Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,956 --> 00:00:19,956
www.titlovi.com
2
00:00:22,956 --> 00:00:23,676
VULGAR
3
00:01:45,887 --> 00:01:48,401
Hej, �ta se de�ava?
- �ta radi� u mojim kolima?
4
00:01:48,752 --> 00:01:50,608
Sranje!
Gde idemo?
5
00:01:50,928 --> 00:01:52,803
Kako si u�ao u moj auto?
- �ta?
6
00:01:53,175 --> 00:01:55,485
Rekao si da mogu da spavam ovde.
7
00:01:55,984 --> 00:01:58,157
I rekao si da je udobno.
- Nisam!
8
00:01:58,648 --> 00:02:00,791
Nisi to rekao?
- Nisam. Izlazi.
9
00:02:01,520 --> 00:02:04,208
Ovo je sranje. Hajde!
- Izlazi, kasnim!
10
00:02:05,132 --> 00:02:07,028
Pusti me, covece.
To boli.
11
00:02:07,694 --> 00:02:09,756
Zna� �ta mo�e� da radi�?
Da ga pojede�!
12
00:02:10,224 --> 00:02:12,225
Lagao si, covece.
- Da, da.
13
00:02:12,630 --> 00:02:14,567
Super.
- Jebi se, ortak.
14
00:02:15,192 --> 00:02:16,778
Ko te jebe, dru�e!
15
00:02:35,982 --> 00:02:36,759
Hej! Hej!
16
00:02:37,108 --> 00:02:38,561
Tra�im ''Radosno mesto''.
17
00:02:44,059 --> 00:02:45,786
�ta tra�i�?
- ''Radosno mesto''
18
00:02:46,138 --> 00:02:47,246
Zar nije tamo?
19
00:02:52,958 --> 00:02:54,368
Isuse, ne.
20
00:02:54,834 --> 00:02:56,331
Hriste svemoguci.
21
00:02:57,218 --> 00:02:58,010
U, jebote.
22
00:03:13,621 --> 00:03:15,903
Ne brinite, deco.
Flappy je stigao.
23
00:03:19,208 --> 00:03:20,890
Po�uri, propusticemo.
24
00:03:21,773 --> 00:03:22,946
Trudim se!
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,114
Hoce� li mi se skinuti?!
26
00:03:28,345 --> 00:03:30,742
Nema razloga za sve ovo.
Mo�emo sami to da re�imo.
27
00:03:31,602 --> 00:03:32,727
To je bila nezgoda.
28
00:03:32,727 --> 00:03:34,514
Prokleti nesporazum.
29
00:03:35,663 --> 00:03:38,717
Jill, hoce� li da im ka�e� da
mo�emo ovo sami da raspravimo?
30
00:03:41,083 --> 00:03:42,779
�ta ti gleda�, koji kurac?
31
00:03:43,729 --> 00:03:45,852
To je va� poziv.
Dajte mi odobrenje, i gotov je.
32
00:03:45,852 --> 00:03:48,043
Izvinite!
Izgleda da me niste culi.
33
00:03:48,343 --> 00:03:50,800
Za ime Hrista, Jill,
otvori jebena usta!
34
00:03:58,072 --> 00:04:00,035
Mo�ete li ga samo odvesti?
- �ta?!
35
00:04:00,292 --> 00:04:02,326
Ustani!
- Samo za izvesno vreme, Travis.
36
00:04:02,732 --> 00:04:06,104
Samo dok se ne ohladi�.
- Prisilili ste je da to ka�e!
37
00:04:07,843 --> 00:04:10,624
Smiri se, seratoru!
- U redu. Hajde, kucko!
38
00:04:11,454 --> 00:04:14,369
Stani!
- Odvedite ga vec jednom!
39
00:04:14,741 --> 00:04:15,730
Hajde.
40
00:04:20,983 --> 00:04:22,424
Hajde, ulazi ovamo.
41
00:04:23,046 --> 00:04:24,250
Ulazi.
42
00:04:24,985 --> 00:04:26,255
Gospodjice Lee?
43
00:04:27,097 --> 00:04:30,051
�ao mi je.
- O, ne. Nek vam ne bude.
44
00:04:30,626 --> 00:04:32,389
Ako mo�ete da sacekate,
dacu vam va� novac.
45
00:04:32,389 --> 00:04:34,638
Da li vam ovaj pravi probleme?
- Ne.
46
00:04:35,138 --> 00:04:38,033
Ne uop�te.
- Pozovite ako vam zatreba ne�to.
47
00:04:41,234 --> 00:04:42,870
Novac...
- Ne. Nemojte.
48
00:04:43,165 --> 00:04:46,594
Razumem. Necete biti prestari
za klovna sledece godine, zar ne?
49
00:04:47,328 --> 00:04:49,119
Hocu li, mama?
- Ne.
50
00:04:50,782 --> 00:04:53,249
Eto. Sledece godine u isto vreme, mama?
51
00:04:53,561 --> 00:04:55,747
Svakako. Gospodine...
- Flappy.
52
00:04:56,719 --> 00:04:58,809
To je iluzija.
Za klince.
53
00:05:00,763 --> 00:05:02,214
Umalo da zaboravim.
54
00:05:02,829 --> 00:05:04,219
Oduzece mi licencu za klovnove
55
00:05:04,434 --> 00:05:06,064
ako dozvolim da mi ovo promakne.
56
00:05:06,274 --> 00:05:08,253
Nece� me odati, zar ne?
- Ne.
57
00:05:08,539 --> 00:05:09,784
Evo!
58
00:05:11,119 --> 00:05:13,477
I pojedi ekstra parce torte od Flappyja.
59
00:05:13,791 --> 00:05:15,983
Trebace ti vi�e nego meni.
60
00:05:26,878 --> 00:05:30,033
Dvaput u jednom danu, gubitnice!
- Jebi se, skote!
61
00:05:47,989 --> 00:05:49,462
Besplatnu dopunu, molim!
62
00:05:50,992 --> 00:05:52,429
Zar nisi trebao da
ima� nastup danas?
63
00:05:53,198 --> 00:05:54,952
Pa, otkazan je u poslednji cas.
64
00:05:56,330 --> 00:05:58,726
Nije cudo �to si tako snu�den.
�ta se desilo?
65
00:05:59,163 --> 00:06:01,016
Skracena verzija ide otprilike ovako...
66
00:06:01,557 --> 00:06:02,509
Hoce� da prekine�?!
67
00:06:04,466 --> 00:06:06,277
Mu� bije �enu.
�ena vri�ti.
68
00:06:06,538 --> 00:06:09,312
Susedi zovu policiju.
Panduri upadnu i uhapse ga.
69
00:06:09,562 --> 00:06:11,694
�urka je gotova.
- Nepravda.
70
00:06:12,135 --> 00:06:13,539
Ali dobio si pare?
71
00:06:14,000 --> 00:06:16,803
Nije ti platila?
Zajebi to.
72
00:06:17,056 --> 00:06:18,983
Vreme je novac, bez obzira na
bracno zlostavljanje.
73
00:06:18,983 --> 00:06:21,018
Ja bih se obratio sudu za tro�kove,
da sam na tvom mestu.
74
00:06:21,516 --> 00:06:23,735
Humanitaran do kraja.
- Zaboravi na nju.
75
00:06:24,206 --> 00:06:26,073
Umalo da zaboravim va�ne novosti.
76
00:06:26,073 --> 00:06:28,498
Moja baba me izbacila.
- To sam vec cuo.
77
00:06:28,827 --> 00:06:30,506
Bila je veoma zvanicna ovog puta.
78
00:06:30,728 --> 00:06:33,528
Njen advokat mi je poslao pismo u kome
stoji da me ne �eli vi�e u blizini
79
00:06:33,746 --> 00:06:36,460
jer nisam platio racune
i �to ustajem posle 12:00.
80
00:06:36,666 --> 00:06:40,036
Lepo.
- Ionako mo�e da mi pljune pod prozor.
81
00:06:40,252 --> 00:06:42,846
Uskoro zapocinjem solo.
Imam posao.
82
00:06:43,409 --> 00:06:43,928
Gde?
83
00:06:44,676 --> 00:06:47,150
Tuot Bejzhed me spojio
sa ''Suds 'N' Stuff'' preko vikenda.
84
00:06:47,471 --> 00:06:49,785
Cuvaj se na toj dru�tvenoj lestvici.
85
00:06:50,048 --> 00:06:52,595
Slu�aj ovog bika.
Je li to tvoja limuzina napolju?
86
00:06:52,813 --> 00:06:54,623
Vozi� se okolo u toj krntiji.
87
00:06:55,042 --> 00:06:57,430
Ta krntija �eta i tvoju guzicu
tamo i ovamo.
88
00:06:57,653 --> 00:07:00,776
Hoda� okolo praznih d�epova
kao jadni crkveni mi�.
89
00:07:01,150 --> 00:07:03,752
Zna� da ti treba dodatna zarada.
Hajde da radi� sa mnom.
90
00:07:04,543 --> 00:07:06,480
Dobice� sopstveni kombinezon.
- Ne, hvala.
91
00:07:06,480 --> 00:07:08,793
Tako se pocinje. Usran posao tamo,
usran posao ovamo,
92
00:07:08,793 --> 00:07:10,634
i onda napuni� 70 godina
93
00:07:10,860 --> 00:07:13,546
�iveci od socijalne pomoci pitajuci se
na �ta si sprcao �ivot,
94
00:07:13,546 --> 00:07:16,073
a tvoj najbolji prijatelj
ima satelitsku sa daljinskim.
95
00:07:17,300 --> 00:07:19,094
To je cak ispod tvog nivoa.
96
00:07:20,436 --> 00:07:22,492
�ta ti je bre?
- Ni�ta.
97
00:07:22,766 --> 00:07:24,390
Glancaj branike ako hoce�.
98
00:07:24,683 --> 00:07:26,958
Niko te ne zadr�ava.
Siguran sam da ce ti dobro ici.
99
00:07:27,235 --> 00:07:29,389
U pravu si. Trebalo bi da obezbedim
buducnost tako �to cu da skakucem
100
00:07:29,615 --> 00:07:32,638
kao mongoloid na esidu
za gomilu razma�enih deri�ta.
101
00:07:33,163 --> 00:07:35,486
Misli� da je glupo ono �to radim?
- Sve �to hocu da ti ka�em
102
00:07:35,486 --> 00:07:37,922
je da su tvoja �ivotna ocekivanja
�to se tice posla klovna
103
00:07:38,200 --> 00:07:41,172
nedosti�na i usudjujem se reci,
totalno nerealna.
104
00:07:41,716 --> 00:07:44,158
To je ono �to �elim da radim.
I verujem da ce stvari uspeti,
105
00:07:44,414 --> 00:07:48,586
i jednog dana cu stvoriti sebi lep �ivot od toga.
Mo�da je kli�e, ali to je moja volja.
106
00:07:48,844 --> 00:07:50,750
Koliko je bilo potrebno
da se sagradi Rim?
107
00:07:50,750 --> 00:07:52,897
Tvoj problem je nikakva strpljivost.
108
00:07:53,562 --> 00:07:56,659
Vidim kako pad i uspon Rima
imaju paralelnu vezu sa tobom.
109
00:07:56,921 --> 00:07:58,692
Jedva pre�ivljava�.
110
00:07:58,692 --> 00:08:00,875
Novac koji zaradi�...
je najbla�e receno sporadican.
111
00:08:01,076 --> 00:08:03,088
Koliko mesecno izdvaja�
za taj staracki dom?
112
00:08:03,439 --> 00:08:06,407
200 dolara. Ali placam samo pola,
jer ujka Sam uzima ostatak.
113
00:08:06,407 --> 00:08:08,079
Koliko zaradjuje�?
- Zavisi.
114
00:08:08,516 --> 00:08:10,065
Obicno oko...
115
00:08:10,660 --> 00:08:13,421
mo�da 500, 600 dolara.
- Dakle, drugim recima, 400.
116
00:08:13,978 --> 00:08:15,831
Kako placa� stanarinu,
osiguranje za kola i jede�
117
00:08:15,831 --> 00:08:18,116
za 200 ili 300 dolara mesecno?
118
00:08:18,522 --> 00:08:20,024
Mosier mi da neku kintu
119
00:08:20,024 --> 00:08:22,459
ako o�i�am travnjak
ili uradim neko odr�avanje.
120
00:08:22,909 --> 00:08:25,692
I da budem iskren, ne placam
osiguranje za tu krntiju,
121
00:08:26,625 --> 00:08:28,800
po�to si to vec tako
ne�no pomenuo.
122
00:08:29,190 --> 00:08:31,302
Zabrinut sam zbog tog
starackog doma.
123
00:08:32,577 --> 00:08:34,533
Ni�ta licno, ali tvoja mama...
124
00:08:34,767 --> 00:08:36,895
Ona je kucka.
- Hej!
125
00:08:36,895 --> 00:08:38,469
To mi je majka!
126
00:08:38,701 --> 00:08:40,248
Moja majka je imala te�ak �ivot.
127
00:08:40,248 --> 00:08:41,811
Njena majka je umrla
kada je imala tri godine,
128
00:08:41,811 --> 00:08:44,053
a njen otac se nije latio
�enskih obaveza...
129
00:08:44,355 --> 00:08:45,976
svih.
- Cuo sam to vec.
130
00:08:46,293 --> 00:08:48,887
Za�to se ti kaje� zbog
njegovih nedostataka?
131
00:08:49,332 --> 00:08:51,599
Plus, naziva� je imenima uvek.
- Znam.
132
00:08:52,287 --> 00:08:54,659
Ali ipak mi je majka.
A postoji razlika izmedju
133
00:08:54,873 --> 00:08:58,107
zvanja svoje mame kuckom
i kada neko drugi to ka�e.
134
00:08:59,554 --> 00:09:01,637
Izvini.
Ona je takva kucka.
135
00:09:15,897 --> 00:09:17,317
Williame, Sam Mosier ovde.
136
00:09:17,567 --> 00:09:19,062
Ne bih da budem dave�,
137
00:09:19,062 --> 00:09:21,556
ali treba mi uskoro para od tebe.
138
00:09:22,019 --> 00:09:24,151
Nema ba� toliko trave da se �i�a.
139
00:09:24,949 --> 00:09:27,903
Zna� �ta, gdine Flappy-izdrkani?
Tvoja poruka je sranje!
140
00:09:28,230 --> 00:09:30,680
Klovnovi su sranje takodje.
- Reci mu da jede govna.
141
00:09:33,042 --> 00:09:34,019
Podigni slu�alicu!
142
00:09:34,019 --> 00:09:35,753
Znam da si tamo!
143
00:09:35,960 --> 00:09:38,006
�elim da ti zahvalim �to si bio
tako prokleto bezvredan!
144
00:09:38,210 --> 00:09:40,258
Pitaju me za novac koji im duguje�!
145
00:09:40,658 --> 00:09:42,351
�ele da znaju za�to
renta nije placena
146
00:09:42,582 --> 00:09:45,508
za ovu rupu u koji si me ubacio!
147
00:09:46,060 --> 00:09:48,407
Probaj da razume� ovo:
Donesi novac danas!
148
00:09:48,915 --> 00:09:50,218
Sad!
149
00:09:51,372 --> 00:09:52,749
Nemate vi�e poruka.
150
00:09:56,124 --> 00:09:57,355
Da li bi ti smetalo?
151
00:09:57,557 --> 00:09:59,633
Prica se da je zadnje sedi�te udobno.
152
00:09:59,633 --> 00:10:00,822
Skloni se!
153
00:10:01,365 --> 00:10:02,700
�ta je on, tvoj �ef?
154
00:10:03,449 --> 00:10:05,355
Jesi ti njegova kucka?
- Ne!
155
00:10:12,362 --> 00:10:13,842
Ko je spreman za bingo?
156
00:10:14,059 --> 00:10:15,813
Jesi li spreman za bingo?
157
00:10:16,060 --> 00:10:18,729
Zabava pocinje u 7:00
u kafeteriji.
158
00:10:19,934 --> 00:10:21,736
Ne zaboravite markere.
159
00:10:40,199 --> 00:10:41,370
Izvinite, dame.
160
00:10:42,885 --> 00:10:44,482
Kakav bezobrazluk.
161
00:10:53,010 --> 00:10:54,886
Da vam donesem jo� ne�to?
- Ne, osim ako imate
162
00:10:55,152 --> 00:10:57,950
lek za moju reumu.
- Volela bih da imam.
163
00:11:04,889 --> 00:11:06,155
Cao, mama.
164
00:11:08,748 --> 00:11:10,999
Sad mi je vreme za dremku.
Za�to ne prati� raspored,
165
00:11:11,281 --> 00:11:13,485
i ne radi� kao ta
iritantna mala kucka?
166
00:11:13,485 --> 00:11:15,393
O cemu govori�?
Tek �to sam stigao.
167
00:11:15,393 --> 00:11:18,802
Govorim o tebi kao
trajnom izvoru sramote,
168
00:11:19,148 --> 00:11:21,149
kolosalnog razocaranja!
169
00:11:22,162 --> 00:11:25,353
Volela bih da imam hrabrosti da
se otkotrljam u sporednu ulicu.
170
00:11:26,303 --> 00:11:27,942
Daj. Platio sam neke racune,
171
00:11:28,255 --> 00:11:30,485
je l' mo�e onda ovo
da bude lepa poseta?
172
00:11:31,100 --> 00:11:33,913
Ne pocinji s time.
- Ima da pocnem.
173
00:11:35,327 --> 00:11:37,538
Ova soba, ako se tako mo�e nazvati,
174
00:11:37,752 --> 00:11:40,284
nije ba� snabdevena
bo�anstvenim prostorom.
175
00:11:40,799 --> 00:11:42,469
Dovde mi je te
kucke sekretarice,
176
00:11:42,469 --> 00:11:44,923
koja me svakodnevno podseca
da si tako glup
177
00:11:44,923 --> 00:11:48,202
da se seti� da treba
da platim da bih �ivela ovde.
178
00:11:49,140 --> 00:11:50,529
Nije ba� da sam zaboravio...
179
00:11:50,529 --> 00:11:54,103
Ne prekidaj me. Pobogu,
da se nisi usudio da mi protivreci�!
180
00:11:54,650 --> 00:11:56,519
Poka�i mi po�tovanje koje zaslu�ujem.
181
00:11:57,042 --> 00:11:59,850
Da je tvoj otac �iv, odalamio bi te
preko tih brbljivih usta.
182
00:12:00,530 --> 00:12:02,207
Jao, opet.
- �ta si rekao?!
183
00:12:02,918 --> 00:12:05,896
Kako se usudjuje�? Dolazi ovamo...
- Opusti se. Nisam tako mislio.
184
00:12:06,315 --> 00:12:08,984
Dovlaci se ovamo!
- Ne dam ti da me bije�!
185
00:12:09,705 --> 00:12:11,858
Zaboravi, oticicu pre
nego �to se to desi.
186
00:12:13,167 --> 00:12:15,606
Ne bi bio prvi put, zar ne?
187
00:12:17,253 --> 00:12:18,849
Uvek je tako bilo sa tobom.
188
00:12:19,224 --> 00:12:21,337
Ne ume� da stoji� cvrsto sa
obe noge na zemlji braneci se,
189
00:12:21,566 --> 00:12:24,082
cak i da ti tvoj bezvredni �ivot
zavisi od toga.
190
00:12:24,460 --> 00:12:26,930
Be�i, Williame.
To je tvoj odgovor na sve.
191
00:12:28,626 --> 00:12:30,380
Ne mora� da ostane�!
192
00:12:32,282 --> 00:12:35,082
Znam da ionako ne �eli� da
dolazi� da me vidja�.
193
00:12:35,718 --> 00:12:36,954
Da, �elim.
194
00:12:37,643 --> 00:12:39,019
Volim da dodjem da te posetim.
195
00:12:39,263 --> 00:12:42,224
Samo bih voleo da si opu�tena
i ne tako kratkih �ivaca.
196
00:12:44,473 --> 00:12:46,397
Tako sam usamljena ovde.
197
00:12:48,075 --> 00:12:49,748
Niko ne prica sa mnom.
198
00:12:50,902 --> 00:12:52,764
Nikog nije briga za mene.
199
00:12:53,015 --> 00:12:54,824
Imaju svoje sopstvene krugove.
200
00:12:55,140 --> 00:12:56,671
Ne �ele da znaju ni za koga.
201
00:12:57,128 --> 00:12:59,575
Misle da su bolji od mene.
- Hajde, mama.
202
00:12:59,785 --> 00:13:01,262
Zna� da to nije istina.
203
00:13:02,576 --> 00:13:04,817
Znaci, sad odjednom si
veliki covek, a?
204
00:13:04,817 --> 00:13:07,173
Ne ba� toliki da mo�e� sebi
stvoriti pristojan �ivot,
205
00:13:07,454 --> 00:13:09,160
da se sam stara� o svojoj majci!
206
00:13:09,160 --> 00:13:11,878
Tako sam srecna �to je Bog pokazao
toliko milosti da odvede tvoga oca,
207
00:13:12,111 --> 00:13:14,908
da ne mora da gleda
kakav si neuspeh postao.
208
00:13:15,233 --> 00:13:17,615
Racun je skoro placen...
- Zna� li �ta si ti?
209
00:13:18,258 --> 00:13:20,240
Gomila nicega!
- Trudim se...
210
00:13:20,507 --> 00:13:22,901
Trud ti nece pomoci u �ivotu!
211
00:13:23,105 --> 00:13:25,608
Samo dela hoce.
212
00:13:25,861 --> 00:13:27,644
Mislila sam da si to dosad naucio.
213
00:13:27,914 --> 00:13:29,633
Da je tvoj otac...
- Dosta vi�e s njim!
214
00:13:30,340 --> 00:13:32,469
Za�to uzvi�ava� tog prokletnika?!
215
00:13:32,822 --> 00:13:35,913
Znam kakav je bio.
Znam kroz �ta si prolazila!
216
00:13:36,932 --> 00:13:39,528
Muka mi je da slu�am
kako je bio sjajan!
217
00:13:44,002 --> 00:13:45,274
�ao mi je.
218
00:13:45,897 --> 00:13:49,048
Nisam trebao to da ka�em.
- Napolje!
219
00:13:50,557 --> 00:13:52,968
Nije bilo primereno.
Izvini.
220
00:13:54,633 --> 00:13:56,508
Ka�em da se gubi� odavde!
221
00:13:57,242 --> 00:13:59,195
O, Bo�e! Neka ga neko...
222
00:13:59,842 --> 00:14:01,259
izbaci odavde!
223
00:14:01,555 --> 00:14:04,126
Ne mogu da te gledam rodjenim ocima.
Odjebi odavde!
224
00:14:08,555 --> 00:14:10,092
Ne dajte mu da pobegne.
225
00:14:10,822 --> 00:14:13,046
Ti i ja, rundu za rundom,
u Nju D�ersi stilu.
226
00:14:13,532 --> 00:14:15,141
Skidaj se, smrdljiva kucko.
227
00:14:17,539 --> 00:14:19,279
Hej, to je klovn!
228
00:14:20,180 --> 00:14:22,219
Daj mi dolar!
- Da, daj mu dolar.
229
00:14:22,425 --> 00:14:23,845
Ovi momci ti prave probleme, Willie?
230
00:14:25,235 --> 00:14:27,631
Ni�ta �to ne mogu sam da re�im.
- Gomila seljacina.
231
00:14:28,046 --> 00:14:30,103
Jesi li primio moju poruku?
- Jesam. Izvini.
232
00:14:30,341 --> 00:14:32,119
Izgubio sam nekoliko
poslova pro�le nedelje.
233
00:14:32,323 --> 00:14:36,199
Will, treba mi tvoja pomoc.
Neko mi krade robu.
234
00:14:37,111 --> 00:14:39,856
Stvarno?
- Mo�da si nacuo ne�to?
235
00:14:40,135 --> 00:14:42,093
Ne, nisam. Ali obavesticu te ako saznam.
236
00:14:44,608 --> 00:14:45,873
Znam da hoce�, Will.
237
00:15:26,711 --> 00:15:29,387
# Voleo bih da sam ispr�en,
ura! ura! #
238
00:15:31,725 --> 00:15:33,460
"Radnici na parkingu." Ne.
239
00:15:35,217 --> 00:15:37,634
"Vaspitaci u sportskom centru." Ne.
240
00:15:39,297 --> 00:15:41,605
"Direktor kancelarije."
Nikako.
241
00:15:42,370 --> 00:15:43,468
Ne.
242
00:15:43,752 --> 00:15:44,705
Ne.
243
00:15:45,193 --> 00:15:46,243
Ne.
244
00:15:46,944 --> 00:15:48,037
I ne.
245
00:15:54,776 --> 00:15:57,299
"Pusti� me da gledam
kako jebe� moju �enu"?!
246
00:15:57,502 --> 00:15:59,498
"Ona, zgodno popunjena.
247
00:15:59,743 --> 00:16:02,414
Ti, veliki i crn sa ogromnim alatom."
248
00:16:04,173 --> 00:16:06,212
"Ti donosi� kolace za kupatilo,
249
00:16:06,627 --> 00:16:08,296
ja ih rasporedjujem."
250
00:16:10,657 --> 00:16:13,753
"Za�to praviti za manje ljudi
kada mo�e� imati tri rupe?
251
00:16:13,985 --> 00:16:16,815
Pozovi Katlyn za nezaboravno
momacko vece."
252
00:16:17,739 --> 00:16:19,335
Bolesnici.
253
00:16:24,444 --> 00:16:25,704
Momacke veceri?
254
00:16:44,896 --> 00:16:47,393
Kakva je prilika?
Ovo mesto je jebeni fenseraj.
255
00:16:47,648 --> 00:16:50,077
Za�to ti je trebalo toliko vremena?
�to ti je kosa mokra?
256
00:16:50,786 --> 00:16:53,300
Jer sam se istu�irao.
Dobro da sam to uradio.
257
00:16:54,140 --> 00:16:55,827
Vidi ovo.
- �ta je to?
258
00:16:56,320 --> 00:16:59,013
Bogojavljenje. Jedina dobra
ideja koju sam ikada imao.
259
00:17:00,556 --> 00:17:03,573
IZAZOVI ME NA BORBU PETLOVA
260
00:17:04,324 --> 00:17:05,349
�ta hoce�?
261
00:17:06,146 --> 00:17:08,121
Zdravo.
- Naruci ne�to.
262
00:17:08,837 --> 00:17:10,496
Mogu li dobiti burger...
na ro�tilju...
263
00:17:10,758 --> 00:17:12,723
sa porcijom pomfrita
i koka-kolom?
264
00:17:18,694 --> 00:17:20,098
�ta gleda�?
- Ni�ta.
265
00:17:21,474 --> 00:17:22,908
Mogu li dobiti i kafu? Crnu.
266
00:17:23,786 --> 00:17:25,349
Ja placam. Naruci ne�to.
267
00:17:26,256 --> 00:17:26,747
Necu.
268
00:17:32,117 --> 00:17:32,941
�ta?
269
00:17:33,648 --> 00:17:35,382
�ta nije u redu?
- "Pozvan si.
270
00:17:35,382 --> 00:17:37,310
Dolazi� na moju govno �urku"?
271
00:17:37,540 --> 00:17:39,339
Dozvolice� ljudima da kenjaju po tebi?
272
00:17:39,339 --> 00:17:40,936
�ta?
- Bolestan si.
273
00:17:41,321 --> 00:17:42,601
Mislio sam da te znam, covece.
274
00:17:43,608 --> 00:17:45,319
Ne. Odatle sam dobio ideju.
275
00:17:46,339 --> 00:17:49,042
Niko nece da ti sere po faci?
- Naravno da ne, idiote.
276
00:17:49,914 --> 00:17:52,898
Predomislio sam se. Daj mi isto
kao i njemu, sa dva d�abe punjenja.
277
00:17:53,115 --> 00:17:54,935
Prekasno.
- Prekini da se zajebava� i slu�aj.
278
00:17:55,347 --> 00:17:57,531
Zamisli ovo. Vece pre tvoje �enidbe,
279
00:17:57,921 --> 00:18:00,799
ti i tvoji ortaci ste se skupili
da organizujete momacko vece.
280
00:18:01,299 --> 00:18:03,346
Ocekuje� neko pice
i raskala�no pona�anje,
281
00:18:03,620 --> 00:18:06,339
i naravno, nadjete krupnu �enu.
Standardno.
282
00:18:06,715 --> 00:18:08,627
Taj tip ce jesti tvoja govna za d�abe?
283
00:18:09,271 --> 00:18:12,097
Tada ja nastupam. Buduci
mlado�enja ocekuje ribu
284
00:18:12,347 --> 00:18:15,337
sa sisama odavde do utorka
i zavodljivi ples u krilu.
285
00:18:15,749 --> 00:18:19,315
Umesto toga, tu je klovn sa mre�astim carapama
i halterima i brusom,
286
00:18:19,574 --> 00:18:22,979
i moje debelo dlakavo dupe
pravo njemu u facu.
287
00:18:24,946 --> 00:18:26,036
Zar to nije super?
288
00:18:30,095 --> 00:18:32,126
Jesi li doruckovao krek jutros?
�ta je s tobom?
289
00:18:33,399 --> 00:18:35,048
To je �ala. Razume�?
290
00:18:35,739 --> 00:18:37,627
Umesto striptizete,
ja se pojavim na �urci
291
00:18:37,894 --> 00:18:39,447
i �okiram mlado�enju!
292
00:18:39,959 --> 00:18:41,979
Zna� li da postoji izraz za to?
293
00:18:42,436 --> 00:18:44,552
Kao prvo, niko mi nece skidati
vrata sa �arki zbog toga,
294
00:18:45,001 --> 00:18:47,187
ali ka�em ti,
to je usmeno ogla�avanje.
295
00:18:47,648 --> 00:18:49,262
Mogu da razvijem kult.
296
00:18:50,264 --> 00:18:52,260
Priznaj, nikada nisi cuo
za ovako ne�to.
297
00:18:53,046 --> 00:18:55,703
Tu si u pravu.
- Svi osim buduceg mlado�enje
298
00:18:56,014 --> 00:18:57,188
znaju za �alu.
299
00:18:57,502 --> 00:18:59,497
Ja se pojavim 20 minuta
pre prave zabave,
300
00:18:59,825 --> 00:19:02,285
izvedem �ou, i onda nestanem.
Bice zabavno!
301
00:19:03,552 --> 00:19:05,087
Hoce� li i dalje korisiti ime Flappy?
302
00:19:05,314 --> 00:19:07,933
Jer to ce deci stvoriti zabunu.
- �ta misli�?
303
00:19:07,933 --> 00:19:09,965
Koje je tvoje umetnicko ime?
Treba ti naziv.
304
00:19:10,890 --> 00:19:12,427
Tu mi mo�e� ti pomoci.
305
00:19:14,953 --> 00:19:18,804
Znam. Na primer
"Will, goli i retardirani klovn"?
306
00:19:19,320 --> 00:19:21,587
Necu biti go.
Seti se neceg drugog.
307
00:19:21,587 --> 00:19:24,366
Nazovi to kako hoce�.
To �to namerava� je vulgarno.
308
00:19:27,965 --> 00:19:28,977
Vulgar.
309
00:19:31,407 --> 00:19:32,734
Ima neki lep prizvuk.
310
00:19:35,322 --> 00:19:37,322
To bi u stvari upalilo.
- Upalice.
311
00:20:18,709 --> 00:20:19,775
37.
312
00:20:21,087 --> 00:20:23,032
Dakle, bice necega.
313
00:20:34,708 --> 00:20:36,110
Zdravo, momci!
314
00:20:36,573 --> 00:20:37,948
Pogodite ko je!
315
00:20:44,536 --> 00:20:45,927
Uh, izvinite.
316
00:20:46,632 --> 00:20:50,039
Mora da sam pogre�io.
- Ne ako si spreman da se sagne�.
317
00:20:51,946 --> 00:20:54,068
Izgleda da jesi.
- Imam ga!
318
00:20:56,849 --> 00:20:59,505
Ti i moj tata cete da
odradite kuceci stav.
319
00:20:59,747 --> 00:21:02,083
Frankie, be�i!
Ne mora da sazna odmah za to.
320
00:21:02,351 --> 00:21:04,259
Ne prilazite mu dok vam ja ne odobrim.
321
00:21:04,259 --> 00:21:06,532
Ovo je moja jebena �urka!
Ja odredjujem.
322
00:21:07,347 --> 00:21:08,940
Obucite pid�ame.
323
00:21:11,411 --> 00:21:13,077
Nisam trebao ni�ta da radim!
324
00:21:15,072 --> 00:21:16,775
Obecao si da ce biti lep.
325
00:21:17,222 --> 00:21:19,756
Ovaj je jebeno ru�an.
- Zave�i, mudo majmunsko!
326
00:21:20,053 --> 00:21:22,135
On je tatin komad!
- Umukni, Frankie!
327
00:21:22,135 --> 00:21:24,350
Poku�ava� da poljubi�...
- Ljubomoran si, Gino,
328
00:21:24,779 --> 00:21:27,151
jer mi tata dozvoljava da udarim klovna.
Vi�e voli mene!
329
00:21:27,151 --> 00:21:28,412
Ne voli te vi�e.
330
00:21:31,156 --> 00:21:33,692
Gde si ti krenuo?
Ova �urka nije gotova.
331
00:21:34,021 --> 00:21:36,790
Bice jo� brdo zabave pre nego
ovu noc nazovemo uspe�nom.
332
00:21:39,602 --> 00:21:40,566
Pomozite...
333
00:21:41,100 --> 00:21:43,382
Daj sredi ovo, Gino.
Nije ovo sport za gledaoce.
334
00:21:54,213 --> 00:21:56,515
Mogu ja to.
- Pa, 'ajde onda.
335
00:21:59,429 --> 00:22:01,690
Gino, poka�i svom bratu
par koraka ovde.
336
00:22:02,532 --> 00:22:04,757
Ovaj tip ima dve leve noge.
337
00:22:07,075 --> 00:22:08,693
Prekini tako da igra�.
338
00:22:23,540 --> 00:22:26,584
Za�to mora� ti da bude� klovn?
- Zato �to sam stariji.
339
00:22:26,847 --> 00:22:29,201
I ni reci vi�e, recicu te tati.
340
00:22:30,253 --> 00:22:32,961
�ta se de�ava ovde?
- Ne da mi da budem klovn.
341
00:22:35,409 --> 00:22:38,034
Ja sam stariji.
Ja se pretvaram da sam klovn.
342
00:22:38,565 --> 00:22:41,088
Frankie je tatin mali sincic.
To je sve.
343
00:22:41,663 --> 00:22:44,409
Frankie, slu�aj svog brata.
On je gazda.
344
00:22:45,378 --> 00:22:46,587
Ne!
345
00:22:48,212 --> 00:22:50,783
�ta govori�, bre?
Zave�i!
346
00:22:51,151 --> 00:22:54,244
Prebicu te!
- Ako vi magarci ne mo�ete da se slo�ite,
347
00:22:54,244 --> 00:22:56,473
necu vas vi�e nikada
povesti sa sobom.
348
00:22:56,473 --> 00:22:57,565
Je l' to hocete?
349
00:22:57,815 --> 00:22:59,622
Ne.
- Ne.
350
00:23:00,424 --> 00:23:02,160
Znate da je sladak.
351
00:23:02,595 --> 00:23:05,088
Zar �elite da propustite priliku da...
352
00:23:06,268 --> 00:23:07,732
Umuknite vec jednom!
353
00:23:09,377 --> 00:23:11,515
Hocu da pazite na njega.
Mo�ete li to?
354
00:23:11,858 --> 00:23:14,085
Ja mogu.
- Tata, on be�i.
355
00:23:14,351 --> 00:23:17,917
Hoce li ga neko zaustaviti?
- Mogao sam ja da ga zaustavim.
356
00:23:20,766 --> 00:23:24,635
Tata, hoce� li na SP, LP ili SLP?
357
00:23:24,892 --> 00:23:26,402
Jebe mi se, glupi kopilane.
358
00:23:26,402 --> 00:23:28,708
Samo je ukljuci.
- Ukljucena je.
359
00:23:29,275 --> 00:23:31,682
Zave�i. Zapocinjem �ou.
360
00:23:34,687 --> 00:23:37,638
Kako se zove�?
Pitao sam te ne�to, gologuzi.
361
00:23:39,774 --> 00:23:41,036
Vulgar.
362
00:23:41,379 --> 00:23:44,085
Klovn Vulgar.
- Popu�i mi, svinjojebu!
363
00:23:46,621 --> 00:23:48,538
Tata!
On ce sve da upropasti!
364
00:23:48,753 --> 00:23:50,763
Umukni, Gino!
Picko jedna!
365
00:23:51,157 --> 00:23:53,550
Skloni svoj cmar sa kadra, seronjo!
366
00:23:53,845 --> 00:23:55,652
Prekini!
367
00:23:56,015 --> 00:23:58,088
Mislio sam na tvoje pravo ime,
komedija�u!
368
00:24:00,043 --> 00:24:01,855
Upravo cemo da izbacimo taj deo.
369
00:24:02,789 --> 00:24:04,620
U redu, seratoru.
Isto pitanje.
370
00:24:04,932 --> 00:24:07,294
Kako se zove�, bre jebote?
- William.
371
00:24:07,939 --> 00:24:09,638
Za�to radite ovo?
- U redu, Williame.
372
00:24:10,046 --> 00:24:11,440
Willy.
Willy Billy.
373
00:24:11,440 --> 00:24:14,368
Cime se bavi�?
- Ja sam klovn koji zabavlja decu.
374
00:24:14,744 --> 00:24:16,694
Ne, nisi.
Ti si pu�ac kurca!
375
00:24:16,898 --> 00:24:18,555
�eli� da ti ga strpam u grlo.
376
00:24:18,758 --> 00:24:21,009
Verovatno te to pali.
Je li, bolesniku?
377
00:24:21,226 --> 00:24:23,333
Ne...
- O, da!
378
00:24:32,492 --> 00:24:33,846
Hajde, pusti me.
379
00:24:33,846 --> 00:24:35,520
Ne znam ni ko ste vi.
380
00:24:35,942 --> 00:24:39,457
Tatino ime je Edwina.
- Zatarabi, moronu!
381
00:24:40,000 --> 00:24:41,235
Uvek to radi�.
382
00:24:42,609 --> 00:24:44,940
Necu poku�ati da ulo�im prijavu.
383
00:24:45,174 --> 00:24:46,578
Prokleto si u pravu.
384
00:24:47,940 --> 00:24:50,425
Upla�io se tate.
Pogledaj ga.
385
00:24:50,756 --> 00:24:52,861
I treba da ga se pla�i.
Tata je opak.
386
00:24:53,344 --> 00:24:55,118
Ali prvo, neka on izgovori reci.
387
00:24:55,404 --> 00:24:57,631
Ka�i, "Volim da pu�im kurac."
388
00:25:00,238 --> 00:25:01,409
U redu. U redu.
389
00:25:02,871 --> 00:25:04,846
Volim da pu�im kurac.
390
00:25:05,127 --> 00:25:07,358
Veceras je ta noc.
- Prestanite, molim vas.
391
00:25:08,013 --> 00:25:10,341
Ovde imamo neuspeh u komunikaciji.
392
00:25:10,936 --> 00:25:13,825
Neke mu�karce stvarno ne mo�e� imati.
- Molim te, Edwina.
393
00:25:15,265 --> 00:25:16,450
Iskljuci tu stvar!
394
00:25:16,903 --> 00:25:18,263
�ta si mi rekao, jebote?
395
00:25:19,952 --> 00:25:21,751
Veceras je ta noc.
- Pre toga.
396
00:25:22,609 --> 00:25:24,460
Rekao si moje ime.
- Izvini.
397
00:25:24,814 --> 00:25:27,844
Nisam znao.
- U redu, dupe na krevet. Sad!
398
00:25:29,190 --> 00:25:30,547
Ako moram opet da ti ka�em,
399
00:25:30,547 --> 00:25:33,203
vetar ce zvi�dati Diksi
kroz rupu na tvojoj faci.
400
00:25:33,923 --> 00:25:36,173
Ja i ti idemo u krevet.
To je cinjenica!
401
00:25:36,393 --> 00:25:39,273
Ima malo da te mrzim!
Penji dupe ovamo!
402
00:25:47,872 --> 00:25:50,496
�ta si mislio?
Da cemo da se ljubimo?
403
00:25:50,496 --> 00:25:52,296
Prekini da me zadr�ava�, Gino.
Hajde.
404
00:25:52,550 --> 00:25:53,219
Ne!
405
00:25:55,618 --> 00:25:57,528
Vreme je za kuceci, cale!
406
00:25:59,232 --> 00:26:00,649
A sada, sramota.
407
00:26:22,223 --> 00:26:23,490
Zna� li �ta si ti, William?
408
00:26:24,601 --> 00:26:26,192
Gomila nicega.
409
00:26:28,761 --> 00:26:31,479
Znate li ko dr�i vrecu govana?
410
00:26:32,240 --> 00:26:34,223
Ti je dr�i�, tata.
411
00:26:39,515 --> 00:26:40,947
Bio je dobar.
412
00:29:22,319 --> 00:29:23,564
Ti...
413
00:29:24,020 --> 00:29:25,688
ti jebeni nikogovicu!
414
00:31:18,870 --> 00:31:20,374
Otvori, Will.
415
00:31:21,329 --> 00:31:23,342
Kad si poslednji put
sredjivao ovde?
416
00:31:24,955 --> 00:31:26,253
�ta radi�?
417
00:31:27,598 --> 00:31:28,806
Sranje, �ta se desilo?
418
00:31:29,985 --> 00:31:31,220
Ko je uradio ovo?
419
00:31:31,843 --> 00:31:33,840
Je l' te neko opljackao?
Neko od onih govnara napolju?
420
00:31:36,122 --> 00:31:38,044
Sedi tu, OK?
Bice� u redu.
421
00:31:38,657 --> 00:31:40,064
Zvacu pandure.
- Ne!
422
00:31:41,753 --> 00:31:43,283
Ne zovi nikog.
423
00:31:44,721 --> 00:31:46,621
Ne bi ni mogao, i da te pustim.
- Za�to?
424
00:31:50,754 --> 00:31:52,922
Will, reci mi �ta ti se desilo.
425
00:31:54,205 --> 00:31:55,468
Recicu ti.
426
00:31:56,017 --> 00:31:57,673
Recicu ti. Samo...
427
00:31:58,906 --> 00:32:00,993
nemoj da ka�e� nikome,
jer kada ti budem rekao, to je to,
428
00:32:00,993 --> 00:32:02,756
ne pominji vi�e nikad.
429
00:32:04,453 --> 00:32:06,165
Ne mislim...
- Briga me �ta misli�
430
00:32:06,434 --> 00:32:08,977
ba� ovog trenutka.
431
00:32:11,974 --> 00:32:13,563
Ono �to cu ti reci...
432
00:32:13,855 --> 00:32:15,588
nece napustiti ovu sobu.
433
00:32:15,892 --> 00:32:17,838
Ne mo�e i nece.
434
00:32:19,465 --> 00:32:20,936
Sredicu ja to na svoj nacin.
435
00:32:21,182 --> 00:32:23,826
Pa molim te, bez ikakvih pitanja
i saveta �ta treba da radim.
436
00:32:25,434 --> 00:32:27,154
A �to se tice drugih,
437
00:32:27,435 --> 00:32:29,213
sredio me Gravely Point,
438
00:32:29,556 --> 00:32:32,277
i napao me neki tip koji hramlje
sa pi�toljem kalibra .44
439
00:32:32,528 --> 00:32:35,621
koji me je prebio sa njim
i oduzeo mi novcanik.
440
00:32:35,987 --> 00:32:37,715
U redu?
441
00:32:38,290 --> 00:32:40,124
Kakav izbor imam?
442
00:32:41,453 --> 00:32:42,890
Evo �ta se desilo.
443
00:32:50,042 --> 00:32:52,184
Ono �to se desilo posle,
ne secam se ba� najbolje.
444
00:32:53,729 --> 00:32:56,042
Jedino �to znam je da sam se
jutros probudio �iv,
445
00:32:56,295 --> 00:32:59,473
i jo� uvek poku�avam da odlucim
da li da budem zahvalan zbog toga.
446
00:33:00,733 --> 00:33:01,743
Ne verujem.
447
00:33:04,005 --> 00:33:05,268
�ta je doktor rekao?
448
00:33:06,692 --> 00:33:08,280
Nisi i�ao u bolnicu?
449
00:33:08,714 --> 00:33:11,802
Samo sam hteo da budem kuci.
- Neko mora da te pogleda.
450
00:33:12,407 --> 00:33:13,777
Bez pitanja, bez saveta.
451
00:33:13,988 --> 00:33:16,443
Jedan od tih olo�a
je mogao da te zarazi.
452
00:33:16,726 --> 00:33:19,832
Dogovorili smo se!
- Znam �ta sam rekao!
453
00:33:20,504 --> 00:33:22,614
Ali moramo pronaci te tipove.
Oni su bolesni!
454
00:33:23,272 --> 00:33:25,848
Mo�da si dobio AIDS!
- Misli� da mi to nije palo na pamet?
455
00:33:26,165 --> 00:33:28,440
Misli� da se nisam prvo toga setio?
456
00:33:28,881 --> 00:33:31,224
Tacno tako, jeste!
Ali zna� �ta?
457
00:33:31,694 --> 00:33:34,481
Ako ju je neko od njih imao,
tu ja ne mogu ni�ta.
458
00:33:35,442 --> 00:33:37,420
Will...
- Hoce� li umuknuti?!
459
00:33:38,500 --> 00:33:40,791
Pustice� ih tek tako
da to urade jo� nekom?!
460
00:33:41,041 --> 00:33:42,731
Nije moj problem.
- Jeste tvoj problem!
461
00:33:43,417 --> 00:33:45,548
Panduri mogu da prate
takve govnare kao �to su oni.
462
00:33:45,862 --> 00:33:48,223
Mo�e� im pomoci.
- Kako ce to izgledati?
463
00:33:48,457 --> 00:33:51,330
Kako ce to izgledati?
- Mu�karac obucen kao perverzni klovn,
464
00:33:51,547 --> 00:33:54,007
pojavljuje se na �urci
za trojicu i place
465
00:33:54,317 --> 00:33:56,780
nakon �to su bili malo grubi sa njim?
- Malo?!
466
00:33:57,029 --> 00:34:00,001
Ima tu mnogo vi�e.
- Hoce� li da zna� za�to?
467
00:34:01,037 --> 00:34:02,876
Zato �to bi to advokat uradio.
468
00:34:03,116 --> 00:34:04,868
A ja ne �elim da sedim
ispred porote koja misli
469
00:34:05,070 --> 00:34:07,834
da sam neki degenerik
koji brani svoj karakter.
470
00:34:08,056 --> 00:34:11,176
Nisi iskren prema sebi.
- Hoce� li prestati da reaguje�,
471
00:34:11,429 --> 00:34:16,241
i razmisliti o ovome?!
Oborili su me i silovali!
472
00:34:16,621 --> 00:34:19,429
Tacno! Zato ne treba da im
dozvoli� da slobodno �etaju!
473
00:34:19,675 --> 00:34:22,301
Treba da...
- Syd, ne �elim da iko sazna!
474
00:34:23,849 --> 00:34:25,276
Zato.
475
00:34:26,746 --> 00:34:28,481
Ne �elim da iko sazna.
476
00:34:29,705 --> 00:34:31,498
Samo necu da neko sazna.
477
00:34:32,904 --> 00:34:35,111
Necu da iko sazna!
- U redu. OK.
478
00:34:35,407 --> 00:34:36,769
Niko, zar ne?
479
00:34:37,518 --> 00:34:38,318
Niko.
480
00:34:39,082 --> 00:34:40,985
Niko drugi.
481
00:35:55,952 --> 00:35:58,266
Gospodjo Affleck?
Ovde Will Carlson,
482
00:35:59,107 --> 00:36:01,484
klovn za �urke.
Znam da je kratka poruka,
483
00:36:01,702 --> 00:36:03,297
ali necu uspeti da dodjem.
484
00:36:03,849 --> 00:36:05,535
�ao mi je, ne�to je iskrslo.
485
00:36:06,168 --> 00:36:08,348
Ne, ne mogu. Ne mogu.
486
00:36:09,795 --> 00:36:15,144
Zdravo, Benny...
Da, da. Ovde je stvarno Flappy.
487
00:36:16,278 --> 00:36:17,859
Ne, stvarno jeste.
488
00:36:18,741 --> 00:36:19,912
Ja...
489
00:36:20,269 --> 00:36:22,020
Docicu, Benny.
490
00:36:22,020 --> 00:36:23,990
Vidimo se uskoro.
491
00:36:41,749 --> 00:36:43,296
Pazi gde ide�, pizdo!
492
00:36:44,496 --> 00:36:45,966
Izvini!
493
00:36:46,244 --> 00:36:48,044
Po�uri!
- �ta se de�ava?
494
00:36:48,275 --> 00:36:49,691
Neki mamlaz je dobio
papire za �etnju.
495
00:36:49,928 --> 00:36:52,193
To je jebeno strava!
Idemo!
496
00:36:52,644 --> 00:36:55,130
Papire za �etnju?
- Papire za razvod, majmune!
497
00:36:57,566 --> 00:36:59,153
Je li, bre, gde si krenuo?
498
00:36:59,895 --> 00:37:01,641
Ima da odvucem tu krntiju odavde!
499
00:37:06,833 --> 00:37:08,644
Zar nemate druga posla?
Idemo.
500
00:37:10,767 --> 00:37:12,547
Ponavljam, spusti oru�je.
501
00:37:12,761 --> 00:37:14,743
Pusti Ashley, Travise.
502
00:37:15,013 --> 00:37:17,083
Ponavljam, jebi se!
503
00:37:17,729 --> 00:37:19,426
Ona je ovde odgovorna, ne ja!
504
00:37:19,816 --> 00:37:22,314
Ne ti, ona!
Jill je zapocela ovo sranje!
505
00:37:22,942 --> 00:37:24,830
I Ashley to zna!
506
00:37:25,069 --> 00:37:26,491
Cuje� li?!
Ona zna!
507
00:37:28,155 --> 00:37:30,873
Mislila si da mo�e� da se i�unja�
od mene i tra�i� razvod?
508
00:37:31,245 --> 00:37:34,421
Hocu ono �to mi pravom pripada!
Hocu ono �to zaslu�ujem.
509
00:37:34,806 --> 00:37:36,659
Znam da ne �eli� da
povredi� svoju cerku.
510
00:37:36,894 --> 00:37:39,617
Obojica to znamo.
Ovo je ne�to drugo.
511
00:37:40,378 --> 00:37:42,460
Samo pricaj sa mnom.
Mo�da mo�emo nekako ovo da re�imo.
512
00:37:43,363 --> 00:37:45,708
Bilo bi bolje...
- Recicu ti ja �ta bi bilo bolje.
513
00:37:46,005 --> 00:37:47,707
Po�alji mi ti kucku ovamo!
514
00:37:47,930 --> 00:37:49,933
Ona nek udje, i Ashley izlazi.
515
00:37:49,933 --> 00:37:52,602
Sklonite svoje prljave �ape sa mene!
Moram da idem!
516
00:37:52,945 --> 00:37:55,284
Da tvoja majka hoce da me slu�a,
ne bismo morali da prolazimo kroz ovo.
517
00:38:00,719 --> 00:38:02,530
Misli� da se zajebavam sa tobom?
518
00:38:02,787 --> 00:38:04,282
Prica� mi o sredjivanju ovoga,
519
00:38:04,498 --> 00:38:06,429
a doveo si pandure
da mi se �unjaju okolo!
520
00:38:06,429 --> 00:38:07,853
Nemoj da me drka�, kapetane!
521
00:38:17,452 --> 00:38:18,761
Ne mora da bude ovako.
522
00:38:19,077 --> 00:38:20,560
Ovako mora biti!
523
00:38:21,296 --> 00:38:22,901
Ako izadjem napolje,
necu izaci sam.
524
00:38:23,604 --> 00:38:25,810
Pove�cu nekoliko vas
drkad�ija sa sobom!
525
00:38:26,372 --> 00:38:29,498
Niko nije povredjen.
Izadji sa cistom save�cu.
526
00:38:29,874 --> 00:38:31,997
Bilo bi bolje za nas obojicu.
- Bolji sam od tebe!
527
00:38:32,803 --> 00:38:34,983
Bolji od svih vas!
- Pricaj sa mnom, Travise.
528
00:38:35,467 --> 00:38:37,123
Moram da znam da li je
tamo sve u redu.
529
00:38:37,850 --> 00:38:39,703
Sredicemo ti sastanak
sa tvojom �enom.
530
00:38:40,214 --> 00:38:41,503
Niko drugi, samo ona!
531
00:38:41,786 --> 00:38:43,425
Zna� da ne mogu to da obecam.
532
00:38:43,628 --> 00:38:45,416
Misli� da sam ja neka budala?!
533
00:38:46,160 --> 00:38:49,191
Misli� da ne znam da sam sjeban?
I ti si sjeban!
534
00:38:49,911 --> 00:38:51,014
Nema veze �ta ti misli�,
535
00:38:51,014 --> 00:38:53,256
nece� otici odavde kao pobednik.
Nema �anse!
536
00:38:54,276 --> 00:38:55,962
Travise, da li bi �eleo ne�to?
537
00:38:56,174 --> 00:38:57,609
Neke sendvice, mo�da kafu?
538
00:38:57,609 --> 00:38:59,261
Ne�to za Ashley?
- Ne!
539
00:38:59,745 --> 00:39:01,185
Samo mi je jedna stvar na pameti.
540
00:39:02,233 --> 00:39:04,886
Ima� moc da mi ispuni� jednu �elju?
541
00:39:05,132 --> 00:39:06,761
U okviru mogucnosti.
�ta �eli�?
542
00:39:07,431 --> 00:39:08,898
Glavu te kucke na ro�tilju.
543
00:39:24,611 --> 00:39:25,814
Poremeceni otac.
544
00:39:26,499 --> 00:39:27,924
Nevina devojcica.
545
00:39:28,800 --> 00:39:31,755
Moglo je da se zavr�i kao samo
jo� jedan statisticki podatak
546
00:39:32,049 --> 00:39:34,695
u rastucem holokaustu
porodicnog nasilja
547
00:39:34,945 --> 00:39:36,490
koji hara ovom zemljom.
548
00:39:37,605 --> 00:39:39,128
Ali ume�ao se heroj sugradjanin.
549
00:39:40,078 --> 00:39:42,381
Bolje receno, klovn sugradjanin.
550
00:39:43,182 --> 00:39:44,945
Klovn koji ima cemu
da se nasmeje,
551
00:39:45,777 --> 00:39:48,313
jednoj zauvek zahvalnoj devojcici.
552
00:39:49,669 --> 00:39:51,982
Po�elimo dobrodo�licu
Willu Carlsonu,
553
00:39:52,567 --> 00:39:55,615
poznatijem kao klovn Flappy.
Dobrodo�li u emisiju.
554
00:40:08,256 --> 00:40:09,058
Wille...
555
00:40:09,709 --> 00:40:12,960
hteo bih sada da nas
vratite unazad.
556
00:40:13,692 --> 00:40:15,840
Recite mi �ta vam je
prolazilo kroz glavu,
557
00:40:16,111 --> 00:40:18,504
kakav katalizator vas je,
�to bi neko rekao,
558
00:40:18,941 --> 00:40:22,275
naveo da se suprotstavite
tom manijaku?
559
00:40:23,629 --> 00:40:26,121
Razmi�ljao sam o tome
nekoliko prethodnih dana.
560
00:40:26,767 --> 00:40:28,130
Da budem skroz iskren,
561
00:40:29,200 --> 00:40:30,419
jo� uvek ne znam.
562
00:40:30,729 --> 00:40:32,639
Tu je bila devojcica
koju ste spasli.
563
00:40:32,930 --> 00:40:34,913
Osmogodi�nja devojcica.
- Da.
564
00:40:36,018 --> 00:40:37,755
Cinjenica da je bila dete,
565
00:40:38,279 --> 00:40:40,241
vas je mo�da navela na to?
566
00:40:40,651 --> 00:40:42,679
Nazovite me staromodnim,
ali uvek sam bio mekan na
567
00:40:42,913 --> 00:40:45,981
decu u cije glave je uperen pi�tolj.
568
00:40:48,867 --> 00:40:49,989
Ali ozbiljno,
569
00:40:50,585 --> 00:40:52,657
lako ste mogli biti ubijeni.
570
00:40:53,879 --> 00:40:55,737
Ne mogu vam reci koliko
mi je puta to receno,
571
00:40:56,532 --> 00:40:58,165
ali evo me.
- I evo vas.
572
00:41:00,661 --> 00:41:02,055
A sada, nekoliko pitanja publike.
573
00:41:02,647 --> 00:41:03,658
Da, gospodjo.
574
00:41:05,440 --> 00:41:06,758
Zdravo, Flappy.
575
00:41:07,891 --> 00:41:08,828
Zdravo.
576
00:41:09,249 --> 00:41:12,396
Drago mi je da si ubio
tog bezvrednog smrada.
577
00:41:15,495 --> 00:41:16,728
Nisam ga ubio.
578
00:41:17,194 --> 00:41:19,357
Nisam ga ubio.
- Nisi nikakav heroj.
579
00:41:20,693 --> 00:41:22,638
Postoji li plafon
koliko sranja
580
00:41:22,873 --> 00:41:24,999
mi Amerikanci treba da trpimo
od ovakvih (.....) ?
581
00:41:27,614 --> 00:41:28,738
Takodje, pitam se
582
00:41:29,388 --> 00:41:32,682
da li si razmi�ljao da izvodi�
neke druge vrste �urki?
583
00:41:34,783 --> 00:41:36,714
Nisam ba� najbolje razumeo
prvi deo pitanja.
584
00:41:37,809 --> 00:41:40,260
A �to se tice drugog...
Nisam razumeo ni to.
585
00:41:40,636 --> 00:41:42,471
Jo� uvek izvodim �urke za decu!
586
00:41:47,949 --> 00:41:49,715
Samo ljudi mogu biti heroji, zar ne?
587
00:41:50,298 --> 00:41:52,169
Recite to psu Walta Flannigana,
588
00:41:52,453 --> 00:41:54,940
hrabrom psetu koje je
izvuklo svog gospodara
589
00:41:55,237 --> 00:41:57,491
iz zapaljene
prodavnice stripova.
590
00:41:57,787 --> 00:41:59,842
Ta prica kao i drugi heroji iz kraja...
591
00:42:06,537 --> 00:42:07,446
Nemoj.
592
00:42:15,452 --> 00:42:16,168
Flappy.
593
00:42:17,922 --> 00:42:20,312
Mogu li vam predlo�iti sendvic, gospodine?
- Bolje nemoj ni�ta.
594
00:42:21,767 --> 00:42:24,106
Molim te... On je jebeni klovn za �urke.
Nema ih puno.
595
00:42:24,344 --> 00:42:26,108
Samo ga nadji i vrati se ovamo.
596
00:42:26,651 --> 00:42:28,472
Pobogu, zar ste jo� uvek ovde
od pro�le nedelje?
597
00:42:28,750 --> 00:42:30,740
Ma da li je to Gdin Sme�ne pantalone?
- Nije on kriv.
598
00:42:31,478 --> 00:42:33,169
Celo jutro je neki vetar.
599
00:42:33,601 --> 00:42:35,141
Opusti se.
600
00:42:35,880 --> 00:42:37,333
Gde si dosad?
Kasni� celih sat vremena.
601
00:42:37,594 --> 00:42:39,068
Neko mora da osigura
na�e pozicije
602
00:42:39,333 --> 00:42:40,833
u vrhu zabavnog programa.
603
00:42:41,480 --> 00:42:43,379
Jebemti.
-Nisi me ni slu�ao.
604
00:42:45,347 --> 00:42:46,899
U redu, Marty,
�ta si hteo?
605
00:42:47,370 --> 00:42:50,243
Pa, Gil, da li bi hteo da
bude� odgovoran za program
606
00:42:50,496 --> 00:42:52,899
jednog od najpopularnijih
decjih emisija zauvek?
607
00:42:53,414 --> 00:42:54,933
Pa, Marty, voleo bih.
608
00:42:55,272 --> 00:42:56,731
Ipak, mo�da sam propustio ne�to.
609
00:42:56,957 --> 00:42:59,170
"Ulica Sezam" je bila neko vreme.
610
00:42:59,993 --> 00:43:02,459
Govorim ti o ovom trenutku,
o novoj emisiji.
611
00:43:03,952 --> 00:43:04,774
Gil?
612
00:43:05,835 --> 00:43:07,047
Pricam ti o Flappyju.
613
00:43:07,568 --> 00:43:09,147
O kome?
- Rekao je Flappy.
614
00:43:09,147 --> 00:43:11,001
Znam �ta je rekao.
Stani tamo, molim te.
615
00:43:12,769 --> 00:43:14,299
Mora� da mi ka�e�
o cemu govori�
616
00:43:14,552 --> 00:43:17,552
pre no �to ti dam procenu.
- Kao prvo, nije '�ta'.
617
00:43:17,861 --> 00:43:21,548
Nego 'ko'. I podi�e velike talase,
u stilu Orke.
618
00:43:22,781 --> 00:43:25,150
On je klovn heroj.
Onaj koji je spasio devojcicu.
619
00:43:25,505 --> 00:43:27,533
Otac sa pi�toljem i to.
- Dosadno.
620
00:43:28,315 --> 00:43:29,705
Postao je ljubimac medija.
621
00:43:30,323 --> 00:43:32,270
Vec je prevazi�ao
lokalne televizije.
622
00:43:32,270 --> 00:43:34,614
Taj tip je vec bio u
dva nacionalna tabloida.
623
00:43:34,885 --> 00:43:36,860
A vec je stavljen u
udarni termin veceras.
624
00:43:38,038 --> 00:43:39,286
A kako si rekao da se zove?
625
00:43:40,239 --> 00:43:41,378
Flappy.
626
00:43:42,575 --> 00:43:44,007
Kako to mo�e da ti se ne svidja?
627
00:43:44,300 --> 00:43:45,323
Ne svidja mi se.
628
00:43:46,442 --> 00:43:47,178
Dobro.
629
00:43:47,552 --> 00:43:49,489
U redu.
Samo radi na svom...
630
00:43:49,740 --> 00:43:52,600
Da ti ispricam kako sam jednom do�ao
sa jednom drugom decjom emisijom
631
00:43:52,881 --> 00:43:53,956
da skrenem Gilovu pa�nju.
- Hej! Hej!
632
00:43:55,234 --> 00:43:57,570
Dogovorili smo se da necemo
pricati o tome nikad vi�e.
633
00:43:58,047 --> 00:43:59,132
Cak ni u �ali.
634
00:43:59,586 --> 00:44:01,416
Niko nije znao da ce taj
debeli ljubicasti skot
635
00:44:01,623 --> 00:44:02,946
imati takvu odr�ivu moc.
636
00:44:04,139 --> 00:44:05,332
Ko ti je taj Flappy?
637
00:44:06,653 --> 00:44:08,876
Ljudi spa�avaju decu
svakog dana u nedelji.
638
00:44:09,188 --> 00:44:11,278
Cuo sam da je neki pas pun buva
spasio gospodara.
639
00:44:11,502 --> 00:44:14,112
Hoce� i njemu da damo TV �ou?
- Ljudi ga vole, Gil.
640
00:44:15,407 --> 00:44:17,273
Da si ti roditelj i da
nisi rezervisao njega
641
00:44:17,505 --> 00:44:19,236
za �urku svoje dece,
ma zaboravi...
642
00:44:19,439 --> 00:44:21,298
Ti si meso.
Oni te mrze.
643
00:44:21,532 --> 00:44:23,878
Ovaj tip ce biti veliki!
Osecam to.
644
00:44:24,253 --> 00:44:26,146
Taj praistorijski serator,
covece, on je gotov.
645
00:44:26,146 --> 00:44:28,206
Ovaj Flappy je glavni baja!
646
00:44:28,571 --> 00:44:31,136
Gvo�dje se kuje dok je vruce!
- U redu. Slu�aj.
647
00:44:32,179 --> 00:44:34,155
Imamo dva meseca do
obnavljanja ugovora.
648
00:44:34,964 --> 00:44:37,025
Ako je jo� uvek vruc kao sad...
- Cuj.
649
00:44:37,312 --> 00:44:40,265
# Ja volim tebe, ti voli� mene... #
- U redu!
650
00:44:40,772 --> 00:44:44,297
U redu, ti navaljujuci skote.
Stavi tog Flappyja u program.
651
00:44:44,813 --> 00:44:46,526
To!
- Ne... i ponavljam...
652
00:44:46,819 --> 00:44:49,084
nema dugotrajnog ugovora,
samo standardni ugovor.
653
00:44:49,084 --> 00:44:52,067
Necu da �enim nekog
novajliju, mokrog iza u�iju.
654
00:44:53,214 --> 00:44:53,961
Gil?
655
00:44:54,681 --> 00:44:55,712
Flappy je rec.
656
00:44:56,823 --> 00:44:58,790
# Flappy je rec,
je rec #
657
00:44:59,382 --> 00:45:01,534
Marty, da li bi mogao?
658
00:45:06,312 --> 00:45:07,170
Flappy...
659
00:45:07,609 --> 00:45:08,933
bolje bi ti bilo
da igram golf
660
00:45:09,172 --> 00:45:11,044
sa nekim igracima
na Havajima krajem godine.
661
00:45:12,945 --> 00:45:14,591
Bice, gospodine. Hoce.
662
00:45:15,570 --> 00:45:17,303
Ekser!
- Mudar izbor, gospodine.
663
00:45:34,360 --> 00:45:35,675
Cujte, ne znam za koga sakupljate,
664
00:45:35,885 --> 00:45:38,425
ali mogu da mi sacuvaju celiju
u zatvoru za du�nike.
665
00:45:39,257 --> 00:45:40,270
Oh. Gospodine Carlson.
666
00:45:40,769 --> 00:45:42,723
Zdravo. Ne, ja sam Martan Ingram.
667
00:45:43,242 --> 00:45:44,288
Sa "Jayram" televizije.
668
00:45:44,962 --> 00:45:46,197
Znate, iz Highlandsa.
669
00:45:46,801 --> 00:45:48,846
O, izvinjavam se. Udjite.
- Hvala.
670
00:45:50,103 --> 00:45:50,902
Udjite.
671
00:45:53,088 --> 00:45:54,457
Znate kakvi su ti sakupljaci racuna,
672
00:45:55,402 --> 00:45:57,377
�ele porez na robu i usluge.
673
00:45:58,068 --> 00:45:59,631
Mogu da poku�avaju.
674
00:46:01,498 --> 00:46:02,843
Da predjem direktno na stvar.
675
00:46:03,929 --> 00:46:05,410
Da li ste ikada bili na televiziji?
676
00:46:05,969 --> 00:46:07,446
U proteklih par nedelja, ba� puno.
677
00:46:07,791 --> 00:46:10,697
Da, na vestima, ali mislim pre toga.
678
00:46:11,713 --> 00:46:14,079
Pa, jednom sam jeo u
"Ro�tilju kod Raya",
679
00:46:14,394 --> 00:46:17,196
i taj neki matorac je razbio staklo,
i ubio tog retardiranog klinca,
680
00:46:17,449 --> 00:46:19,791
i tra�ili su mi izjavu
za vesti u 11:00.
681
00:46:21,685 --> 00:46:23,047
Pa, ovaj...
682
00:46:25,255 --> 00:46:27,503
Mislim, da li ste ikada razmi�ljali
da imate sopstvenu emisiju?
683
00:46:28,414 --> 00:46:31,130
Pa, poku�avao sam da se
prikacim na kablovsku,
684
00:46:31,458 --> 00:46:34,911
ali vreme u programu nije ba� jeftino.
- Da... ume biti preskupo.
685
00:46:36,129 --> 00:46:39,878
Mislio sam da ja...
mi, u "Jayramu"...
686
00:46:41,101 --> 00:46:44,198
mi smo puni entuzijazma da vi
odr�avate sopstveni �ou.
687
00:46:44,198 --> 00:46:46,213
Da, kako da ne.
Gde je kamera?
688
00:46:46,486 --> 00:46:49,116
Ko ste vi, zli blizanac Allena Funta?
(voditelj skrivene kamere)
689
00:46:51,307 --> 00:46:52,957
Ozbiljni ste?
- Kao infarkt.
690
00:46:55,157 --> 00:46:57,783
Oduvek sam �eleo ovo da ka�em.
Mo�ete biti uvereni,
691
00:46:58,069 --> 00:47:00,329
�to znaci da ce svaki klinac,
od Portlanda u Oregonu
692
00:47:00,593 --> 00:47:03,196
do Portlanda u Mejnu,
gledati va�u emisiju,
693
00:47:03,472 --> 00:47:05,439
ili tacnije vas, Flappyja.
694
00:47:07,125 --> 00:47:09,866
Ne znam �ta da mislim.
- Poneo sam ugovor sa sobom,
695
00:47:10,363 --> 00:47:13,590
i napisano je skroz jasno.
Nadao sam se da mo�emo...
696
00:47:16,382 --> 00:47:17,475
O, Bo�e...
697
00:47:18,037 --> 00:47:19,500
Po�urujem vas, zar ne?
698
00:47:19,807 --> 00:47:22,189
Bo�e, nisam ni razmi�ljao da je
ovo mo�da prebrzo za vas.
699
00:47:22,556 --> 00:47:26,097
To je jedan nacin na koji bi mogao.
Nadrealno je mo�da drugi.
700
00:47:26,813 --> 00:47:28,547
Za�to ne radimo ovo kao normalni ljudi?
701
00:47:28,952 --> 00:47:30,468
Da li �elite na veceru?
702
00:47:30,765 --> 00:47:33,333
Ako hocete, budite slobodni da
povedete svog agenta sa sobom.
703
00:47:33,333 --> 00:47:36,943
U redu, �to se mene tice.
- Ja u stvari i nemam agenta.
704
00:47:39,790 --> 00:47:42,528
Pa... ako moramo,
mo�emo i da sacekamo.
705
00:47:42,871 --> 00:47:45,341
Ne! Mislim, ne.
706
00:47:45,750 --> 00:47:47,340
Za�to im dati 10%?
707
00:47:47,861 --> 00:47:51,157
Samo, moj auto malo zakazuje
u poslednje vreme.
708
00:47:52,007 --> 00:47:54,017
Nema problema.
Poslacemo kola po vas.
709
00:47:54,333 --> 00:47:56,384
U 7:00?
- To bi bilo super.
710
00:47:57,657 --> 00:47:58,963
Za�to, inace?
711
00:48:00,145 --> 00:48:01,905
Ako ste ravnodu�ni na javni prevoz
712
00:48:02,264 --> 00:48:05,340
u bilo kom smislu, poslacemo autobus.
- Ne, ne. Mislim, za�to emisija?
713
00:48:06,413 --> 00:48:08,805
Za�to ja?
Znam da sam pomogao maloj devojcici...
714
00:48:09,295 --> 00:48:10,777
Pomogao joj?
715
00:48:11,032 --> 00:48:12,416
Vi ste je spasili.
716
00:48:13,745 --> 00:48:15,215
Ljudi pamte takve stvari.
717
00:48:18,107 --> 00:48:19,820
Da li ste ikad culi za karmu?
718
00:48:20,135 --> 00:48:22,275
Da.
- U redu, onda.
719
00:48:30,329 --> 00:48:31,425
Zdravo, mama.
720
00:48:32,655 --> 00:48:34,456
Poseta je zavr�ena.
Mora� da ide�.
721
00:48:34,945 --> 00:48:36,457
Sekretarica je rekla da mogu
da svratim na par minuta.
722
00:48:37,042 --> 00:48:39,947
�ao mi je �to nisam bio nekoliko dana.
Bio sam veoma zauzet.
723
00:48:40,210 --> 00:48:42,543
Videla sam te na televiziji.
- Jesi?
724
00:48:42,961 --> 00:48:44,537
Zbog toga sam i do�ao
da razgovaramo.
725
00:48:44,818 --> 00:48:46,938
Naravno, gledala sam u
zajednickoj prostoriji.
726
00:48:47,429 --> 00:48:49,819
Nemam svoj televizor,
kao svi drugi ovde.
727
00:48:50,554 --> 00:48:52,827
Imace� uskoro.
Imam lepe vesti.
728
00:48:53,327 --> 00:48:55,015
Sigurno.
- Ne, zaista.
729
00:48:55,695 --> 00:48:58,016
Neko sa jedne od televizija
je video �ta sam uradio...
730
00:48:58,921 --> 00:49:00,865
To je bila velika glupost.
731
00:49:02,171 --> 00:49:03,121
Neki tako misle.
732
00:49:03,886 --> 00:49:06,020
Mo�da nije bio jedan od
mojih najpametnijih poteza...
733
00:49:06,020 --> 00:49:08,300
Nisam znala da si ikada
napravio pametan potez
734
00:49:08,511 --> 00:49:10,674
u celom tvom
mizernom postojanju.
735
00:49:10,923 --> 00:49:13,019
�ao mi je �ta sam rekao.
Kada prica� o njemu...
736
00:49:14,296 --> 00:49:16,729
Nisam tako mislio.
Malo sam se naljutio.
737
00:49:17,214 --> 00:49:19,834
Mo�emo li zaboraviti �ta se desilo
i poceti iznova?
738
00:49:20,972 --> 00:49:22,456
Ne moram da stanem iza toga.
739
00:49:23,094 --> 00:49:25,761
Znam. Rekao sam da mi je �ao.
Nisam do�ao ovde da se svadjam.
740
00:49:26,093 --> 00:49:28,244
Do�ao sam da ti ka�em
da sam dobio posao.
741
00:49:28,947 --> 00:49:30,080
Na televiziji!
742
00:49:30,510 --> 00:49:31,622
Televizija?
743
00:49:32,669 --> 00:49:35,020
Mora da su te stavili
negde na odr�avanju.
744
00:49:36,044 --> 00:49:37,247
Nema� ve�tinu.
745
00:49:37,793 --> 00:49:39,643
Za �ta bi ti mogao biti kvalifikovan?
746
00:49:40,231 --> 00:49:43,030
Ja sam klovn, kao �to sam
oduvek i �eleo da budem.
747
00:49:43,937 --> 00:49:45,147
Najzad je uspelo.
748
00:49:45,735 --> 00:49:47,352
Neko vreme izgledalo je uzalud,
749
00:49:47,728 --> 00:49:49,584
i mislio sam da cu morati da odustanem,
ali drago mi je da nisam!
750
00:49:50,677 --> 00:49:52,446
Jo� uvek u klovnisanju?
751
00:49:53,294 --> 00:49:54,914
Nece� nigde stici sa time.
752
00:49:55,133 --> 00:49:57,657
Godinama sam poku�avala da utuvim
malo razuma u tu tvoju lobanju...
753
00:49:59,684 --> 00:50:00,849
Mama, ne slu�a� me.
754
00:50:01,812 --> 00:50:04,179
Imam sopstvenu emisiju,
moju regularnu TV emisiju.
755
00:50:04,701 --> 00:50:07,276
Zvace se "Flappyjeva kuca zabave".
756
00:50:07,980 --> 00:50:09,515
Kakvo apsurdno ime.
757
00:50:10,391 --> 00:50:12,378
Oni su smislili ime.
Ali bice ba� dobro.
758
00:50:13,293 --> 00:50:15,369
Ima neku pozitivnu poruku,
i bez nasilja.
759
00:50:15,853 --> 00:50:18,481
Ideja je da poducava i zabavlja
u isto vreme.
760
00:50:19,688 --> 00:50:24,399
Koji roditelj bi i na kraj pameti dopustio
svom detetu da gleda takve gluposti?
761
00:50:24,783 --> 00:50:26,840
Nece potrajati.
Cak i ja mogu to da vidim.
762
00:50:27,402 --> 00:50:29,384
Vratice� se tamo odakle si poceo.
763
00:50:29,979 --> 00:50:32,591
Izgleda da si rodjen da bude�
smotani idiot.
764
00:50:34,671 --> 00:50:37,256
Za�to je toliko te�ko da
bude� srecna zbog mene?
765
00:50:38,177 --> 00:50:40,318
Za�to ne mo�e� da ka�e� ne�to lepo?
766
00:50:42,478 --> 00:50:44,118
Za�to se mucim da ti govorim?
767
00:50:44,477 --> 00:50:45,977
Rekla bih da nisi poceo
da me nervira�
768
00:50:46,179 --> 00:50:47,808
sa takvim glupim bajkama.
769
00:50:48,215 --> 00:50:50,932
Televizija!
- Hoce� da ti poka�em ugovore?
770
00:50:51,246 --> 00:50:54,025
�ta ti treba? Pisani dokaz?
- Ekspert na potezu.
771
00:50:55,598 --> 00:50:59,391
Ono �to treba da nauci�
jeste da je to samo hobi.
772
00:51:00,848 --> 00:51:02,912
To je posao,
to nije hobi.
773
00:51:03,483 --> 00:51:05,970
Prekoracio si prag tolerancije.
774
00:51:08,452 --> 00:51:09,871
Hajde, izlazi!
775
00:51:10,536 --> 00:51:12,152
Sledeci put donesi neke dobre vesti,
776
00:51:12,372 --> 00:51:14,700
a ne neke gluposti
kao to da si na�ao posao!
777
00:51:15,037 --> 00:51:17,870
Verovacu ti da si na�ao dobar posao
onda kada udje� ovde
778
00:51:18,223 --> 00:51:20,612
a ruke ti nisu mekanije
od dupeta novorodjenceta.
779
00:51:21,544 --> 00:51:24,201
Napolje! Necu to da slu�am.
Zbog tebe sam bolesna.
780
00:51:42,971 --> 00:51:44,782
Deco, necete poverovati,
781
00:51:45,221 --> 00:51:47,468
ali to je sve vreme
koje smo imali za danas.
782
00:51:50,739 --> 00:51:52,897
Ne bojte se. Sve cemo to
uraditi ponovo sutra,
783
00:51:53,146 --> 00:51:56,342
jo� zabavnije i uzbudljivije
u Flappyjevoj kuci zabave!
784
00:52:00,514 --> 00:52:02,483
Sada, �eleo bih da zahvalim tebi,
785
00:52:02,991 --> 00:52:04,085
i tebi,
786
00:52:04,865 --> 00:52:06,020
i tebi,
787
00:52:06,412 --> 00:52:09,334
�to ste mi pomogli da ova
prva epizoda bude veliki uspeh.
788
00:52:10,111 --> 00:52:11,649
Hocu da uradite ono
�to je Flappy uradio.
789
00:52:12,007 --> 00:52:14,313
Ostanite u �koli i
brinite se o sebi,
790
00:52:14,922 --> 00:52:18,626
jer znate �ta?
Vi ste jedini koga imate.
791
00:52:19,660 --> 00:52:21,497
I ja se ne klovni�em sa vama!
792
00:52:27,802 --> 00:52:29,586
Izvinite.
- Prirodan si.
793
00:52:30,194 --> 00:52:32,649
Shvata� to, zar ne?
- Zdravo, Flappy. Martan je.
794
00:52:33,131 --> 00:52:35,714
Cinnamon, vrata.
Ta deca, oni...
795
00:52:35,948 --> 00:52:38,241
tako te vole.
- Vole me, zar ne?
796
00:52:38,647 --> 00:52:40,361
Apsolutno.
Ja nisam prijatelj psiholog,
797
00:52:40,593 --> 00:52:43,108
ali kladim se da ce� za
godinu dana biti popularniji
798
00:52:43,390 --> 00:52:45,890
od "To je Scotty"
i od onih mocnih rend�era.
799
00:52:46,476 --> 00:52:48,201
Stvarno?
- Da.
800
00:52:53,067 --> 00:52:53,704
Jebiga.
801
00:54:01,522 --> 00:54:02,615
Do�ao je, mama!
802
00:54:02,998 --> 00:54:05,113
Flappy je poslao video!
- Znaci jeste.
803
00:54:05,404 --> 00:54:07,334
Hoce� da ti ga otvorim?
- "Hoce� da ti ga otvorim?"
804
00:54:08,251 --> 00:54:10,273
Hocete li vas dvoje umuknuti?
Poku�avam da gledam film.
805
00:54:10,522 --> 00:54:12,750
Umukni, budalo matora.
- Umukni, budalo matora.
806
00:54:13,749 --> 00:54:15,182
Hej, necu da razgovara tako sa mnom.
807
00:54:17,205 --> 00:54:19,869
Mogu li da ga gledam sada?
- Mo�e�, naravno.
808
00:54:20,226 --> 00:54:21,926
�ta? Jesi primetila
da gledam ne�to?
809
00:54:22,265 --> 00:54:24,300
Primetila sam.
810
00:54:25,496 --> 00:54:26,807
Samo me nije briga.
811
00:54:28,779 --> 00:54:32,627
�ta? Ja placam jebenu stanarinu!
- Pazi na recnik kada je ona tu.
812
00:54:33,741 --> 00:54:35,253
�ta pi�e tu?
"CD 8"?
813
00:54:35,478 --> 00:54:37,924
Kupovala si ovo smece
bez mog znanja?
814
00:54:40,227 --> 00:54:42,299
�ta je to?
- To je Flappyjeva kuca zabave!
815
00:54:42,501 --> 00:54:43,958
Umem da citam.
�ta je Flappy?
816
00:54:44,397 --> 00:54:45,994
Ja volim Flappyja.
817
00:54:48,491 --> 00:54:50,582
To mi ni�ta ne govori...
- Ostavi je na miru.
818
00:54:50,950 --> 00:54:53,420
Pusti me na miru. Ljut je zato
�to je Flappy bolji od njega.
819
00:54:54,025 --> 00:54:56,231
U redu, to je to.
Izlazim sa svojim momcima.
820
00:54:56,812 --> 00:54:58,420
Idemo na kuglanje veceras.
821
00:54:58,683 --> 00:55:00,807
�ampionima lige, ako smem da dodam.
- Mnogo me briga.
822
00:55:01,884 --> 00:55:03,381
Imaju li neki dru�tveni �ivot?
823
00:55:03,653 --> 00:55:05,382
Nikad nisam videla
dva odrasla mu�karca
824
00:55:05,583 --> 00:55:07,185
koji bi radije stalno izlazili
sa svojim ocem
825
00:55:07,714 --> 00:55:10,858
umesto sa devojkama, ili makar
poku�avali da upoznaju �ene.
826
00:55:12,125 --> 00:55:13,938
Ma nemoj?
Mo�da ba� to i radimo.
827
00:55:14,279 --> 00:55:16,460
Jesi li to razmotrila?
- Ko bi na kraj pameti
828
00:55:16,699 --> 00:55:17,894
bio zainteresovan za tebe?
829
00:55:18,432 --> 00:55:20,803
Ne mogu verovati da sam i ja
bila u tom prolaznom trenutku.
830
00:55:21,179 --> 00:55:23,022
Zna�, ta ulazna vrata
se nisu pomerila.
831
00:55:26,906 --> 00:55:28,807
Gledaj ovo, klovn.
832
00:55:29,672 --> 00:55:30,737
Ba� originalno.
833
00:55:30,961 --> 00:55:32,800
Niko se pre nije setio
da stavi klovna na TV.
834
00:55:33,744 --> 00:55:35,743
Vi ste stvarno povodljivi,
835
00:55:36,206 --> 00:55:37,326
pogotovu ti.
836
00:56:01,601 --> 00:56:02,812
Zovem se William...
837
00:56:18,676 --> 00:56:20,950
Bogami, Ed... da sam znala
da ce� razviti
838
00:56:21,361 --> 00:56:22,976
takav afinitet ka ovome,
839
00:56:23,254 --> 00:56:25,247
upisala bih te u njegov fan klub.
840
00:56:30,458 --> 00:56:32,080
Mama!
- �ta je sad, drkad�ijo?!
841
00:56:33,176 --> 00:56:34,512
To jeste sigurno.
842
00:56:46,697 --> 00:56:49,085
A ja kao, "10 hiljada
za otvaranje radnje?"
843
00:56:49,719 --> 00:56:51,762
Osecao sam se kao da
pljackam tog tipa.
844
00:56:52,235 --> 00:56:54,136
Skoro da sam ocekivao
da me pita da prebacujem
845
00:56:54,403 --> 00:56:56,077
bebe u Meksiko.
846
00:56:57,108 --> 00:56:59,320
Ja bi to uradio za 10 hiljada.
Kojim putem do granice?
847
00:57:00,641 --> 00:57:02,195
Imam drugi poziv.
848
00:57:02,593 --> 00:57:05,253
Ne zaboravi da imamo veceru
sa Philom kod Raskina.
849
00:57:05,858 --> 00:57:07,396
Zvacu te oko 8:00.
850
00:57:07,699 --> 00:57:09,208
Onda cu pricati sa tobom.
851
00:57:10,854 --> 00:57:11,843
Halo?
852
00:57:12,088 --> 00:57:14,018
Zdravo, kurcoglavi!
853
00:57:14,679 --> 00:57:16,691
Ko je to?
- Ka�i da nije tako.
854
00:57:17,266 --> 00:57:20,858
Vec si me zaboravio. Mislio sam
da ce� me po�tovati izjutra.
855
00:57:21,606 --> 00:57:23,065
A bili smo tako...
856
00:57:24,153 --> 00:57:25,318
prisni.
857
00:57:32,407 --> 00:57:34,960
�ta hoce�, jebote?
- Vec ti se vraca?
858
00:57:35,734 --> 00:57:37,891
Mislio sam da bi moglo.
�ta hocu?
859
00:57:39,235 --> 00:57:40,466
To je dobro pitanje.
860
00:57:41,140 --> 00:57:43,707
Besmrtnost?
Legendarni status?
861
00:57:44,784 --> 00:57:47,020
Cekaj. Setio sam se!
50,000 dolara!
862
00:57:47,619 --> 00:57:50,953
Za �ta?! Budi srecan da nisi
u zatvoru vec do sada.
863
00:57:51,906 --> 00:57:54,345
Trebalo je da zovem pandure,
bolesniku jedan!
864
00:57:54,825 --> 00:57:56,386
�ta ti misli� s kime razgovara�?
865
00:57:57,360 --> 00:57:59,630
Pokazacu im jebenu traku.
Sahranicu te!
866
00:58:01,489 --> 00:58:02,706
Koju traku?
867
00:58:03,204 --> 00:58:04,915
Izveo si lep performans te veceri.
868
00:58:05,123 --> 00:58:06,568
Skinuo si klovnovsku haljinu...
869
00:58:07,197 --> 00:58:08,764
radio si sve.
870
00:58:09,134 --> 00:58:11,274
�ou je bio dobar.
Vredeo je para.
871
00:58:12,170 --> 00:58:13,898
Nisam izveo nikakav �ou.
Zna� to.
872
00:58:14,620 --> 00:58:16,444
�ta tvoj traka pokazuje?
Ono �to si mi uradio?
873
00:58:16,854 --> 00:58:19,078
Hajde, upucaj sebe u nogu,
u svakom smislu.
874
00:58:20,112 --> 00:58:21,869
Poku�ava� da mi ka�e�
da blefiram.
875
00:58:22,313 --> 00:58:24,123
To nije sve �to traka
pokazuje, frajeru.
876
00:58:24,465 --> 00:58:26,083
Naravno da pokazuje i
kako se spu�ta� dole,
877
00:58:26,404 --> 00:58:28,975
ali ti izgleda voli� da prica�
o onome �to si radio.
878
00:58:29,674 --> 00:58:31,854
Ne verujem ti.
- U redu onda.
879
00:58:32,291 --> 00:58:33,863
Samo moj decko Gino,
880
00:58:34,254 --> 00:58:37,053
ako i�ta voli da radi
jeste da se zeza sa kamerom,
881
00:58:37,481 --> 00:58:39,804
pravi male filmove,
montira...
882
00:58:41,940 --> 00:58:44,141
Znala sam.
Vrati mi moj video.
883
00:58:47,548 --> 00:58:49,909
Sad umukni i slu�aj me.
Ima da radimo na ovome.
884
00:58:49,909 --> 00:58:52,098
Ako poka�em ovu traku nekim ljudima...
885
00:58:52,098 --> 00:58:55,205
pravim ili pogre�nim,
zavisi kako gleda� na to...
886
00:58:55,495 --> 00:58:58,595
Flappy je u svetu problema,
zar ne?
887
00:58:59,109 --> 00:59:01,357
Kakvo uverenje imam da
ta traka uop�te postoji?
888
00:59:01,830 --> 00:59:04,297
Jednom kada dobije� novac, �ta onda?
- Dobice� traku.
889
00:59:04,591 --> 00:59:05,795
To je jedina?
890
00:59:06,109 --> 00:59:08,860
Kako da budem siguran da se
misteriozno nece pojaviti neka druga?
891
00:59:09,202 --> 00:59:11,947
Ne mo�e biti.
- Onda, za�to bih se slo�io?
892
00:59:12,228 --> 00:59:14,254
Zato �to nema� izbora,
gospodine Kurcoglavi!
893
00:59:14,254 --> 00:59:15,871
Prekini da me zove� tako!
894
00:59:18,931 --> 00:59:20,259
Kada?
- Sutra.
895
00:59:20,543 --> 00:59:22,535
Recimo kod telefonske govornice
na uglu Snuba i Cornwalla?
896
00:59:22,786 --> 00:59:25,297
Savetujem ti da bude� tamo i da me ceka�.
- �elim da znam sada...
897
00:59:25,545 --> 00:59:26,954
Zbogom, kurcoglavi!
898
00:59:37,773 --> 00:59:38,676
�ta je?
899
00:59:41,408 --> 00:59:43,018
Tada kada si mi ispricao
�ta je bilo te noci,
900
00:59:43,018 --> 00:59:45,123
nisi pominjao video kameru.
901
00:59:46,407 --> 00:59:48,153
Razmisli bolje. Jesi li siguran
da se ne seca�?
902
00:59:49,945 --> 00:59:50,773
Siguran sam.
903
00:59:51,679 --> 00:59:53,076
Jedva da sam se secao
narednog dana,
904
00:59:53,432 --> 00:59:54,850
a ne godinu dana kasnije.
905
00:59:58,172 --> 01:00:00,083
Kakve su �anse da je
sacuvao ne�to tako?
906
01:00:00,454 --> 01:00:02,115
Mislim da te zajebava.
907
01:00:02,908 --> 01:00:05,063
U tome je stvar.
Ne znam.
908
01:00:06,350 --> 01:00:07,828
Voleo bih da poverujem u to...
909
01:00:09,999 --> 01:00:11,083
ali nisam siguran.
910
01:00:13,000 --> 01:00:14,631
Mislim da se ne zajebava.
911
01:00:16,126 --> 01:00:17,504
�ta ce� da uradi�?
912
01:00:18,231 --> 01:00:19,849
Platicu mu.
�ta si mislio?
913
01:00:20,891 --> 01:00:22,235
Za�to?
- Za�to?
914
01:00:22,940 --> 01:00:25,658
Osvrni se oko sebe. Radio sam
naporno da budem gde sam,
915
01:00:26,065 --> 01:00:27,976
i necu dozvoliti da mi neki
kreten to oduzme.
916
01:00:28,320 --> 01:00:31,015
50,000 je mnogo novca.
- To je kocka.
917
01:00:32,222 --> 01:00:34,321
Samo se nadam da je to sve
kada se zavr�i.
918
01:00:34,555 --> 01:00:37,088
Onda mo�emo da ga tu�imo
za ucenu kada mu platimo.
919
01:00:37,598 --> 01:00:40,375
To je glupost! Za�to bi mu i�ta dali
nakon onoga �to je uradio?!
920
01:00:41,373 --> 01:00:43,032
"Mi" mu necemo dati ni�ta.
- U redu.
921
01:00:44,003 --> 01:00:46,796
Onda treba da iskoristi� taj novac
da plati� nekome
922
01:00:47,092 --> 01:00:48,942
da uleti u njegovu usranu kucu,
923
01:00:49,268 --> 01:00:51,890
prebije ga, uzme kameru
i onda smo zavr�ili s njim.
924
01:00:52,526 --> 01:00:54,889
On je obican ludak.
Kakva pretnja to mo�e da bude?
925
01:00:55,519 --> 01:00:57,061
Jesu li ovo tvoje?
926
01:01:00,119 --> 01:01:02,835
Nisi nikada trebao da prekine�
sa �kolom, mladicu.
927
01:01:03,323 --> 01:01:05,431
Vidi� �ta se de�ava
kada si zabu�ant?
928
01:01:12,853 --> 01:01:14,649
Tata, ne izgleda ba� najbolje.
929
01:01:16,007 --> 01:01:17,038
A ti izgleda�?
930
01:01:17,839 --> 01:01:20,024
Idemo, odmah!
- Tata!
931
01:01:20,790 --> 01:01:22,351
Ponovo bazdi na govna.
932
01:01:23,186 --> 01:01:24,714
Ne bazdim!
- Prekinite.
933
01:01:25,176 --> 01:01:26,613
Jeste li gledali onaj film?
934
01:01:27,143 --> 01:01:28,862
Taj mali dripac njegovih godina...
935
01:01:29,401 --> 01:01:31,128
ide u �kolu i kidnapuju ga.
936
01:01:31,535 --> 01:01:32,926
Sledece �to zna�,
937
01:01:33,241 --> 01:01:35,602
neki ludak mu je zabio nos
tamo gde mu nije mesto.
938
01:01:35,602 --> 01:01:37,466
Na kraju, klinac je spa�en.
939
01:01:38,542 --> 01:01:40,306
Ionako, ko jebe njeno
vidovnjacko dupe.
940
01:01:40,306 --> 01:01:42,219
Nema tog proroka koji ce
provaliti kroz ova vrata
941
01:01:42,463 --> 01:01:44,242
da sacuva tvoju malu pozadinu.
942
01:01:44,853 --> 01:01:46,069
Recicu ti �ta ce se dogoditi.
943
01:01:46,306 --> 01:01:48,411
Vreme je da
odustanemo od duha.
944
01:01:48,679 --> 01:01:50,241
Nisam siguran da zna�
�ta to znaci.
945
01:01:50,241 --> 01:01:52,226
To je bol.
Tama...
946
01:01:52,617 --> 01:01:53,725
zauvek.
947
01:01:54,119 --> 01:01:55,697
Umrece�, slatki�u jebeni!
948
01:02:02,474 --> 01:02:04,210
Ovako se ja ljubim.
949
01:02:10,350 --> 01:02:12,475
A ima da te ljubim po celom telu.
950
01:02:17,169 --> 01:02:18,846
Samo da ima nacina
da budem siguran...
951
01:02:20,685 --> 01:02:22,186
Trebao si tada
ne�to da uradi�.
952
01:02:23,585 --> 01:02:24,843
Koja ironija.
953
01:02:26,098 --> 01:02:28,623
Pre godinu dana, mogli smo da mu
zakucamo dupe za zid.
954
01:02:30,498 --> 01:02:33,002
Sada je malo kasno za
"trebali smo" i "mogli smo."
955
01:02:34,784 --> 01:02:36,780
Ono o cemu sada treba da brinem
jeste kako da mu damo novac
956
01:02:37,108 --> 01:02:38,660
bez ikakvih tragova o meni.
957
01:02:41,993 --> 01:02:42,871
To je nerealno.
958
01:02:44,777 --> 01:02:46,038
Izvucice se sa time.
959
01:02:58,906 --> 01:02:59,581
Pocisti.
960
01:03:05,714 --> 01:03:07,986
Mislio je i na tebe, genijalcu.
- Idi i pocisti.
961
01:03:09,344 --> 01:03:10,268
Prekini, Frankie.
962
01:03:25,534 --> 01:03:26,362
Halo?
963
01:03:26,695 --> 01:03:29,084
Znam da ima�.
Nikad me ne bi izneverio.
964
01:03:29,573 --> 01:03:32,145
Ne.
- Tvoja majka nije odgajila budalu.
965
01:03:32,799 --> 01:03:34,644
Prekini!
Nije ovo cajanka!
966
01:03:35,085 --> 01:03:37,575
Ratoborno. Nemoj tu da mi
pametuje�, Kurcoglavi!
967
01:03:37,863 --> 01:03:40,926
Zajebava� se sa bikom.
Zna� gde cu da ti zabijem rogove.
968
01:03:41,551 --> 01:03:44,906
Evo vesti.
Tra�ice� Skylark iz '64-e.
969
01:03:46,410 --> 01:03:48,004
E, to je bila godina.
970
01:03:48,371 --> 01:03:50,943
Moj Frankie je osetio prvi kurac
u takvom automobilu.
971
01:03:51,590 --> 01:03:54,507
Dakle, povuci zadnje sedi�te
i stavi kofer unutra.
972
01:03:54,850 --> 01:03:56,950
Posle toga, ka�i tom
matorom skotu Barronu
973
01:03:57,174 --> 01:04:00,615
da to ba� nije ono �to si tra�io.
Mo�e li da ti predlo�i ne�to drugo.
974
01:04:01,366 --> 01:04:04,194
Kada to uradi, to je kraj
tvog dela dogovora.
975
01:04:05,243 --> 01:04:08,389
Taj otpad ima u�i, decko. Zato nemoj
da si poku�avao ne�to prepredeno.
976
01:04:09,086 --> 01:04:10,361
Novac, a onda traka.
977
01:04:10,766 --> 01:04:13,040
Bilo �ta drugo bila bi
jebena tragicna gre�ka.
978
01:04:13,620 --> 01:04:14,448
Kapira�?
979
01:04:16,749 --> 01:04:17,997
"Ne ulazi."
To ja napisano.
980
01:04:18,921 --> 01:04:19,685
Idi nazad.
981
01:04:31,405 --> 01:04:33,642
Skylark? Imam jednog.
'64-to.
982
01:04:34,542 --> 01:04:37,370
Moram da budem iskren sa tobom.
Izgleda kao ru�na kurva.
983
01:04:37,926 --> 01:04:39,723
Nema �ta da se vidi.
- U redu je.
984
01:04:46,399 --> 01:04:48,836
Joe-Joe, trci do apoteke
i donesi mi kapljice za oci.
985
01:04:49,195 --> 01:04:50,977
Idi ti!
- Tutanj!
986
01:04:52,723 --> 01:04:54,458
Moram da dr�im na
uzici ove majmune.
987
01:04:55,679 --> 01:04:57,395
�ta ce ti kofer?
Jesi ti deonicar?
988
01:04:57,802 --> 01:04:58,770
Ne.
989
01:04:59,103 --> 01:05:01,177
Jebote! Nisi valjda u sindikatu?
990
01:05:02,227 --> 01:05:03,774
Jedan od onih iz Koza nostre?
991
01:05:04,982 --> 01:05:06,054
Ima� ma�inku?
992
01:05:08,763 --> 01:05:10,175
Ne, prodajem bazene.
993
01:05:10,604 --> 01:05:12,911
Gde je auto?
- I ti bi mogao da bude� u mafiji.
994
01:05:13,153 --> 01:05:14,873
Cene koje naplacuje�
su ionako iznuda.
995
01:05:15,202 --> 01:05:16,914
Ja ih prodajem,
nisam vlasnik firme.
996
01:05:17,348 --> 01:05:18,700
To sam vec cuo negde.
997
01:05:20,711 --> 01:05:21,346
Pa...
998
01:05:23,348 --> 01:05:24,558
evo ga. Kako ti se cini?
999
01:05:28,128 --> 01:05:29,198
Poslednji na otpadu.
1000
01:05:29,880 --> 01:05:31,074
Bar u ovom.
1001
01:05:31,389 --> 01:05:33,887
Hej, Pops, ima neka frka sa jednim od
Tonijevih tr�i�ta polovnih delova.
1002
01:05:34,517 --> 01:05:36,920
Ka�i mu da dr�i vodu.
Ja sam sa mu�terijom.
1003
01:05:37,670 --> 01:05:39,719
Rekao je, "Idi dodjavola i
dovlaci se na telefon."
1004
01:05:41,667 --> 01:05:43,564
�utni gume. Pregledaj, uradi ne�to.
1005
01:05:44,416 --> 01:05:45,328
Vracam se odmah.
1006
01:06:08,013 --> 01:06:09,456
I �ta misli�?
Hoce� da ti ga upakujem?
1007
01:06:10,106 --> 01:06:12,155
Mislio sam da cete mi
predlo�iti ne�to drugo.
1008
01:06:12,918 --> 01:06:14,891
Slu�aj, gospodine Bazen,
imam na stotine automobila.
1009
01:06:15,377 --> 01:06:16,902
Treba da mi ka�e� �ta tra�i�.
1010
01:06:17,527 --> 01:06:19,206
Nisam ja madjionicar sa otpada.
1011
01:06:20,862 --> 01:06:22,134
Vi ste gospodin Barron, zar ne?
1012
01:06:22,393 --> 01:06:23,907
Da, kao �to sam Sveti Nikola.
1013
01:06:28,377 --> 01:06:28,849
Sranje.
1014
01:06:30,050 --> 01:06:31,143
Mrzeo bih da sam taj tip.
1015
01:06:49,854 --> 01:06:50,628
Sranje!
1016
01:06:53,530 --> 01:06:54,183
Prokletstvo!
1017
01:06:59,083 --> 01:07:00,638
Pricam ti da me je opljackao!
1018
01:07:01,277 --> 01:07:03,104
Traka mo�da jo� uvek postoji,
a mi ne znamo.
1019
01:07:03,562 --> 01:07:04,762
Za�to ti makar nije dao kopiju,
1020
01:07:04,979 --> 01:07:06,618
bar da ti da do znanja
da je poseduje?
1021
01:07:07,622 --> 01:07:09,494
Mislim da nas zajebava.
Nema nikakvog smisla.
1022
01:07:09,914 --> 01:07:12,661
Cinjenica da misli� da taj tip razmi�lja
na bilo kakvom razumnom nivou
1023
01:07:12,902 --> 01:07:14,825
govori koliko glup mo�e� da bude�!
1024
01:07:18,785 --> 01:07:20,214
�ao mi je. Nisam trebao to da ka�em.
1025
01:07:22,660 --> 01:07:24,546
Znam da nisi navikao da ja
budem tvoj glas razuma,
1026
01:07:24,770 --> 01:07:26,161
ali ne�to mora� da uradi�.
1027
01:07:27,237 --> 01:07:29,241
Dao si mu �ansu,
nisi dobio traku.
1028
01:07:29,873 --> 01:07:31,167
Ne �eli� ovo da cuje�,
1029
01:07:31,499 --> 01:07:33,871
ali mora� da ide� u policiju.
- Da razjasnimo ne�to.
1030
01:07:35,051 --> 01:07:36,481
Zvati pandure nije opcija.
1031
01:07:37,087 --> 01:07:38,757
Ne dok ja ne odlucim.
1032
01:07:39,768 --> 01:07:42,164
Nece ostati na tome.
Nisi mu dao razlog.
1033
01:07:44,351 --> 01:07:45,474
Znam.
1034
01:07:48,394 --> 01:07:49,245
Odmah se vracam.
1035
01:07:57,422 --> 01:07:58,818
Hej!
- Kenjanje sa obicnim covekom?
1036
01:07:59,188 --> 01:08:01,279
Mislio sam da su napravili
tron za tvoj zlatni �upak.
1037
01:08:01,779 --> 01:08:03,385
�ta hoce�?
- Mo�e autogram?!
1038
01:08:04,141 --> 01:08:06,341
Imamo tvoj novac.
Ne�to smo vec potro�ili.
1039
01:08:07,089 --> 01:08:09,620
Govorili smo za vreme vecere
kako si bio divan decko,
1040
01:08:09,980 --> 01:08:12,341
tako divan pre konzumacije.
1041
01:08:13,890 --> 01:08:15,655
Dakle, ovako cemo:
�elimo bis,
1042
01:08:15,950 --> 01:08:17,800
gde cemo te jebati jako.
- Zajebi to!
1043
01:08:18,251 --> 01:08:21,089
Polako. Ne bih ti preporucio
da odbije� pozivnicu.
1044
01:08:21,377 --> 01:08:24,179
Ako poka�em taj snimak, vratice� se
ponovo da bude� kurva za �urke.
1045
01:08:24,515 --> 01:08:26,978
Ne pojavi� se, i bice� jeban
vi�e nego jedanput.
1046
01:08:28,502 --> 01:08:29,957
Hocu da te probam ponovo.
1047
01:08:30,673 --> 01:08:31,766
Skidaj ruke sa mene!
1048
01:08:32,923 --> 01:08:35,155
Tako te volim.
Cujemo se, Vulgar...
1049
01:08:37,795 --> 01:08:39,051
Da te obavestim u vezi �urke.
1050
01:08:39,347 --> 01:08:40,720
Ako se ne pridr�ava� mojih pravila,
1051
01:08:41,071 --> 01:08:43,416
ljudi ce videti stvari koje bi
potopile otpozadicara kakav si ti
1052
01:08:43,791 --> 01:08:45,347
u veoma toplu vodu.
1053
01:08:47,145 --> 01:08:48,415
Ima da te jebem opet!
1054
01:09:10,823 --> 01:09:11,873
Sranje! �ta se desilo?
1055
01:09:13,263 --> 01:09:14,239
�ta se desilo?
1056
01:09:14,489 --> 01:09:15,859
Cekao me je u kupatilu.
1057
01:09:16,530 --> 01:09:17,235
Sranje!
1058
01:09:17,498 --> 01:09:19,038
Jesi li zvao obezbedjenje?
- Oti�li su.
1059
01:09:20,134 --> 01:09:20,837
Jebiga.
1060
01:09:21,422 --> 01:09:22,666
�ta ti je rekao?
1061
01:09:23,258 --> 01:09:24,175
Rekao je...
1062
01:09:26,996 --> 01:09:28,466
da �eli da ga ubijemo.
1063
01:09:36,924 --> 01:09:37,883
Hej, covece!
1064
01:09:38,724 --> 01:09:40,408
Jesi li video moju majicu?
- Nosi� majicu.
1065
01:09:40,963 --> 01:09:42,238
Be�i unutra.
1066
01:09:44,544 --> 01:09:46,965
Drago mi je da te vidim.
Nisam dugo bio u auto-perionici.
1067
01:09:48,309 --> 01:09:49,907
Zna� onog visokog igraca Lamonta,
1068
01:09:50,231 --> 01:09:51,935
koji je poceo da radi ovde
pre mesec dana?
1069
01:09:52,170 --> 01:09:53,547
Ne. Mo�emo li unutra?
1070
01:09:54,294 --> 01:09:56,456
Taj veliki drkad�ija tvrdi
da mu dugujem 20 dolara.
1071
01:09:57,123 --> 01:09:58,361
"Zajebi," rekoh mu.
1072
01:09:58,798 --> 01:10:00,779
I onda... bam!...
udario me preko usta!
1073
01:10:01,567 --> 01:10:02,831
Kao �to ti rekoh, vrlo je visok,
1074
01:10:03,192 --> 01:10:05,280
pa cu se povuci dok se ne ohladi.
1075
01:10:08,128 --> 01:10:09,141
Zvuci kao dobra ideja.
1076
01:10:09,438 --> 01:10:10,758
Da, Lamont, on je...
1077
01:10:11,248 --> 01:10:13,778
visok kao Jay James, ali ima
snagu Jamesa Seniora.
1078
01:10:15,441 --> 01:10:17,190
�eta okolo kao da je mesto njegovo,
1079
01:10:17,661 --> 01:10:20,190
udara ljude preko usta,
oduzima im kombinezone.
1080
01:10:21,805 --> 01:10:23,446
Mrzim kada je taj govnar u blizini.
1081
01:10:25,483 --> 01:10:26,295
Ima li nekoga?
1082
01:10:34,312 --> 01:10:35,514
Ne obaziri se na nered.
1083
01:10:36,431 --> 01:10:37,325
Hej, momak.
1084
01:10:39,470 --> 01:10:40,446
Ovo je Larry.
1085
01:10:41,310 --> 01:10:43,040
Razmi�ljam da mu dam
neko drugo ime.
1086
01:10:43,565 --> 01:10:45,244
To ime me previ�e podseca na Lamont.
1087
01:10:46,245 --> 01:10:47,727
Bar da si ti Lamont.
- Tuott...
1088
01:10:48,929 --> 01:10:49,746
Izvini.
1089
01:10:50,178 --> 01:10:51,475
Mo�e� li mi pomoci ovde?
1090
01:10:56,290 --> 01:10:58,028
Je l' mo�e� da veruje�
da sam ovo prona�ao?
1091
01:10:58,250 --> 01:11:00,323
Ba� u blizini smeca cekajuci dan isporuke.
1092
01:11:03,000 --> 01:11:05,063
Medju nama, na�ao sam u gara�i nekog tipa.
1093
01:11:06,370 --> 01:11:07,934
Siguran sam da bi ih bacio negde.
1094
01:11:08,683 --> 01:11:09,621
Kakav idiot.
1095
01:11:10,849 --> 01:11:12,782
Ova dva nemaju metke.
1096
01:11:13,785 --> 01:11:14,995
To ti je BB pi�tolj.
1097
01:11:16,713 --> 01:11:18,551
Ovi imaju metke.
1098
01:11:20,070 --> 01:11:21,926
I idu sa ovim koje ide na kraju.
1099
01:11:22,911 --> 01:11:24,362
Prigu�ivaci?
- Aha.
1100
01:11:24,825 --> 01:11:26,483
Oni cine da pucnji...
1101
01:11:27,163 --> 01:11:28,485
Drugar mi je to rekao.
1102
01:11:29,266 --> 01:11:31,702
Rekao je da je dobro jer
nemaju serijske brojeve.
1103
01:11:33,240 --> 01:11:34,381
Treba li ti neki heroin?
1104
01:11:35,361 --> 01:11:36,459
Ne, u redu je.
1105
01:11:42,896 --> 01:11:44,242
Oseca� li kao da ce� da povrati�?
1106
01:11:45,101 --> 01:11:45,670
Da.
1107
01:11:47,691 --> 01:11:49,328
Gde si na�ao ovaj auto?
Ciji je?
1108
01:11:49,955 --> 01:11:52,173
Hoce� li se smiriti?
Cini� me nervoznim.
1109
01:11:53,282 --> 01:11:55,282
Kupio sam ga u gotovini.
Bez tragova.
1110
01:11:56,546 --> 01:11:58,589
Jedan od Tuottovih kompanjona
mi je malo pomogao.
1111
01:12:00,150 --> 01:12:01,790
Ne mogu da poverujem
koliko vere imamo
1112
01:12:02,153 --> 01:12:03,667
u jednog okorelog narkomana.
1113
01:12:04,124 --> 01:12:05,903
Ne bismo stigli dovde da nije njega.
1114
01:12:06,987 --> 01:12:08,745
Hvala Bogu �to on postoji.
1115
01:12:10,514 --> 01:12:11,965
Hocu da budem siguran
oko jedne stvari.
1116
01:12:13,000 --> 01:12:14,151
Jesi li 100% u ovome?
1117
01:12:14,933 --> 01:12:16,488
Jesam. Vec sam ti rekao.
1118
01:12:18,145 --> 01:12:19,772
Ne ulazimo unutra
da bi bili picke.
1119
01:12:20,180 --> 01:12:22,397
Treba da budemo unutra i napolju.
- Znam.
1120
01:12:24,214 --> 01:12:26,293
�to du�e ostanemo, vece su
�anse da ce nas uhvatiti.
1121
01:12:26,895 --> 01:12:28,385
A ako nas uhvate,
idemo u zatvor.
1122
01:12:28,981 --> 01:12:30,804
I ono �to su ti uradili
ce izgledati kao
1123
01:12:31,144 --> 01:12:33,490
crkvena pomoc u poredjenju
sa onim u zatvoru.
1124
01:12:34,114 --> 01:12:35,684
Nisi nikada dobio ni
kaznu za brzu vo�nju.
1125
01:12:35,912 --> 01:12:37,210
Otkud zna�?
1126
01:12:37,447 --> 01:12:39,178
Jesi li ikada gledao "Vrelinu u kavezu"?
Ista stvar,
1127
01:12:39,520 --> 01:12:41,376
samo skroz drugacije,
jer je sa tipovima.
1128
01:12:46,178 --> 01:12:48,002
Ima� li sitnine za kafu?
- Ne, naravno.
1129
01:12:48,605 --> 01:12:50,489
Hajde, samo 25 centi.
Nece� da crkne� zbog toga.
1130
01:12:52,489 --> 01:12:53,603
Jebite se, klo�ari!
1131
01:12:57,581 --> 01:12:58,583
Noge su mi poput gume.
1132
01:12:59,650 --> 01:13:01,048
Mo�da ce pomisliti
da smo zvali policiju.
1133
01:13:01,863 --> 01:13:03,387
Sumnjam da su uop�te tu.
- Jesu, unutra su.
1134
01:13:05,100 --> 01:13:06,575
Bojim se.
- I ja.
1135
01:13:08,097 --> 01:13:11,887
U redu. Samo udji unutra,
uradi �ta treba...
1136
01:13:12,785 --> 01:13:15,291
udji i izadji. Ne mo�e biti
dramaticnije od toga.
1137
01:13:15,584 --> 01:13:17,896
Bicu odmah iza tebe.
- Nadam se.
1138
01:13:35,887 --> 01:13:36,740
Sacekaj.
1139
01:13:37,160 --> 01:13:38,691
Je li to on, tata?
1140
01:13:38,949 --> 01:13:40,512
Bo�e, molim te da je on.
- Sacekaj.
1141
01:13:45,811 --> 01:13:47,939
Gospodo, rupa je stigla.
1142
01:13:52,470 --> 01:13:53,275
Smirite se!
1143
01:14:05,656 --> 01:14:07,330
Jesi li sam?
- �ta misli�?
1144
01:14:10,501 --> 01:14:12,350
Onda dovlaci svoje
slatko dupe ovamo!
1145
01:14:21,116 --> 01:14:23,264
Mora� da misli� da tvoje govno
miri�e kao prolecna ki�a.
1146
01:14:23,498 --> 01:14:25,112
Pro�ao si pored mene
kao da nisam osoba.
1147
01:14:25,487 --> 01:14:27,646
Sledeci put kada te
ne�to pitam, odgovori mi.
1148
01:14:28,516 --> 01:14:29,703
Razume�?
- Da.
1149
01:14:35,232 --> 01:14:36,425
Sada je moje, smrade!
1150
01:14:42,302 --> 01:14:43,846
�ta to imamo ovde, a?
1151
01:14:45,588 --> 01:14:47,331
Pogledaj sebe i
sve tvoje ukrase.
1152
01:14:48,948 --> 01:14:50,109
Zar nije pohotan u ocima?
1153
01:14:52,849 --> 01:14:53,732
Ne ba�, cale.
1154
01:14:58,641 --> 01:14:59,794
Daj mi ruku, ljuticu.
1155
01:15:00,780 --> 01:15:03,192
Dozvoli mi da te odvedem
na putovanje u ulicu secanja.
1156
01:15:03,547 --> 01:15:05,140
Odradi ga kao pro�li put, tata.
1157
01:15:05,432 --> 01:15:07,126
Gino, pro�li put,
tata ga je...
1158
01:15:08,027 --> 01:15:10,992
Znam, jer sam bio prisutan.
- Ne, nisi bio, la�ovu!
1159
01:15:12,060 --> 01:15:13,687
Kakav si ti idiot!
Zna� �ta cu da uradim?
1160
01:15:15,210 --> 01:15:17,164
Odve�cu te na sud
zbog klevete.
1161
01:15:17,594 --> 01:15:20,092
Ti si prekr�itelj.
- O cemu govori�?
1162
01:15:25,877 --> 01:15:27,330
Umuknite!
Upla�ili ste ga!
1163
01:15:35,235 --> 01:15:36,654
Poka�i nam �ta krije� ispod.
1164
01:15:48,803 --> 01:15:50,844
Gino, da li si to razumeo?
- Da. Nisam glup.
1165
01:15:53,397 --> 01:15:54,289
Malo vi�e.
1166
01:16:04,817 --> 01:16:05,991
Iskljuci tu prokletu stvar!
1167
01:16:08,600 --> 01:16:10,506
Mislim da neko nije
razumeo instrukcije.
1168
01:16:11,318 --> 01:16:12,911
�ta si mislio kada si se
tako oblacio?
1169
01:16:13,317 --> 01:16:14,411
Veceras si tu zbog mene.
1170
01:16:14,683 --> 01:16:18,159
Je li ti to promaklo?
Jesi li retardiran?
1171
01:16:21,980 --> 01:16:23,803
Ukljuci to. Necu da propustim
ni sekund ovoga.
1172
01:16:24,763 --> 01:16:26,664
Visoko i jako dok ne i�utiramo
govno iz njega.
1173
01:16:26,977 --> 01:16:29,228
Visoko i jako. Nema drugog nacina
sa ovakvim drkad�ijom.
1174
01:16:29,622 --> 01:16:30,775
Pretio si mu...
1175
01:16:32,267 --> 01:16:33,099
Ne pucaj.
1176
01:16:34,174 --> 01:16:34,893
�ao nam je.
1177
01:16:36,348 --> 01:16:37,252
O, Bo�e.
1178
01:16:39,501 --> 01:16:40,938
Takvu igru igramo, je l' da?
1179
01:16:40,938 --> 01:16:43,245
Poku�ao si da ubije� moje momke,
moju krv i meso?
1180
01:16:43,627 --> 01:16:45,824
Kako se cini, pred tobom je
najte�a noc u tvom �ivotu.
1181
01:16:46,722 --> 01:16:48,294
Nadam se da si jutros
gledao svitanje,
1182
01:16:48,573 --> 01:16:50,986
jer ti je to bilo poslednja �ansa.
- Popu�i!
1183
01:16:51,823 --> 01:16:52,801
Hoce� da ga ubijem?
1184
01:16:52,801 --> 01:16:54,208
Daj meni da ga upucam, tata!
1185
01:16:54,824 --> 01:16:56,819
Kako ti se cini?
Zna� li �ta sledi?
1186
01:16:59,287 --> 01:17:01,710
Ne zezaj se sa time.
Tata, reci mu da spusti to.
1187
01:17:02,258 --> 01:17:03,412
Umukni, seratoru!
1188
01:17:04,091 --> 01:17:05,879
Prekini!
Tata, povredice nekoga.
1189
01:17:06,756 --> 01:17:08,283
Frankie, slu�aj svog brata
i skloni pi�tolj!
1190
01:17:14,237 --> 01:17:15,021
Frankie?
1191
01:17:16,653 --> 01:17:17,107
Frankie?
1192
01:17:17,726 --> 01:17:19,483
Frankie!
Bice� ti u redu.
1193
01:17:19,888 --> 01:17:21,014
Listen to your dad!
1194
01:17:22,324 --> 01:17:23,830
Za�to si to uradio mom bratu?
1195
01:17:25,969 --> 01:17:27,569
Moj brat!
Ti jebeni drkad�ijo!
1196
01:17:28,655 --> 01:17:29,991
Perverznjaku jedan!
1197
01:17:35,675 --> 01:17:37,053
Imam tvog coveka.
Hocu lovu!
1198
01:17:45,982 --> 01:17:46,956
Syd, ustani!
1199
01:17:47,585 --> 01:17:49,281
Zajebao sam.
Uhvatice nas.
1200
01:17:49,934 --> 01:17:51,888
Na �ta smo mislili?
- Prestani. Nisi zajebao.
1201
01:17:52,414 --> 01:17:54,611
Da, jesam!
- Nisi! Nece nas uhvatiti!
1202
01:18:02,009 --> 01:18:04,542
Sve je nebitno, samo udji
u auto i be�i odavde. U redu?
1203
01:18:04,837 --> 01:18:06,007
Be�i odavde!
- A ti?
1204
01:18:07,463 --> 01:18:08,995
Nacicemo se kod kuce. Idi!
1205
01:19:00,205 --> 01:19:01,223
U redu.
Uhvatio si me.
1206
01:19:01,723 --> 01:19:03,142
�ta ce� sad da uradi�?
Da me upuca�?
1207
01:19:03,555 --> 01:19:05,030
Samo napred, govno jedno.
Uradi to.
1208
01:19:06,636 --> 01:19:08,950
Ionako nema veze.
Gotov si, Kurcoglavi!
1209
01:19:09,521 --> 01:19:10,985
Gotov si!
Sada si ubica.
1210
01:19:11,548 --> 01:19:14,222
Ubio si moje momke.
Ide� u zatvor. Imam dokaz.
1211
01:19:16,313 --> 01:19:17,611
Ionako to nema� u sebi.
1212
01:19:21,169 --> 01:19:23,172
Trese� se. Cak i na ovoj svetlosti
mogu to da vidim.
1213
01:19:23,172 --> 01:19:25,257
Upla�en si.
Samo lezi i primi ga.
1214
01:19:26,435 --> 01:19:27,509
Znam da nema� petlju.
1215
01:19:28,337 --> 01:19:29,168
Ni ti je nema�.
1216
01:19:35,873 --> 01:19:36,806
Ne ovako.
1217
01:19:37,462 --> 01:19:38,439
Od ove picke.
1218
01:19:43,785 --> 01:19:45,235
Proklet bio, Kurcoglavi!
1219
01:20:39,164 --> 01:20:40,393
Jebi se!
1220
01:21:14,917 --> 01:21:16,340
Flappy! Flappy!
1221
01:21:21,740 --> 01:21:22,772
Lezite!
1222
01:21:40,384 --> 01:21:43,274
I, jo� jedanput, nepravda je
pobedjena od strane Flappyja,
1223
01:21:44,461 --> 01:21:48,209
iz Flappyjeve kuce zabave
i na�eg specijalnog saradnika, Belle.
1224
01:21:49,008 --> 01:21:50,733
Dajmo sada jedan veliki aplauz!
1225
01:21:52,465 --> 01:21:54,604
I dajmo sada jedno veliko
i dobrocudno "UA"
1226
01:21:55,052 --> 01:21:56,980
za na�e snabdevace bezobrazlukom
1227
01:21:57,291 --> 01:21:58,655
u Flappyjevoj kuci zabave.
1228
01:21:59,206 --> 01:22:00,844
Na�a kriminalna klovnska brigada!
1229
01:22:06,410 --> 01:22:07,303
Hvala, Bella.
1230
01:22:10,770 --> 01:22:13,006
I, ovo je sve vreme koje smo
imali za danas, deco.
1231
01:22:13,928 --> 01:22:15,738
I do sledeceg puta, zapamtite:
1232
01:22:16,421 --> 01:22:18,690
Ne budite kao ovi.
Ostanite u �koli,
1233
01:22:19,127 --> 01:22:21,765
i brinite se o sebi.
Jer znate �ta?
1234
01:22:22,655 --> 01:22:25,212
Vi ste jedini koga imate.
1235
01:22:25,990 --> 01:22:27,949
I ja se ne klovni�em sa vama.
1236
01:22:34,468 --> 01:22:36,968
# Deco ne gubite nadu,
znate ko je u gradu? #
1237
01:22:37,331 --> 01:22:39,810
# Znate ko je tu?
klovn Flappy je tu. #
1238
01:22:40,303 --> 01:22:42,582
# Ako ste tu�ni,
osmeh ce vam dati #
1239
01:22:42,961 --> 01:22:45,608
# Zna �ta da radi,
to je taj Flappy #
1240
01:22:46,031 --> 01:22:48,657
# I kada nisi siguran
da ce� ugledati dan #
1241
01:22:48,989 --> 01:22:52,284
# Smejace se i igrati sa vama
to radi svakoga dana #
1242
01:22:53,345 --> 01:22:56,315
# Hej! Deco ne gubite nadu,
znate ko je u gradu? #
1243
01:22:56,643 --> 01:22:59,412
# Znate li ko je tu?
Klovn Flappy je tu. #
1244
01:23:24,924 --> 01:23:27,344
# Deco ne gubite nadu,
znate ko je u gradu? #
1245
01:23:27,658 --> 01:23:30,118
# Znate li ko je tu?
Klovn Flappy je tu. #
1246
01:23:30,879 --> 01:23:33,078
# Ako ste tu�ni,
osmeh ce vam dati #
1247
01:23:33,563 --> 01:23:36,093
# Zna �ta da radi,
to je taj Flappy #
1248
01:23:36,546 --> 01:23:39,315
# I kada nisi siguran
da ce� ugledati dan #
1249
01:23:39,579 --> 01:23:43,530
# Smejace se i igrati sa vama
to radi svakoga dana #
1250
01:23:45,403 --> 01:23:45,843
# Hej! #
1251
01:23:53,210 --> 01:23:55,520
# Deco ne gubite nadu,
znate ko je u gradu? #
1252
01:23:56,005 --> 01:23:58,271
# Znate li ko je tu?
Klovn Flappy je tu #
1253
01:23:59,131 --> 01:24:00,999
# Ako ste tu�ni,
osmeh ce vam dati #
1254
01:24:01,869 --> 01:24:04,381
# Zna �ta da radi,
to je taj Flappy #
1255
01:24:04,801 --> 01:24:07,469
# I kada nisi siguran
da ce� ugledati dan #
1256
01:24:07,921 --> 01:24:10,939
# Smejace se i igrati sa vama
to radi svakoga dana #
1257
01:24:13,570 --> 01:24:16,452
# Hej! Deco ne gubite nadu,
znate ko je u gradu? #
1258
01:24:16,769 --> 01:24:19,536
# Znate li ko je tu?
Klovn Flappy je tu #
1259
01:24:31,379 --> 01:24:34,268
# Hej! Deco ne gubite nadu,
znate ko je u gradu? #
1260
01:24:34,517 --> 01:24:37,018
# Znate li ko je tu?
Klovn Flappy je tu. #
1261
01:24:40,018 --> 01:24:44,018
Preuzeto sa www.titlovi.com
95344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof