Original subtitles

Trebam Jezebel korijen...

i 14 grama lubanje--

I ima� li malo hormonskog ulja, doma�e proizvodnje?

Hormonsko ulje.

G. Dresden ima djevojku?

Joanna, molim te.

Ispri�aj me.

Halo.

Dobro jutro.

�eli� vidjeti mrtvo tijelo?

Ubojica je uzeo kosu i zube.

Trofeji, feti�, neka bolesna stvar.

Ti reci meni.

Pa, svjedok je vidio tamnokosog mu�karca

kako bje�i po �umi?

Hvala.

Bje�i da spasi svoj �ivot.

Ili bje�i sa mjesta zlo�ina.

To je pitanje.

Jedna stvar je sigurna, ona nije uspjela.

Pretra�ili ste �umu zbog drugog tijela, mu�kar�evog?

Ni�ta do sada

I provjerili smo lokalne bolnice.

Pogledaj ovo.

Djelomi�no je skalpirana i

i oba gornja o�njaka su uklonjena.

Samo o�njaci?

Iz korijena.

Ima jo� ne�to; prona�li smo tijelo u rijeci pro�log tjedna.

Jane Doe.

Zubi i kosa?

Uzeti.

Murphy?

�to ste prona�li?

Prona�li smo krv na 50 metara zapadno od vas.

Razumijem, kre�em tamo.

Ovdje i tamo.

Slikajte i uzmite uzorke.

Slikanje i uzorci, de�ki.

Hajde.

Pa, bilo je borbe.

Krv bi mogla biti od nepoznatog mu�karca.

Ili njegovog napada�a.

Imamo i �rtvinu cimericu.

�to ona radi ovdje?

Ve�inom pla�e.

Njeno ime je Mina Watkins.

Bilo je.

Imala je 24 godine.

Zna� li �to je Mina radila pro�le no�i?

Bila je na spoju sa tipom kojeg je upoznala pro�li tjedan,

na poslovnom putu.

On je bio u gradu.

Zna� li kako se zove?

Jim ne�to.

Mislim da nije nikad spomenula prezime.

Mo�e� li ga opisati?

Nikad ga nisam upoznala.

Mina je rekla da je atletske gra�e, i da ima sme�u kosu.

Upoznala ga je u baru u South Bendu.

Bile smo tamo zbog posla.

Radimo za zakladu koja podr�ava

studentske grupe.

Jesi li bila sa Minom te no�i kada su se upoznali?

Da.

Oti�la sam ranije; vratila sam se nazad u hotel.

Mina je ostala.

Da, rekla je da se potukla sa

nekom �enom koja je izgledala kao Britney Spears.

Ta �ena, jesi li je vidjela?

Ne znam, mo�da jesam.

Oko �ega su se posva�ale?

Nisam sigurna.

Samo je rekla da se taj Jim umije�ao, i spasio situaciju,

izbacio je tu Britney �enu iz bara.

Sje�a� li se imena bara?

Kod Kirbyja.

Hvala Heather.

Bila si od velike pomo�i.

Javi nam ako ima ne�to �to mo�emo u�initi za tebe.

Moram i�i doma i nazvati njenu mamu.

Zadr�i je.

Hvala.

Jedini znaci traume su nestala kosa i zubi.

Nema tragova seksualnog napada.

Cimerica je do�la i identificirala

potrganu odje�u koju smo prona�li u parku kao njenu.

Razderana je nekom vrstom tupe o�trice.

Kako je umrla?

Ne znam... jo�.

Znam da joj je srce stalo i da je umrla.

To je sve?

Ne, prona�li smo malo srebrnog praha u njenom di�nom kanalu

i u du�niku i njenim plu�ima.

Kakvu vrstu srebrnog praha?

Najbli�e nekom srebrnom jodu;

to je fotografska kemikalija,

stara vrsta, nije digitalno.

�to je sa krvi na kipu?

Pa, nije njena; mu�ka je.

To je sve �to imamo za sada.

Murphy.

Mislim da je bolje da do�e� ovdje.

Mogu li ti pomo�i?

Ti si Murphy?

Ja sam specijalna agentica Kelly Raskin,

Ja sam iz FBI-evog ogranka iz Memphisa.

Tra�im ubojicu koji mo�da djeluje u Chicagu.

Je li to Mina Watkins?

Da.

FBI �e preuzeti ovaj slu�aj do daljnega.

Naravno.

Ima jedna stara izreka: krv �e iza�i.

Sa malo krvi osoba kao ja

mo�e saznati jako puno stvari.

I to vrijedi duplo za mog prijatelja,

stru�njaka za sve mrtve stvari,

�to ima smisla, jer je i on mrtav.

Bobe!

Prekrasno.

Zna�...

stvarno bih trebao vi�e izlaziti.

Bobe, idemo tamo do mjesta zlo�ina, hajde.

Obavimo to.

Dresdene!

Molim te nemoj me vu�i okolo kao nekog koker-�panijela.

Pa, prati me.

Je li ovo njena krv?

Ne znam.

Saznajmo.

Evo ga.

Poznaje� li ga?

Nikad ga nisam vidio,

ali djevojka je bila na spoju pa je to vjerovatno taj tip.

I gdje je Romeo sada?

Nestao je.

U redu, da bacimo pogled na djevojku.

U�ini mi uslugu Bobe, nemoj je pokazati mrtvu,

zato jer sam vidio dovoljno toga za jedno jutro.

Ima� li �to?

To je bila djevojka?

Vukodlak.

Ovdje je, u njenoj krvi.

Kako je umrla?

Osje�am srebro.

Imamo tipa kako bje�i kroz �umu...

Mo�da ga je ona lovina i on se obranio...

Sa srebrom?

Zatim joj je uzeo zube i kosu?

Ne znam.

Da se zapita� tko je lovio koga.

Kada ste pregledavali Minino tijelo...

To vi�e nije moj slu�aj.

Sada je federalni.

Federalni?

8 tijela, zna�i serijsko.

Mina je bila broj 8?

Da.

Jeste li prona�li srebro u njenom tijelu,

kao u rani od metka ili ubodnoj rani... ?

Jesmo, u njenim plu�ima. Udahnula ga je.

Kako to zna�?

Poru�nice Murphy?

Specijalna agentice Raskin.

U va�em izvje�taju pi�e da je G. Harry Dresden

bio sa vama na mjestu zlo�ina.

To�no.

On se naziva �arobnjakom.

To je zato jer to i jesam.

Recite mi da nije izbiljan?

Potpuno.

Harry nam daje nekonvencijalni na�in gledanja.

Na ovome ne daje.

Ne �elim da mu vi�e ne�to govorite.

Znam tvoj tip.

Ti iskori�tava� strah i praznovjerje.

Ti si parazit.

I ako ne ode� odavde odmah dati �u te uhititi

zbog mije�anja u aktivnu federalnu istragu.

Bok.

Nevjerovanje, skepticizam;

hej, razumijem.

Da ne znam ono �to znam i ja bih bio skepti�an.

Obi�no se ne zamaram sa uvjerivanjem ljudi

ali povremeno se na�e netko koga ne mogu ignorirati.

Gospo�ice Brant, molim vas.

Gospo�ice Brant!

Nisam o�ekivao da �ete do�i.

Nisam ni ja.

Ho�ete li u�i unutra na �alicu kave?

Slu�ajte, ostavili ste poruku na mojoj sekretarici;

rekli ste da �elite razgovarati o Mini,

ali ja nemam puno vremena, pa...

Znam da ste ve� razgovarali sa policijom i FBI-em...

Da, pa �to, �to �ete vi u�initi?

�elite pro�i kroz isti postupak ispitivanja po tre�i puta?

Hvala, ali ne.

Osje�ate to, zar ne?

Ne�to se doga�a ovdje u vezi Minine smrti.

Stvari za koje nisi sigurna da mo�e� re�i

policiji i FBI-u,

zato �to misli� da ti ne�e vjerovati.

Ja �u ti vjerovati.

�elite li sada u�i unutra?

Rekli ste da je do�lo do tu�njave u baru.

Da.

Je li Mina bila napadnuta?

Ne�to se dogodilo u South Bendu, ali nisam sigurna �to.

Do�le smo u grad tog jutra;

na� sastanak je zavr�io do pet sati.

Provele smo neko vrijeme u hotelskom restoranu a zatim smo oti�le

na to mjesto za koje nam je recepcionar rekao; Kirbyjev Bar.

Bile smo tamo mo�da 20 minuta ili tako ne�to

kada sam primjetila tu �enu koja je sjedila na kraju bara.

Nisam mogla vidjeti njeno lice,

ali negdje oko 10 minuta kasnije

stvari su po�ele biti �udnije.

Kako to misli�, �udnije?

Samo neki lo� osje�aj.

I osje�ala sam kao da je to namjenjeno meni.

Znam da to zvu�i ludo

ali sam se osje�ala kao da sam izdvojena.

Poku�ala sam nagovoriti Minu da idemo, ali nije �eljela slu�ati.

Nisam joj mogla objasniti �to osje�am;

da ne�to nije u redu.

Ja sam oti�la.

Zna�, mislim da sam pro�la pored njega na izlasku.

Pored �ovjeka sa kojim je Mina bila u parku kada je umrla.

Imam �udno pitanje.

U toj tu�njavi koju je Mina imala sa tom �enom u baru,

je li bila ugri�ena?

Mislim da nije.

Bila je ogrebana.

Jesi li sigurna?

Pa, Mina je imala te velike ogrebotine na ramenima;

mislila je da su od �eninih noktiju...

ali sada kada si spomenuo...

mogle su biti od...

Zuba?

Da.

�to se zatim dogodilo?

Vratile smo se u Chicago.

�to je bilo sa Mininim ozljedama?

Nije ih vi�e spominjala.

Pro�le su joj.

Ali, da li se je pona�ala druga�ije, bilo �to?

Pa, imala je prehladu jedan dan; imala je temperaturu,

znojila se, ali pro�lo joj je prili�no brzo.

Da.

Onda je on nazvao.

Jim?

Bio je u gradu.

Oti�la se na�i sa njim; on nije do�ao u stan.

U redu.

�ekaj, kamo ide�?

South Bend.

Moram pogledati taj bar.

U redu, dopusti da idem s tobom.

Mislim da to nije ba� dobra ideja.

G. Dresden, trebala sam je sprije�iti,

trebala sam je odvu�i od tamo.

Molim vas, ako vam mogu nekako pomo�i...

Mo�e� platiti pola goriva.

Hvala vam.

Pa ta �ena, gdje je bila?

Bila je tamo.

Bila je na onom stolcu, onom na kraju.

U redu.

U koliko je to bilo sati?

Ne znam, mora da je bilo oko 11.

Oprosti,

�to to to�no ti mo�e� da policija ne mo�e u�initi?

Ja vidim stvari iz druga�ije perspektive;

iz tvoje perspektive.

Za�to ovo radi�?

Zato �to sam jedini koji to mo�e.

�to je bilo? Vidi� li ne�to?

Jo� ne.

�to �e� napraviti sa time?

Staviti �u svoju ruku na tvoj potiljak.

Je li to u redu?

Za�to?

Zato �to moram posuditi malo energije.

Sve �e biti u redu, samo me treba� pratiti,

u redu.

U redu.

Dobro.

U redu.

Samo duboko udahni.

Gledaj, po�inje me boljeti glava, ja...

U redu je, sve je u redu, u redu, smiri se.

Samo di�i, di�i, budi mirna.

�to to radi�?

Brojim sate unazad.

Sada samo polako, budi mirna, samo di�i.

U redu, pogledaj u ogledalo.

Je li to ta �ena?

Kako si to u�inio?

To nije dobro.

�to, poznaje� je?

Agentica Baskin.

Federalni agenti! Ne mi�ite se.

Odmakni se od djevojke.

Ruke gore!

Ho�ete li me pustiti...

�to to radite s njom?

Kamo je vodite?

Heather, Heather!

�to se doga�a?

Upravo smo te spasili od jako opasnog �ovjeka.

On nije opasan.

To si ti.

Vidjela sam te.

U ogledalu, ti si bila tamo, ti si napala Minu.

�ao mi je �to to �ujem.

�to ho�e�?

�elim svoj �ivot nazad.

�ivotinje, ponekad mislim da je to sve �to smo,

vo�eni instinktom, potrebom da pre�ivimo.

Ako stvarno �elite vidjeti nekoga u najprimitivnijem izdanju,

sve �to trebate je da ga bacite u kavez.

Gdje je Murphy? Murphy!

Gdje je ona?

Harry Dresden.

Specialni Agent Zachary Bushnell, FBI.

Poznaje� li ga?

Zna� �to je ovo, zar ne.

Srebrni iodin.

Prona�li smo ovo u tvom stanu.

To je ista substanca prona�ena u plu�ima

od 8 ubijenih djevojaka od Memphisa do Chicaga.

Harry Dresden, vi ste uhi�eni zbog ubojstva;

8 �rtava.

Zatvorite ga.

Jesi li prona�la Heather?

Ne, nestala je nakon �to ju je Raskin pustila.

Ako ju je pustila.

�to zna� o Raskin?

Ona je opaka.

Bila je 9 godina u agenciji;

provela je 2 godine kopaju�i masovne grobnice u Bosni

za sud za ratne zlo�ine.

Bosna.

Kru�e glasine da je pukla,

da su je zbog toga poslali doma ranije.

Ovo je njen prvi ve�i slu�aj od kada se vratila.

Tko bi rekao.

O �emu razmi�lja� Harry?

To su Bushnell i Raskinova; oni su u ovome zajedno.

Krv u parku, njegova je.

On je John Doe.

On je ubio Minu Watkins.

I Raskinova, ona je namjestila cijelu tu stvar.

Oni su FBI.

I zatim me spremila u ovaj zatvor.

I Heather Brant je nestala.

I ako ne u�inimo ne�to u vezi toga -

ono �to se dogodilo Mini Watkins,

ista stvar �e se dogoditi i Heather.

Ima� li dokaza?

Bilo �to mogu pokazati sudiji?

Krvni dokaz kod kipa.

Provjeri ga, Bushnellova krv.

Nestala je.

�to?

Svi krvni dokazi uzeti sa mjesta zlo�ina

su nestali.

U redu, oti�i �emo tamo i opet ih uzeti.

Poku�ali smo.

Cijelo mjesto je potpuno o�i��eno.

Tko je jo� to mogao u�initi?

Morali su to biti Bushnell i Raskinova.

Slu�aj me Murphy.

Ako je ne prona�e�,

sljede�i puta kad je vidi�

ona �e biti mrtva u nekom jarku.

Hej curo.

Mina.

Ovo je san.

No�na mora �e biti kad se probudi�.

Ne �elim biti ovdje.

Treba� Dresdena.

Potra�i pomo�.

Nema pomo�i!

�ao mi je.

Zbog �ega?

�to sam te ostavila u baru.

Upla�ila sam se.

Bila si pametna;

znala si da ne�to nije u redu.

I ja sam to vidjela ali sam ignorirala.

Tako mi je �ao.

�uti i odlazi odavde.

Prona�i Dresdena.

On je tvoj izlaz.

Pomozite mi!

����!

Netko treba policiju?

Ti si ubio Minu zar ne?

Ja sam je uspavao.

To je razlika.

Uspavao si je kao psa?

To�no.

Kurvin sine.

U�inio sam ti uslugu.

Ona bi ti i��upala grkljan

�im bi pogledala u tebe.

Krvari�.

Dobar poku�aj.

Mogu to namirisati.

Je li ti Mina to u�inila?

Je li boljelo?

Zna� �to, kada se smra�i odvest �emo te van

i dati ti da pi�a� na neko drvo.

Nemoj razgovarati s njima.

Kako si?

Umorna.

Skoro smo tamo, skoro smo gotovi.

Samo jo� jedna i do�li smo do broja devet

i ova no�na mora �e biti gotova.

Je li spremna?

Skoro.

Odvedi je u park.

Neka se pretvori u ubojicu.

Sve �e biti u redu.

Vratiti �emo te.

Da, prvo moram ne�to u�initi.

�to?

Ubiti Dresdena.

Pa tvoja cura policajka, je li oduvijek takva kuja?

�uti!

�to �ete ubijanjem mene posti�i?

Ubijanje tebe vra�a nju nazad meni.

Sada �u ti is�upati grkljan.

Gadovi!

Gadovi.

Bilo je i vrijeme.

Bili su ovdje ljudi i preokrenuli su ovo mjesto naopa�ke.

Na svu sre�u nisu prona�li lampu.

Gdje si bio?

U zatvoru. Pobjegao sam.

Sad si bjegunac?

To je najmanji od mojih problema.

Heather je nestala i federalna agentica koja vodi ovo

je vukodlak.

Federalna agentica je ugri�ena?

Ne, ona je ta koja grize.

Ona pretvara �rtve u vukodlake a njen partner,

tako�er iz FBI-a ih lovi iz zabave.

Zvu�i kao par iz raja.

U redu, trebam bode�e; idem za vukodlacima,

Trebam srebrne bode�e.

Gornja polica, crvena torba.

Hvala.

Pa ti misli� da �e Heather...

Postati deveta �rtva?

Da, to je to�no ono �to mislim.

Oni su ubili 8 vukodlaka.

Well, to je prava brojka.

I ne svi�a mi se taj pogled.

Nije broj, to je recept.

Recept za �to?

Lijek.

Ubiti devet komada, uklanja znak; znak vuka.

Oni prate krvnu liniju �i��enja iz Arcane.

Jako riskantno.

9 vukodlaka iz iste krvne linije.

Svi moraju biti ubijeni,

i onda �e prokletstvo nestati.

Ako je Heather ugri�ena i ubijena.

Moram je prona�i Bobe.

Mislim da je ona prona�la tebe.

Heather! Heather!

Pomozi mi...

Jesi li dobro?

Ne�to nije u redu sa mnom.

U redu, �to je, �to osje�a�?

Ne znam.

Harry, ona ne izgleda dobro.

Heather, jesi li bila sa agenticom Raskin?

Bila sam u motelu.

Je li agentica Raskin bila tamo?

Da.

Mo�da ne bi smio biti tako blizu Harry.

Bob, budi tiho.

Zabrinut sam za tvoju sigurnost.

Heather, je li te ugrizla?

Je li te agentica Raskin ugrizla?

Da.

�iljci su na stolu.

Odlazi Bobe.

Ona nije vrijedna...

Odlazi Bobe!

Polako!

Heather...

Osje�a� li taj miris?

Sve miri�e na hranu.

Ti, ti miri�i� kao hrana.

Budi jaka Heather. Budi jaka!

Harry, popu�tam i to mi se ne svi�a.

Ubij me.

Molim te.

�to se dogodilo? Daj da vidim?

Ne, dobro sam. Nije ni�ta.

Udaren sam pro�le no�i, ali bit �u dobro.

Samo jo� jedna i onda �e� mi se vratiti.

Vratiti za stalno.

Jesi li me �ula?

Tako te volim.

Idemo sada zavr�iti ovo.

Nemoj me drogirati, ne �elim biti drogirana.

To je samo �aj, samo di�i i opusti se.

Harry, mislim da �u ubiti ne�to.

Ne ve�eras.

To te ne mora kontrolirati.

Uzmi ovo, uzmi.

To je to.

Ne boji� se?

Ne.

Ovo je ludo.

Da, znam, ali je stvarno.

Je li se to dogodilo Mini?

Da.

Ta FBI agentica.

Da.

�elim je ubiti.

Znam.

�elim ubiti i tebe.

Da, znam, ali ne�e�.

Ne znam, Imislim da bi mogla.

Ne, do�i ovdje.

Osje�a� to, to je tvoje srce i to je dobro srce;

jako je i ima kontrolu, i ti ima� kontrolu

i kontrolira� ovo, ovu bolest.

Znam i druge kao �to si ti koji su uspjeli.

Koliko ih je uspjelo?

Dovoljno da znam da je mogu�e ovo pre�ivjeti.

Ja ne mogu.

U redu, u redu.

Rije�imo ovo.

Sje�a� li se gdje su te dr�ali?

U nekom motelu motel, ne znam gdje.

Jesi li i�la pje�ice cijelo vrijeme,

od motela kroz �umu do ovdje?

�to to rdai�?

Pripremam nos na poja�ani miris.

Pratit �u tvoj miris do tamo gdje si bila.

�elim ti i��upati grkljan.

Spreman sam to riskirati.

Ja nisam.

Vjerujem ti.

Moram i�i.

Miri�im je.

Da, i ja.

Ona je ovdje.

U redu, u redu, ti ostani ovdje.

Ostani ovdje.

Gdje je djevojka?

Bushnell, Bush...

Harry!

Pomozi mi!

Oh, Bo�e.

Hej.

Heather, ne!

Zachary!

Izgleda da sam ja broj devet.

Du�o, du�o, slobodna si.

Volim te.

Vratila sam se. Vratila sam se.

Volim te.

Vratila sam se. Nestalo je.

Vratila sam se. Nestalo je.

Ne.

�udovi�te je jo� ovdje.

Dresdene?

Hej.

Nisi vi�e dr�avni neprijatelj broj jedan.

Pa, bar ne �to se njih ti�e.

�to �e se dogoditi sa Raskinovom?

Pa, ako ikad iza�e iz lu�a�ke ko�ulje

iz gumene sobe,

tri dr�ave �ekaju da je kazne.

Bushnell je bio sretniji.

Hej,

ho�e� li sa mnom na pivu?

�to?

Ja sam te uvukla u ovo, to je najmanje �to mogu u�initi.

Zna�...

volio bih.

Ali sada moram i�i posjetiti prijateljicu.

Drugi put?

Da, drugi put.

Naravno.

Jesi li sigurna za ovo? Odlazak iz grada?

Da.

Hvala ti.

Pa...

Bit �u dobro.

Da, biti �e� dobro.

Ostani na tom napitku.

Sastojke mo�e� nabaviti bilo gdje,

ali ako bude problema nazovi me

i ja �u odmah do�i, u redu?

Vidi�, sada se samo ponavlja�.

Ako nastavim govoriti onda ne�e� oti�i.

Ako �e ovo uspjeti to moram u�initi sama.

Moram se uvjeriti da mogu.

Ja sam ve� uvjeren.

Ja...

...izlazim kroz vrata... sada.

Evo, ovo je tvoje.

Zadr�i je.

Vratiti �e se.

Da, mo�da.

Mo�da jednog dana popusti

i ja �u je morati loviti i ubiti je.

Prijevod sa engleskog by giza

Timeshift za SFM verziju by SethHka