gіosowa.
847
00:53:39,840 --> 00:53:42,353
- Odbierz.
- Tak?
848
00:53:45,880 --> 00:53:50,192
Tu poczta gіosowa numeru 722 712 216.
849
00:53:50,400 --> 00:53:52,869
Masz dwie nieodsіuchane wiadomoњci.
850
00:53:53,079 --> 00:53:58,358
Pierwsza wiadomoњж o 21.37
od numeru...
851
00:54:09,599 --> 00:54:12,637
Masz drug№ nieodsіuchan№ wiadomoњж.
852
00:54:12,840 --> 00:54:14,353
O godzinie 15.00...
853
00:54:14,559 --> 00:54:16,710
Wciњnij od razu jedynkк.
854
00:54:17,760 --> 00:54:20,831
W nawi№zaniu
do pani wizyty informujк,
855
00:54:21,039 --> 00:54:23,599
їe od stycznia zwalnia nam siк pokуj.
856
00:54:23,800 --> 00:54:25,949
Gdyby siк pani zdecydowaіa,
857
00:54:26,159 --> 00:54:29,675
zaproponujemy 25% zniїki
przy pobycie powyїej roku.
858
00:54:29,880 --> 00:54:33,873
Do usіyszenia. Maria Kamiсska
z oњrodka „Spokojna przystaс”.
859
00:54:36,679 --> 00:54:38,956
„Spokojna przystaс”?
860
00:54:39,159 --> 00:54:41,594
Jedziesz, Anka, na ryby?
861
00:54:41,800 --> 00:54:44,440
25%? Zwariowali.
862
00:54:44,639 --> 00:54:46,835
Ale to jest superpromocja.
863
00:54:47,039 --> 00:54:49,429
Wybierasz siк gdzieњ?
864
00:54:49,639 --> 00:54:53,155
Byіam przypadkiem tam
z koleїank№ w zeszіym tygodniu.
865
00:54:53,360 --> 00:54:55,635
Miejsce wydaіo mi siк przyjemne.
866
00:54:55,840 --> 00:54:58,911
To znaczy... Fajne miejsce po prostu.
867
00:54:59,119 --> 00:55:02,271
Na wszelki wypadek
zadaіam kilka pytaс.
868
00:55:03,599 --> 00:55:06,592
Szkoda,
їe mnie nie zadaіaњ pytania,
869
00:55:06,800 --> 00:55:08,552
czy moїesz jechaж.
870
00:55:16,159 --> 00:55:18,628
To nie dla mnie.
871
00:55:21,639 --> 00:55:23,710
No to dla kogo?
872
00:55:29,840 --> 00:55:31,398
Dla twojej mamy.
873
00:55:35,559 --> 00:55:38,278
Chcesz oddaж moj№ matkк
do domu starcуw?
874
00:55:38,480 --> 00:55:42,074
- To komfortowy, nowoczesny...
- Zadaіem ci pytanie.
875
00:55:42,280 --> 00:55:46,239
- Chcesz siк pozbyж mamy?
- Nikogo siк nie chcк pozbywaж.
876
00:55:46,440 --> 00:55:49,398
Pomaga ci przy dzieciach,
sprz№ta, gotuje.
877
00:55:49,599 --> 00:55:52,068
- Tak, ale...
- Swoj№ teї byњ oddaіa?
878
00:55:52,280 --> 00:55:54,748
Zoњka by mnie bez wahania oddaіa.
879
00:55:54,960 --> 00:55:56,996
Grzesiek, no...
880
00:55:57,199 --> 00:56:00,271
Pomoc mamy jest bardzo cenna, ale...
881
00:56:00,480 --> 00:56:02,710
Tak samo widzisz to teї.
882
00:56:02,920 --> 00:56:06,150
Coraz czкњciej to oznacza
podwуjn№ robotк dla mnie.
883
00:56:06,360 --> 00:56:09,193
Ja nie mam czasu dla siebie,
dla ciebie...
884
00:56:09,400 --> 00:56:12,597
To wina mojej matki,
їe ty nie dajesz rady?
885
00:56:12,800 --> 00:56:15,679
Grzesiu, ja nie mуwiк o їadnej winie.
886
00:56:17,320 --> 00:56:20,597
Tylko moїe jakbyњmy nie byli
tacy obci№їeni...
887
00:56:20,800 --> 00:56:23,360
- Zmкczeni.
- Ja nie jestem zmкczony.
888
00:56:23,559 --> 00:56:24,914
No ty nie.
889
00:56:27,239 --> 00:56:29,833
A czym ty miaіabyњ byж zmкczona?
890
00:56:30,039 --> 00:56:34,237
Nie pracujesz.
Caіymi dniami siedzisz w domu.
891
00:56:35,280 --> 00:56:37,668
Poza tym staж ciк na to?
892
00:56:37,880 --> 00:56:39,757
Mnie staж.
893
00:56:46,960 --> 00:56:49,474
Na przykіad mama mojej znajomej
894
00:56:49,679 --> 00:56:53,070
mieszka w takim oњrodku
i nie narzeka.
895
00:56:53,280 --> 00:56:55,032
Њniadania, obiadki.
896
00:56:55,239 --> 00:56:58,197
- Graj№ w brydїa.
- Jak w amerykaсskim filmie.
897
00:56:58,400 --> 00:57:01,472
Teї bym siк pisaі
na takie kolonie dla emerytуw.
898
00:57:01,679 --> 00:57:04,956
Ja pozostanк wierny tradycji
i bкdк siк opiekowaі matk№.
899
00:57:05,159 --> 00:57:07,070
Ania robi to doskonale.
900
00:57:07,280 --> 00:57:09,954
- Mуwisz, їe robi to sama?
- A z kim?
901
00:57:15,800 --> 00:57:17,916
Ktoњ za to wszystko pіaci.
902
00:57:18,119 --> 00:57:21,157
Nie ma sensu ta dyskusja.
W ogуle to...
903
00:57:21,360 --> 00:57:24,670
Ja wolaіbym zarabiaж,
a nie opiekowaж siк staruszk№.
904
00:57:24,880 --> 00:57:27,679
- Masz coњ do mojej matki?
- Grzesiek.
905
00:57:27,880 --> 00:57:29,358
Delikatnie mуwi№c,
906
00:57:29,559 --> 00:57:32,472
najіatwiejsz№ osob№ na њwiecie
to ona nie jest.
907
00:57:32,679 --> 00:57:35,239
No kurwa, raczej!
908
00:57:35,440 --> 00:57:38,273
Przyznasz,
їe trudno siк z tym nie zgodziж.
909
00:57:38,480 --> 00:57:41,313
No dobrze, bywa mкcz№ca. Czasami.
910
00:57:41,519 --> 00:57:43,318
Czкsto czasami.
911
00:57:43,519 --> 00:57:47,353
- Tak czкsto, їe zawsze.
- Dobra, bywa mкcz№ca zawsze.
912
00:57:52,719 --> 00:57:55,871
Ale powinnaњ mnie byіa
zapytaж o zdanie.
913
00:57:56,079 --> 00:57:58,195
Wiem. Masz racjк, ale...
914
00:57:59,760 --> 00:58:01,512
Nie byіo okazji.
915
00:58:01,719 --> 00:58:04,916
A do kiedy jest ta promocja?
Moїe moj№ byњmy oddali?
916
00:58:05,119 --> 00:58:07,998
To by byіa nagroda,
a nie 500 tys. z SMS-a.
917
00:58:08,199 --> 00:58:11,431
Albo ja sam zaіoїк
dom spokojnej staroњci.
918
00:58:11,639 --> 00:58:15,759
A w ogrodzie se otwуrz
tк swoj№ hodowlк tych sarnopsуw.
919
00:58:17,559 --> 00:58:20,597
A dla miss turnusu
20% zniїki na kozi ser.
920
00:58:20,800 --> 00:58:24,110
- A Olunia bкdzie pielкgniark№.
- Srolunia.
921
00:58:24,320 --> 00:58:27,199
A jak ktoњ siк przekrкci
w poіowie turnusu,
922
00:58:27,400 --> 00:58:30,552
to trzeba oddawaж kasк
za niewykorzystane dni?
923
00:58:30,760 --> 00:58:32,318
Trzymajcie mnie...
924
00:58:32,519 --> 00:58:34,750
Jak tak, to siк nie opіaca.
925
00:58:34,960 --> 00:58:36,597
Uwaga...
926
00:58:36,800 --> 00:58:38,949
Z dedykacj№ dla mojej їony.
927
00:58:39,159 --> 00:58:42,436
Strangers in the night
928
00:58:42,639 --> 00:58:44,597
Exchanging glances
929
00:58:44,800 --> 00:58:47,188
Wondering in the night
930
00:58:47,400 --> 00:58:49,596
What were the chances
931
00:58:49,800 --> 00:58:52,871
We'd be sharing love
932
00:58:53,079 --> 00:58:57,994
Before the night was through?
933
00:59:01,400 --> 00:59:03,675
Something in your eyes...
934
00:59:05,519 --> 00:59:09,195
Chodџ, zataсczymy.
No chodџ, dam ci dobrej energii.
935
00:59:19,599 --> 00:59:21,510
A ty nie chcesz taсczyж?
936
00:59:21,719 --> 00:59:24,030
Dlaczego mi nic nie powiedziaіeњ?
937
00:59:24,239 --> 00:59:26,231
- O czym?
- O terapii.
938
00:59:27,480 --> 00:59:29,710
Bo chodzк od niedawna.
939
00:59:29,920 --> 00:59:31,751
Jesteњ zіa?
940
00:59:34,840 --> 00:59:36,432
Nie.
941
00:59:36,639 --> 00:59:41,713
Sіuchaj, moїe terapia gуwno daje
i nic nas nie moїe uratowaж,
942
00:59:41,920 --> 00:59:44,036
ale ja chcк zrobiж wszystko.
943
00:59:44,239 --> 00:59:46,628
Pamiкtam, jak byіo zajebiњcie.
944
00:59:47,760 --> 00:59:51,389
Moїemy siк rozwodziж,
ale chcк wiedzieж, їe prуbowaіem.
945
00:59:51,599 --> 00:59:54,432
No chciaіam ci powiedzieж, ale...
946
01:00:08,519 --> 01:00:11,273
Strangers in the night
947
01:00:11,480 --> 01:00:13,835
Two lonely people
948
01:00:14,039 --> 01:00:16,634
We were strangers in the night
949
01:00:18,039 --> 01:00:21,077
Up to the moment
When we said our first hello
950
01:00:21,280 --> 01:00:23,920
Poczekajcie, zrobimy sobie zdjкcie.
951
01:00:31,559 --> 01:00:33,835
Raz, dwa, trzy.
952
01:00:34,920 --> 01:00:38,231
Daj jeszcze raz,
bo wyszedіem jak jakiњ pуіmуzg.
953
01:00:38,440 --> 01:00:41,034
- Dobrze wygl№dasz.
- Dawaj jeszcze raz.
954
01:00:41,239 --> 01:00:43,628
To po buziaku dla Czarka.
955
01:00:46,159 --> 01:00:48,514
Mikoіaj? Czego on chce o tej porze?
956
01:00:48,719 --> 01:00:50,199
Nie wiem.
957
01:00:51,599 --> 01:00:54,592
- Kogoњ coњ zїera!
- Mnie?
958
01:00:54,800 --> 01:00:57,952
Mnie nic nie zїera.
Robimy jeszcze jedno zdjкcie.
959
01:00:58,159 --> 01:01:00,356
Proszк bardzo. Proszк.
960
01:01:00,559 --> 01:01:03,552
- Њwiкty, kurwa, Mikoіaj...
- Co tam mruczysz?
961
01:01:03,760 --> 01:01:06,148
- Nic, rуb zdjкcie.
- Uњmiech!
962
01:01:06,360 --> 01:01:09,751
- Co on pisze? Їe co?
- Їe tкskni.
963
01:01:09,960 --> 01:01:12,679
- Jak tкskni?
- Jak pies.
964
01:01:12,880 --> 01:01:15,759
- Їe nie moїe wytrzymaж.
- Kurwa, co jest?!
965
01:01:15,960 --> 01:01:19,793
Stary, co jest grane?
Ja zaraz nie wytrzymam. Co to jest?
966
01:01:20,800 --> 01:01:23,679
Co to jest?
967
01:01:25,519 --> 01:01:27,318
Dzwoni. No to odbierz.
968
01:01:27,519 --> 01:01:29,510
Tak? Proszк bardzo.
969
01:01:29,719 --> 01:01:31,518
Proszк bardzo.
970
01:01:34,280 --> 01:01:37,590
Halo? Zaraz zwariujк z tej miіoњci.
971
01:01:40,840 --> 01:01:44,036
No... to chyba dobrze.
972
01:01:44,239 --> 01:01:46,389
Dobrze? Przepadіem totalnie.
973
01:01:46,599 --> 01:01:50,719
Jakbym siк nie zakochiwaі,
tylko kochaі coraz bardziej.
974
01:01:52,880 --> 01:01:56,510
Chyba to tak, jak ty masz z Czarkiem.
975
01:01:56,719 --> 01:01:59,108
No. Dokіadnie.
976
01:01:59,320 --> 01:02:03,632
Chciaіbym, їebyњ j№ poznaіa.
Moїe umуwimy siк na kolacjк we czwуrkк?
977
01:02:03,840 --> 01:02:06,036
Kolacja we czwуrkк?
978
01:02:06,239 --> 01:02:07,798
Nie.
979
01:02:08,000 --> 01:02:10,275
- No jasne!
- W czwartek?
980
01:02:10,480 --> 01:02:15,030
Czwartek? Chyba tak,
ale to jeszcze bym ci potwierdziіa.
981
01:02:15,239 --> 01:02:18,072
- Dobra, to super. To pa.
- No super. Pa!
982
01:02:18,280 --> 01:02:20,077
To nie ten telefon.
983
01:02:26,159 --> 01:02:30,630
A wy ze sob№ czкsto tak gadacie?
Dzwonicie sobie do siebie?
984
01:02:30,840 --> 01:02:34,070
No, jak wiesz... Co jakiњ czas.
985
01:02:34,280 --> 01:02:37,590
Co jakiњ czas?
Co znaczy „co jakiњ czas”?
986
01:02:37,800 --> 01:02:42,112
Dzwonimy do siebie, jak mamy ochotк.
Dzwonimy, jak mamy ochotк.
987
01:02:49,599 --> 01:02:52,318
W czwartek nie mogк.
988
01:02:54,559 --> 01:02:57,393
Ojejku. Chodџ, do Boїenki zadzwonimy.
989
01:02:57,599 --> 01:03:00,797
Boїenka ukoi twoje nerwy.
990
01:03:13,719 --> 01:03:15,518
Sіucham?
991
01:03:15,719 --> 01:03:19,269
Dzwoniіaњ do mnie? Moїesz rozmawiaж?
992
01:03:19,480 --> 01:03:21,471
Jestem ze znajomymi.
993
01:03:21,679 --> 01:03:24,432
Nie szkodzi,
i tak niczego nie zrozumiej№.
994
01:03:24,639 --> 01:03:28,952
Њlicznie wygl№dasz w tych kolczykach.
Cieszк siк, їe ci siк spodobaіy.
995
01:03:29,159 --> 01:03:30,878
Tкskniк za tob№.
996
01:03:31,079 --> 01:03:32,717
Hej, jesteњ tam?
997
01:03:36,079 --> 01:03:37,956
Ewa, jesteњ tam?
998
01:03:41,039 --> 01:03:43,918
- Nie, juї mnie nie ma.
- Co to znaczy?
999
01:03:45,159 --> 01:03:47,753
- Chyba siк domyњlasz.
- Czyli...?
1000
01:03:49,159 --> 01:03:51,992
- To koniec.
- Ale jak to? Co siк staіo?
1001
01:03:53,559 --> 01:03:55,152
Wybacz mi.
1002
01:03:55,360 --> 01:03:58,193
Zrobiіem coњ zіego? Jesteњ tam?
1003
01:03:58,400 --> 01:04:01,074
Nie, ty nic nie zrobiіeњ. To moja wina.
1004
01:04:01,280 --> 01:04:04,351
Bolognese, capricciosa, arrivederci!
1005
01:04:04,559 --> 01:04:07,552
Mуj szef maruda.
1006
01:04:07,760 --> 01:04:09,751
Ej!
1007
01:04:09,960 --> 01:04:11,871
One chyba jajka zіoїyіy!
1008
01:04:12,079 --> 01:04:14,673
- Te ryby jaja zіoїyіy!
- No co ty!
1009
01:04:14,880 --> 01:04:17,759
- Patrz, takie maіe tu...
- Pokaї.
1010
01:04:17,960 --> 01:04:20,269
Ojeju!
1011
01:04:21,800 --> 01:04:24,110
- Ale numer.
- No.
1012
01:04:24,320 --> 01:04:26,152
- Gdzie?
- No masz tu.
1013
01:04:26,360 --> 01:04:27,998
- Ta broni.
- No.
1014
01:04:28,199 --> 01:04:29,759
Ktoњ?
1015
01:04:32,760 --> 01:04:34,512
Marihuana?
1016
01:04:36,119 --> 01:04:39,750
Naturalne ziуіko.
Po buszku dla kaїdego.
1017
01:04:39,960 --> 01:04:41,791
Ale to nielegalne, nie?
1018
01:04:42,000 --> 01:04:45,038
Duїo mniej toksyczne
od papierosуw i alkoholu.
1019
01:04:45,239 --> 01:04:47,833
Ja bym sprуbowaіa. Nigdy nie paliіam.
1020
01:04:48,039 --> 01:04:51,590
- Stary, wyluzuj.
- A jak nas s№siedzi zakapuj№?
1021
01:04:51,800 --> 01:04:54,791
To zapalimy tutaj, w domu. Przestaс.
1022
01:04:57,159 --> 01:04:59,514
Na chwilк was zostawiж samych.
1023
01:06:14,880 --> 01:06:17,393
A myњlicie czasem o њmierci?
1024
01:06:17,599 --> 01:06:21,036
O tym, їe dzisiaj moїe byж
ostatni dzieс w waszym їyciu?
1025
01:06:21,239 --> 01:06:24,152
Ja pierdolк.
Co to jest za temat w ogуle?
1026
01:06:24,360 --> 01:06:27,193
Jezu, jakie macie miny!
1027
01:06:29,239 --> 01:06:33,710
Ja mam trochк inny stosunek
do њmierci, odk№d umarі mуj tata.
1028
01:06:33,920 --> 01:06:37,708
Nie wiedzieliњmy,
їe twуj tata nie їyje. Przykro mi.
1029
01:06:37,920 --> 01:06:41,072
Miaі wypadek, jak miaіam osiem lat.
1030
01:06:41,280 --> 01:06:42,952
Ale mam z tym luz.
1031
01:06:43,159 --> 01:06:46,755
- Masz luz, їe ci tata umarі?
- Ty jesteњ po prostu...
1032
01:06:46,960 --> 01:06:51,271
Jak umiera twуj ukochany rodzic,
jak masz osiem lat,
1033
01:06:51,480 --> 01:06:53,117
to jest hardkor.
1034
01:06:53,320 --> 01:06:56,072
Nic gorszego
nie moїe ci siк przytrafiж.
1035
01:06:56,280 --> 01:07:00,114
I jak to przeїyjesz,
jak z tego wyjdziesz,
1036
01:07:01,440 --> 01:07:04,751
to nagle dostajesz takiej,
їe czujesz...
1037
01:07:04,960 --> 01:07:06,711
siік.
1038
01:07:08,039 --> 01:07:09,552
I jesteњ wolny.
1039
01:07:09,760 --> 01:07:13,195
A jak sobie uњwiadomisz,
їe jesteњmy maі№ niebiesk№ kropk№,
1040
01:07:13,400 --> 01:07:14,719
to juї w ogуle.
1041
01:07:14,920 --> 01:07:17,594
Maі№ niebiesk№ kropk№?
Zajebiste, nie?
1042
01:07:17,800 --> 01:07:21,110
To nie s№ moje sіowa,
to jest Carl Sagan.
1043
01:07:21,320 --> 01:07:24,039
„Maіa niebieska kropka”
to jest o Ziemi,
1044
01:07:24,239 --> 01:07:26,753
widzianej z perspektywy kosmosu.
1045
01:07:26,960 --> 01:07:30,032
Їe z kosmosu
widzisz maі№, niebiesk№ kropkк,
1046
01:07:30,239 --> 01:07:33,231
zawieszon№
na tej czarnej przestrzeni...
1047
01:07:33,440 --> 01:07:37,672
...niekoсcz№cego siк kosmosu.
1048
01:07:37,880 --> 01:07:39,552
On siк nie koсczy.
1049
01:07:39,760 --> 01:07:42,717
I po prostu tkwi tam ona
1050
01:07:42,920 --> 01:07:48,710
i patrzysz na ni№
jak na mikroskopijne ziarenko piasku.
1051
01:07:48,920 --> 01:07:50,432
Piasku.
1052
01:07:50,639 --> 01:07:53,916
- Piasku...
- Ale mi siк w gіowie krкci.
1053
01:07:54,119 --> 01:07:55,996
No.
1054
01:08:24,880 --> 01:08:27,109
Grzegorz, telefon twуj.
1055
01:08:27,319 --> 01:08:30,711
Telefon, a wy nic!
1056
01:08:34,479 --> 01:08:37,393
Maciek jednak prosi,
їebyњ mu coњ odpisaі!
1057
01:08:37,600 --> 01:08:39,796
No chodџ!
1058
01:08:40,000 --> 01:08:42,912
Natrкciuszek, co?
1059
01:08:43,119 --> 01:08:45,077
No chodџ, chodџ.
1060
01:08:45,279 --> 01:08:48,636
Mуwiк ci, odpisz mu coњ,
to siк moїe odczepi.
1061
01:08:48,840 --> 01:08:52,355
Aha, aha. To w sumie
jakiњ pomysі jest.
1062
01:08:52,560 --> 01:08:55,313
- Zapomniaіeњ.
- Thank you.
1063
01:08:55,520 --> 01:08:57,636
Ale co ty!
1064
01:08:57,840 --> 01:09:01,595
„Jem kolacjк ze znajomymi.
1065
01:09:01,800 --> 01:09:05,953
Pogadamy jutro”.
1066
01:09:16,520 --> 01:09:17,998
Co?!
1067
01:09:19,319 --> 01:09:22,438
- Moїesz jakoњ to wyjaњniж?
- Co? Co?
1068
01:09:22,640 --> 01:09:24,711
Wіaњnie. Co?
1069
01:09:24,920 --> 01:09:26,354
No co?
1070
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
Dlaczego Maciek nazywa ciк kutasem?
1071
01:09:34,000 --> 01:09:38,311
Nie wiem.
Moїe go pojebaіo troszeczkк, co?
1072
01:09:38,520 --> 01:09:41,273
A moїe ten Maciek to nie jest Maciek,
1073
01:09:41,479 --> 01:09:44,756
tylko ty jak№њ pannк
wpisaіeњ jako Maciek?
1074
01:09:44,960 --> 01:09:46,439
Grzesiunia!
1075
01:09:47,840 --> 01:09:50,832
Bіagam ciк. Co ty mуwisz?
1076
01:09:53,079 --> 01:09:54,832
Cii.
1077
01:09:55,039 --> 01:09:56,519
Halo?
1078
01:09:59,920 --> 01:10:01,479
No halo?
1079
01:10:01,680 --> 01:10:05,310
Niezіy masz gіosik jak na kogoњ,
kto ma wysok№ gor№czkк.
1080
01:10:05,520 --> 01:10:09,194
Szybko wyzdrowiaіeњ.
Wiesz co? Jesteњ kutasem.
1081
01:10:09,399 --> 01:10:12,631
Wiesz czemu? Bo ty nigdy nie wiesz,
co powiedzieж.
1082
01:10:12,840 --> 01:10:16,117
Nie wiesz nawet,
czy wolisz mкїczyzn, czy kobiety.
1083
01:10:16,319 --> 01:10:19,756
A mi siк znudziіo czekanie,
aї siк dowiesz. Spierdalaj!
1084
01:10:32,880 --> 01:10:35,474
No nie wiem. Chyba go pojebaіo, no!
1085
01:10:38,640 --> 01:10:42,952
Ej no. Chyba nie myњlicie,
їe ja mуgіbym byж...
1086
01:10:43,159 --> 01:10:44,957
Ej no, nie.
1087
01:10:49,960 --> 01:10:51,677
Nie.
1088
01:10:54,079 --> 01:10:57,868
Pogiкіo was? Pytam siк: pogiкіo?
1089
01:10:59,279 --> 01:11:01,237
Ania, no...
1090
01:11:03,039 --> 01:11:04,074
To...
1091
01:11:04,279 --> 01:11:08,159
To jest kolega ten... pedaі,
1092
01:11:08,359 --> 01:11:11,636
ktуry po prostu
ma na moim punkcie obsesjк.
1093
01:11:11,840 --> 01:11:16,356
I mnie najzwyczajniej
codziennie przeњladuje.
1094
01:11:18,600 --> 01:11:22,194
- Kochanie. Bez jaj.
- Dlaczego mi nie powiedziaіeњ?
1095
01:11:22,399 --> 01:11:24,390
O czym? Ania, to...
1096
01:11:24,600 --> 01:11:27,637
Ania, to jest kolega.
Tomek, Czarek, powiedzcie.
1097
01:11:27,840 --> 01:11:29,399
Wojtas.
1098
01:11:29,600 --> 01:11:31,591
Moїe powiesz?
1099
01:11:31,800 --> 01:11:33,996
Kolega z pracy. Ewidentnie.
1100
01:11:34,199 --> 01:11:37,192
- To jest koleњ jakiњ. Kumpel.
- Widzisz?
1101
01:11:40,680 --> 01:11:43,832
- Spaіeњ z nim?
- Co ty mуwisz? Nie przy stole.
1102
01:11:44,039 --> 01:11:47,555
Spaіeњ czy nie?
To jest proste pytanie!
1103
01:11:50,800 --> 01:11:57,034
Mуwiк, їe siк we mnie zakochaі
i wymyњliі sobie, їe ja teї...
1104
01:11:57,239 --> 01:11:59,117
Jestem w sensie...
1105
01:11:59,319 --> 01:12:03,199
To jest normalne, їe pedaіy
widz№ wokoіo samych pedaіуw.
1106
01:12:03,399 --> 01:12:06,358
- Spaіeњ?
- Jezus Maria! Bіagam ciк, kobieto!
1107
01:12:06,560 --> 01:12:09,119
Kurwa, nie no. Bez jaj.
1108
01:12:10,640 --> 01:12:14,030
Ania, przecieї w dalszym ci№gu...
Co siк zmieniіo?
1109
01:12:14,239 --> 01:12:15,957
Jestem taki sam.
1110
01:12:16,760 --> 01:12:19,957
Anka, jesteњmy ze sob№ 15 lat,
mamy dwуjkк dzieci,
1111
01:12:20,159 --> 01:12:23,118
a ty zastanawiasz siк,
czy ja jestem pedaіem?
1112
01:12:23,319 --> 01:12:24,469
Tak.
1113
01:12:24,680 --> 01:12:27,149
O czym ty mуwisz?
Ja? Z mкїczyzn№?
1114
01:12:27,359 --> 01:12:30,796
Umiesz sobie wyobraziж
mnie z facetem? Znaczy...
1115
01:12:31,000 --> 01:12:33,435
Znaczy - nie byіoby w tym nic...
1116
01:12:38,359 --> 01:12:40,033
zіego.
1117
01:12:48,720 --> 01:12:51,074
Mam inne preferencje.
1118
01:12:51,279 --> 01:12:52,838
Tak, lubiк kobiety.
1119
01:12:53,039 --> 01:12:56,475
Znaczy - jedn№ kobietк lubiк.
Lubiк ciebie.
1120
01:13:00,560 --> 01:13:03,916
Bardzo. I przysiкgam ci,
їe miкdzy mn№ a...
1121
01:13:04,119 --> 01:13:05,474
Maжkiem.
1122
01:13:05,680 --> 01:13:09,798
Miкdzy mn№ a Maжkiem nigdy
do niczego nie doszіo. Przysiкgam.
1123
01:13:12,319 --> 01:13:14,675
Stary, jak siк przestraszyіem!
1124
01:13:14,880 --> 01:13:16,917
Jakiњ pojeb ten Maciek.
1125
01:13:17,119 --> 01:13:18,792
Co za akcja.
1126
01:13:29,279 --> 01:13:31,157
Maciek...
1127
01:13:31,359 --> 01:13:34,078
tкskni za twoimi pocaіunkami.
1128
01:13:36,560 --> 01:13:38,470
- Ale Ania...
- Przepraszam.
1129
01:13:38,680 --> 01:13:40,671
Ania...
1130
01:13:40,880 --> 01:13:43,076
Ania!
1131
01:13:44,800 --> 01:13:46,871
Anka.
1132
01:13:47,079 --> 01:13:48,717
Anka!
1133
01:13:48,920 --> 01:13:50,796
Ania.
1134
01:14:05,520 --> 01:14:07,318
Grzesiek...
1135
01:14:07,520 --> 01:14:09,556
Jesteњ gejem?
1136
01:14:09,760 --> 01:14:11,876
Jesteњ, kurwa, pedaіem?
1137
01:14:17,560 --> 01:14:19,869
Nie wiem, jak to wytіumaczyж.
1138
01:14:20,079 --> 01:14:23,435
- Wszystko jest jasne. Spoko.
- Co jest jasne?
1139
01:14:23,640 --> 01:14:25,994
- Wszystko wiadomo.
- Co wiadomo?
1140
01:14:26,199 --> 01:14:28,350
Wszystko, kurwa!
Nic dodaж, nic uj№ж.
1141
01:14:28,560 --> 01:14:30,311
Daj mu coњ powiedzieж.
1142
01:14:30,520 --> 01:14:34,877
On milczaі 20 lat i czemu teraz
miaіby mieж ochotк coњ powiedzieж?
1143
01:14:35,079 --> 01:14:39,756
Ciebie wkurwia to, їe jestem pedaіem
czy їe nie powiedziaіem ci o tym?
1144
01:14:39,960 --> 01:14:43,237
Wkurwia mnie to,
їe znamy siк 20 lat,
1145
01:14:43,439 --> 01:14:46,796
a ja, kurwa, nie wiem,
kim ty jesteњ, czіowieku!
1146
01:14:47,000 --> 01:14:50,118
- Powinieneњ byі nam powiedzieж.
- Czarek.
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,435
Nie, poczekaj.
1148
01:14:54,920 --> 01:14:57,798
- Powinienem byі wam powiedzieж?
- Tak.
1149
01:14:58,000 --> 01:15:01,708
Razem siк k№paliњmy, spaliњmy!
Maіo siк fiutami nie dotykaliњmy!
1150
01:15:01,920 --> 01:15:04,957
Mam prawo wiedzieж,
czy mуj kumpel jest pedaіem!
1151
01:15:05,159 --> 01:15:07,878
Moїe siк bкdк dobrze z tym czuі,
a moїe nie!
1152
01:15:08,079 --> 01:15:11,710
Ale mam prawo wiedzieж!
Mam takie prawo, do chuja wacka!
1153
01:15:11,920 --> 01:15:14,309
Bo ty siк moїe bкdziesz џle czuі?
1154
01:15:14,520 --> 01:15:16,988
- Masz problem z gejami?
- A ty nie?
1155
01:15:17,199 --> 01:15:19,077
Dla ciebie to jest normalne?
1156
01:15:19,279 --> 01:15:23,238
Kurwa, czy dla ciebie
to jest normalne, stary?!
1157
01:15:23,439 --> 01:15:25,192
Okej, rozumiem. Dobra.
1158
01:15:25,399 --> 01:15:28,039
Jasne, rozumiem. Rozumiem.
1159
01:15:28,239 --> 01:15:30,435
Tak.
1160
01:15:30,640 --> 01:15:34,030
To moїemy zaіoїyж,
їe to ja mam popierdolone w gіowie,
1161
01:15:34,239 --> 01:15:37,551
їe to ja jestem nietolerancyjny,
a wy jesteњcie zajebiњci.
1162
01:15:37,760 --> 01:15:41,037
Wszystko rozumiecie...
Poczekaj, daj mi dokoсczyж!
1163
01:15:41,239 --> 01:15:43,800
Powiem ci coњ. To jest chore.
1164
01:15:44,000 --> 01:15:46,798
- To jest nie fair.
- Rozumiem, o czym mуwisz.
1165
01:15:47,000 --> 01:15:49,640
- Ale trochк przesadzasz.
- Przesadzam?
1166
01:15:54,920 --> 01:15:57,594
Kurwa, co tu siк dzieje?
Kurwa, ludzie.
1167
01:16:33,359 --> 01:16:34,997
Ania...
1168
01:16:48,239 --> 01:16:50,037
Ile to trwa?
1169
01:16:51,760 --> 01:16:53,671
Ile to trwa?
1170
01:16:54,560 --> 01:16:57,029
Ania, to jest jakiњ absurd.
1171
01:16:57,239 --> 01:16:59,628
Nie tkn№іeњ mnie od miesiкcy.
1172
01:16:59,840 --> 01:17:03,037
Myњlaіam, їe to jest moja wina,
bo jestem...
1173
01:17:03,239 --> 01:17:05,515
zmкczona i stara.
1174
01:17:05,720 --> 01:17:08,029
Tomek, dziкki za kolacjк.
1175
01:17:08,239 --> 01:17:10,753
Pytam siк, kurwa, ile to trwa?!
1176
01:17:10,960 --> 01:17:13,917
- Przecieї mуwiк, їe niedawno...
- Ilu?
1177
01:17:14,119 --> 01:17:16,110
- Co?
- Przed nim ilu?
1178
01:17:18,239 --> 01:17:22,029
- Nikt. Moїemy porozmawiaж w domu?
- Super to pomysі jest.
1179
01:17:22,239 --> 01:17:24,117
W domu skoсczymy.
1180
01:17:24,319 --> 01:17:27,516
- Dzieci siк zapytamy, co myњl№.
- Przestaс.
1181
01:17:27,720 --> 01:17:31,475
„Franek, Jasiu, tak№ mamy
niespodziankк malutk№.
1182
01:17:31,680 --> 01:17:33,636
Tatuњ jest homo”.
1183
01:17:33,840 --> 01:17:35,591
Daj to.
1184
01:17:35,800 --> 01:17:38,792
Jak siк mamusia, kurwa, ucieszy!
1185
01:17:39,000 --> 01:17:42,435
Bкdzie miaіa wreszcie
dwуch syneczkуw tylko dla siebie.
1186
01:17:42,640 --> 01:17:46,952
Zostaw mnie! Idџ sobie.
Ja siк wіaњnie teraz wspaniale bawiк.
1187
01:17:58,119 --> 01:17:59,269
Sіuchajcie.
1188
01:17:59,479 --> 01:18:01,993
O! Gramy dalej!
1189
01:18:02,199 --> 01:18:04,998
Moїe jeszcze
jakieњ zajebiste wiadomoњci.
1190
01:18:05,199 --> 01:18:06,792
Co mi bierzesz to?
1191
01:18:07,000 --> 01:18:09,878
Mam nowe precjoza. Chcesz?
1192
01:18:10,079 --> 01:18:11,990
Janusz, nie mogк rozmawiaж.
1193
01:18:12,199 --> 01:18:14,430
A spodobaі siк pierњcioneczek?
1194
01:18:14,640 --> 01:18:18,030
- Bardziej niї ten ostatni?
- Dawaj, kurwa, to!
1195
01:18:21,199 --> 01:18:24,318
Moїemy juї przestaж graж
w tк popierdolon№ grк?
1196
01:18:24,520 --> 01:18:26,670
Widzicie, co siк dzieje?
1197
01:18:26,880 --> 01:18:29,349
Moїe ja nie mam ochoty
juї w to graж?
1198
01:18:29,560 --> 01:18:31,869
Teї jestem tego zdania.
1199
01:18:34,399 --> 01:18:36,630
- Ostatni?
- Co ostatni?
1200
01:18:36,840 --> 01:18:41,595
- Nie wiem, o co mu chodzi.
- Dla kogo byі ten drugi pierњcionek?
1201
01:18:45,159 --> 01:18:48,118
Oddaj ten telefon. Daj mi ten telefon.
1202
01:18:48,319 --> 01:18:50,993
- Dla Їanetki?
- Oddaj mi go, proszк.
1203
01:18:51,199 --> 01:18:52,554
Oddaj mi go.
1204
01:18:52,760 --> 01:18:55,319
Dla kogo byі ten pierњcionek?
1205
01:18:55,520 --> 01:18:58,876
Jutro bкdziesz narzekaж,
їe caіy dzieс mam dyїur.
1206
01:18:59,079 --> 01:19:00,832
- Czarek...
- Oddaj mi.
1207
01:19:05,079 --> 01:19:08,390
Byіam w kiblu
i siк dwie kreski zrobiіy.
1208
01:19:08,600 --> 01:19:11,034
Tu pisze, їe ci№їa to jest. No.
1209
01:19:11,239 --> 01:19:14,311
Czaruњ, no kurna.
Powiedz, їe siк cieszysz.
1210
01:19:25,279 --> 01:19:27,317
No wіaњnie. Cieszysz siк?
1211
01:19:27,520 --> 01:19:31,639
Ola, otwуrz, proszк ciк.
Otwуrz te drzwi! Proszк ciк!
1212
01:19:33,319 --> 01:19:35,993
My siк wtedy nawet nie znaliњmy.
1213
01:19:36,199 --> 01:19:38,873
Znaliњmy siк,
ale nie spotykaliњmy siк.
1214
01:19:39,079 --> 01:19:42,277
Spotykaliњmy siк, ale...
Ja pierdolк! Kurwa maж!
1215
01:19:42,479 --> 01:19:45,233
Przepraszam ciк, Ola.
Otwуrz, proszк ciк.
1216
01:19:45,439 --> 01:19:47,511
Ola, proszк ciк, otwуrz.
1217
01:19:47,720 --> 01:19:50,632
Ola, przepraszam ciк.
Otwуrz.
1218
01:19:52,560 --> 01:19:55,199
Boїena ciк polubiіa, a to jest pies.
1219
01:19:55,399 --> 01:19:57,868
Znaj№ siк na ludziach.
1220
01:19:58,079 --> 01:20:02,278
Jak ciк widzi, to merda ogonem tak,
їe jej dupa caіa chodzi.
1221
01:20:02,479 --> 01:20:04,390
Sіyszysz mnie, Ola?
1222
01:20:08,399 --> 01:20:10,470
Ola, proszк ciк, otwуrz.
1223
01:20:17,000 --> 01:20:18,832
Co my zrobimy?
1224
01:20:20,039 --> 01:20:21,872
Co my zrobimy?
1225
01:20:22,079 --> 01:20:24,070
- Aniu...
- Super jest impreza.
1226
01:20:24,279 --> 01:20:26,112
A moїe kawy siк napijesz?
1227
01:20:26,319 --> 01:20:29,676
Nie, wiesz? Ja bym wolaіa raczej...
1228
01:20:31,560 --> 01:20:33,631
Ekstra.
1229
01:20:41,279 --> 01:20:42,997
Przepraszam, mogк?
1230
01:20:53,920 --> 01:20:55,637
Co to jest?
1231
01:20:59,800 --> 01:21:02,632
Ktoњ siк pyta,
czy mam na sobie majtki.
1232
01:21:02,840 --> 01:21:04,399
Nie umiesz czytaж?
1233
01:21:06,840 --> 01:21:08,159
Od kogo to?
1234
01:21:08,359 --> 01:21:11,078
Nie wiem. Zadzwoс, zapytaj siк.
1235
01:21:11,279 --> 01:21:15,069
Spotkanie zaproponuj.
Moїe we czwуrkк od razu, nie?
1236
01:21:15,279 --> 01:21:17,555
Moїe siк polubi№ z tym... Maжkiem.
1237
01:21:17,760 --> 01:21:20,434
Ty sіyszysz, co ty mуwisz?
1238
01:21:20,640 --> 01:21:22,916
Kurwa, pies ogrodnika!
1239
01:21:23,119 --> 01:21:25,872
Pytam siк jeszcze raz:
co to, kurwa, jest?
1240
01:21:26,760 --> 01:21:29,832
- SMS.
- Dlaczego do ciebie pisze?
1241
01:21:35,239 --> 01:21:37,913
Bo, w przeciwieсstwie do ciebie,
1242
01:21:38,119 --> 01:21:40,270
interesuje go moja dupa.
1243
01:21:41,680 --> 01:21:43,716
I to, co na niej jest.
1244
01:21:43,920 --> 01:21:47,628
Albo czego nie ma.
1245
01:21:51,880 --> 01:21:53,279
Ile to trwa?
1246
01:21:53,479 --> 01:21:56,836
Miesi№ce to s№. Lata.
1247
01:21:57,039 --> 01:21:59,997
I co? O tym teї dzieciakom powiesz?
1248
01:22:02,439 --> 01:22:04,396
Wal siк.
1249
01:22:06,079 --> 01:22:07,434
Ania...
1250
01:22:07,640 --> 01:22:09,516
Zostaw mnie, dobra?
1251
01:22:09,720 --> 01:22:12,359
Nie, tylko sprawdzк,
czy masz te majtki.
1252
01:22:12,560 --> 01:22:14,278
Grzesiek!
1253
01:22:15,399 --> 01:22:17,198
Zadowolony?!
1254
01:22:30,399 --> 01:22:33,916
Gdzie ty jesteњ? Miaіeњ juї byж.
1255
01:22:34,119 --> 01:22:36,315
Gdzie ona ciк znowu prowadza?
1256
01:22:36,520 --> 01:22:40,309
Nie pokroiіa mi chleba na kawaіki
i jak ja to teraz pogryzк?
1257
01:22:40,520 --> 01:22:42,511
Sіyszy mnie mama? Dup№!
1258
01:22:42,720 --> 01:22:43,948
Halo?
1259
01:22:44,159 --> 01:22:46,275
Dup№ albo czym mama sobie їyczy!
1260
01:22:46,479 --> 01:22:49,233
- Przestaс!
- Nie zamierzam przestaж.
1261
01:22:50,520 --> 01:22:53,557
Homo-Grzegorzu,
nie zamierzam przestaж.
1262
01:22:53,760 --> 01:22:55,751
Tylko wiesz co?
1263
01:22:55,960 --> 01:22:58,155
Ja mam prawo mieж dosyж.
1264
01:22:59,079 --> 01:23:00,832
Tego wszystkiego.
1265
01:23:02,079 --> 01:23:06,233
Wiesz, jak to jest mieszkaж
pod jednym dachem z obc№ osob№?
1266
01:23:07,960 --> 01:23:11,555
Codziennie sіuchaж jej jкkуw.
Dzieс w dzieс.
1267
01:23:11,760 --> 01:23:17,516
Przecieї ja bym chciaіa tylko
mуc w piїamie wypiж sobie rano kawк.
1268
01:23:17,720 --> 01:23:20,439
Posiedzieж sama. W ciszy.
1269
01:23:20,640 --> 01:23:22,198
Nic wiкcej.
1270
01:23:23,800 --> 01:23:25,438
Ale nie.
1271
01:23:25,640 --> 01:23:29,314
Nie, ona juї siedzi
przy stole w kuchni
1272
01:23:29,520 --> 01:23:32,319
w tych swoich, kurwa,
gуralskich papuciach,
1273
01:23:32,520 --> 01:23:34,750
i czeka na њniadanie.
1274
01:23:34,960 --> 01:23:38,032
I patrzy siк na mnie,
Grzesiek, z tak№...
1275
01:23:41,680 --> 01:23:43,113
pogard№.
1276
01:23:46,199 --> 01:23:49,908
Potem ty przychodzisz,
nawet siк sіowem nie odezwiesz.
1277
01:23:53,119 --> 01:23:57,158
Wiesz, їe nawet jak ty jesteњ w domu,
to ja jestem sama?
1278
01:23:58,039 --> 01:24:01,158
Zawsze, ze wszystkim.
Nie tam przez miesi№c.
1279
01:24:01,359 --> 01:24:03,237
Nie przez rok.
1280
01:24:03,439 --> 01:24:06,716
Jestem zawsze, zawsze jestem sama.
1281
01:24:08,760 --> 01:24:10,876
A dzieci?
1282
01:24:13,319 --> 01:24:15,993
Wiesz, jaki oni maj№ rozmiar buta?
1283
01:24:17,159 --> 01:24:20,595
Wiesz, kiedy jest termin
szczepienia nastкpnego?
1284
01:24:22,359 --> 01:24:25,078
Wiesz w ogуle,
w jakiej oni s№ klasie?
1285
01:24:25,279 --> 01:24:29,989
Ty myњlisz, їe to siк samo tak robi?
1286
01:24:30,199 --> 01:24:33,988
Wiкc ci chcк powiedzieж teraz,
їe to siк nie robi samo.
1287
01:24:36,479 --> 01:24:38,948
Ja to ogarniam. Hm?
1288
01:24:40,119 --> 01:24:41,917
Sama.
1289
01:24:43,039 --> 01:24:46,158
Tak samo jak ja jestem sama
1290
01:24:46,359 --> 01:24:50,512
z codziennym umieraniem twojej matki.
1291
01:24:50,720 --> 01:24:53,394
A jak ci mуwiк, їe nie mam juї siіy,
1292
01:24:53,600 --> 01:24:56,274
to odpowiadasz,
їe milion kobiet ma gorzej.
1293
01:24:56,479 --> 01:24:59,438
Tylko co mnie obchodzi
jakiњ milion kobiet?!
1294
01:24:59,640 --> 01:25:02,519
Ja mam jedno swoje їycie.
Jedno, rozumiesz?
1295
01:25:07,720 --> 01:25:09,996
Ja mam 40 lat.
1296
01:25:10,199 --> 01:25:12,395
Jestem przezroczysta.
1297
01:25:14,439 --> 01:25:16,795
Przecieї mnie nikt nie widzi.
1298
01:25:17,720 --> 01:25:19,791
Ludzie mnie nie widz№.
1299
01:25:21,640 --> 01:25:23,438
Ty mnie nie widzisz.
1300
01:25:23,640 --> 01:25:27,189
Wiesz, їe ja nawet sama siebie
nie widzк w lustrze?
1301
01:25:29,840 --> 01:25:31,637
Nie ma mnie.
1302
01:25:34,920 --> 01:25:36,831
A jak mi...
1303
01:25:37,039 --> 01:25:41,829
A jak mi raz na bankiecie
ta twoja nowa koleїanka z pracy,
1304
01:25:42,039 --> 01:25:44,350
ta іadna taka, њliczna...
1305
01:25:45,760 --> 01:25:50,833
Jak mi powiedziaіa,
їe tak duїo sіyszaіa o mnie dobrego,
1306
01:25:51,039 --> 01:25:53,350
o tych moich goі№bkach, to...
1307
01:25:59,720 --> 01:26:02,029
To ja zrozumiaіam, Grzesiu,
1308
01:26:03,359 --> 01:26:07,877
їe ja dla ciebie wіaњnie jestem
tymi jebanymi goі№bkami z miкsem.
1309
01:26:13,239 --> 01:26:15,230
Niczym innym.
1310
01:26:17,840 --> 01:26:21,958
Ten Maciek twуj
to wіaњciwie mi przysіugк zrobiі, nie?
1311
01:26:22,159 --> 01:26:25,118
A ja, zamiast mu іadnie podziкkowaж,
1312
01:26:25,319 --> 01:26:27,960
to jeszcze pretensje jakieњ mam.
1313
01:26:32,039 --> 01:26:35,350
- Tak to jest, Grzesiu.
- Ania.
1314
01:26:44,479 --> 01:26:47,119
Tak naprawdк to ja jestem pedaіem.
1315
01:26:47,319 --> 01:26:50,391
Ja pierdolк, co tu siк, kurwa...
1316
01:26:51,720 --> 01:26:53,836
Parada pedaіуw, Czarek.
1317
01:26:54,039 --> 01:26:56,554
Dobrze mуwiк? Pedaі?
1318
01:26:56,760 --> 01:27:01,550
Jak ty to mуwisz, to „p” twoje
jest takie mocne, takie mкskie.
1319
01:27:01,760 --> 01:27:03,273
Pedaі!
1320
01:27:03,479 --> 01:27:05,356
Dobrze? Czarek?
1321
01:27:06,439 --> 01:27:09,751
Dlaczego ty nam nie powiedziaіeњ,
їe jesteњ gejem?
1322
01:27:12,800 --> 01:27:16,315
Dlaczego? No pomyњlmy.
Po pierwsze dlatego, їe...
1323
01:27:18,920 --> 01:27:21,309
Na pocz№tku sam nie wiedziaіem.
1324
01:27:21,520 --> 01:27:24,716
A jak siк caіe їycie spкdza
z kolegami homofobami,
1325
01:27:24,920 --> 01:27:27,992
to trudno siк nawet
przed samym sob№ przyznaж.
1326
01:27:28,199 --> 01:27:32,079
Gdyby nie Magda,
ktуra mnie wspiera... Trzy serduszka.
1327
01:27:32,279 --> 01:27:34,668
Nie wiem, czy daіbym radк.
1328
01:27:34,880 --> 01:27:36,917
W sumie mu siк nie dziwiк.
1329
01:27:37,119 --> 01:27:41,078
Ja byіem pedaіem tu przez godzinк
i mnie zupeіnie wystarczy.
1330
01:27:41,279 --> 01:27:44,398
Kiedy jedziemy z Maжkiem
np. tramwajem
1331
01:27:44,600 --> 01:27:48,229
i ty jakoњ chcesz okazaж
swoje uczucia, nie?
1332
01:27:48,439 --> 01:27:50,908
Myњlisz, їe masz do tego prawo.
1333
01:27:51,119 --> 01:27:55,956
To ludzie siк gіupio uњmiechaj№,
przesiadaj№ siк na inne miejsca.
1334
01:27:56,159 --> 01:27:58,230
Byle dalej od pedaіуw.
1335
01:27:58,439 --> 01:28:01,238
Ale to tak naprawdк zlewam.
1336
01:28:01,439 --> 01:28:03,192
Powaїniej robi siк,
1337
01:28:03,399 --> 01:28:06,711
kiedy tracisz pracк,
bo kochasz nie tak, jak trzeba.
1338
01:28:06,920 --> 01:28:09,957
Wywalili ciк ze szkoіy,
bo jesteњ pe... gejem?
1339
01:28:10,159 --> 01:28:13,595
Czarek, „gej” w twoich ustach
nie brzmi naturalnie.
1340
01:28:13,800 --> 01:28:16,474
Nie krкpuj siк. Mуw dalej „pedaі”.
1341
01:28:16,680 --> 01:28:19,149
Powinieneњ ich pozwaж.
1342
01:28:19,359 --> 01:28:21,158
Hm...
1343
01:28:21,359 --> 01:28:23,636
Ta gra spodobaіa mi siк,
1344
01:28:23,840 --> 01:28:26,672
bo miaіem nadziejк,
їe zostanк zdemaskowany,
1345
01:28:26,880 --> 01:28:29,349
їe to siк wydarzy poza mn№.
1346
01:28:29,560 --> 01:28:32,313
Bo nie umiem siк przyznaж
nawet przed wami,
1347
01:28:32,520 --> 01:28:35,079
a co dopiero na sali s№dowej.
1348
01:28:35,279 --> 01:28:36,872
Wojtek.
1349
01:28:37,079 --> 01:28:40,152
Ale my chкtnie byњmy poznali
tego twojego Maжka.
1350
01:28:40,359 --> 01:28:44,592
Tak siк zapewne zdarzy,
bo, jak siк okazuje,
1351
01:28:44,800 --> 01:28:46,949
strach ma wielkie oczy.
1352
01:28:47,159 --> 01:28:49,197
Ale chyba nie w tym gronie.
1353
01:28:50,880 --> 01:28:54,668
Na przykіad Czarek
nie si№dzie do stoіu z jakimњ...
1354
01:28:54,880 --> 01:28:59,317
homozjebem,
ktуry przypadkiem go fiutem tr№ci,
1355
01:28:59,520 --> 01:29:03,114
jak bкdzie wstawaі do kibla,
gejoz№ zarazi.
1356
01:29:04,119 --> 01:29:06,953
I to kurewsko boli, bo ja was lubiк.
1357
01:29:11,079 --> 01:29:14,755
Nie lubiк graж z wami
w tк jeban№ piіkк.
1358
01:29:29,920 --> 01:29:31,432
O.
1359
01:29:31,640 --> 01:29:34,631
Powiedziaіam twojej matce,
їe bкdzie babci№.
1360
01:29:34,840 --> 01:29:36,877
Chce ci pogratulowaж.
1361
01:29:37,079 --> 01:29:41,516
Aha, zapomniaіam tylko dodaж,
їe to nie ja jestem w ci№їy.
1362
01:29:50,479 --> 01:29:52,470
Dziкkujк za kolacjк.
1363
01:29:54,039 --> 01:29:55,997
Ja pierdolк.
1364
01:29:56,199 --> 01:29:58,270
Co tu siк, kurwa, dzieje?
1365
01:30:36,159 --> 01:30:38,310
- Zadzwoniк jutro.
- Mhm.
1366
01:30:52,920 --> 01:30:54,512
Czeњж.
1367
01:31:25,159 --> 01:31:27,150
Muszк ci coњ powiedzieж.
1368
01:31:37,840 --> 01:31:39,716
Wino.
1369
01:32:13,359 --> 01:32:14,953
Ewa...
1370
01:32:29,319 --> 01:32:31,118
Jesteњ tam?
1371
01:32:32,119 --> 01:32:33,917
Czeњж.
1372
01:32:34,319 --> 01:32:36,550
Czy wy tu jaraliњcie?
1373
01:32:38,399 --> 01:32:41,118
Gdzie wszyscy?
1374
01:32:45,720 --> 01:32:47,518
Rozwodzicie siк?
1375
01:32:57,560 --> 01:32:59,118
- Nie.
- Nie.
1376
01:33:01,279 --> 01:33:04,113
No to ktoњ zwariowaі? Umarі?
1377
01:33:04,319 --> 01:33:05,993
Nie.
1378
01:33:09,279 --> 01:33:12,750
Bкdк miaіa rodzeсstwo?
1379
01:33:15,520 --> 01:33:17,829
Nie.
1380
01:33:18,039 --> 01:33:20,315
Ale wy dziwni jesteњcie.
1381
01:33:26,479 --> 01:33:29,313
- A „dobranoc”?
- A dobranoc.
1382
01:33:34,840 --> 01:33:39,868
Strangers in the night
1383
01:33:40,079 --> 01:33:42,390
Exchanging glances
1384
01:33:42,600 --> 01:33:47,595
Wondering in the night
1385
01:33:47,800 --> 01:33:49,711
What were the chances
1386
01:33:49,920 --> 01:33:53,150
We'd be sharing love
1387
01:33:53,359 --> 01:33:58,832
Before the night was through
1388
01:34:00,079 --> 01:34:04,551
Something in your eyes
Was so inviting
1389
01:34:04,760 --> 01:34:09,515
Something in your smile
Was so exciting
1390
01:34:09,720 --> 01:34:12,757
Something in my heart
1391
01:34:12,960 --> 01:34:19,672
Told me I must have you
1392
01:34:19,880 --> 01:34:22,394
Strangers in the night
1393
01:34:22,600 --> 01:34:27,117
Two lonely people
We were strangers in the night
1394
01:34:27,319 --> 01:34:31,917
Up to the moment
When we said our first hello
1395
01:34:32,119 --> 01:34:34,395
Little did we know
1396
01:34:34,600 --> 01:34:37,274
Love was just a glance away
1397
01:34:37,479 --> 01:34:40,676
A warm embracing dance away
1398
01:34:40,880 --> 01:34:44,635
And ever since that night
1399
01:34:44,840 --> 01:34:47,752
We've been together
1400
01:34:47,960 --> 01:34:50,917
Lovers at first sight
1401
01:34:51,119 --> 01:34:53,713
In love forever
1402
01:34:53,920 --> 01:34:57,150
It turned out so right
1403
01:34:57,359 --> 01:35:00,751
For strangers in the night
1404
01:35:00,960 --> 01:35:03,030
Napisy dla niesіysz№cych:
Fundacja Mili Ludzie
1405
01:35:03,239 --> 01:35:04,912
Opracowanie:
Agnieszka Nowak
98511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof