Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,960
Staviti natpis '�arobnjak' na
vrata je kao staviti znak
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
na kojem pi�e
'Lu�aci su dobro do�li'
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,920
Ne da su svi moji
klijenti ludi,
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
nego svi oni misle da
sam ja malo lud.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,120
Tra�e od mene da
bacam �ini,
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,600
mi�em objekte bez
diranja,
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
i, naravno,
da vidim mrtve ljude.
8
00:00:14,280 --> 00:00:16,200
Nemojte me krivo shvatiti,
ja mogu ve�inu tih stvari
9
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
ali kada do�e do
posla sa duhovima,
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,000
recimo samo da bi radije
brusio zub.
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,120
Osje�a� li hladno mjesto...
12
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
ili kako to ve� vi
zovete?
13
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
Ne dobivam ni�ta.
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,600
Ka�ete da osje�ate prisustvo
va�e k�eri ovdje
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,560
cijelu godinu?
16
00:00:35,560 --> 00:00:37,800
Da,
to nije ba�...
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
to je osje�aj.
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
Mo�da je samo ne mogu
pustiti.
19
00:00:52,760 --> 00:00:55,040
Gledajte,
�to se dogodilo...
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
siguran sam da niste
vi krivi.
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,600
Da, to mi svi stalno
govore.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,600
Uh, taj tip...
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
kako se zvao?
24
00:01:08,200 --> 00:01:10,920
Boone, Gus Boone;
25
00:01:12,600 --> 00:01:15,040
upravo je bio iza�ao
iz zatvora.
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Nekada je bila draguljarnica
vrata do nas.
27
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
Policija misli da
se mo�da zabunio,
28
00:01:20,520 --> 00:01:22,280
u�ao ovdje i da ga
je uhvatila panika
29
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
pa je ubio Lisu
30
00:01:25,560 --> 00:01:28,280
i onda uzeo ne�to za �to
je mislio da �e mo�i prodati.
31
00:01:29,240 --> 00:01:30,440
�to je to bilo?
32
00:01:30,440 --> 00:01:33,680
Ugraviranu kamenu
plo�u, iz Egipta.
33
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
Imao sam je pod staklom.
34
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
Mora da mu je zapela
za oko,
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
ali ispustio ju je
u uli�ici.
36
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
Policija ju je prona�la
razbijenu u komadi�e.
37
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
Policija ga je uhvatila?
38
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Ne.
39
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Pa, ako je Lisin ubojica
pro�ao neka�njeno
40
00:01:45,200 --> 00:01:47,240
to bi moglo biti dovoljno
da dr�i njen duh ovdje.
41
00:01:47,520 --> 00:01:49,040
Boone je mrtav.
42
00:01:50,240 --> 00:01:53,720
Oti�ao je odavde i oteo nekom tipu
auto pod prijetnjom oru�ja.
43
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Do�lo je do borbe;
44
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
Booneova pu�ka je opalila,
u njegovo lice.
45
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
Taj osje�aj,
taj osje�aj koji dobijete
46
00:02:07,160 --> 00:02:08,240
kada mislite da
je Lisa ovdje,
47
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
mo�ete li mi ga opisati?
48
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
Kao da sam oti�ao od ku�e
i zaboravio ugasiti pe�nicu,
49
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
ili kao da je ne�to
tamo vani
50
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
�to bih ja trebao znati.
51
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
Pa, to je nekako kao da
vam ne�to poku�ava re�i.
52
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
Ne znam.
Iskreno.
53
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
Malo mi je neugodno
�to sam vas pozvao ovdje
54
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
da budem iskren.
55
00:02:31,920 --> 00:02:33,160
Znate ponekad trauma,
56
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
mo�e uzrokovati da se
um poigrava sa vama.
57
00:02:35,920 --> 00:02:37,760
Ne �elim podcijeniti
to �to ste osjetili
58
00:02:37,760 --> 00:02:40,840
ali jako puno ovoga,
bi moglo biti u va�oj glavi.
59
00:02:46,800 --> 00:02:47,400
Oh, ne.
60
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
Tata!
61
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
Volim te tata.
62
00:03:40,880 --> 00:03:43,400
G. Dresden,
G. Dresden.
63
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
Jeste li dobro?
64
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
Va�a k�er...
65
00:03:47,520 --> 00:03:48,600
Va�a k�er.
66
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
To nije u va�oj glavi.
67
00:03:54,000 --> 00:03:55,520
Nije u va�oj glavi.
68
00:04:17,729 --> 00:04:20,489
Nisu svi duhovi jezivi,
ili imaju nezavr�ene poslove.
69
00:04:20,489 --> 00:04:21,769
Neki su samo naporni.
70
00:04:21,929 --> 00:04:24,169
Posebno kada duh ima
1,000 godina
71
00:04:24,209 --> 00:04:26,769
nadnaravnog znanja koje
�eli podijeliti.
72
00:04:27,129 --> 00:04:28,129
Neprestalno.
73
00:04:28,129 --> 00:04:30,649
Pa, nisi je tra�io da
se pojavi na bilo koji na�in,
74
00:04:30,849 --> 00:04:33,929
ali ti se ipak dobrovoljno
pokazala.
75
00:04:35,249 --> 00:04:36,729
I razbila me je.
76
00:04:37,289 --> 00:04:38,689
Provjeri kruh od
�e�njaka.
77
00:04:38,889 --> 00:04:40,809
Za�to, ja ne
jedem?
78
00:04:41,849 --> 00:04:43,689
Mo�da je samo
�eljela dru�tvo.
79
00:04:43,689 --> 00:04:44,889
Zna� da ja ne
radim ni�ta;
80
00:04:44,889 --> 00:04:47,889
mo�da bi mogao prona�i njenu
frekvenciju, popri�ati sa njom.
81
00:04:48,249 --> 00:04:50,289
Da, njenom ocu bi
se to svidjelo.
82
00:04:51,649 --> 00:04:53,369
Pa, to bi mogla
biti na�a mala tajna.
83
00:04:53,409 --> 00:04:54,649
Koliko ima godina?
84
00:04:54,649 --> 00:04:55,769
Sedamnaest.
85
00:04:58,529 --> 00:05:02,409
�eljela je da vidim
�to se dogodilo.
86
00:05:03,249 --> 00:05:04,969
Od onoga �to sam vidio, Boone,
on je znao �to �eli.
87
00:05:05,089 --> 00:05:06,049
On je do�ao tamo
zbog plo�e.
88
00:05:06,049 --> 00:05:07,729
Nije nimalo
oklijevao.
89
00:05:08,129 --> 00:05:11,169
Da, ali bacio ju je
u uli�ici.
90
00:05:11,529 --> 00:05:13,449
Razbio je na komadi�e.
91
00:05:13,449 --> 00:05:15,689
Ni�ta od toga nije bitno
zato �to je mrtav
92
00:05:16,169 --> 00:05:18,489
i ona nema potrebu
za osvetom
93
00:05:18,489 --> 00:05:20,449
ili bilo �ime drugime...
94
00:05:21,409 --> 00:05:24,689
osim mo�da malo zezancije
na tvoj ra�un.
95
00:05:28,649 --> 00:05:31,049
Mislim da to nije
ono �to je radila.
96
00:05:31,129 --> 00:05:34,529
Pa, ja ka�em da
je pustimo na miru.
97
00:05:35,569 --> 00:05:38,009
Ako ta jadna cura �eli biti
pored svog dragoga tatice
98
00:05:38,809 --> 00:05:39,889
onda joj to dopusti
99
00:05:39,929 --> 00:05:43,649
Trebao si je vidjeti
Bobe, ona pati.
100
00:05:43,649 --> 00:05:45,649
Da pa, �ivot
je patnja.
101
00:05:46,049 --> 00:05:47,329
Isto kao i ve�era.
102
00:05:47,689 --> 00:05:49,609
Zagorio ti je kruh
od �e�njaka.
103
00:05:55,009 --> 00:05:57,609
�to je,
bez nastupa gnjeva?
104
00:05:59,049 --> 00:06:00,489
Ona ne �eli nastaviti dalje.
105
00:06:01,969 --> 00:06:04,129
�eljela je da vidim da je
Boone bio na zadatku.
106
00:06:10,849 --> 00:06:12,049
Ne�to nije u redu.
107
00:06:14,449 --> 00:06:16,569
Osje�am jo� jedan
donkihotovski pohod
108
00:06:16,569 --> 00:06:18,329
kako se sprema
na horizontu.
109
00:06:19,889 --> 00:06:21,009
I ja.
110
00:06:27,973 --> 00:06:30,373
Koji dio slu�aj je zavr�en
ne razumije�?
111
00:06:30,373 --> 00:06:32,773
Pa, zavr�en je za tebe
ali ne za mog klijenta.
112
00:06:32,773 --> 00:06:34,493
Molim te da mi samo
dopusti� da vidim spis.
113
00:06:34,533 --> 00:06:36,413
Idi u knji�nicu,
pro�itaj novine.
114
00:06:36,413 --> 00:06:37,653
Prili�no dobro su
to izvije�tavali.
115
00:06:37,973 --> 00:06:39,533
Samo mislim da ima
vi�e u ovoj pri�i.
116
00:06:39,533 --> 00:06:40,813
Naravno da tako misli�.
117
00:06:41,653 --> 00:06:43,173
Ja...uh...
118
00:06:43,693 --> 00:06:45,253
Dobio sam poruku iz
zagrobnog �ivota.
119
00:06:45,253 --> 00:06:46,333
Odlazi.
120
00:06:46,333 --> 00:06:47,613
Pa, daj mi spis i ja
�u oti�i.
121
00:06:47,613 --> 00:06:48,573
Ne mogu.
122
00:06:48,893 --> 00:06:50,333
Ti si policajka Murphy,
ti mo�e� sve.
123
00:06:50,333 --> 00:06:51,653
Ne mogu te natjerati
da ode�.
124
00:06:51,693 --> 00:06:52,933
Vidi�, to je zato �to
to ne �eli�.
125
00:06:52,933 --> 00:06:55,333
Zato �to misli� da
sam interesantan.
126
00:06:55,973 --> 00:06:57,613
U zabludi, potpuno.
127
00:06:57,613 --> 00:06:58,573
Murphy, ozbiljno,
128
00:06:58,573 --> 00:07:01,093
Harding je jo� uvijek potresen
od gubitka svoje k�eri.
129
00:07:01,573 --> 00:07:02,493
Ako bi mogao
samo pogledati spis
130
00:07:02,493 --> 00:07:04,773
i mogao bih mu re�i da nema
vi�e ni�ega za otkriti,
131
00:07:04,773 --> 00:07:07,253
onda bi on mogao nastaviti
sa svojim �ivotom.
132
00:07:07,253 --> 00:07:09,453
Hajde, pomozi mi da
u�inim dobru stvar.
133
00:07:09,853 --> 00:07:12,253
Ako dobijem neke karma poene
odmah �u ih dati tebi.
134
00:07:13,093 --> 00:07:14,053
Dobro.
135
00:07:15,453 --> 00:07:16,493
Da.
136
00:07:16,733 --> 00:07:17,653
Hvala ti.
137
00:07:17,653 --> 00:07:18,853
Mora� oti�i u
centar grada
138
00:07:19,333 --> 00:07:20,933
i posjetiti Marie
u podrumu.
139
00:07:20,933 --> 00:07:21,853
Marie?
140
00:07:21,893 --> 00:07:23,493
Svidjet �e ti se.
Sama je.
141
00:07:23,493 --> 00:07:25,613
Murphy, ti si jedina za
mene, zna� to.
142
00:07:26,693 --> 00:07:28,533
Ovo je zadnje �to �elim
�uti o ovome.
143
00:07:28,533 --> 00:07:29,493
Apsolutno.
144
00:07:31,293 --> 00:07:32,453
Constanza?
145
00:07:33,693 --> 00:07:35,013
Nikad mi to nisi rekla.
146
00:07:35,493 --> 00:07:36,453
Idi.
147
00:07:36,693 --> 00:07:37,893
Idem.
148
00:07:37,933 --> 00:07:38,893
Hvala ti.
149
00:07:45,094 --> 00:07:46,214
Da, u redu.
150
00:07:46,494 --> 00:07:47,654
Murphy, Murphy,
151
00:07:47,974 --> 00:07:50,214
ona je pakao
na kota�ima.
152
00:07:50,374 --> 00:07:52,214
Vrhunac u liniji policajaca,
ako mene pita�.
153
00:07:52,214 --> 00:07:53,774
Ona je prava policajka
od glave do pete.
154
00:07:53,814 --> 00:07:55,894
Zna� za njenog tatu?
155
00:07:56,294 --> 00:07:56,734
Ne.
156
00:07:56,734 --> 00:07:57,694
Oprosti, ho�e li ovo
dugo trajati?
157
00:07:57,694 --> 00:07:58,894
Moj Bo�e,
on je bio zgodan �ovjek,
158
00:07:59,374 --> 00:08:01,494
ali bio je policajac
starog kova,
159
00:08:01,694 --> 00:08:04,134
ako me razumije�.
160
00:08:04,134 --> 00:08:06,534
Tvoje lice, njegov telefonski
imenik, udarac!
161
00:08:07,134 --> 00:08:10,014
Sada �ivi na Floridi
sa nekom kurvom.
162
00:08:10,014 --> 00:08:13,214
U redu, ovo �e trajati
jednu minutu.
163
00:08:14,134 --> 00:08:16,414
Imam gigantski
sendvi� kao podmornica.
164
00:08:17,014 --> 00:08:18,174
Da.
165
00:08:19,174 --> 00:08:20,614
U redu.
166
00:08:23,054 --> 00:08:24,494
Gus Boone.
167
00:08:24,574 --> 00:08:26,894
Odslu�io je 5 godina zbog
te�kog napada,
168
00:08:26,894 --> 00:08:27,734
iza�ao je,
169
00:08:27,734 --> 00:08:29,494
i ubio neku djevojku
sljede�eg dana.
170
00:08:30,054 --> 00:08:31,574
Dobio je �to
je zaslu�io.
171
00:08:31,574 --> 00:08:32,334
Raznesen na komade
172
00:08:32,334 --> 00:08:35,774
od najpo�eljnijeg
ne�enje u Chicagu,
173
00:08:36,654 --> 00:08:37,694
Edwarda Millera.
174
00:08:39,654 --> 00:08:40,174
Tko je taj tip?
175
00:08:40,174 --> 00:08:42,614
Pa, da si neudata
�ena znao bi.
176
00:08:42,854 --> 00:08:44,814
Ali ti si samac, zar ne?
177
00:08:46,254 --> 00:08:47,614
Kakva ti je salama?
178
00:08:48,574 --> 00:08:50,614
U sendvi�u, mislim,
u sendvi�u.
179
00:08:51,734 --> 00:08:52,854
Odli�na, hvala ti.
180
00:08:52,854 --> 00:08:55,574
U redu, Miller,
�to on radi?
181
00:08:55,734 --> 00:08:56,814
Broker na burzi.
Udobnost.
182
00:08:56,814 --> 00:08:57,774
On kupuje i prodaje sve.
183
00:08:57,774 --> 00:09:00,574
Ima automobile, ima
brodove, avione.
184
00:09:00,574 --> 00:09:03,774
Ima puno ku�a i
puno �ena.
185
00:09:04,494 --> 00:09:06,454
Boone je usko�io u njegov
auto ispred ureda...
186
00:09:06,454 --> 00:09:06,894
Je li to bilo
slu�ajno?
187
00:09:06,894 --> 00:09:08,694
Ne, mislim da je vjerovatno
vrebao taj auto;
188
00:09:08,694 --> 00:09:10,734
to je bio zadnji u liniji
porschea, jako seksi auto.
189
00:09:11,654 --> 00:09:12,614
Svejedno, Miller je iza�ao van;
190
00:09:12,614 --> 00:09:13,494
borili su se
za pu�ku
191
00:09:13,494 --> 00:09:14,654
i Booneova
pu�ka je opalila.
192
00:09:16,814 --> 00:09:19,814
Imate li taj predmet koji je
ukraden iz trgovine?
193
00:09:19,814 --> 00:09:21,294
Da, imam ga
ovdje.
194
00:09:24,054 --> 00:09:25,214
Ono �to je ostalo od njega.
195
00:09:26,374 --> 00:09:32,494
Imamo dijelove
14 sa 10 in�a egipatske plo�e
196
00:09:32,494 --> 00:09:36,614
poznate kao brava od
... Anna... Anna...
197
00:09:36,614 --> 00:09:38,814
Anubisa, to je egipatski
Bog smrti.
198
00:09:38,814 --> 00:09:40,694
To je tijelo �ovjeka
i glava od �akala.
199
00:09:41,694 --> 00:09:43,254
Bo�e, Bo�e.
200
00:09:43,294 --> 00:09:44,614
Pa, meni ne bi bilo bitno
kako mu glava izgleda
201
00:09:44,614 --> 00:09:46,294
sve dok ima guzicu
kao Brad Pitt.
202
00:09:48,254 --> 00:09:49,774
Ho�e� jo� malo
soka?
203
00:09:49,774 --> 00:09:50,694
Da, u redu.
204
00:09:50,694 --> 00:09:52,094
Za policiju iz Chicaga
205
00:09:52,414 --> 00:09:55,374
Millerov sudbonosni susret sa
Booneom je bio slu�ajnost;
206
00:09:55,374 --> 00:09:58,374
za mene ne postoje takve
stvari kao �to su slu�ajnosti.
207
00:09:58,374 --> 00:10:00,334
Tako�er se ne volim pojaviti
na ne�ijem pragu nepozvan
208
00:10:00,374 --> 00:10:05,129
ali za $500, minimalno dva dana,
nau�ite raditi iznimke.
209
00:10:05,129 --> 00:10:06,898
Kako je on,
njen tata?
210
00:10:07,394 --> 00:10:09,364
Fizi�ki je dobro,
potpuno se oporavio,
211
00:10:09,364 --> 00:10:11,955
ali emocionalno,
treba mu zavr�etak.
212
00:10:13,564 --> 00:10:16,324
I ja to mogu, �to,
omogu�iti nekako?
213
00:10:16,804 --> 00:10:21,404
Da, samo bi �elio to�no
saznati kako je Boone umro.
214
00:10:21,404 --> 00:10:25,244
U hrpi krvi i
komadi�ima mozga.
215
00:10:25,324 --> 00:10:26,964
Oprosti,
to nije bilo ugodno.
216
00:10:26,964 --> 00:10:27,844
Pi�e?
217
00:10:27,844 --> 00:10:28,924
Ne, ne, ne,
hvala.
218
00:10:30,804 --> 00:10:33,484
Za�to misli� da je
izabrao tebe?
219
00:10:33,484 --> 00:10:34,844
Ukazala mu se
prilika.
220
00:10:34,924 --> 00:10:37,324
Zasko�io me je u parking
gara�i kod mog ureda,
221
00:10:37,924 --> 00:10:39,884
uperio je pu�ku u mene,
naredio mi je da u�em u auto;
222
00:10:39,884 --> 00:10:42,364
Znao sam da �e me ubiti negdje
u nekoj �umi,
223
00:10:42,364 --> 00:10:43,964
pa sam ga udario sa
svojom aktovkom.
224
00:10:43,964 --> 00:10:45,124
Zgrabio sam pu�ku.
225
00:10:45,844 --> 00:10:46,564
To je bilo to.
226
00:10:46,564 --> 00:10:47,804
Bilo je tako brzo?
227
00:10:48,204 --> 00:10:49,364
Ne, izgledalo je kao cijeli �ivot.
228
00:10:50,884 --> 00:10:53,244
Trajalo je vjerovatno
6 ili 7 sekundi.
229
00:10:53,244 --> 00:10:54,644
I nije spomenuo ni�ta
230
00:10:54,644 --> 00:10:58,484
o plja�ki ili
o Lisi Harding?
231
00:10:58,844 --> 00:11:00,004
Ni rije�i.
232
00:11:03,684 --> 00:11:06,524
Ho�e� li mi pokazati?
233
00:11:07,044 --> 00:11:08,364
Oprosti?
234
00:11:08,484 --> 00:11:10,364
Ja sam Boone, u redu?
235
00:11:12,404 --> 00:11:13,244
�to da radim?
236
00:11:13,404 --> 00:11:14,524
Hajde G. Dresden,
237
00:11:14,844 --> 00:11:17,324
Pro�ao sam ovo sa policijom
vi�e puta nego mogu izbrojati.
238
00:11:17,324 --> 00:11:19,804
Moj klijent se samo �eli uvjeriti
da policiji nije ni�ta promaklo.
239
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
Razumijete?
240
00:11:21,324 --> 00:11:23,204
Pa, bi li htjeli?
241
00:11:23,764 --> 00:11:24,724
Dobro.
242
00:11:24,884 --> 00:11:26,564
U redu, ja dr�im prst
na okida�u
243
00:11:27,324 --> 00:11:29,484
i vi me udarite sa svojom
aktovkom.
244
00:11:29,484 --> 00:11:30,644
Da, pogodio sam pu�ku.
245
00:11:30,764 --> 00:11:32,444
I onda ste
zgrabili... pu�ku?
246
00:11:36,844 --> 00:11:38,084
Razumijem.
247
00:11:38,324 --> 00:11:39,524
I ja sam samo stajao ovako.
248
00:11:39,524 --> 00:11:41,964
Ne ti si me poku�ao odgurnuti
sa svojom rukom.
249
00:11:41,964 --> 00:11:44,444
Tvojom lijevom rukom.
Na moja prsa.
250
00:11:44,444 --> 00:11:45,644
Na tvoja prsa...
251
00:11:45,644 --> 00:11:46,924
i onda...
da.
252
00:11:47,364 --> 00:11:49,964
-I onda...
-Bum.
253
00:11:50,804 --> 00:11:53,164
Boone je povukao
okida� na sebe.
254
00:11:54,204 --> 00:11:55,804
Pa, siguran sam da
nije namjerno.
255
00:11:55,804 --> 00:11:57,804
Da li vam je sada
dovoljno jasno?
256
00:11:58,244 --> 00:12:00,804
Da G. Miller, mislim da
je, i zahvaljujem vam.
257
00:12:05,124 --> 00:12:06,924
Mogu li vam postaviti
jo� jedno pitanje?
258
00:12:06,924 --> 00:12:09,124
G. Dresden, moja maserka
ima raspored,
259
00:12:09,204 --> 00:12:10,324
Ne mogu je ostaviti
da �eka.
260
00:12:10,964 --> 00:12:11,964
Naravno.
261
00:12:13,804 --> 00:12:16,444
Molim vas, recite G. Hardingu
da su moje misli sa njim.
262
00:12:16,444 --> 00:12:19,484
Kroz ono �to je pro�ao,
nijedan otac ne bi trebao...
263
00:12:20,444 --> 00:12:21,964
Oprostite ako vas
ne ispratim van.
264
00:12:21,964 --> 00:12:24,724
Naravno, da,
hvala vam.
265
00:12:46,044 --> 00:12:46,924
G. Dresden,
jeste li se izgubili?
266
00:12:46,924 --> 00:12:48,084
Ne, ne.
267
00:12:50,004 --> 00:12:51,124
Ponovo vam hvala.
268
00:12:51,164 --> 00:12:52,764
Nema na �emu.
269
00:13:11,084 --> 00:13:12,284
Anubis...
270
00:13:13,964 --> 00:13:15,404
Lijepo te je vidjeti ovdje.
271
00:13:19,061 --> 00:13:20,701
To bi mogla biti slu�ajnost.
272
00:13:21,461 --> 00:13:23,581
Bogati ljudi kupuju stvari.
273
00:13:23,581 --> 00:13:25,741
Samo zato �to Miller
sakuplja egipatsku umjetnost
274
00:13:25,741 --> 00:13:27,141
ne mora nu�no
zna�iti
275
00:13:27,141 --> 00:13:28,941
da je umije�an u
Hardingovu plja�ku.
276
00:13:29,101 --> 00:13:30,941
�ak niti ti ne
zvu�i� uvjereno Bobe.
277
00:13:30,941 --> 00:13:33,861
Ti misli� da je on
tra�io Boonea da to u�ini.
278
00:13:34,141 --> 00:13:36,981
Pa, da, i Boone
je ubio tu djevojku,
279
00:13:36,981 --> 00:13:38,581
potrgao je plo�u,
postao je opasan
280
00:13:38,781 --> 00:13:40,221
pa ga se Miller morao rije�iti
281
00:13:40,301 --> 00:13:43,141
i on je u�inio da to
izgleda kao poku�aj kra�e auta.
282
00:13:43,221 --> 00:13:45,981
Ali Harry, Miller
se valja u novcu.
283
00:13:46,221 --> 00:13:48,301
Ako je �elio
Anubisovu bravu
284
00:13:48,621 --> 00:13:50,421
nije li ga jednostavno
mogao kupiti?
285
00:13:50,421 --> 00:13:53,301
Da, da, da,
znam.
286
00:13:55,141 --> 00:13:56,421
Biti �u u svojoj
lubanji.
287
00:13:59,341 --> 00:14:00,221
Dresden?
288
00:14:00,301 --> 00:14:01,821
Molim te, u�i.
289
00:14:02,621 --> 00:14:05,181
Za�to si maltretirao
Edwarda Millera?
290
00:14:05,181 --> 00:14:06,061
�to?
291
00:14:06,061 --> 00:14:06,981
Nisam ga maltretirao.
292
00:14:06,981 --> 00:14:09,381
Samo sam mu postavio par
bezazlenih pitanja.
293
00:14:09,501 --> 00:14:10,541
Ne sude�i po Milleru.
294
00:14:11,021 --> 00:14:12,861
Zvao je �efa i
�alio se.
295
00:14:12,981 --> 00:14:15,181
Slu�aj Harding
je zatvoren.
296
00:14:15,181 --> 00:14:17,301
Miller posjeduje
egipatsku umjetnost.
297
00:14:17,741 --> 00:14:18,781
Pa?
298
00:14:18,781 --> 00:14:21,421
Pa, Boone je ukrao
egipatsku plo�u,
299
00:14:21,421 --> 00:14:24,821
kojeg je zatim ubio �ovjek
sa istim zanimanjem.
300
00:14:24,821 --> 00:14:26,541
Ne misli� li da je
to malo sumnjivo?
301
00:14:28,261 --> 00:14:30,181
Edward Miller nije
kriminalac.
302
00:14:31,101 --> 00:14:32,901
Dr�i se dalje od njega.
303
00:14:34,461 --> 00:14:36,301
Pretpostavljam da je
to onda gotovo.
304
00:14:37,301 --> 00:14:38,461
Kvragu!
305
00:14:38,741 --> 00:14:39,341
�to se dogodilo?
306
00:14:39,341 --> 00:14:41,621
Porezala sam prst na
tvoju prokletu kvaku.
307
00:14:42,021 --> 00:14:42,821
Oprosti.
308
00:14:42,821 --> 00:14:43,941
Malo je potrgana.
309
00:14:44,701 --> 00:14:47,581
Re�i �u ti ovo
zadnji put.
310
00:14:47,661 --> 00:14:50,061
Ostavi Millera na miru!
311
00:14:51,901 --> 00:14:54,341
Ve�ina ljudi bi to odmah
pustilo, odmah ovdje, odmah sada.
312
00:14:54,501 --> 00:14:55,941
Bez daljnih pitanja.
313
00:14:56,221 --> 00:14:59,101
Na nesre�u ja nisam
kao ve�ina ljudi.
314
00:14:59,661 --> 00:15:01,061
Kada netko ka�e stani,
315
00:15:01,061 --> 00:15:02,941
negdje izme�u mog uha
i mog mozga se to promijeni
316
00:15:02,941 --> 00:15:05,261
u ono �to ja �ujem
"Punom brzinom naprijed".
317
00:15:06,461 --> 00:15:07,741
Anubisova brava.
318
00:15:08,101 --> 00:15:09,941
Osiguranje ima moje sotale
fotografije.
319
00:15:10,981 --> 00:15:12,581
Gdje ste ovo
uop�e dobili?
320
00:15:12,581 --> 00:15:14,221
Sa neke prodaje iz Mumbaija.
321
00:15:14,301 --> 00:15:15,341
I�li ste u Indiju?
322
00:15:15,381 --> 00:15:16,821
Ne, to sam napravio
preko interneta.
323
00:15:17,901 --> 00:15:19,021
Kompjutori?
324
00:15:19,021 --> 00:15:20,741
Pola mojih poslova su
internetske aukcije.
325
00:15:20,821 --> 00:15:23,181
Imao sam Bravu na popisu
sve dok nije ukradena.
326
00:15:24,021 --> 00:15:26,141
Jeste li imali kakvih ponuda?
Boone? Mo�da?
327
00:15:26,141 --> 00:15:27,661
Ne, ne mogu prodavati
zatvorenicima.
328
00:15:27,661 --> 00:15:28,861
To je protuzakonito.
329
00:15:29,621 --> 00:15:31,181
Ali jedan je poku�ao.
330
00:15:33,901 --> 00:15:35,061
Evo ga.
331
00:15:35,381 --> 00:15:36,501
Vidite ovu
IP adresu,
332
00:15:36,501 --> 00:15:38,021
to je posebno za
dr�avne zatvore.
333
00:15:38,141 --> 00:15:39,901
Menard zatvorska ustanova.
334
00:15:40,421 --> 00:15:41,501
Tamo je i Boone bio...
335
00:15:41,501 --> 00:15:43,261
Da, ali Boone
nije dao ponudu...
336
00:15:43,341 --> 00:15:44,981
Sabin345.
337
00:15:45,381 --> 00:15:45,901
Dobro.
338
00:15:45,901 --> 00:15:47,421
To bi mogao biti bilo tko.
339
00:15:48,181 --> 00:15:49,701
Ili bi stvarno
mogao biti Sabin.
340
00:15:50,381 --> 00:15:51,821
Tko je Sabin?
341
00:15:52,021 --> 00:15:53,261
Lucas Sabin.
342
00:15:53,261 --> 00:15:54,221
Stalno je u vijestima.
343
00:15:54,221 --> 00:15:55,221
Zar ne gledate TV sudnicu?
344
00:15:55,301 --> 00:15:56,581
Uop�e ne gledam TV.
345
00:15:56,581 --> 00:16:00,141
Sabin je bio profesor
drevne egipatske povijesti;
346
00:16:00,141 --> 00:16:01,381
malo je zastranio
347
00:16:01,621 --> 00:16:04,061
uhvatio klinca i
�ivog ga mumificirao.
348
00:16:15,701 --> 00:16:17,781
Lisa!
Je li to bila Lisa?
349
00:16:20,941 --> 00:16:23,661
Mislim da nam je to pokazatelj
da smo u dobrom pravcu.
350
00:16:31,498 --> 00:16:33,498
Kako ste poznavali Boonea,
G. Sabin?
351
00:16:33,738 --> 00:16:35,458
On i ja smo bili
cimeri u �eliji.
352
00:16:35,978 --> 00:16:38,018
Jeste li ikad bili u
zatvoru G. Dresden?
353
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Ne.
354
00:16:39,498 --> 00:16:42,298
Nasilje i
maltretiranja.
355
00:16:42,298 --> 00:16:44,618
To su glavne opasnosti
u ovom paklu ludila.
356
00:16:46,418 --> 00:16:49,498
Ispalo je da je Boone bio
razumna za�tita protiv oboje.
357
00:16:49,658 --> 00:16:51,458
Za vrijeme dana
�uvao mi je le�a
358
00:16:52,298 --> 00:16:56,418
a po no�i je slu�ao
moje gluposti.
359
00:16:56,418 --> 00:16:57,858
Sa vremenom sam povjerovao
da je stvarno po�eo
360
00:16:57,858 --> 00:17:00,258
cijeniti moja
konkretna zanimanja.
361
00:17:00,658 --> 00:17:04,018
Da li su to drevne
egipatske pogrebne stvari?
362
00:17:04,018 --> 00:17:05,298
To nije zlo�in.
363
00:17:05,578 --> 00:17:07,938
Ne osim ako to ne prakticirate
na �ivim ljudima.
364
00:17:09,938 --> 00:17:13,138
Znate li za�to bi Boone ukrao
Anubisovu bravu?
365
00:17:13,618 --> 00:17:15,098
Ne.
366
00:17:15,338 --> 00:17:16,578
Znao je da ste dali
ponudu za to.
367
00:17:16,578 --> 00:17:17,258
Pretpostavljam.
368
00:17:17,258 --> 00:17:18,858
I on je mislio da je
to dovoljno va�no
369
00:17:18,858 --> 00:17:20,658
za njega da bude njegova prva
stanica nakon izlaska.
370
00:17:21,498 --> 00:17:25,378
Ali ne dovoljno da poka�e
po�tovanje koje to zaslu�uje.
371
00:17:25,378 --> 00:17:27,618
Razbio ju je na komade
koliko sam uspio pro�itati.
372
00:17:28,018 --> 00:17:29,938
To je sigurno boljelo.
373
00:17:30,898 --> 00:17:34,498
To je bio interesantan
predmet,
374
00:17:35,138 --> 00:17:37,058
iako ne posebno
zna�ajan.
375
00:17:40,138 --> 00:17:42,258
To je interesantna
tetova�a.
376
00:17:42,858 --> 00:17:44,418
Ima li neko specijalno
zna�enje?
377
00:17:44,818 --> 00:17:45,818
Ne.
378
00:17:46,738 --> 00:17:48,818
Vidio sam ne�to sli�no
na jo� nekome.
379
00:17:48,858 --> 00:17:51,498
Da, ja sam
to Booneu napravio.
380
00:17:51,538 --> 00:17:52,498
Stvarno?
381
00:17:53,018 --> 00:17:54,978
Nisam govorio o Booneu.
382
00:17:56,538 --> 00:17:57,698
Onda o kome?
383
00:17:58,858 --> 00:18:01,338
Vi recite meni za�to je
Anubisova brava tako va�na.
384
00:18:04,178 --> 00:18:05,138
Prvo mi donesite ne�to.
385
00:18:05,138 --> 00:18:06,618
�to?
386
00:18:06,818 --> 00:18:08,298
Slike Booneove autopsije.
387
00:18:11,418 --> 00:18:12,378
Ne.
388
00:18:13,618 --> 00:18:17,418
Dovi�enja
G. Dresden.
389
00:18:26,098 --> 00:18:26,898
Murphy.
390
00:18:26,898 --> 00:18:29,698
Boone, Miller i Sabin
imaju iste tetova�e...
391
00:18:30,698 --> 00:18:32,138
Bo�e, nemoj to raditi.
392
00:18:32,138 --> 00:18:34,658
Mo�e� li barem uzeti u obzir
mogu�nost
393
00:18:34,698 --> 00:18:38,658
da je Boone radio sa
Millerom ili Sabinom, ili obojicom?
394
00:18:38,658 --> 00:18:41,978
Pa ti misli� da su Miller
ili Sabin, ili obojica,
395
00:18:41,978 --> 00:18:44,618
unajmili Boonea da
ubije mladu �enu,
396
00:18:44,698 --> 00:18:46,738
uzme neki ugravirani
kamen, baci ga,
397
00:18:46,978 --> 00:18:48,258
i onda da si
raznese mozak?
398
00:18:49,698 --> 00:18:50,658
Dobar plan.
399
00:18:52,138 --> 00:18:54,578
Oh, kvragu!
400
00:19:24,107 --> 00:19:24,867
Ne�ete li potra�iti
tko je pucao na mene,
401
00:19:24,947 --> 00:19:26,307
jedva sam se izvukao.
402
00:19:26,307 --> 00:19:27,267
Uop�e ga ne�emo prona�i
403
00:19:27,267 --> 00:19:28,587
osim ako mi ne da� ne�to
od �ega mo�emo po�eti.
404
00:19:29,067 --> 00:19:30,587
Rekao sam ti, skija�ka
maska, sa�marica.
405
00:19:30,667 --> 00:19:31,707
Isto kao Boone.
406
00:19:31,787 --> 00:19:35,347
Puca� nije bio
Gus Boone; on je mrtav.
407
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
�to nam ostavlja njegovog
starog partnera Edwarda Millera,
408
00:19:37,827 --> 00:19:38,987
koji ga opona�a.
409
00:19:39,067 --> 00:19:41,747
U redu, tu muhu u
svojoj glavi - ubij je!
410
00:19:41,747 --> 00:19:43,747
Pa �to, ne �eli da
mu postavljam pitanja.
411
00:19:43,747 --> 00:19:45,387
Ja ne �elim da
postavlja� pitanja.
412
00:19:45,587 --> 00:19:46,427
Ima� li ti sa�maricu?
413
00:19:46,427 --> 00:19:47,387
Nekoliko njih.
414
00:19:49,987 --> 00:19:53,027
Slu�aj, i prije smo imali
ovakvih nasumi�nih pucnjava.
415
00:19:53,027 --> 00:19:54,267
Ovo nije nasumi�no!
416
00:19:54,267 --> 00:19:56,027
To sam bio ja, u redu.
417
00:19:56,547 --> 00:20:00,627
Gledaj, sva trojica imaju
istu tetova�u.
418
00:20:01,467 --> 00:20:02,427
Boone nema.
419
00:20:04,787 --> 00:20:06,267
Rezultati autopsije od
Gusa Boonea.
420
00:20:08,307 --> 00:20:12,587
Vidi� li kakvu tetova�u,
bilo �to egipatsko?
421
00:20:17,907 --> 00:20:19,187
U redu, mo�da je
Sabin lagao.
422
00:20:19,267 --> 00:20:20,587
Misli�?
423
00:20:20,587 --> 00:20:22,147
On je ubojica Dresdene,
424
00:20:22,147 --> 00:20:23,947
ne ba� najbolji
svjedok na svijetu.
425
00:20:28,467 --> 00:20:29,267
To ne mijenja �injenicu
426
00:20:29,467 --> 00:20:30,987
da je Boone ukrao
egipatsku plo�u
427
00:20:31,107 --> 00:20:32,387
i da je Miller u svemu tome
egipatskom
428
00:20:32,467 --> 00:20:33,307
i da Miller i Sabin
429
00:20:33,507 --> 00:20:34,627
obojica imaju istu
tetova�u.
430
00:20:35,747 --> 00:20:38,827
Harry, zajebava� se sa
krivim ljudima.
431
00:20:39,587 --> 00:20:41,867
Gledaj, barem pitaj Millera
432
00:20:41,867 --> 00:20:44,187
da li ima sa�maricu,
ho�e� li?
433
00:20:44,467 --> 00:20:45,587
Poru�nice?
434
00:20:45,667 --> 00:20:47,427
Imate minutu?
435
00:20:50,627 --> 00:20:52,027
Upravo sam dobio ovo
iz medicinskog kartona.
436
00:20:53,187 --> 00:20:54,787
Ovo sigurno izgleda
zanimljivo.
437
00:20:58,227 --> 00:20:59,187
�to je to bilo?
438
00:20:59,307 --> 00:21:00,707
Ni�ta za tebe.
439
00:21:01,587 --> 00:21:02,827
Idemo.
440
00:21:03,547 --> 00:21:04,707
Gdje?
441
00:21:04,707 --> 00:21:05,587
Kod Millera.
442
00:21:05,587 --> 00:21:07,347
Zapovije�eno mi je da
uputim slu�benu ispriku
443
00:21:07,347 --> 00:21:08,707
za tvoje pona�anje
444
00:21:08,947 --> 00:21:10,507
i ti ide� sa mnom.
445
00:21:13,547 --> 00:21:14,627
Idemo Dresdene!
446
00:21:16,107 --> 00:21:17,547
Da, idem.
447
00:21:24,107 --> 00:21:24,867
Ede �to je bilo?
448
00:21:24,867 --> 00:21:26,187
Tra�i� ne�to teku�e?
449
00:21:26,387 --> 00:21:28,187
Iskreno dosadila mi
je kolekcija.
450
00:21:28,587 --> 00:21:29,747
�elim dobra dom
451
00:21:29,747 --> 00:21:31,067
i znam da bi galerija u
tvom novom Casinu
452
00:21:31,467 --> 00:21:32,227
bila pravo mjesto.
453
00:21:32,227 --> 00:21:33,627
�to, zar ima�
krizu srednjih godina?
454
00:21:34,627 --> 00:21:35,747
Mo�e� to tako nazvati.
455
00:21:35,747 --> 00:21:37,427
Pa, ima� par fantasti�nih
predmeta.
456
00:21:37,707 --> 00:21:39,987
Malo se pove�alo od kada
si zadnji put vidio.
457
00:21:40,107 --> 00:21:42,627
JT, dat �u ti
po�tenu cijenu.
458
00:21:43,467 --> 00:21:44,307
Pa, i previ�e mi naplati.
459
00:21:44,307 --> 00:21:46,027
Samo mi je drago �to
sit o meni prvom ponudio.
460
00:21:46,507 --> 00:21:47,627
Kada dolazi�?
461
00:21:47,627 --> 00:21:49,307
Bit �u u Chicagu za
otprilike 6 sati.
462
00:21:49,507 --> 00:21:50,827
Zna� gdje je ku�a, zar ne?
463
00:21:50,827 --> 00:21:52,027
Sje�am se ku�e.
464
00:21:52,387 --> 00:21:54,027
Ne �eli� i nju prodati, zar ne?
465
00:21:54,067 --> 00:21:55,027
Mo�da.
466
00:21:55,867 --> 00:21:57,587
Tra�i� promjenu.
467
00:21:57,827 --> 00:21:59,547
Mislim da je to samo
takvo vrijeme.
468
00:22:00,107 --> 00:22:01,067
U redu, onda,
469
00:22:01,067 --> 00:22:02,347
veselim se na�em
susretu.
470
00:22:13,627 --> 00:22:15,227
G. Miller,
Ja sam poru�nica. Murphy
471
00:22:15,907 --> 00:22:17,267
iz Chicago
policijske postaje.
472
00:22:17,307 --> 00:22:18,867
O �emu se radi?
473
00:22:19,907 --> 00:22:22,347
Ovdje sam da vam uputim
slu�benu ispriku,
474
00:22:22,347 --> 00:22:23,347
u ime na�eg
ureda,
475
00:22:23,347 --> 00:22:25,307
za svaku nevolju koju vam je
ovaj gospodin prouzro�io.
476
00:22:25,467 --> 00:22:27,107
Dobro.
Je li to sve?
477
00:22:27,987 --> 00:22:29,027
Mo�emo li u�i?
478
00:22:29,027 --> 00:22:29,787
Zbog �ega?
479
00:22:29,787 --> 00:22:31,467
Uputili su me moji nadre�eni...
480
00:22:31,507 --> 00:22:34,187
da poku�am rije�iti va�e
nesuglasice sa G. Dresdenom
481
00:22:34,187 --> 00:22:35,427
tako da ne bude vi�e
sporova...
482
00:22:35,427 --> 00:22:38,587
Samo mu recite da
gleda svoj posao.
483
00:22:39,787 --> 00:22:41,467
...s obzirom na ovaj zadnji
484
00:22:41,467 --> 00:22:44,307
i nekakvih razdra�ljivih
optu�bi.
485
00:22:44,827 --> 00:22:46,467
Kakvih optu�bi?
486
00:22:47,187 --> 00:22:48,867
Mo�emo li u�i?
487
00:22:52,627 --> 00:22:54,027
Da.
488
00:23:08,667 --> 00:23:10,667
G. Dresden je primijetio neke
neobi�ne tetova�e
489
00:23:11,067 --> 00:23:12,547
na va�em vratu
ovog jutra.
490
00:23:12,547 --> 00:23:14,107
Hieroglife?
491
00:23:15,147 --> 00:23:17,307
- �to?
- Boone je bio tetoviran.
492
00:23:17,307 --> 00:23:19,067
Boone je posjetio
zatvorski stacionar
493
00:23:19,067 --> 00:23:19,947
zbog infekcije.
494
00:23:19,947 --> 00:23:21,587
Doktori su ovo slikali
prije nego je otpu�ten.
495
00:23:21,987 --> 00:23:23,587
Znate li razlog za�to
bi vi i G. Boone
496
00:23:23,587 --> 00:23:24,907
imali iste tetova�e?
497
00:23:25,307 --> 00:23:27,467
Ja ne znam ni�ta o Booneu.
498
00:23:27,467 --> 00:23:28,507
Stvarno?
499
00:23:28,507 --> 00:23:29,627
On je znao puno
o vama.
500
00:23:29,907 --> 00:23:32,787
Prona�li smo nekoliko �lanaka
u njegovim zatvorskim stvarima
501
00:23:33,027 --> 00:23:35,187
koji opisuju va�e bogatstvo,
va�e veze,
502
00:23:35,187 --> 00:23:37,067
�ak i va�e uspjehe
sa �enama.
503
00:23:37,707 --> 00:23:38,907
Mora da me je
prou�avao.
504
00:23:38,907 --> 00:23:40,307
Zbog kra�e auta?
505
00:23:40,787 --> 00:23:41,907
�to �elite re�i?
506
00:23:41,907 --> 00:23:44,147
Iste tetova�e;
egipatski artifakti.
507
00:23:44,827 --> 00:23:46,747
Vas dvojica dijelite
zajedni�ke interese.
508
00:23:46,947 --> 00:23:48,307
Mo�da je Boone vama donosio plo�u
509
00:23:48,627 --> 00:23:49,827
i ispustio je
510
00:23:50,027 --> 00:23:51,307
i vi ste ga ubili.
511
00:23:52,587 --> 00:23:54,547
Ispri�ajte me, imam
sastanak.
512
00:23:54,547 --> 00:23:56,347
Sa JT Bergenom u 8:00 sati?
513
00:23:56,427 --> 00:23:57,507
To je sve, zavr�ili
smo, zar ne?
514
00:23:57,627 --> 00:23:58,947
Zadnje pitanje.
515
00:23:59,467 --> 00:24:01,027
Sude�i po Booneovim
slikama sa autopsije,
516
00:24:01,467 --> 00:24:02,747
njegova tetova�a
je uklonjena
517
00:24:02,747 --> 00:24:04,107
u neko vrijeme prije nego
�to ste ga ubili.
518
00:24:04,227 --> 00:24:05,747
Znate li za�to?
519
00:24:06,147 --> 00:24:07,587
Za�to bih to znao?
520
00:24:08,827 --> 00:24:10,747
Te tetova�e nisu
uklonjene,
521
00:24:12,387 --> 00:24:14,347
one su pre�le.
522
00:24:15,707 --> 00:24:19,387
Za to je slu�ila ta plo�a,
da otvori vrata.
523
00:24:19,467 --> 00:24:20,227
Harry.
524
00:24:21,547 --> 00:24:22,667
Zamijenili ste tijela,
zar ne.
525
00:24:22,667 --> 00:24:23,747
Malo pobolj�anje?
526
00:24:26,347 --> 00:24:27,987
-Nemoj se micati.
-Spusti pi�tolj.
527
00:24:27,987 --> 00:24:28,667
Boone, znam da si to ti,
528
00:24:28,667 --> 00:24:30,587
sada je samo pusti
i oti�i odavde.
529
00:24:30,667 --> 00:24:31,747
Glupi kurvin sine..
530
00:24:32,107 --> 00:24:33,467
Murphy, to
nije Miller.
531
00:24:33,467 --> 00:24:34,547
To je Boone u Millerovom tijelu.
532
00:24:34,547 --> 00:24:35,987
Sko�io je u njegovo tijelo.
533
00:24:36,707 --> 00:24:37,587
Ne!
534
00:24:52,187 --> 00:24:53,627
Murphy?
535
00:24:54,867 --> 00:24:56,147
Murphy?
536
00:24:57,947 --> 00:24:59,987
Ti si stvarno pri�ao
sa Sabinom?
537
00:25:02,827 --> 00:25:04,347
Tko si kvragu ti?
538
00:25:04,907 --> 00:25:06,067
U redu.
539
00:25:06,507 --> 00:25:07,987
Boone, spusti taj pi�tolj
540
00:25:07,987 --> 00:25:09,747
zato �to ne zna� sa
�ime ima� posla, u redu?
541
00:25:09,747 --> 00:25:11,187
Samo spusti pi�tolj.
542
00:25:25,707 --> 00:25:27,027
Ovo �e biti interesantno.
543
00:25:45,571 --> 00:25:49,371
Hej, tko bi rekao!
�iv sam.
544
00:25:49,371 --> 00:25:52,131
Spa�en od predmeta
zanimanja...
545
00:25:53,291 --> 00:25:55,691
Za�titni�kom narukvicom koju sam
naslijedio od mame.
546
00:25:56,411 --> 00:25:58,011
Hvala, mama.
547
00:26:18,771 --> 00:26:20,731
Sedam sati da spasim Murphy.
548
00:26:21,651 --> 00:26:22,851
Jako lagano.
549
00:26:23,331 --> 00:26:25,251
Umiranje uop�e nije
promijenilo Gusa...
550
00:26:25,331 --> 00:26:27,251
On je kriminalac.
Oru�ani plja�ka�.
551
00:26:27,891 --> 00:26:29,811
ali on �eli ne�to trajno...
552
00:26:29,811 --> 00:26:31,731
i sada je ukrao Murphyino tijelo.
553
00:26:31,731 --> 00:26:34,491
I ja ga moram izvu�i van prije
nego ga zamijeni za novi model.
554
00:26:38,891 --> 00:26:40,211
�to je to?
555
00:26:40,211 --> 00:26:42,771
Toje krv sa
Murphyinog prsta.
556
00:26:42,771 --> 00:26:45,131
I za�to je to va�no?
557
00:26:47,051 --> 00:26:48,331
Voodoo lutka?
558
00:26:48,371 --> 00:26:50,411
Kako potpuno neodgovorno
od tebe.
559
00:26:50,731 --> 00:26:53,131
Pa �e� ti posegnuti
i dodirnuti Boonea,
560
00:26:53,771 --> 00:26:56,611
dono�enjem boli
u Murphyino tijelo.
561
00:26:56,971 --> 00:26:58,811
Pa, tamo je Boone.
562
00:27:00,811 --> 00:27:03,451
Harry, Harry,
to je crna magija
563
00:27:03,451 --> 00:27:06,531
i ne mo�e� si priu�titi
da prtlja� u tami.
564
00:27:06,691 --> 00:27:07,971
Trebam na�in da
uvjerim Boonea
565
00:27:08,251 --> 00:27:09,531
da mo�e bje�ati ali se ne
mo�e sakriti, u redu.
566
00:27:09,531 --> 00:27:11,171
I sa ovime ...??
567
00:27:11,171 --> 00:27:13,291
Sa ovime riskira� da
uzbuni� visoko vije�e
568
00:27:13,291 --> 00:27:16,051
i podlegne� svojim mra�nim
�eljama.
569
00:27:16,411 --> 00:27:17,731
Imam li izbora?
570
00:27:18,371 --> 00:27:21,291
Imam mrtvog bilijuna�a;
imam opsjednutu policajku;
571
00:27:21,291 --> 00:27:23,251
Psihoti�nog ubojicu
na slobodi
572
00:27:23,251 --> 00:27:24,131
i za 4 sata
573
00:27:24,131 --> 00:27:25,611
on �e se sastati sa
tajkunom iz Vegasa
574
00:27:25,611 --> 00:27:26,771
i sko�it �e u njega.
575
00:27:26,891 --> 00:27:28,971
I u tom procesu
raznijet �e Murphyin mozak!
576
00:27:29,011 --> 00:27:30,851
Sada, ako ti ima�
neku bolju ideju Bobe...
577
00:27:32,171 --> 00:27:33,851
Da, obavijesti medije.
578
00:27:34,491 --> 00:27:35,491
�to?
579
00:27:36,091 --> 00:27:38,131
Samo obavijesti medije.
580
00:27:38,331 --> 00:27:40,531
Pobrini se da tajkun iz
Vegasa sazna
581
00:27:40,731 --> 00:27:42,411
da je Miller mrtav
i da je dogovor propao.
582
00:27:42,651 --> 00:27:44,451
Oh, hajde...
i �to onda, huh?
583
00:27:44,451 --> 00:27:46,371
Boone ne �eli
biti Murphy.
584
00:27:47,011 --> 00:27:49,211
Ubit �e je i samo sko�iti
u svoj sljede�i izbor,
585
00:27:49,211 --> 00:27:50,651
tko god to bio!
586
00:27:50,651 --> 00:27:53,011
I �to �e ta lutka u�initi
587
00:27:53,051 --> 00:27:54,731
osim nanijeti bol
zlo�incu
588
00:27:54,731 --> 00:27:56,651
koji ve� posjeduje
tvoju prijateljicu.
589
00:27:57,731 --> 00:27:59,011
Ho�e� li zaboraviti
na lutku?
590
00:28:00,371 --> 00:28:02,051
U redu, slu�aj.
591
00:28:02,771 --> 00:28:05,171
Moramo smisliti neki na�in, u redu,
592
00:28:05,171 --> 00:28:07,571
da izvu�emo Boonea iz Murphy
bez ubijanja Murphy.
593
00:28:07,571 --> 00:28:08,571
U redu?
594
00:28:08,731 --> 00:28:09,971
U redu.
595
00:28:10,171 --> 00:28:11,211
Da.
596
00:28:12,371 --> 00:28:13,971
Lasersko nestajanje...
597
00:28:16,011 --> 00:28:17,691
skup pentagrama;
598
00:28:18,491 --> 00:28:20,211
�amanski egzorcizam.
599
00:28:20,811 --> 00:28:21,331
Bobe...
600
00:28:21,331 --> 00:28:23,091
Razmi�ljam,
razmi�ljam.
601
00:28:24,651 --> 00:28:25,891
Napitak duhovnog
�i��enja.
602
00:28:25,891 --> 00:28:27,171
Hajde Bobe.
603
00:28:27,371 --> 00:28:30,131
Harry, tim stvarima treba
vremena da se pripreme,
604
00:28:30,691 --> 00:28:32,211
i �ak i onda sumnjam
da �e upaliti.
605
00:28:32,211 --> 00:28:34,091
Ima� posla sa
drevnom �arolijom!
606
00:28:34,091 --> 00:28:38,611
I to egipatsko mumbo-jumbo
nije moje podru�je.
607
00:28:43,531 --> 00:28:46,211
Predmeti nas
spa�avaju,
608
00:28:46,811 --> 00:28:48,331
to je ono �to rade.
609
00:28:48,331 --> 00:28:49,291
Tko?
610
00:28:52,051 --> 00:28:54,451
Boone i Saiban.
611
00:28:57,091 --> 00:28:58,051
Harry?
612
00:28:58,971 --> 00:29:02,811
U redu je Bobe,
mislim da znam.
613
00:29:04,051 --> 00:29:05,611
Mislim da znam.
614
00:29:10,811 --> 00:29:12,051
Boone
te je izdao.
615
00:29:12,691 --> 00:29:14,171
Ne znam o �emu
govori�.
616
00:29:14,171 --> 00:29:15,411
Ti si ga ozna�io sa
tetova�om;
617
00:29:15,411 --> 00:29:17,491
zato si �elio vidjeti
slike sa autopsije,
618
00:29:18,731 --> 00:29:20,611
da vidi� da li
je nestala.
619
00:29:21,611 --> 00:29:25,131
Rekao si mu gdje da
prona�e Anubisovu bravu
620
00:29:25,131 --> 00:29:28,131
i on je trebao sko�iti u
nekoga, astra�ara,
621
00:29:28,131 --> 00:29:31,371
upravitelja, bilo koga
tko bi te mogao izvu�i odavde.
622
00:29:32,771 --> 00:29:33,931
Sada to vi�e nije va�no.
623
00:29:33,931 --> 00:29:35,451
Ali on je zeznuo tvoj plan
624
00:29:36,491 --> 00:29:39,251
i kladim se da bi
se volio osvetiti.
625
00:29:39,411 --> 00:29:41,371
�to to tebi zna�i?
626
00:29:41,371 --> 00:29:43,891
Recimo da je netko do koga
mi je stalo umije�an sada.
627
00:29:45,091 --> 00:29:47,011
Meni to ni�ta ne zna�i.
628
00:29:47,011 --> 00:29:48,291
Nisam ni o�ekivao
da ti ne�to zna�i,
629
00:29:48,291 --> 00:29:49,571
ali da ti ka�em ne�to,
630
00:29:51,611 --> 00:29:55,891
sljede�a osoba u koju �e
Boone sko�iti
631
00:29:55,891 --> 00:29:57,851
je tajkun iz Las Vegasa.
632
00:29:57,851 --> 00:30:02,691
Njegov �ivot �e biti na
visokoj nozi, sa �enama,
633
00:30:03,131 --> 00:30:05,891
dok ti sjedi� ovdje
i trune�
634
00:30:05,971 --> 00:30:07,531
sa svojim mu�kim prijateljima.
635
00:30:09,531 --> 00:30:10,851
Dopustit �e� mu da
se izvu�e sa time?
636
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
Uni�tit �e� ga.
637
00:30:22,571 --> 00:30:25,931
Reci mi kako radi brava!
638
00:30:29,331 --> 00:30:32,771
Sa oznakama na
sljedbenikovom vratu.
639
00:30:32,771 --> 00:30:36,731
Sljedbenik stavlja svoju lijevu ruku
na sredinu udubine
640
00:30:37,411 --> 00:30:39,131
na tajnom kamenu.
641
00:30:39,131 --> 00:30:39,971
Anubis.
642
00:30:40,171 --> 00:30:42,851
Sljedbenik zaziva
Anubisovu volju
643
00:30:43,331 --> 00:30:46,211
i dobija sposobnost
da se prebacuje
644
00:30:46,371 --> 00:30:48,011
u tijelo nekoga drugoga,
645
00:30:48,011 --> 00:30:50,811
u trenutku vlastite smrti.
646
00:30:51,131 --> 00:30:54,131
Prebacivanje se pokre�e
njegovom vlastitom �ivotnom silom.
647
00:30:57,211 --> 00:31:00,371
Zna�i to je pobjegni
od smrti kartica.
648
00:31:00,971 --> 00:31:03,691
Ako treba� takvu imbecilnu
usporedbu da to objasni�.
649
00:31:03,971 --> 00:31:04,891
Da.
650
00:31:04,891 --> 00:31:06,611
Pa da bi presko�io
Boone mora umrijeti
651
00:31:06,611 --> 00:31:09,131
i biti u vidljivom
kontaktu sa svojom metom?
652
00:31:09,371 --> 00:31:12,331
Mora staviti svoju lijevu
ruku na novo tijelo.
653
00:31:13,491 --> 00:31:15,891
Razumijem, ali kako
da to zaustavim
654
00:31:15,891 --> 00:31:17,251
bez da ubijem osobu
u kojoj je on.
655
00:31:17,891 --> 00:31:21,171
Tako da upali�
Anubisovu bravu.
656
00:31:21,171 --> 00:31:23,011
Koja je potrgana.
657
00:31:33,003 --> 00:31:34,123
Hej Marie.
658
00:31:34,243 --> 00:31:35,283
Hej Harry?
659
00:31:35,803 --> 00:31:36,643
Vratio si se po jo�?
660
00:31:36,643 --> 00:31:37,603
Da.
661
00:31:37,803 --> 00:31:38,563
Ovo moram uzeti.
662
00:31:38,563 --> 00:31:39,603
To je za Murphy.
663
00:31:39,603 --> 00:31:40,523
Pozdravila
te je.
664
00:31:40,523 --> 00:31:42,963
Da, pa, siguran si da
ne�e� ostati?
665
00:31:43,003 --> 00:31:44,083
Imam kola�i�a.
666
00:31:44,443 --> 00:31:46,443
Zna�, volio bih
ali moram i�i.
667
00:31:46,603 --> 00:31:49,043
U redu, �eli ovu vre�icu
potrganog kamenja, huh?
668
00:31:49,243 --> 00:31:50,403
To je sve.
669
00:31:58,963 --> 00:32:00,323
Anubisova brava?
670
00:32:00,323 --> 00:32:01,683
Jo� nije.
671
00:32:02,203 --> 00:32:03,443
Trebam tvoju pomo�
da je ponovo sastavim.
672
00:32:03,443 --> 00:32:04,763
Trebam tvoj telefon.
673
00:32:04,803 --> 00:32:06,163
Da,
tamo je.
674
00:32:13,803 --> 00:32:15,323
Je li to
voodoo lutka?
675
00:32:16,763 --> 00:32:18,523
Prili�no.
676
00:32:26,843 --> 00:32:27,883
Da.
677
00:32:27,883 --> 00:32:29,683
Fergusonov avion
ne�e sletjeti danas.
678
00:32:29,803 --> 00:32:31,123
Tko je to?
679
00:32:31,123 --> 00:32:32,443
Zna� tko je to.
680
00:32:33,843 --> 00:32:34,803
Nisi mrtav?
681
00:32:34,803 --> 00:32:36,123
Ja sam �arobnjak.
682
00:32:36,163 --> 00:32:36,643
Stvarno.
683
00:32:36,643 --> 00:32:38,043
Jako stvarno.
684
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
Svi�a ti se to?
685
00:32:44,523 --> 00:32:46,043
�to si to u�inio?
686
00:32:46,043 --> 00:32:47,443
Posegnuo i dodirnuo
te Boone.
687
00:32:47,483 --> 00:32:49,443
Imam vezu sa tvojom du�om
i to mogu u�initi bilo kada,
688
00:32:49,803 --> 00:32:52,363
bilo gdje, bez obzira
u koga sko�i�.
689
00:32:56,763 --> 00:32:58,243
Samo da ti bude jasno, moj si.
690
00:32:58,483 --> 00:33:00,163
Zaboravio sam vi�e o
smrti i magiji
691
00:33:00,403 --> 00:33:01,563
nego �to �e Satan
ikad znati.
692
00:33:01,563 --> 00:33:02,763
Zato �e� ti ostati sjediti
na mjestu,
693
00:33:03,083 --> 00:33:04,323
pri�ekat �e� moj
sljede�i poziv
694
00:33:04,323 --> 00:33:05,163
i onda �emo porazgovarati
695
00:33:05,163 --> 00:33:06,643
�to �e� sljede�e
u�initi za mene.
696
00:33:18,483 --> 00:33:20,523
Da,
ovdje Murphy.
697
00:33:21,163 --> 00:33:22,483
Upravo sam primila poziv
na mobitel.
698
00:33:22,483 --> 00:33:24,603
Trebam lokaciju.
699
00:33:26,003 --> 00:33:27,563
�to sada?
700
00:33:28,563 --> 00:33:30,563
�ekat �emo da
me Boone ubije.
701
00:33:31,931 --> 00:33:32,651
Zavr�ni obra�un.
702
00:33:33,171 --> 00:33:34,411
Nekako volim taj dio.
703
00:33:34,451 --> 00:33:36,091
Suo�iti se sa negativcem,
pobijediti lo�eg �ovjeka.
704
00:33:36,251 --> 00:33:38,211
�ekanje na to je ono
�to me ubija.
705
00:33:38,731 --> 00:33:40,291
Pitam se da li
�u pre�ivjeti;
706
00:33:40,411 --> 00:33:42,051
znaju�i da mo�da ne�u.
707
00:33:42,331 --> 00:33:43,771
To mi daje �ireve.
708
00:33:43,771 --> 00:33:49,211
Pa ovo, �to god to bilo
�to radi�, je li to stvarno?
709
00:33:52,131 --> 00:33:54,491
Da.
710
00:33:54,891 --> 00:33:58,891
Koliko dugo to radi�?
711
00:33:59,371 --> 00:34:00,891
Od kada sam bio dijete.
712
00:34:02,091 --> 00:34:05,251
I da li uvijek
poma�e� ljudima?
713
00:34:05,251 --> 00:34:06,651
Ne uvijek.
714
00:34:07,571 --> 00:34:08,771
Posebno je bilo sa
mojim ujakom;
715
00:34:08,771 --> 00:34:13,131
on je imao druge ideje kako
najbolje iskoristiti moje sposobnosti.
716
00:34:13,411 --> 00:34:15,051
Gdje je on sada?
717
00:34:15,891 --> 00:34:16,971
Mrtav.
718
00:34:18,611 --> 00:34:20,131
�ao mi je.
719
00:34:37,451 --> 00:34:39,051
Kurvin sine!
720
00:34:45,931 --> 00:34:47,371
�ekaj ovdje.
721
00:34:50,171 --> 00:34:51,851
U�iva� u svom
�ivotu kao �ena?
722
00:34:53,971 --> 00:34:54,771
�to si ti?
723
00:34:54,771 --> 00:34:55,891
Tip koji �e te
poslati u pakao.
724
00:34:57,331 --> 00:34:58,811
Kurvin sine!
725
00:34:58,811 --> 00:34:59,851
Tvoj prijatelj Salim,
726
00:35:00,211 --> 00:35:02,691
mi je rekao da je Anubisova brava
dvosmjerna ulica.
727
00:35:03,131 --> 00:35:04,291
Dodirne� je jednom,
728
00:35:04,531 --> 00:35:06,611
zamrzne ti du�u i mi�e
je od tijela do tijela;
729
00:35:06,611 --> 00:35:09,491
dodirne� je opet
i igra je gotova.
730
00:35:10,051 --> 00:35:12,251
Zato sam je i uni�tio.
731
00:35:12,251 --> 00:35:14,051
Vidjet �emo.
732
00:35:14,571 --> 00:35:16,971
Oh, pozdravi mog ujaka
kada do�e� tamo.
733
00:35:29,931 --> 00:35:31,171
Gdje je prokleta brava?
734
00:35:31,171 --> 00:35:32,611
zar ne.
735
00:35:32,811 --> 00:35:34,371
Ti si ubio moju k�er!
736
00:35:34,411 --> 00:35:36,331
Reci mi gdje je
ili �u ubiti i njega!
737
00:35:43,291 --> 00:35:45,411
To nije brava.
738
00:35:45,971 --> 00:35:47,331
Gdje je?
739
00:35:47,331 --> 00:35:49,091
Gleda� u nju.
740
00:35:49,091 --> 00:35:50,491
�to?
741
00:35:50,851 --> 00:35:53,891
Rekao sam ti, gleda� u nju.
742
00:35:56,531 --> 00:35:58,611
Ima� li bravu ili nema�?
743
00:35:58,611 --> 00:36:00,371
U stvari, imam.
744
00:36:08,051 --> 00:36:09,371
Iza�i van Boone,
745
00:36:09,371 --> 00:36:10,811
netko se �eli
oprostiti od tebe!
746
00:37:18,611 --> 00:37:22,771
U redu je Charles,
sve �e biti u redu.
747
00:37:25,571 --> 00:37:27,171
Sve �e biti u redu.
748
00:37:36,091 --> 00:37:37,411
�ekaj malo.
749
00:37:42,291 --> 00:37:46,051
Hej Murphy.
Jesi li dobro?
750
00:37:46,051 --> 00:37:47,491
U�i unutra.
751
00:37:50,691 --> 00:37:51,771
Hej, ho�e� sjesti?
752
00:37:52,131 --> 00:37:53,771
Oh ne, u redu je,
samo �u sjesti ovdje.
753
00:37:53,771 --> 00:37:58,571
Sjedni ovdje...
to je dobra sofa.
754
00:38:03,771 --> 00:38:06,971
Pa, kako si?
755
00:38:06,971 --> 00:38:08,571
Na administrativnom odmoru.
756
00:38:08,651 --> 00:38:09,731
Administrativnom odmoru.
757
00:38:09,731 --> 00:38:10,731
Tra�ila sam ga.
758
00:38:10,731 --> 00:38:13,011
Ne osje�am se kao
da sam cijela ovdje.
759
00:38:13,931 --> 00:38:15,531
Ti doktorski testovi
su pokazali ne�to?
760
00:38:15,531 --> 00:38:18,331
Ne, ni�ta do sada.
Ka�u da mi je savr�eno dobro.
761
00:38:18,371 --> 00:38:19,611
Voljela bih da se
sla�em sa njima.
762
00:38:20,531 --> 00:38:23,691
Pa, to je bio dobar udarac u
glavu koji si primila od Millera.
763
00:38:24,531 --> 00:38:28,851
Harry, stalno sanjam o tebi.
764
00:38:33,891 --> 00:38:36,331
Dobre snove, lo�e snove,
�to ima�?
765
00:38:36,331 --> 00:38:37,171
Ne znam.
766
00:38:38,091 --> 00:38:40,531
Ponekad si prili�no
stra�an u njima.
767
00:38:40,531 --> 00:38:44,731
Drugi puta ne toliko.
768
00:38:44,891 --> 00:38:50,011
Ali u svima njima izvodi�?
769
00:38:51,211 --> 00:38:56,331
Kao na pozornici ili �to?
770
00:38:56,331 --> 00:38:57,731
Kao �uda.
771
00:39:01,051 --> 00:39:02,531
�udno, huh?
772
00:39:03,411 --> 00:39:04,211
Da, to je �udno.
773
00:39:04,211 --> 00:39:05,691
I vidim jo� ne�to.
774
00:39:06,011 --> 00:39:06,811
Da, �to to?
775
00:39:06,811 --> 00:39:08,771
Millera kako se ubija.
Osje�am se kao da sam bila tamo.
776
00:39:09,091 --> 00:39:10,851
Nisi bila tamo.
Miller te je onesvijestio.
777
00:39:11,051 --> 00:39:11,931
Sredio je i mene.
778
00:39:12,051 --> 00:39:13,651
Pobjegao je i raznio
si mozak u samo�i;
779
00:39:13,691 --> 00:39:14,771
Ja sam te donio ovdje
780
00:39:14,771 --> 00:39:18,251
i bila si potpuno
izvan sebe Murphy, nepokretna.
781
00:39:21,411 --> 00:39:23,371
Mo�e� li mi ne�to obe�ati?
782
00:39:27,051 --> 00:39:27,931
Da.
783
00:39:27,931 --> 00:39:30,251
Nakon ve�eras,
ako se vratim na posao...
784
00:39:30,331 --> 00:39:31,731
Kada.
785
00:39:32,411 --> 00:39:33,411
Kada...
786
00:39:34,811 --> 00:39:36,691
Obe�aj da mi nikad
ne�e� lagati
787
00:39:36,691 --> 00:39:41,131
o ni�emu, nikad vi�e.
788
00:39:46,611 --> 00:39:47,731
Murphy...
789
00:39:48,211 --> 00:39:49,131
Laku no� Harry.
790
00:39:49,131 --> 00:39:49,971
Murphy.
791
00:39:53,131 --> 00:39:56,971
Prijevod sa engleskog by
giza
792
00:39:57,724 --> 00:40:01,304
Timeshift za SFM verziju by
SethHka
55469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof