Original subtitles

www.titlovi.com

VULGAR

Hej, �ta se de�ava? - �ta radi� u mojim kolima?

Sranje! Gde idemo?

Kako si u�ao u moj auto? - �ta?

Rekao si da mogu da spavam ovde.

I rekao si da je udobno. - Nisam!

Nisi to rekao? - Nisam. Izlazi.

Ovo je sranje. Hajde! - Izlazi, kasnim!

Pusti me, covece. To boli.

Zna� �ta mo�e� da radi�? Da ga pojede�!

Lagao si, covece. - Da, da.

Super. - Jebi se, ortak.

Ko te jebe, dru�e!

Hej! Hej!

Tra�im ''Radosno mesto''.

�ta tra�i�? - ''Radosno mesto''

Zar nije tamo?

Isuse, ne.

Hriste svemoguci.

U, jebote.

Ne brinite, deco. Flappy je stigao.

Po�uri, propusticemo.

Trudim se!

Hoce� li mi se skinuti?!

Nema razloga za sve ovo. Mo�emo sami to da re�imo.

To je bila nezgoda.

Prokleti nesporazum.

Jill, hoce� li da im ka�e� da mo�emo ovo sami da raspravimo?

�ta ti gleda�, koji kurac?

To je va� poziv. Dajte mi odobrenje, i gotov je.

Izvinite! Izgleda da me niste culi.

Za ime Hrista, Jill, otvori jebena usta!

Mo�ete li ga samo odvesti? - �ta?!

Ustani! - Samo za izvesno vreme, Travis.

Samo dok se ne ohladi�. - Prisilili ste je da to ka�e!

Smiri se, seratoru! - U redu. Hajde, kucko!

Stani! - Odvedite ga vec jednom!

Hajde.

Hajde, ulazi ovamo.

Ulazi.

Gospodjice Lee?

�ao mi je. - O, ne. Nek vam ne bude.

Ako mo�ete da sacekate, dacu vam va� novac.

Da li vam ovaj pravi probleme? - Ne.

Ne uop�te. - Pozovite ako vam zatreba ne�to.

Novac... - Ne. Nemojte.

Razumem. Necete biti prestari za klovna sledece godine, zar ne?

Hocu li, mama? - Ne.

Eto. Sledece godine u isto vreme, mama?

Svakako. Gospodine... - Flappy.

To je iluzija. Za klince.

Umalo da zaboravim.

Oduzece mi licencu za klovnove

ako dozvolim da mi ovo promakne.

Nece� me odati, zar ne? - Ne.

Evo!

I pojedi ekstra parce torte od Flappyja.

Trebace ti vi�e nego meni.

Dvaput u jednom danu, gubitnice! - Jebi se, skote!

Besplatnu dopunu, molim!

Zar nisi trebao da ima� nastup danas?

Pa, otkazan je u poslednji cas.

Nije cudo �to si tako snu�den. �ta se desilo?

Skracena verzija ide otprilike ovako...

Hoce� da prekine�?!

Mu� bije �enu. �ena vri�ti.

Susedi zovu policiju. Panduri upadnu i uhapse ga.

�urka je gotova. - Nepravda.

Ali dobio si pare?

Nije ti platila? Zajebi to.

Vreme je novac, bez obzira na bracno zlostavljanje.

Ja bih se obratio sudu za tro�kove, da sam na tvom mestu.

Humanitaran do kraja. - Zaboravi na nju.

Umalo da zaboravim va�ne novosti.

Moja baba me izbacila. - To sam vec cuo.

Bila je veoma zvanicna ovog puta.

Njen advokat mi je poslao pismo u kome stoji da me ne �eli vi�e u blizini

jer nisam platio racune i �to ustajem posle 12:00.

Lepo. - Ionako mo�e da mi pljune pod prozor.

Uskoro zapocinjem solo. Imam posao.

Gde?

Tuot Bejzhed me spojio sa ''Suds 'N' Stuff'' preko vikenda.

Cuvaj se na toj dru�tvenoj lestvici.

Slu�aj ovog bika. Je li to tvoja limuzina napolju?

Vozi� se okolo u toj krntiji.

Ta krntija �eta i tvoju guzicu tamo i ovamo.

Hoda� okolo praznih d�epova kao jadni crkveni mi�.

Zna� da ti treba dodatna zarada. Hajde da radi� sa mnom.

Dobice� sopstveni kombinezon. - Ne, hvala.

Tako se pocinje. Usran posao tamo, usran posao ovamo,

i onda napuni� 70 godina

�iveci od socijalne pomoci pitajuci se na �ta si sprcao �ivot,

a tvoj najbolji prijatelj ima satelitsku sa daljinskim.

To je cak ispod tvog nivoa.

�ta ti je bre? - Ni�ta.

Glancaj branike ako hoce�.

Niko te ne zadr�ava. Siguran sam da ce ti dobro ici.

U pravu si. Trebalo bi da obezbedim buducnost tako �to cu da skakucem

kao mongoloid na esidu za gomilu razma�enih deri�ta.

Misli� da je glupo ono �to radim? - Sve �to hocu da ti ka�em

je da su tvoja �ivotna ocekivanja �to se tice posla klovna

nedosti�na i usudjujem se reci, totalno nerealna.

To je ono �to �elim da radim. I verujem da ce stvari uspeti,

i jednog dana cu stvoriti sebi lep �ivot od toga. Mo�da je kli�e, ali to je moja volja.

Koliko je bilo potrebno da se sagradi Rim?

Tvoj problem je nikakva strpljivost.

Vidim kako pad i uspon Rima imaju paralelnu vezu sa tobom.

Jedva pre�ivljava�.

Novac koji zaradi�... je najbla�e receno sporadican.

Koliko mesecno izdvaja� za taj staracki dom?

200 dolara. Ali placam samo pola, jer ujka Sam uzima ostatak.

Koliko zaradjuje�? - Zavisi.

Obicno oko...

mo�da 500, 600 dolara. - Dakle, drugim recima, 400.

Kako placa� stanarinu, osiguranje za kola i jede�

za 200 ili 300 dolara mesecno?

Mosier mi da neku kintu

ako o�i�am travnjak ili uradim neko odr�avanje.

I da budem iskren, ne placam osiguranje za tu krntiju,

po�to si to vec tako ne�no pomenuo.

Zabrinut sam zbog tog starackog doma.

Ni�ta licno, ali tvoja mama...

Ona je kucka. - Hej!

To mi je majka!

Moja majka je imala te�ak �ivot.

Njena majka je umrla kada je imala tri godine,

a njen otac se nije latio �enskih obaveza...

svih. - Cuo sam to vec.

Za�to se ti kaje� zbog njegovih nedostataka?

Plus, naziva� je imenima uvek. - Znam.

Ali ipak mi je majka. A postoji razlika izmedju

zvanja svoje mame kuckom i kada neko drugi to ka�e.

Izvini. Ona je takva kucka.

Williame, Sam Mosier ovde.

Ne bih da budem dave�,

ali treba mi uskoro para od tebe.

Nema ba� toliko trave da se �i�a.

Zna� �ta, gdine Flappy-izdrkani? Tvoja poruka je sranje!

Klovnovi su sranje takodje. - Reci mu da jede govna.

Podigni slu�alicu!

Znam da si tamo!

�elim da ti zahvalim �to si bio tako prokleto bezvredan!

Pitaju me za novac koji im duguje�!

�ele da znaju za�to renta nije placena

za ovu rupu u koji si me ubacio!

Probaj da razume� ovo: Donesi novac danas!

Sad!

Nemate vi�e poruka.

Da li bi ti smetalo?

Prica se da je zadnje sedi�te udobno.

Skloni se!

�ta je on, tvoj �ef?

Jesi ti njegova kucka? - Ne!

Ko je spreman za bingo?

Jesi li spreman za bingo?

Zabava pocinje u 7:00 u kafeteriji.

Ne zaboravite markere.

Izvinite, dame.

Kakav bezobrazluk.

Da vam donesem jo� ne�to? - Ne, osim ako imate

lek za moju reumu. - Volela bih da imam.

Cao, mama.

Sad mi je vreme za dremku. Za�to ne prati� raspored,

i ne radi� kao ta iritantna mala kucka?

O cemu govori�? Tek �to sam stigao.

Govorim o tebi kao trajnom izvoru sramote,

kolosalnog razocaranja!

Volela bih da imam hrabrosti da se otkotrljam u sporednu ulicu.

Daj. Platio sam neke racune,

je l' mo�e onda ovo da bude lepa poseta?

Ne pocinji s time. - Ima da pocnem.

Ova soba, ako se tako mo�e nazvati,

nije ba� snabdevena bo�anstvenim prostorom.

Dovde mi je te kucke sekretarice,

koja me svakodnevno podseca da si tako glup

da se seti� da treba da platim da bih �ivela ovde.

Nije ba� da sam zaboravio...

Ne prekidaj me. Pobogu, da se nisi usudio da mi protivreci�!

Poka�i mi po�tovanje koje zaslu�ujem.

Da je tvoj otac �iv, odalamio bi te preko tih brbljivih usta.

Jao, opet. - �ta si rekao?!

Kako se usudjuje�? Dolazi ovamo... - Opusti se. Nisam tako mislio.

Dovlaci se ovamo! - Ne dam ti da me bije�!

Zaboravi, oticicu pre nego �to se to desi.

Ne bi bio prvi put, zar ne?

Uvek je tako bilo sa tobom.

Ne ume� da stoji� cvrsto sa obe noge na zemlji braneci se,

cak i da ti tvoj bezvredni �ivot zavisi od toga.

Be�i, Williame. To je tvoj odgovor na sve.

Ne mora� da ostane�!

Znam da ionako ne �eli� da dolazi� da me vidja�.

Da, �elim.

Volim da dodjem da te posetim.

Samo bih voleo da si opu�tena i ne tako kratkih �ivaca.

Tako sam usamljena ovde.

Niko ne prica sa mnom.

Nikog nije briga za mene.

Imaju svoje sopstvene krugove.

Ne �ele da znaju ni za koga.

Misle da su bolji od mene. - Hajde, mama.

Zna� da to nije istina.

Znaci, sad odjednom si veliki covek, a?

Ne ba� toliki da mo�e� sebi stvoriti pristojan �ivot,

da se sam stara� o svojoj majci!

Tako sam srecna �to je Bog pokazao toliko milosti da odvede tvoga oca,

da ne mora da gleda kakav si neuspeh postao.

Racun je skoro placen... - Zna� li �ta si ti?

Gomila nicega! - Trudim se...

Trud ti nece pomoci u �ivotu!

Samo dela hoce.

Mislila sam da si to dosad naucio.

Da je tvoj otac... - Dosta vi�e s njim!

Za�to uzvi�ava� tog prokletnika?!

Znam kakav je bio. Znam kroz �ta si prolazila!

Muka mi je da slu�am kako je bio sjajan!

�ao mi je.

Nisam trebao to da ka�em. - Napolje!

Nije bilo primereno. Izvini.

Ka�em da se gubi� odavde!

O, Bo�e! Neka ga neko...

izbaci odavde!

Ne mogu da te gledam rodjenim ocima. Odjebi odavde!

Ne dajte mu da pobegne.

Ti i ja, rundu za rundom, u Nju D�ersi stilu.

Skidaj se, smrdljiva kucko.

Hej, to je klovn!

Daj mi dolar! - Da, daj mu dolar.

Ovi momci ti prave probleme, Willie?

Ni�ta �to ne mogu sam da re�im. - Gomila seljacina.

Jesi li primio moju poruku? - Jesam. Izvini.

Izgubio sam nekoliko poslova pro�le nedelje.

Will, treba mi tvoja pomoc. Neko mi krade robu.

Stvarno? - Mo�da si nacuo ne�to?

Ne, nisam. Ali obavesticu te ako saznam.

Znam da hoce�, Will.

# Voleo bih da sam ispr�en, ura! ura! #

"Radnici na parkingu." Ne.

"Vaspitaci u sportskom centru." Ne.

"Direktor kancelarije." Nikako.

Ne.

Ne.

Ne.

I ne.

"Pusti� me da gledam kako jebe� moju �enu"?!

"Ona, zgodno popunjena.

Ti, veliki i crn sa ogromnim alatom."

"Ti donosi� kolace za kupatilo,

ja ih rasporedjujem."

"Za�to praviti za manje ljudi kada mo�e� imati tri rupe?

Pozovi Katlyn za nezaboravno momacko vece."

Bolesnici.

Momacke veceri?

Kakva je prilika? Ovo mesto je jebeni fenseraj.

Za�to ti je trebalo toliko vremena? �to ti je kosa mokra?

Jer sam se istu�irao. Dobro da sam to uradio.

Vidi ovo. - �ta je to?

Bogojavljenje. Jedina dobra ideja koju sam ikada imao.

IZAZOVI ME NA BORBU PETLOVA

�ta hoce�?

Zdravo. - Naruci ne�to.

Mogu li dobiti burger... na ro�tilju...

sa porcijom pomfrita i koka-kolom?

�ta gleda�? - Ni�ta.

Mogu li dobiti i kafu? Crnu.

Ja placam. Naruci ne�to.

Necu.

�ta?

�ta nije u redu? - "Pozvan si.

Dolazi� na moju govno �urku"?

Dozvolice� ljudima da kenjaju po tebi?

�ta? - Bolestan si.

Mislio sam da te znam, covece.

Ne. Odatle sam dobio ideju.

Niko nece da ti sere po faci? - Naravno da ne, idiote.

Predomislio sam se. Daj mi isto kao i njemu, sa dva d�abe punjenja.

Prekasno. - Prekini da se zajebava� i slu�aj.

Zamisli ovo. Vece pre tvoje �enidbe,

ti i tvoji ortaci ste se skupili da organizujete momacko vece.

Ocekuje� neko pice i raskala�no pona�anje,

i naravno, nadjete krupnu �enu. Standardno.

Taj tip ce jesti tvoja govna za d�abe?

Tada ja nastupam. Buduci mlado�enja ocekuje ribu

sa sisama odavde do utorka i zavodljivi ples u krilu.

Umesto toga, tu je klovn sa mre�astim carapama i halterima i brusom,

i moje debelo dlakavo dupe pravo njemu u facu.

Zar to nije super?

Jesi li doruckovao krek jutros? �ta je s tobom?

To je �ala. Razume�?

Umesto striptizete, ja se pojavim na �urci

i �okiram mlado�enju!

Zna� li da postoji izraz za to?

Kao prvo, niko mi nece skidati vrata sa �arki zbog toga,

ali ka�em ti, to je usmeno ogla�avanje.

Mogu da razvijem kult.

Priznaj, nikada nisi cuo za ovako ne�to.

Tu si u pravu. - Svi osim buduceg mlado�enje

znaju za �alu.

Ja se pojavim 20 minuta pre prave zabave,

izvedem �ou, i onda nestanem. Bice zabavno!

Hoce� li i dalje korisiti ime Flappy?

Jer to ce deci stvoriti zabunu. - �ta misli�?

Koje je tvoje umetnicko ime? Treba ti naziv.

Tu mi mo�e� ti pomoci.

Znam. Na primer "Will, goli i retardirani klovn"?

Necu biti go. Seti se neceg drugog.

Nazovi to kako hoce�. To �to namerava� je vulgarno.

Vulgar.

Ima neki lep prizvuk.

To bi u stvari upalilo. - Upalice.

37.

Dakle, bice necega.

Zdravo, momci!

Pogodite ko je!

Uh, izvinite.

Mora da sam pogre�io. - Ne ako si spreman da se sagne�.

Izgleda da jesi. - Imam ga!

Ti i moj tata cete da odradite kuceci stav.

Frankie, be�i! Ne mora da sazna odmah za to.

Ne prilazite mu dok vam ja ne odobrim.

Ovo je moja jebena �urka! Ja odredjujem.

Obucite pid�ame.

Nisam trebao ni�ta da radim!

Obecao si da ce biti lep.

Ovaj je jebeno ru�an. - Zave�i, mudo majmunsko!

On je tatin komad! - Umukni, Frankie!

Poku�ava� da poljubi�... - Ljubomoran si, Gino,

jer mi tata dozvoljava da udarim klovna. Vi�e voli mene!

Ne voli te vi�e.

Gde si ti krenuo? Ova �urka nije gotova.

Bice jo� brdo zabave pre nego ovu noc nazovemo uspe�nom.

Pomozite...

Daj sredi ovo, Gino. Nije ovo sport za gledaoce.

Mogu ja to. - Pa, 'ajde onda.

Gino, poka�i svom bratu par koraka ovde.

Ovaj tip ima dve leve noge.

Prekini tako da igra�.

Za�to mora� ti da bude� klovn? - Zato �to sam stariji.

I ni reci vi�e, recicu te tati.

�ta se de�ava ovde? - Ne da mi da budem klovn.

Ja sam stariji. Ja se pretvaram da sam klovn.

Frankie je tatin mali sincic. To je sve.

Frankie, slu�aj svog brata. On je gazda.

Ne!

�ta govori�, bre? Zave�i!

Prebicu te! - Ako vi magarci ne mo�ete da se slo�ite,

necu vas vi�e nikada povesti sa sobom.

Je l' to hocete?

Ne. - Ne.

Znate da je sladak.

Zar �elite da propustite priliku da...

Umuknite vec jednom!

Hocu da pazite na njega. Mo�ete li to?

Ja mogu. - Tata, on be�i.

Hoce li ga neko zaustaviti? - Mogao sam ja da ga zaustavim.

Tata, hoce� li na SP, LP ili SLP?

Jebe mi se, glupi kopilane.

Samo je ukljuci. - Ukljucena je.

Zave�i. Zapocinjem �ou.

Kako se zove�? Pitao sam te ne�to, gologuzi.

Vulgar.

Klovn Vulgar. - Popu�i mi, svinjojebu!

Tata! On ce sve da upropasti!

Umukni, Gino! Picko jedna!

Skloni svoj cmar sa kadra, seronjo!

Prekini!

Mislio sam na tvoje pravo ime, komedija�u!

Upravo cemo da izbacimo taj deo.

U redu, seratoru. Isto pitanje.

Kako se zove�, bre jebote? - William.

Za�to radite ovo? - U redu, Williame.

Willy. Willy Billy.

Cime se bavi�? - Ja sam klovn koji zabavlja decu.

Ne, nisi. Ti si pu�ac kurca!

�eli� da ti ga strpam u grlo.

Verovatno te to pali. Je li, bolesniku?

Ne... - O, da!

Hajde, pusti me.

Ne znam ni ko ste vi.

Tatino ime je Edwina. - Zatarabi, moronu!

Uvek to radi�.

Necu poku�ati da ulo�im prijavu.

Prokleto si u pravu.

Upla�io se tate. Pogledaj ga.

I treba da ga se pla�i. Tata je opak.

Ali prvo, neka on izgovori reci.

Ka�i, "Volim da pu�im kurac."

U redu. U redu.

Volim da pu�im kurac.

Veceras je ta noc. - Prestanite, molim vas.

Ovde imamo neuspeh u komunikaciji.

Neke mu�karce stvarno ne mo�e� imati. - Molim te, Edwina.

Iskljuci tu stvar!

�ta si mi rekao, jebote?

Veceras je ta noc. - Pre toga.

Rekao si moje ime. - Izvini.

Nisam znao. - U redu, dupe na krevet. Sad!

Ako moram opet da ti ka�em,

vetar ce zvi�dati Diksi kroz rupu na tvojoj faci.

Ja i ti idemo u krevet. To je cinjenica!

Ima malo da te mrzim! Penji dupe ovamo!

�ta si mislio? Da cemo da se ljubimo?

Prekini da me zadr�ava�, Gino. Hajde.

Ne!

Vreme je za kuceci, cale!

A sada, sramota.

Zna� li �ta si ti, William?

Gomila nicega.

Znate li ko dr�i vrecu govana?

Ti je dr�i�, tata.

Bio je dobar.

Ti...

ti jebeni nikogovicu!

Otvori, Will.

Kad si poslednji put sredjivao ovde?

�ta radi�?

Sranje, �ta se desilo?

Ko je uradio ovo?

Je l' te neko opljackao? Neko od onih govnara napolju?

Sedi tu, OK? Bice� u redu.

Zvacu pandure. - Ne!

Ne zovi nikog.

Ne bi ni mogao, i da te pustim. - Za�to?

Will, reci mi �ta ti se desilo.

Recicu ti.

Recicu ti. Samo...

nemoj da ka�e� nikome, jer kada ti budem rekao, to je to,

ne pominji vi�e nikad.

Ne mislim... - Briga me �ta misli�

ba� ovog trenutka.

Ono �to cu ti reci...

nece napustiti ovu sobu.

Ne mo�e i nece.

Sredicu ja to na svoj nacin.

Pa molim te, bez ikakvih pitanja i saveta �ta treba da radim.

A �to se tice drugih,

sredio me Gravely Point,

i napao me neki tip koji hramlje sa pi�toljem kalibra .44

koji me je prebio sa njim i oduzeo mi novcanik.

U redu?

Kakav izbor imam?

Evo �ta se desilo.

Ono �to se desilo posle, ne secam se ba� najbolje.

Jedino �to znam je da sam se jutros probudio �iv,

i jo� uvek poku�avam da odlucim da li da budem zahvalan zbog toga.

Ne verujem.

�ta je doktor rekao?

Nisi i�ao u bolnicu?

Samo sam hteo da budem kuci. - Neko mora da te pogleda.

Bez pitanja, bez saveta.

Jedan od tih olo�a je mogao da te zarazi.

Dogovorili smo se! - Znam �ta sam rekao!

Ali moramo pronaci te tipove. Oni su bolesni!

Mo�da si dobio AIDS! - Misli� da mi to nije palo na pamet?

Misli� da se nisam prvo toga setio?

Tacno tako, jeste! Ali zna� �ta?

Ako ju je neko od njih imao, tu ja ne mogu ni�ta.

Will... - Hoce� li umuknuti?!

Pustice� ih tek tako da to urade jo� nekom?!

Nije moj problem. - Jeste tvoj problem!

Panduri mogu da prate takve govnare kao �to su oni.

Mo�e� im pomoci. - Kako ce to izgledati?

Kako ce to izgledati? - Mu�karac obucen kao perverzni klovn,

pojavljuje se na �urci za trojicu i place

nakon �to su bili malo grubi sa njim? - Malo?!

Ima tu mnogo vi�e. - Hoce� li da zna� za�to?

Zato �to bi to advokat uradio.

A ja ne �elim da sedim ispred porote koja misli

da sam neki degenerik koji brani svoj karakter.

Nisi iskren prema sebi. - Hoce� li prestati da reaguje�,

i razmisliti o ovome?! Oborili su me i silovali!

Tacno! Zato ne treba da im dozvoli� da slobodno �etaju!

Treba da... - Syd, ne �elim da iko sazna!

Zato.

Ne �elim da iko sazna.

Samo necu da neko sazna.

Necu da iko sazna! - U redu. OK.

Niko, zar ne?

Niko.

Niko drugi.

Gospodjo Affleck? Ovde Will Carlson,

klovn za �urke. Znam da je kratka poruka,

ali necu uspeti da dodjem.

�ao mi je, ne�to je iskrslo.

Ne, ne mogu. Ne mogu.

Zdravo, Benny... Da, da. Ovde je stvarno Flappy.

Ne, stvarno jeste.

Ja...

Docicu, Benny.

Vidimo se uskoro.

Pazi gde ide�, pizdo!

Izvini!

Po�uri! - �ta se de�ava?

Neki mamlaz je dobio papire za �etnju.

To je jebeno strava! Idemo!

Papire za �etnju? - Papire za razvod, majmune!

Je li, bre, gde si krenuo?

Ima da odvucem tu krntiju odavde!

Zar nemate druga posla? Idemo.

Ponavljam, spusti oru�je.

Pusti Ashley, Travise.

Ponavljam, jebi se!

Ona je ovde odgovorna, ne ja!

Ne ti, ona! Jill je zapocela ovo sranje!

I Ashley to zna!

Cuje� li?! Ona zna!

Mislila si da mo�e� da se i�unja� od mene i tra�i� razvod?

Hocu ono �to mi pravom pripada! Hocu ono �to zaslu�ujem.

Znam da ne �eli� da povredi� svoju cerku.

Obojica to znamo. Ovo je ne�to drugo.

Samo pricaj sa mnom. Mo�da mo�emo nekako ovo da re�imo.

Bilo bi bolje... - Recicu ti ja �ta bi bilo bolje.

Po�alji mi ti kucku ovamo!

Ona nek udje, i Ashley izlazi.

Sklonite svoje prljave �ape sa mene! Moram da idem!

Da tvoja majka hoce da me slu�a, ne bismo morali da prolazimo kroz ovo.

Misli� da se zajebavam sa tobom?

Prica� mi o sredjivanju ovoga,

a doveo si pandure da mi se �unjaju okolo!

Nemoj da me drka�, kapetane!

Ne mora da bude ovako.

Ovako mora biti!

Ako izadjem napolje, necu izaci sam.

Pove�cu nekoliko vas drkad�ija sa sobom!

Niko nije povredjen. Izadji sa cistom save�cu.

Bilo bi bolje za nas obojicu. - Bolji sam od tebe!

Bolji od svih vas! - Pricaj sa mnom, Travise.

Moram da znam da li je tamo sve u redu.

Sredicemo ti sastanak sa tvojom �enom.

Niko drugi, samo ona!

Zna� da ne mogu to da obecam.

Misli� da sam ja neka budala?!

Misli� da ne znam da sam sjeban? I ti si sjeban!

Nema veze �ta ti misli�,

nece� otici odavde kao pobednik. Nema �anse!

Travise, da li bi �eleo ne�to?

Neke sendvice, mo�da kafu?

Ne�to za Ashley? - Ne!

Samo mi je jedna stvar na pameti.

Ima� moc da mi ispuni� jednu �elju?

U okviru mogucnosti. �ta �eli�?

Glavu te kucke na ro�tilju.

Poremeceni otac.

Nevina devojcica.

Moglo je da se zavr�i kao samo jo� jedan statisticki podatak

u rastucem holokaustu porodicnog nasilja

koji hara ovom zemljom.

Ali ume�ao se heroj sugradjanin.

Bolje receno, klovn sugradjanin.

Klovn koji ima cemu da se nasmeje,

jednoj zauvek zahvalnoj devojcici.

Po�elimo dobrodo�licu Willu Carlsonu,

poznatijem kao klovn Flappy. Dobrodo�li u emisiju.

Wille...

hteo bih sada da nas vratite unazad.

Recite mi �ta vam je prolazilo kroz glavu,

kakav katalizator vas je, �to bi neko rekao,

naveo da se suprotstavite tom manijaku?

Razmi�ljao sam o tome nekoliko prethodnih dana.

Da budem skroz iskren,

jo� uvek ne znam.

Tu je bila devojcica koju ste spasli.

Osmogodi�nja devojcica. - Da.

Cinjenica da je bila dete,

vas je mo�da navela na to?

Nazovite me staromodnim, ali uvek sam bio mekan na

decu u cije glave je uperen pi�tolj.

Ali ozbiljno,

lako ste mogli biti ubijeni.

Ne mogu vam reci koliko mi je puta to receno,

ali evo me. - I evo vas.

A sada, nekoliko pitanja publike.

Da, gospodjo.

Zdravo, Flappy.

Zdravo.

Drago mi je da si ubio tog bezvrednog smrada.

Nisam ga ubio.

Nisam ga ubio. - Nisi nikakav heroj.

Postoji li plafon koliko sranja

mi Amerikanci treba da trpimo od ovakvih (.....) ?

Takodje, pitam se

da li si razmi�ljao da izvodi� neke druge vrste �urki?

Nisam ba� najbolje razumeo prvi deo pitanja.

A �to se tice drugog... Nisam razumeo ni to.

Jo� uvek izvodim �urke za decu!

Samo ljudi mogu biti heroji, zar ne?

Recite to psu Walta Flannigana,

hrabrom psetu koje je izvuklo svog gospodara

iz zapaljene prodavnice stripova.

Ta prica kao i drugi heroji iz kraja...

Nemoj.

Flappy.

Mogu li vam predlo�iti sendvic, gospodine? - Bolje nemoj ni�ta.

Molim te... On je jebeni klovn za �urke. Nema ih puno.

Samo ga nadji i vrati se ovamo.

Pobogu, zar ste jo� uvek ovde od pro�le nedelje?

Ma da li je to Gdin Sme�ne pantalone? - Nije on kriv.

Celo jutro je neki vetar.

Opusti se.

Gde si dosad? Kasni� celih sat vremena.

Neko mora da osigura na�e pozicije

u vrhu zabavnog programa.

Jebemti. -Nisi me ni slu�ao.

U redu, Marty, �ta si hteo?

Pa, Gil, da li bi hteo da bude� odgovoran za program

jednog od najpopularnijih decjih emisija zauvek?

Pa, Marty, voleo bih.

Ipak, mo�da sam propustio ne�to.

"Ulica Sezam" je bila neko vreme.

Govorim ti o ovom trenutku, o novoj emisiji.

Gil?

Pricam ti o Flappyju.

O kome? - Rekao je Flappy.

Znam �ta je rekao. Stani tamo, molim te.

Mora� da mi ka�e� o cemu govori�

pre no �to ti dam procenu. - Kao prvo, nije '�ta'.

Nego 'ko'. I podi�e velike talase, u stilu Orke.

On je klovn heroj. Onaj koji je spasio devojcicu.

Otac sa pi�toljem i to. - Dosadno.

Postao je ljubimac medija.

Vec je prevazi�ao lokalne televizije.

Taj tip je vec bio u dva nacionalna tabloida.

A vec je stavljen u udarni termin veceras.

A kako si rekao da se zove?

Flappy.

Kako to mo�e da ti se ne svidja?

Ne svidja mi se.

Dobro.

U redu. Samo radi na svom...

Da ti ispricam kako sam jednom do�ao sa jednom drugom decjom emisijom

da skrenem Gilovu pa�nju. - Hej! Hej!

Dogovorili smo se da necemo pricati o tome nikad vi�e.

Cak ni u �ali.

Niko nije znao da ce taj debeli ljubicasti skot

imati takvu odr�ivu moc.

Ko ti je taj Flappy?

Ljudi spa�avaju decu svakog dana u nedelji.

Cuo sam da je neki pas pun buva spasio gospodara.

Hoce� i njemu da damo TV �ou? - Ljudi ga vole, Gil.

Da si ti roditelj i da nisi rezervisao njega

za �urku svoje dece, ma zaboravi...

Ti si meso. Oni te mrze.

Ovaj tip ce biti veliki! Osecam to.

Taj praistorijski serator, covece, on je gotov.

Ovaj Flappy je glavni baja!

Gvo�dje se kuje dok je vruce! - U redu. Slu�aj.

Imamo dva meseca do obnavljanja ugovora.

Ako je jo� uvek vruc kao sad... - Cuj.

# Ja volim tebe, ti voli� mene... # - U redu!

U redu, ti navaljujuci skote. Stavi tog Flappyja u program.

To! - Ne... i ponavljam...

nema dugotrajnog ugovora, samo standardni ugovor.

Necu da �enim nekog novajliju, mokrog iza u�iju.

Gil?

Flappy je rec.

# Flappy je rec, je rec #

Marty, da li bi mogao?

Flappy...

bolje bi ti bilo da igram golf

sa nekim igracima na Havajima krajem godine.

Bice, gospodine. Hoce.

Ekser! - Mudar izbor, gospodine.

Cujte, ne znam za koga sakupljate,

ali mogu da mi sacuvaju celiju u zatvoru za du�nike.

Oh. Gospodine Carlson.

Zdravo. Ne, ja sam Martan Ingram.

Sa "Jayram" televizije.

Znate, iz Highlandsa.

O, izvinjavam se. Udjite. - Hvala.

Udjite.

Znate kakvi su ti sakupljaci racuna,

�ele porez na robu i usluge.

Mogu da poku�avaju.

Da predjem direktno na stvar.

Da li ste ikada bili na televiziji?

U proteklih par nedelja, ba� puno.

Da, na vestima, ali mislim pre toga.

Pa, jednom sam jeo u "Ro�tilju kod Raya",

i taj neki matorac je razbio staklo, i ubio tog retardiranog klinca,

i tra�ili su mi izjavu za vesti u 11:00.

Pa, ovaj...

Mislim, da li ste ikada razmi�ljali da imate sopstvenu emisiju?

Pa, poku�avao sam da se prikacim na kablovsku,

ali vreme u programu nije ba� jeftino. - Da... ume biti preskupo.

Mislio sam da ja... mi, u "Jayramu"...

mi smo puni entuzijazma da vi odr�avate sopstveni �ou.

Da, kako da ne. Gde je kamera?

Ko ste vi, zli blizanac Allena Funta? (voditelj skrivene kamere)

Ozbiljni ste? - Kao infarkt.

Oduvek sam �eleo ovo da ka�em. Mo�ete biti uvereni,

�to znaci da ce svaki klinac, od Portlanda u Oregonu

do Portlanda u Mejnu, gledati va�u emisiju,

ili tacnije vas, Flappyja.

Ne znam �ta da mislim. - Poneo sam ugovor sa sobom,

i napisano je skroz jasno. Nadao sam se da mo�emo...

O, Bo�e...

Po�urujem vas, zar ne?

Bo�e, nisam ni razmi�ljao da je ovo mo�da prebrzo za vas.

To je jedan nacin na koji bi mogao. Nadrealno je mo�da drugi.

Za�to ne radimo ovo kao normalni ljudi?

Da li �elite na veceru?

Ako hocete, budite slobodni da povedete svog agenta sa sobom.

U redu, �to se mene tice. - Ja u stvari i nemam agenta.

Pa... ako moramo, mo�emo i da sacekamo.

Ne! Mislim, ne.

Za�to im dati 10%?

Samo, moj auto malo zakazuje u poslednje vreme.

Nema problema. Poslacemo kola po vas.

U 7:00? - To bi bilo super.

Za�to, inace?

Ako ste ravnodu�ni na javni prevoz

u bilo kom smislu, poslacemo autobus. - Ne, ne. Mislim, za�to emisija?

Za�to ja? Znam da sam pomogao maloj devojcici...

Pomogao joj?

Vi ste je spasili.

Ljudi pamte takve stvari.

Da li ste ikad culi za karmu?

Da. - U redu, onda.

Zdravo, mama.

Poseta je zavr�ena. Mora� da ide�.

Sekretarica je rekla da mogu da svratim na par minuta.

�ao mi je �to nisam bio nekoliko dana. Bio sam veoma zauzet.

Videla sam te na televiziji. - Jesi?

Zbog toga sam i do�ao da razgovaramo.

Naravno, gledala sam u zajednickoj prostoriji.

Nemam svoj televizor, kao svi drugi ovde.

Imace� uskoro. Imam lepe vesti.

Sigurno. - Ne, zaista.

Neko sa jedne od televizija je video �ta sam uradio...

To je bila velika glupost.

Neki tako misle.

Mo�da nije bio jedan od mojih najpametnijih poteza...

Nisam znala da si ikada napravio pametan potez

u celom tvom mizernom postojanju.

�ao mi je �ta sam rekao. Kada prica� o njemu...

Nisam tako mislio. Malo sam se naljutio.

Mo�emo li zaboraviti �ta se desilo i poceti iznova?

Ne moram da stanem iza toga.

Znam. Rekao sam da mi je �ao. Nisam do�ao ovde da se svadjam.

Do�ao sam da ti ka�em da sam dobio posao.

Na televiziji!

Televizija?

Mora da su te stavili negde na odr�avanju.

Nema� ve�tinu.

Za �ta bi ti mogao biti kvalifikovan?

Ja sam klovn, kao �to sam oduvek i �eleo da budem.

Najzad je uspelo.

Neko vreme izgledalo je uzalud,

i mislio sam da cu morati da odustanem, ali drago mi je da nisam!

Jo� uvek u klovnisanju?

Nece� nigde stici sa time.

Godinama sam poku�avala da utuvim malo razuma u tu tvoju lobanju...

Mama, ne slu�a� me.

Imam sopstvenu emisiju, moju regularnu TV emisiju.

Zvace se "Flappyjeva kuca zabave".

Kakvo apsurdno ime.

Oni su smislili ime. Ali bice ba� dobro.

Ima neku pozitivnu poruku, i bez nasilja.

Ideja je da poducava i zabavlja u isto vreme.

Koji roditelj bi i na kraj pameti dopustio svom detetu da gleda takve gluposti?

Nece potrajati. Cak i ja mogu to da vidim.

Vratice� se tamo odakle si poceo.

Izgleda da si rodjen da bude� smotani idiot.

Za�to je toliko te�ko da bude� srecna zbog mene?

Za�to ne mo�e� da ka�e� ne�to lepo?

Za�to se mucim da ti govorim?

Rekla bih da nisi poceo da me nervira�

sa takvim glupim bajkama.

Televizija! - Hoce� da ti poka�em ugovore?

�ta ti treba? Pisani dokaz? - Ekspert na potezu.

Ono �to treba da nauci� jeste da je to samo hobi.

To je posao, to nije hobi.

Prekoracio si prag tolerancije.

Hajde, izlazi!

Sledeci put donesi neke dobre vesti,

a ne neke gluposti kao to da si na�ao posao!

Verovacu ti da si na�ao dobar posao onda kada udje� ovde

a ruke ti nisu mekanije od dupeta novorodjenceta.

Napolje! Necu to da slu�am. Zbog tebe sam bolesna.

Deco, necete poverovati,

ali to je sve vreme koje smo imali za danas.

Ne bojte se. Sve cemo to uraditi ponovo sutra,

jo� zabavnije i uzbudljivije u Flappyjevoj kuci zabave!

Sada, �eleo bih da zahvalim tebi,

i tebi,

i tebi,

�to ste mi pomogli da ova prva epizoda bude veliki uspeh.

Hocu da uradite ono �to je Flappy uradio.

Ostanite u �koli i brinite se o sebi,

jer znate �ta? Vi ste jedini koga imate.

I ja se ne klovni�em sa vama!

Izvinite. - Prirodan si.

Shvata� to, zar ne? - Zdravo, Flappy. Martan je.

Cinnamon, vrata. Ta deca, oni...

tako te vole. - Vole me, zar ne?

Apsolutno. Ja nisam prijatelj psiholog,

ali kladim se da ce� za godinu dana biti popularniji

od "To je Scotty" i od onih mocnih rend�era.

Stvarno? - Da.

Jebiga.

Do�ao je, mama!

Flappy je poslao video! - Znaci jeste.

Hoce� da ti ga otvorim? - "Hoce� da ti ga otvorim?"

Hocete li vas dvoje umuknuti? Poku�avam da gledam film.

Umukni, budalo matora. - Umukni, budalo matora.

Hej, necu da razgovara tako sa mnom.

Mogu li da ga gledam sada? - Mo�e�, naravno.

�ta? Jesi primetila da gledam ne�to?

Primetila sam.

Samo me nije briga.

�ta? Ja placam jebenu stanarinu! - Pazi na recnik kada je ona tu.

�ta pi�e tu? "CD 8"?

Kupovala si ovo smece bez mog znanja?

�ta je to? - To je Flappyjeva kuca zabave!

Umem da citam. �ta je Flappy?

Ja volim Flappyja.

To mi ni�ta ne govori... - Ostavi je na miru.

Pusti me na miru. Ljut je zato �to je Flappy bolji od njega.

U redu, to je to. Izlazim sa svojim momcima.

Idemo na kuglanje veceras.

�ampionima lige, ako smem da dodam. - Mnogo me briga.

Imaju li neki dru�tveni �ivot?

Nikad nisam videla dva odrasla mu�karca

koji bi radije stalno izlazili sa svojim ocem

umesto sa devojkama, ili makar poku�avali da upoznaju �ene.

Ma nemoj? Mo�da ba� to i radimo.

Jesi li to razmotrila? - Ko bi na kraj pameti

bio zainteresovan za tebe?

Ne mogu verovati da sam i ja bila u tom prolaznom trenutku.

Zna�, ta ulazna vrata se nisu pomerila.

Gledaj ovo, klovn.

Ba� originalno.

Niko se pre nije setio da stavi klovna na TV.

Vi ste stvarno povodljivi,

pogotovu ti.

Zovem se William...

Bogami, Ed... da sam znala da ce� razviti

takav afinitet ka ovome,

upisala bih te u njegov fan klub.

Mama! - �ta je sad, drkad�ijo?!

To jeste sigurno.

A ja kao, "10 hiljada za otvaranje radnje?"

Osecao sam se kao da pljackam tog tipa.

Skoro da sam ocekivao da me pita da prebacujem

bebe u Meksiko.

Ja bi to uradio za 10 hiljada. Kojim putem do granice?

Imam drugi poziv.

Ne zaboravi da imamo veceru sa Philom kod Raskina.

Zvacu te oko 8:00.

Onda cu pricati sa tobom.

Halo?

Zdravo, kurcoglavi!

Ko je to? - Ka�i da nije tako.

Vec si me zaboravio. Mislio sam da ce� me po�tovati izjutra.

A bili smo tako...

prisni.

�ta hoce�, jebote? - Vec ti se vraca?

Mislio sam da bi moglo. �ta hocu?

To je dobro pitanje.

Besmrtnost? Legendarni status?

Cekaj. Setio sam se! 50,000 dolara!

Za �ta?! Budi srecan da nisi u zatvoru vec do sada.

Trebalo je da zovem pandure, bolesniku jedan!

�ta ti misli� s kime razgovara�?

Pokazacu im jebenu traku. Sahranicu te!

Koju traku?

Izveo si lep performans te veceri.

Skinuo si klovnovsku haljinu...

radio si sve.

�ou je bio dobar. Vredeo je para.

Nisam izveo nikakav �ou. Zna� to.

�ta tvoj traka pokazuje? Ono �to si mi uradio?

Hajde, upucaj sebe u nogu, u svakom smislu.

Poku�ava� da mi ka�e� da blefiram.

To nije sve �to traka pokazuje, frajeru.

Naravno da pokazuje i kako se spu�ta� dole,

ali ti izgleda voli� da prica� o onome �to si radio.

Ne verujem ti. - U redu onda.

Samo moj decko Gino,

ako i�ta voli da radi jeste da se zeza sa kamerom,

pravi male filmove, montira...

Znala sam. Vrati mi moj video.

Sad umukni i slu�aj me. Ima da radimo na ovome.

Ako poka�em ovu traku nekim ljudima...

pravim ili pogre�nim, zavisi kako gleda� na to...

Flappy je u svetu problema, zar ne?

Kakvo uverenje imam da ta traka uop�te postoji?

Jednom kada dobije� novac, �ta onda? - Dobice� traku.

To je jedina?

Kako da budem siguran da se misteriozno nece pojaviti neka druga?

Ne mo�e biti. - Onda, za�to bih se slo�io?

Zato �to nema� izbora, gospodine Kurcoglavi!

Prekini da me zove� tako!

Kada? - Sutra.

Recimo kod telefonske govornice na uglu Snuba i Cornwalla?

Savetujem ti da bude� tamo i da me ceka�. - �elim da znam sada...

Zbogom, kurcoglavi!

�ta je?

Tada kada si mi ispricao �ta je bilo te noci,

nisi pominjao video kameru.

Razmisli bolje. Jesi li siguran da se ne seca�?

Siguran sam.

Jedva da sam se secao narednog dana,

a ne godinu dana kasnije.

Kakve su �anse da je sacuvao ne�to tako?

Mislim da te zajebava.

U tome je stvar. Ne znam.

Voleo bih da poverujem u to...

ali nisam siguran.

Mislim da se ne zajebava.

�ta ce� da uradi�?

Platicu mu. �ta si mislio?

Za�to? - Za�to?

Osvrni se oko sebe. Radio sam naporno da budem gde sam,

i necu dozvoliti da mi neki kreten to oduzme.

50,000 je mnogo novca. - To je kocka.

Samo se nadam da je to sve kada se zavr�i.

Onda mo�emo da ga tu�imo za ucenu kada mu platimo.

To je glupost! Za�to bi mu i�ta dali nakon onoga �to je uradio?!

"Mi" mu necemo dati ni�ta. - U redu.

Onda treba da iskoristi� taj novac da plati� nekome

da uleti u njegovu usranu kucu,

prebije ga, uzme kameru i onda smo zavr�ili s njim.

On je obican ludak. Kakva pretnja to mo�e da bude?

Jesu li ovo tvoje?

Nisi nikada trebao da prekine� sa �kolom, mladicu.

Vidi� �ta se de�ava kada si zabu�ant?

Tata, ne izgleda ba� najbolje.

A ti izgleda�?

Idemo, odmah! - Tata!

Ponovo bazdi na govna.

Ne bazdim! - Prekinite.

Jeste li gledali onaj film?

Taj mali dripac njegovih godina...

ide u �kolu i kidnapuju ga.

Sledece �to zna�,

neki ludak mu je zabio nos tamo gde mu nije mesto.

Na kraju, klinac je spa�en.

Ionako, ko jebe njeno vidovnjacko dupe.

Nema tog proroka koji ce provaliti kroz ova vrata

da sacuva tvoju malu pozadinu.

Recicu ti �ta ce se dogoditi.

Vreme je da odustanemo od duha.

Nisam siguran da zna� �ta to znaci.

To je bol. Tama...

zauvek.

Umrece�, slatki�u jebeni!

Ovako se ja ljubim.

A ima da te ljubim po celom telu.

Samo da ima nacina da budem siguran...

Trebao si tada ne�to da uradi�.

Koja ironija.

Pre godinu dana, mogli smo da mu zakucamo dupe za zid.

Sada je malo kasno za "trebali smo" i "mogli smo."

Ono o cemu sada treba da brinem jeste kako da mu damo novac

bez ikakvih tragova o meni.

To je nerealno.

Izvucice se sa time.

Pocisti.

Mislio je i na tebe, genijalcu. - Idi i pocisti.

Prekini, Frankie.

Halo?

Znam da ima�. Nikad me ne bi izneverio.

Ne. - Tvoja majka nije odgajila budalu.

Prekini! Nije ovo cajanka!

Ratoborno. Nemoj tu da mi pametuje�, Kurcoglavi!

Zajebava� se sa bikom. Zna� gde cu da ti zabijem rogove.

Evo vesti. Tra�ice� Skylark iz '64-e.

E, to je bila godina.

Moj Frankie je osetio prvi kurac u takvom automobilu.

Dakle, povuci zadnje sedi�te i stavi kofer unutra.

Posle toga, ka�i tom matorom skotu Barronu

da to ba� nije ono �to si tra�io. Mo�e li da ti predlo�i ne�to drugo.

Kada to uradi, to je kraj tvog dela dogovora.

Taj otpad ima u�i, decko. Zato nemoj da si poku�avao ne�to prepredeno.

Novac, a onda traka.

Bilo �ta drugo bila bi jebena tragicna gre�ka.

Kapira�?

"Ne ulazi." To ja napisano.

Idi nazad.

Skylark? Imam jednog. '64-to.

Moram da budem iskren sa tobom. Izgleda kao ru�na kurva.

Nema �ta da se vidi. - U redu je.

Joe-Joe, trci do apoteke i donesi mi kapljice za oci.

Idi ti! - Tutanj!

Moram da dr�im na uzici ove majmune.

�ta ce ti kofer? Jesi ti deonicar?

Ne.

Jebote! Nisi valjda u sindikatu?

Jedan od onih iz Koza nostre?

Ima� ma�inku?

Ne, prodajem bazene.

Gde je auto? - I ti bi mogao da bude� u mafiji.

Cene koje naplacuje� su ionako iznuda.

Ja ih prodajem, nisam vlasnik firme.

To sam vec cuo negde.

Pa...

evo ga. Kako ti se cini?

Poslednji na otpadu.

Bar u ovom.

Hej, Pops, ima neka frka sa jednim od Tonijevih tr�i�ta polovnih delova.

Ka�i mu da dr�i vodu. Ja sam sa mu�terijom.

Rekao je, "Idi dodjavola i dovlaci se na telefon."

�utni gume. Pregledaj, uradi ne�to.

Vracam se odmah.

I �ta misli�? Hoce� da ti ga upakujem?

Mislio sam da cete mi predlo�iti ne�to drugo.

Slu�aj, gospodine Bazen, imam na stotine automobila.

Treba da mi ka�e� �ta tra�i�.

Nisam ja madjionicar sa otpada.

Vi ste gospodin Barron, zar ne?

Da, kao �to sam Sveti Nikola.

Sranje.

Mrzeo bih da sam taj tip.

Sranje!

Prokletstvo!

Pricam ti da me je opljackao!

Traka mo�da jo� uvek postoji, a mi ne znamo.

Za�to ti makar nije dao kopiju,

bar da ti da do znanja da je poseduje?

Mislim da nas zajebava. Nema nikakvog smisla.

Cinjenica da misli� da taj tip razmi�lja na bilo kakvom razumnom nivou

govori koliko glup mo�e� da bude�!

�ao mi je. Nisam trebao to da ka�em.

Znam da nisi navikao da ja budem tvoj glas razuma,

ali ne�to mora� da uradi�.

Dao si mu �ansu, nisi dobio traku.

Ne �eli� ovo da cuje�,

ali mora� da ide� u policiju. - Da razjasnimo ne�to.

Zvati pandure nije opcija.

Ne dok ja ne odlucim.

Nece ostati na tome. Nisi mu dao razlog.

Znam.

Odmah se vracam.

Hej! - Kenjanje sa obicnim covekom?

Mislio sam da su napravili tron za tvoj zlatni �upak.

�ta hoce�? - Mo�e autogram?!

Imamo tvoj novac. Ne�to smo vec potro�ili.

Govorili smo za vreme vecere kako si bio divan decko,

tako divan pre konzumacije.

Dakle, ovako cemo: �elimo bis,

gde cemo te jebati jako. - Zajebi to!

Polako. Ne bih ti preporucio da odbije� pozivnicu.

Ako poka�em taj snimak, vratice� se ponovo da bude� kurva za �urke.

Ne pojavi� se, i bice� jeban vi�e nego jedanput.

Hocu da te probam ponovo.

Skidaj ruke sa mene!

Tako te volim. Cujemo se, Vulgar...

Da te obavestim u vezi �urke.

Ako se ne pridr�ava� mojih pravila,

ljudi ce videti stvari koje bi potopile otpozadicara kakav si ti

u veoma toplu vodu.

Ima da te jebem opet!

Sranje! �ta se desilo?

�ta se desilo?

Cekao me je u kupatilu.

Sranje!

Jesi li zvao obezbedjenje? - Oti�li su.

Jebiga.

�ta ti je rekao?

Rekao je...

da �eli da ga ubijemo.

Hej, covece!

Jesi li video moju majicu? - Nosi� majicu.

Be�i unutra.

Drago mi je da te vidim. Nisam dugo bio u auto-perionici.

Zna� onog visokog igraca Lamonta,

koji je poceo da radi ovde pre mesec dana?

Ne. Mo�emo li unutra?

Taj veliki drkad�ija tvrdi da mu dugujem 20 dolara.

"Zajebi," rekoh mu.

I onda... bam!... udario me preko usta!

Kao �to ti rekoh, vrlo je visok,

pa cu se povuci dok se ne ohladi.

Zvuci kao dobra ideja.

Da, Lamont, on je...

visok kao Jay James, ali ima snagu Jamesa Seniora.

�eta okolo kao da je mesto njegovo,

udara ljude preko usta, oduzima im kombinezone.

Mrzim kada je taj govnar u blizini.

Ima li nekoga?

Ne obaziri se na nered.

Hej, momak.

Ovo je Larry.

Razmi�ljam da mu dam neko drugo ime.

To ime me previ�e podseca na Lamont.

Bar da si ti Lamont. - Tuott...

Izvini.

Mo�e� li mi pomoci ovde?

Je l' mo�e� da veruje� da sam ovo prona�ao?

Ba� u blizini smeca cekajuci dan isporuke.

Medju nama, na�ao sam u gara�i nekog tipa.

Siguran sam da bi ih bacio negde.

Kakav idiot.

Ova dva nemaju metke.

To ti je BB pi�tolj.

Ovi imaju metke.

I idu sa ovim koje ide na kraju.

Prigu�ivaci? - Aha.

Oni cine da pucnji...

Drugar mi je to rekao.

Rekao je da je dobro jer nemaju serijske brojeve.

Treba li ti neki heroin?

Ne, u redu je.

Oseca� li kao da ce� da povrati�?

Da.

Gde si na�ao ovaj auto? Ciji je?

Hoce� li se smiriti? Cini� me nervoznim.

Kupio sam ga u gotovini. Bez tragova.

Jedan od Tuottovih kompanjona mi je malo pomogao.

Ne mogu da poverujem koliko vere imamo

u jednog okorelog narkomana.

Ne bismo stigli dovde da nije njega.

Hvala Bogu �to on postoji.

Hocu da budem siguran oko jedne stvari.

Jesi li 100% u ovome?

Jesam. Vec sam ti rekao.

Ne ulazimo unutra da bi bili picke.

Treba da budemo unutra i napolju. - Znam.

�to du�e ostanemo, vece su �anse da ce nas uhvatiti.

A ako nas uhvate, idemo u zatvor.

I ono �to su ti uradili ce izgledati kao

crkvena pomoc u poredjenju sa onim u zatvoru.

Nisi nikada dobio ni kaznu za brzu vo�nju.

Otkud zna�?

Jesi li ikada gledao "Vrelinu u kavezu"? Ista stvar,

samo skroz drugacije, jer je sa tipovima.

Ima� li sitnine za kafu? - Ne, naravno.

Hajde, samo 25 centi. Nece� da crkne� zbog toga.

Jebite se, klo�ari!

Noge su mi poput gume.

Mo�da ce pomisliti da smo zvali policiju.

Sumnjam da su uop�te tu. - Jesu, unutra su.

Bojim se. - I ja.

U redu. Samo udji unutra, uradi �ta treba...

udji i izadji. Ne mo�e biti dramaticnije od toga.

Bicu odmah iza tebe. - Nadam se.

Sacekaj.

Je li to on, tata?

Bo�e, molim te da je on. - Sacekaj.

Gospodo, rupa je stigla.

Smirite se!

Jesi li sam? - �ta misli�?

Onda dovlaci svoje slatko dupe ovamo!

Mora� da misli� da tvoje govno miri�e kao prolecna ki�a.

Pro�ao si pored mene kao da nisam osoba.

Sledeci put kada te ne�to pitam, odgovori mi.

Razume�? - Da.

Sada je moje, smrade!

�ta to imamo ovde, a?

Pogledaj sebe i sve tvoje ukrase.

Zar nije pohotan u ocima?

Ne ba�, cale.

Daj mi ruku, ljuticu.

Dozvoli mi da te odvedem na putovanje u ulicu secanja.

Odradi ga kao pro�li put, tata.

Gino, pro�li put, tata ga je...

Znam, jer sam bio prisutan. - Ne, nisi bio, la�ovu!

Kakav si ti idiot! Zna� �ta cu da uradim?

Odve�cu te na sud zbog klevete.

Ti si prekr�itelj. - O cemu govori�?

Umuknite! Upla�ili ste ga!

Poka�i nam �ta krije� ispod.

Gino, da li si to razumeo? - Da. Nisam glup.

Malo vi�e.

Iskljuci tu prokletu stvar!

Mislim da neko nije razumeo instrukcije.

�ta si mislio kada si se tako oblacio?

Veceras si tu zbog mene.

Je li ti to promaklo? Jesi li retardiran?

Ukljuci to. Necu da propustim ni sekund ovoga.

Visoko i jako dok ne i�utiramo govno iz njega.

Visoko i jako. Nema drugog nacina sa ovakvim drkad�ijom.

Pretio si mu...

Ne pucaj.

�ao nam je.

O, Bo�e.

Takvu igru igramo, je l' da?

Poku�ao si da ubije� moje momke, moju krv i meso?

Kako se cini, pred tobom je najte�a noc u tvom �ivotu.

Nadam se da si jutros gledao svitanje,

jer ti je to bilo poslednja �ansa. - Popu�i!

Hoce� da ga ubijem?

Daj meni da ga upucam, tata!

Kako ti se cini? Zna� li �ta sledi?

Ne zezaj se sa time. Tata, reci mu da spusti to.

Umukni, seratoru!

Prekini! Tata, povredice nekoga.

Frankie, slu�aj svog brata i skloni pi�tolj!

Frankie?

Frankie?

Frankie! Bice� ti u redu.

Listen to your dad!

Za�to si to uradio mom bratu?

Moj brat! Ti jebeni drkad�ijo!

Perverznjaku jedan!

Imam tvog coveka. Hocu lovu!

Syd, ustani!

Zajebao sam. Uhvatice nas.

Na �ta smo mislili? - Prestani. Nisi zajebao.

Da, jesam! - Nisi! Nece nas uhvatiti!

Sve je nebitno, samo udji u auto i be�i odavde. U redu?

Be�i odavde! - A ti?

Nacicemo se kod kuce. Idi!

U redu. Uhvatio si me.

�ta ce� sad da uradi�? Da me upuca�?

Samo napred, govno jedno. Uradi to.

Ionako nema veze. Gotov si, Kurcoglavi!

Gotov si! Sada si ubica.

Ubio si moje momke. Ide� u zatvor. Imam dokaz.

Ionako to nema� u sebi.

Trese� se. Cak i na ovoj svetlosti mogu to da vidim.

Upla�en si. Samo lezi i primi ga.

Znam da nema� petlju.

Ni ti je nema�.

Ne ovako.

Od ove picke.

Proklet bio, Kurcoglavi!

Jebi se!

Flappy! Flappy!

Lezite!

I, jo� jedanput, nepravda je pobedjena od strane Flappyja,

iz Flappyjeve kuce zabave i na�eg specijalnog saradnika, Belle.

Dajmo sada jedan veliki aplauz!

I dajmo sada jedno veliko i dobrocudno "UA"

za na�e snabdevace bezobrazlukom

u Flappyjevoj kuci zabave.

Na�a kriminalna klovnska brigada!

Hvala, Bella.

I, ovo je sve vreme koje smo imali za danas, deco.

I do sledeceg puta, zapamtite:

Ne budite kao ovi. Ostanite u �koli,

i brinite se o sebi. Jer znate �ta?

Vi ste jedini koga imate.

I ja se ne klovni�em sa vama.

# Deco ne gubite nadu, znate ko je u gradu? #

# Znate ko je tu? klovn Flappy je tu. #

# Ako ste tu�ni, osmeh ce vam dati #

# Zna �ta da radi, to je taj Flappy #

# I kada nisi siguran da ce� ugledati dan #

# Smejace se i igrati sa vama to radi svakoga dana #

# Hej! Deco ne gubite nadu, znate ko je u gradu? #

# Znate li ko je tu? Klovn Flappy je tu. #

# Deco ne gubite nadu, znate ko je u gradu? #

# Znate li ko je tu? Klovn Flappy je tu. #

# Ako ste tu�ni, osmeh ce vam dati #

# Zna �ta da radi, to je taj Flappy #

# I kada nisi siguran da ce� ugledati dan #

# Smejace se i igrati sa vama to radi svakoga dana #

# Hej! #

# Deco ne gubite nadu, znate ko je u gradu? #

# Znate li ko je tu? Klovn Flappy je tu #

# Ako ste tu�ni, osmeh ce vam dati #

# Zna �ta da radi, to je taj Flappy #

# I kada nisi siguran da ce� ugledati dan #

# Smejace se i igrati sa vama to radi svakoga dana #

# Hej! Deco ne gubite nadu, znate ko je u gradu? #

# Znate li ko je tu? Klovn Flappy je tu #

# Hej! Deco ne gubite nadu, znate ko je u gradu? #

# Znate li ko je tu? Klovn Flappy je tu. #

Preuzeto sa www.titlovi.com