Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,740
Are you experiencing
feelings of alienation,
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,660
dislocation or unfocused
animosity today?
3
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
No.
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,220
You seem angry.
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,900
No.
-Resentful.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,180
Why would I be?
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,320
It's a common response
to leaving us.
8
00:00:18,160 --> 00:00:21,180
I'm very lucky. I know that.
9
00:00:21,280 --> 00:00:22,780
I'm lucky to have been here,
10
00:00:22,880 --> 00:00:24,220
and to have had your help.
11
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
We've come a long way together,
haven't we, Lucy?
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,440
Yes, Dr Maxwell.
13
00:00:29,880 --> 00:00:32,300
What if I told you
that all the progress
14
00:00:32,400 --> 00:00:34,140
we have made can be maintained?
15
00:00:34,240 --> 00:00:36,340
I would really like that. Because I...
16
00:00:36,440 --> 00:00:38,220
Your father and I have spoken
17
00:00:38,320 --> 00:00:41,640
about the answer
to what ails you.
18
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
What is the answer?
19
00:00:45,960 --> 00:00:47,340
Hilaryn.
20
00:00:47,440 --> 00:00:51,060
A mood-levelling
tranquillity elixir.
21
00:00:51,160 --> 00:00:54,900
It will be your shield as you
walk through the valley of life.
22
00:00:55,000 --> 00:00:57,740
Home or abroad, wherever you go,
23
00:00:57,840 --> 00:01:00,500
my patent pending medicine
will free you from
24
00:01:00,600 --> 00:01:04,920
troublesome behaviours
and distracting wants.
25
00:01:08,280 --> 00:01:09,380
Thank you.
26
00:01:09,480 --> 00:01:11,820
Four times a day
on an empty stomach.
27
00:01:11,920 --> 00:01:14,100
One year's supply.
28
00:01:14,200 --> 00:01:19,220
The life you should be
leading can finally begin.
29
00:01:19,320 --> 00:01:21,560
As Lucy.
30
00:01:39,720 --> 00:01:43,040
Congratulations,
have a great trip.
31
00:02:41,200 --> 00:02:45,300
So you have your girdles.
You have your scarves.
32
00:02:45,400 --> 00:02:48,280
Do you need anything
for afternoon tea?
33
00:02:48,960 --> 00:02:52,020
There will be a British
Ambassador there in Tangier,
34
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
So you should have
one or two questions ready
35
00:02:53,920 --> 00:02:56,020
in case it's left to you
to make conversation.
36
00:02:56,120 --> 00:02:58,620
Something that shows that
you understand the pressures
37
00:02:58,720 --> 00:03:01,500
he must be under, but isn't
in the least bit opinionated.
38
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
That's what your father liked
about me when we first met.
39
00:03:04,160 --> 00:03:07,260
He said I knew how to converse
in an appropriate manner.
40
00:03:07,360 --> 00:03:08,860
I thought it was so sweet.
41
00:03:08,960 --> 00:03:10,660
...and so I took the wives
out to the pool
42
00:03:10,760 --> 00:03:11,800
and I just distracted them
43
00:03:11,840 --> 00:03:13,380
with the most darling syllabub.
44
00:03:13,480 --> 00:03:14,940
Oh, just the most
useful dessert.
45
00:03:15,040 --> 00:03:16,376
Before you leave,
you must write it down.
46
00:03:16,400 --> 00:03:18,140
Because the thing about syllabub
47
00:03:18,240 --> 00:03:19,920
is that it can be
as indulgent or otherwise
48
00:03:20,000 --> 00:03:22,140
as might be required by
your guests. Hello, Estelle.
49
00:03:24,240 --> 00:03:26,780
To my daughter's exotic taste.
50
00:03:26,880 --> 00:03:29,500
I'd hardly call an
Englishman exotic, Grant.
51
00:03:29,600 --> 00:03:31,700
I'm talking about the pineapple.
52
00:03:31,800 --> 00:03:33,260
It's from Hawaii.
53
00:03:33,360 --> 00:03:34,620
Hmm.
-I like pineapple.
54
00:03:34,720 --> 00:03:36,980
I know you do.
What's not to like?
55
00:03:37,080 --> 00:03:38,820
Pineapples.
56
00:03:38,920 --> 00:03:40,860
I like it too. You're a
chip off the old block.
57
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
She's a chip off the old block.
58
00:03:42,280 --> 00:03:43,940
Yes, she is.
59
00:03:44,040 --> 00:03:46,620
A toast. To my little girl.
60
00:03:46,720 --> 00:03:49,120
Going out in
the world over there.
61
00:03:50,440 --> 00:03:51,860
All on her own.
62
00:03:55,640 --> 00:03:57,620
I won't be all on my own.
63
00:03:57,720 --> 00:03:58,820
I'm gonna be a wife.
64
00:03:58,920 --> 00:04:01,100
To the most amazing man.
65
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
What's his name again?
66
00:04:02,840 --> 00:04:05,140
Hugo. Hugo Cavendish-Smythe.
67
00:04:05,240 --> 00:04:06,860
Lord Cavendish-Smythe.
68
00:04:06,960 --> 00:04:08,020
If we need it,
69
00:04:08,120 --> 00:04:11,380
you know, I got the number
of a guy in Paris.
70
00:04:11,480 --> 00:04:14,060
You can get to Paris
in a couple hours.
71
00:04:14,160 --> 00:04:16,500
Course, he is a European.
72
00:04:16,600 --> 00:04:18,980
He's a friend of Dr Maxwell's.
73
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
That's too much.
74
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
You know, I think we'll travel
the world together,
75
00:04:23,160 --> 00:04:25,380
and then we'll start
our own family.
76
00:04:25,480 --> 00:04:29,200
We'll surround ourselves with
beautiful things and beautiful people.
77
00:04:29,520 --> 00:04:32,160
And we'll dance.
Lots of dancing.
78
00:04:32,840 --> 00:04:34,460
He's a wonderful
dancer, isn't he?
79
00:04:34,560 --> 00:04:35,940
You dance good together, honey.
80
00:04:36,040 --> 00:04:37,820
Yes, we do.
81
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
Here. Give that to Lucy.
82
00:04:42,360 --> 00:04:45,260
Be dead before you're back.
You may as well have it now.
83
00:04:45,360 --> 00:04:47,340
Grammy!
-Hardly dinner talk, Mother.
84
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
I'm not your mother.
85
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Wow, it's beautiful!
86
00:04:52,240 --> 00:04:54,460
Always had your eye on it, eh?
87
00:04:54,560 --> 00:04:56,060
That's not the case.
88
00:04:56,160 --> 00:04:58,100
Spared you pulling it
off my dead hand.
89
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
Does it fit, hon?
90
00:05:04,080 --> 00:05:05,420
Yes.
91
00:05:05,520 --> 00:05:07,020
What do you say?
92
00:05:07,120 --> 00:05:10,180
Thank you, Grandma.
I love you very much.
93
00:05:10,280 --> 00:05:12,140
You'd love anybody
who gave you that.
94
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
I made you something
for the trip too.
95
00:05:15,560 --> 00:05:18,700
Tangier is very far from home.
96
00:05:18,800 --> 00:05:21,080
Way too far for
my spastic colon.
97
00:05:22,640 --> 00:05:24,000
But you know
the great thing, Lucy?
98
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Your daddy is always
looking out for you.
99
00:05:29,840 --> 00:05:31,840
Open it.
100
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Every American girl
needs one of those.
101
00:05:38,560 --> 00:05:40,840
The Tomahawk Colt.
102
00:05:41,920 --> 00:05:44,060
Mother-of-pearl inlay,
filigree handle,
103
00:05:44,160 --> 00:05:46,540
light trigger for
a lady's touch.
104
00:05:46,640 --> 00:05:48,800
Just in case trouble
comes a-calling.
105
00:05:49,440 --> 00:05:51,440
Isn't that right, Mama?
106
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
Mmm-hmm.
107
00:05:54,440 --> 00:05:55,820
Sharp little shooter.
108
00:05:55,920 --> 00:05:57,960
Both girl and gun.
109
00:06:01,320 --> 00:06:03,180
Hey.
110
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Never misses. Born to it.
111
00:06:07,320 --> 00:06:09,060
It's really lovely.
112
00:06:09,160 --> 00:06:10,740
It's a whole new line.
113
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
Named after you, Gypsy.
114
00:06:15,640 --> 00:06:17,800
Thank you, Daddy.
115
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
I'm sure it will sell, dear.
116
00:06:20,000 --> 00:06:21,700
Of course, it will sell.
117
00:06:21,800 --> 00:06:23,300
I didn't build a company
like Tomahawk
118
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
inventing weapons
that don't sell.
119
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Mama, what are you doing up?
120
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
I took my Nervactil late.
121
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
It's such a waste.
122
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
What is?
123
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Marriage.
124
00:06:59,440 --> 00:07:01,440
Children.
125
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
You'll ruin your figure.
126
00:07:15,080 --> 00:07:17,920
I'm sorry I ruined
your figure, Mom.
127
00:07:35,080 --> 00:07:38,700
Prim and proper.
128
00:07:38,800 --> 00:07:40,096
The girl who's...
-The girl who's...
129
00:07:40,120 --> 00:07:42,100
...never been kissed.
-...never been kissed.
130
00:07:42,200 --> 00:07:44,680
Well, I'm tired of being pure
-Well, I'm tired of being pure
131
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
...and not chased.
-...and not chased.
132
00:08:19,760 --> 00:08:22,380
Whoa, there. Settle down, girl.
133
00:08:22,480 --> 00:08:23,580
Gypsy Colt.
134
00:08:23,680 --> 00:08:25,100
Hi, Daddy.
135
00:08:27,960 --> 00:08:29,620
No other animal quite like him.
136
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
Horses. Very smart. -Mmm.
137
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
Remember how he opens the door
138
00:08:34,400 --> 00:08:36,380
in the barn to get away
from the race track guys?
139
00:08:36,480 --> 00:08:38,460
Mmm-hmm. He outsmarts
the motorcycle gang.
140
00:08:38,560 --> 00:08:41,580
Jumps over the ravine.
They can't follow him.
141
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Your mother
142
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
thinks that...
143
00:08:50,040 --> 00:08:52,140
It's not a real horse.
144
00:08:52,240 --> 00:08:54,020
She thinks it's a trick horse.
145
00:08:54,120 --> 00:08:56,740
Of course, it's a real horse.
146
00:08:56,840 --> 00:08:58,840
Of course.
147
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
I mean, it's loyal.
148
00:09:06,080 --> 00:09:09,080
Knows where it belongs.
Finds its way home.
149
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Yeah.
150
00:09:24,920 --> 00:09:27,040
Get ready now, Gypsy.
151
00:09:43,800 --> 00:09:46,200
Don't dawdle, come on. No, I'm not.
152
00:10:00,520 --> 00:10:03,620
Now, darling, don't forget
to do your facial exercises.
153
00:10:03,720 --> 00:10:04,900
Especially the neck.
154
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Christ, Vanessa, not in public.
155
00:10:07,200 --> 00:10:08,940
I promise, twice a day.
156
00:10:09,040 --> 00:10:10,780
Twice a day, twice as pretty.
157
00:10:10,880 --> 00:10:12,180
Twice as pretty.
158
00:10:12,280 --> 00:10:14,660
Hugo is going to meet you.
It's all been arranged.
159
00:10:14,760 --> 00:10:16,100
Oh, you spoke to him?
-Yeah.
160
00:10:16,200 --> 00:10:17,260
Church is booked.
161
00:10:17,360 --> 00:10:19,860
Yes. From the boat
to the church.
162
00:10:19,960 --> 00:10:21,700
So there won't be any trouble.
163
00:10:21,800 --> 00:10:24,200
No. Of course, there won't.
164
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Hugo's gonna take care of you.
165
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
I've seen to that.
166
00:10:35,440 --> 00:10:37,460
Darling, take your pill.
167
00:10:37,560 --> 00:10:40,220
I just can't believe
it's you! Hello!
168
00:10:40,320 --> 00:10:41,976
Please, could we have your autograph?
-Of course!
169
00:10:42,000 --> 00:10:43,020
It isn't, is it?
170
00:10:43,120 --> 00:10:46,340
It is. Lili Von X.
171
00:10:46,440 --> 00:10:48,860
Oh! That a dreadful woman.
172
00:10:48,960 --> 00:10:50,376
Did you hear what she said
about Barbara Stanwyck?
173
00:10:50,400 --> 00:10:52,380
No.
-Ugh! It's disgusting.
174
00:10:52,480 --> 00:10:54,780
Young lady,
go nowhere near that.
175
00:10:54,880 --> 00:10:56,220
She's practically a communist.
176
00:10:56,320 --> 00:10:58,380
Miss Savage, your itinerary.
177
00:10:58,480 --> 00:11:00,780
The Captain is inviting
all first-class passengers
178
00:11:00,880 --> 00:11:02,740
to his table for dinner this evening.
179
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Wonderful.
180
00:11:05,240 --> 00:11:06,780
She's gonna be there.
181
00:11:08,320 --> 00:11:09,860
Kiss your mother.
182
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Bye, Mama.
183
00:11:21,800 --> 00:11:23,800
I'll call you when I get there.
184
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
Forgive me, gentlemen,
185
00:11:46,160 --> 00:11:49,340
for keeping you waiting so long.
186
00:11:49,440 --> 00:11:50,780
Omar!
-Yes!
187
00:11:50,880 --> 00:11:53,780
Would you bring some drinks
for our guests, please?
188
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
Of course.
189
00:11:54,960 --> 00:11:58,260
You're going to have
such a great time.
190
00:11:59,800 --> 00:12:02,260
French piggy!
191
00:12:02,360 --> 00:12:04,420
Move! Dirty piggy!
192
00:12:04,520 --> 00:12:07,260
Can't you talk? Can't you talk?
193
00:12:10,080 --> 00:12:11,460
I should spit-roast you
194
00:12:11,560 --> 00:12:15,300
and serve your nasty flesh
to all the other French pigs!
195
00:12:17,520 --> 00:12:19,020
What?
196
00:12:19,120 --> 00:12:21,420
Ahhh! Cherifa! Please!
197
00:12:21,520 --> 00:12:23,020
Huh?
-I need it!
198
00:12:23,120 --> 00:12:24,140
Shut up! No!
199
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
I need it!
-Shut up!
200
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Shut up!
201
00:12:30,080 --> 00:12:32,280
Good boy! Good boy!
202
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
Ah!
203
00:12:49,720 --> 00:12:51,860
And the garden goes here
204
00:12:51,960 --> 00:12:53,940
with a path up like this.
205
00:12:54,040 --> 00:12:56,040
And you can have a stable there.
206
00:12:56,800 --> 00:12:58,540
Where are our rooms?
207
00:12:58,640 --> 00:13:01,280
All these rooms belong to us.
208
00:13:06,200 --> 00:13:09,660
And I'll build a wall around us
209
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
to protect you
from the monsters.
210
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
What if I'm the monster?
211
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
Sometimes I wonder.
212
00:13:27,960 --> 00:13:29,900
Argh!
213
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
What'd you do that for?
214
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
You know you're
too sweet for me.
215
00:13:56,280 --> 00:13:58,380
I think Miss Von X has had
216
00:13:58,480 --> 00:14:00,300
enough entertainment
for night, huh?
217
00:14:00,400 --> 00:14:03,340
Uh, no, darling,
it is absolutely fabulous.
218
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
There was one thing missing. Come sit.
219
00:14:07,080 --> 00:14:09,780
No, on... On Mommy's lap, honey.
220
00:14:09,880 --> 00:14:14,600
Now this will make
all the difference. Pout.
221
00:14:15,760 --> 00:14:17,820
Mmm. Ma-ma-ma.
222
00:14:17,920 --> 00:14:20,180
All right. Big finish.
223
00:14:29,840 --> 00:14:31,840
Salute.
224
00:14:37,840 --> 00:14:39,940
How long will you be
stopping off in Europe?
225
00:14:40,040 --> 00:14:41,980
I'm not, darling.
Straight on to Afrique.
226
00:14:42,080 --> 00:14:45,580
Oh, I can't wait
to go to Europe.
227
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Especially Paris!
228
00:14:48,240 --> 00:14:50,300
Does anybody have
any recommendations?
229
00:14:50,400 --> 00:14:52,340
No.
230
00:14:52,440 --> 00:14:54,860
There's a lovely little place
called Cafe Leopold
231
00:14:54,960 --> 00:14:56,940
off the Place de La Concorde.
232
00:14:57,040 --> 00:14:58,220
I don't recall the food,
233
00:14:58,320 --> 00:15:00,140
but they had
very cheap schnapps.
234
00:15:01,720 --> 00:15:04,600
Have any of you ever watched a hanging?
235
00:15:06,280 --> 00:15:08,900
After long nights
of drinking in Montparnasse,
236
00:15:09,000 --> 00:15:10,620
come the morning, Cafe Leopold
237
00:15:10,720 --> 00:15:12,940
was the place to go
to watch the executions.
238
00:15:13,040 --> 00:15:14,980
I remember
one in particular. Ugh.
239
00:15:15,080 --> 00:15:16,620
A Russian assassin.
240
00:15:16,720 --> 00:15:18,620
I believe a few
of those about these days.
241
00:15:18,720 --> 00:15:20,860
Cafe Leopold.
242
00:15:20,960 --> 00:15:22,540
You never went there
without a date.
243
00:15:22,640 --> 00:15:25,500
You see, there was
a legend amongst that
244
00:15:25,600 --> 00:15:27,300
small group of us
245
00:15:27,400 --> 00:15:29,900
that if you could achieve orgasm
246
00:15:30,000 --> 00:15:32,740
at the exact moment
of the death,
247
00:15:32,840 --> 00:15:36,600
then you would attain
the ultimate climax.
248
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
I remember one morning,
249
00:15:43,400 --> 00:15:45,300
we all went down
to the front line
250
00:15:45,400 --> 00:15:48,380
about 10 feet away
from the scaffold.
251
00:15:48,480 --> 00:15:51,600
And I stood there,
pressed up against the rope.
252
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
I wore a skirt with buttons
all the way down the back.
253
00:15:56,560 --> 00:15:58,980
People were pushing me
from all sides.
254
00:15:59,080 --> 00:16:03,600
My beau Thibault
pressed behind me.
255
00:16:04,680 --> 00:16:08,080
The prisoner was brought
and his eyes blindfolded.
256
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Two police led him up.
257
00:16:14,600 --> 00:16:18,480
The pain of watching
that man die was so great,
258
00:16:19,200 --> 00:16:23,380
it made the touch of Thibault's
hard flesh up inside of me
259
00:16:23,480 --> 00:16:25,580
a relief.
260
00:16:25,680 --> 00:16:28,240
I was holding on to life
while death was passing.
261
00:16:29,320 --> 00:16:32,940
The crowd kept
crushing him against me.
262
00:16:33,040 --> 00:16:36,640
Again and again!
263
00:16:37,480 --> 00:16:40,000
My fear turned to pleasure.
264
00:16:44,760 --> 00:16:48,440
It was indeed
the ultimate climax.
265
00:16:52,440 --> 00:16:55,020
But any way, go to Cafe Leopold!
266
00:16:55,120 --> 00:16:56,620
If only to drink the schnapps.
267
00:17:01,920 --> 00:17:03,180
Miss Von X?
268
00:17:03,280 --> 00:17:04,700
Lili, please.
269
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
Lili. Thank you.
270
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Is that a true story?
271
00:17:10,720 --> 00:17:14,000
You'd just have to find out for
yourself, wouldn't you, pigeon?
272
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
This bit.
273
00:18:36,120 --> 00:18:38,300
What?
274
00:18:38,400 --> 00:18:42,240
If I could only have a piece
of you, it would be this.
275
00:18:44,160 --> 00:18:46,160
This.
276
00:18:54,160 --> 00:18:58,080
Let's not go back.
Let's stay here.
277
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
I've got to get back by Friday.
278
00:19:11,760 --> 00:19:13,260
The Venus is coming in.
279
00:19:13,360 --> 00:19:15,260
Expecting a shipment?
280
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Of a sort.
281
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
My fiancee.
282
00:19:28,760 --> 00:19:30,780
When were you going to tell me?
283
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
I'm telling you now.
284
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Who is she?
285
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Her name is Lucy Savage.
286
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
Is she rich?
287
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
She's from a good family.
288
00:19:45,760 --> 00:19:47,100
I am from a royal family!
289
00:19:47,200 --> 00:19:48,620
Well, she's a well-bred
American.
290
00:19:48,720 --> 00:19:50,940
Okay, first,
is there such a thing?
291
00:19:51,040 --> 00:19:55,020
Second. You talk about her like
you've just bought a pedigree pup.
292
00:19:55,120 --> 00:19:56,740
How do you describe
me to people?
293
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
I don't.
294
00:20:01,040 --> 00:20:03,180
No.
295
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
You don't.
296
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
Do you love her?
297
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
It doesn't have
to change anything.
298
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
It changes everything.
299
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
What do you plan to do with her?
300
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
What do you mean?
301
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
There's something you could say.
302
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
If you can think of it.
303
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Let's go for dinner tonight.
304
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
That's not it.
305
00:21:21,320 --> 00:21:24,140
Angry protests
around the city yesterday
306
00:21:24,240 --> 00:21:26,900
have contributed to
nation-wide unrest
307
00:21:27,000 --> 00:21:29,740
as pressure mounts
on the French administration
308
00:21:29,840 --> 00:21:32,480
to allow the king's return
to the throne of Morocco.
309
00:21:36,520 --> 00:21:38,520
Psst! Psst!
310
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Cherifa.
311
00:21:45,360 --> 00:21:47,720
The king is coming.
312
00:21:48,800 --> 00:21:51,180
The king is coming!
313
00:21:51,280 --> 00:21:54,820
Take that shit away.
Nationalist shit!
314
00:21:54,920 --> 00:21:57,300
Your king... Your king isn't coming.
315
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
You're vermin! Scum!
316
00:22:03,800 --> 00:22:06,680
Let me go! Let me go you son of a...
317
00:22:10,360 --> 00:22:13,040
What has he done to the boy?
318
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
Ah!
319
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
This is for you.
320
00:23:03,720 --> 00:23:04,900
It's French?
321
00:23:05,000 --> 00:23:06,380
Mmm-hmm.
322
00:23:06,480 --> 00:23:08,540
It stinks.
323
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
Wasn't there anything
better to steal?
324
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
You're ungrateful.
325
00:23:18,520 --> 00:23:19,780
I'm tired.
326
00:23:25,000 --> 00:23:28,360
You know that spot outside where
the kids are always begging?
327
00:23:29,680 --> 00:23:31,340
Like we used to?
328
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
Yes.
329
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
There was this boy.
330
00:23:39,000 --> 00:23:42,420
A Frenchman came through
and attacked him.
331
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
He called him vermin.
332
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
He was hanging
a poster of the king.
333
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
This will change.
334
00:23:52,360 --> 00:23:54,340
When the king comes back,
this will all change.
335
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Nothing will change.
336
00:23:57,200 --> 00:23:59,780
What has the king ever done
for people like us?
337
00:23:59,880 --> 00:24:01,540
Don't talk like that.
338
00:24:01,640 --> 00:24:02,660
Why?
339
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
It's disrespectful.
340
00:24:03,840 --> 00:24:05,340
He cannot hear me.
341
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
I hear you.
342
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
That kid's dead.
343
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
He was like us.
344
00:24:30,120 --> 00:24:32,120
There's no one like you.
345
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
Welcome to Tangier.
346
00:24:41,520 --> 00:24:45,520
Please carry your papers or
letters to France at all times.
347
00:25:05,120 --> 00:25:07,140
Hugo, darling.
348
00:25:07,240 --> 00:25:09,100
How are you?
349
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
Hello.
350
00:25:12,920 --> 00:25:15,240
Are you waiting
on anyone special?
351
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Uh, my fiancee.
352
00:25:16,840 --> 00:25:18,580
Ah, your fiancee?
353
00:25:18,680 --> 00:25:19,860
Congratulations!
354
00:25:19,960 --> 00:25:21,220
Oh, thank you.
355
00:25:21,320 --> 00:25:24,220
I'm sure you can't wait
to introduce her to all
356
00:25:24,320 --> 00:25:26,440
your special friends
here in Tangier.
357
00:25:29,480 --> 00:25:30,800
Well, how's business?
358
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
Well, people still need love
359
00:25:33,440 --> 00:25:35,340
and they have to get it
from somewhere.
360
00:25:35,440 --> 00:25:36,740
Question of the rates is all.
361
00:25:36,840 --> 00:25:39,020
Yes.
362
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
You know, I can pay a
higher rate for little more.
363
00:25:41,760 --> 00:25:42,900
Hugo, please.
364
00:25:43,000 --> 00:25:45,420
You can't afford the rate
you already got, huh?
365
00:25:45,520 --> 00:25:47,540
Ah, here she is.
366
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
There he is.
367
00:25:49,880 --> 00:25:51,900
Ah, Lili, darling!
-Hi!
368
00:25:52,000 --> 00:25:53,060
Hello.
369
00:25:53,160 --> 00:25:55,700
Look at you. You look amazing!
370
00:25:55,800 --> 00:25:57,220
How was your journey?
371
00:25:57,320 --> 00:25:59,260
It was just lovely.
372
00:25:59,360 --> 00:26:01,560
My goodness,
I'm so glad to see you.
373
00:26:02,400 --> 00:26:04,100
Oh, my God, it isn't.
374
00:26:04,200 --> 00:26:05,740
This must be the lucky man.
375
00:26:05,840 --> 00:26:06,980
Hugo.
376
00:26:07,080 --> 00:26:09,340
Delighted! Lili Von X.
377
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
Of course.
378
00:26:10,520 --> 00:26:12,700
I mean, I know, of course.
379
00:26:12,800 --> 00:26:14,460
Welcome to Tangier.
380
00:26:14,560 --> 00:26:15,620
Thank you, dear.
381
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Happy to be back.
382
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
You've been here before?
383
00:26:17,880 --> 00:26:20,080
Of course, she has been
here before.
384
00:26:20,120 --> 00:26:21,220
And she is...
385
00:26:21,320 --> 00:26:22,820
The fiancee.
386
00:26:22,920 --> 00:26:24,180
Huh?
387
00:26:24,280 --> 00:26:26,340
Yes, Lucy.
388
00:26:26,440 --> 00:26:27,860
Charming, charming.
389
00:26:27,960 --> 00:26:30,860
I am simply dying to take
the pulse of the Kasbah.
390
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
It's still alive, darling.
-It's still alive.
391
00:26:33,120 --> 00:26:34,740
The beating heart of Tangier.
392
00:26:34,840 --> 00:26:35,840
Oh, Lucy!
393
00:26:35,920 --> 00:26:37,980
You are going to have
such a time.
394
00:26:38,080 --> 00:26:39,740
Can we go to the Kasbah?
395
00:26:39,840 --> 00:26:40,900
Of course.
396
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
Now you take care of the
pigeon here for me, won't you?
397
00:26:45,440 --> 00:26:46,620
Call us sometime.
398
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
Absolutely!
399
00:26:50,080 --> 00:26:52,120
Hugo knows
where to find us, huh?
400
00:26:56,080 --> 00:26:57,416
Did you get very close
on the boat?
401
00:26:57,440 --> 00:26:58,576
You seem to be
quite good friends.
402
00:26:58,600 --> 00:27:01,160
I wouldn't say
friends exactly, but...
403
00:27:03,800 --> 00:27:05,740
Hugo.
404
00:27:05,840 --> 00:27:07,740
I'm here.
405
00:27:07,840 --> 00:27:09,740
Yep. You are.
406
00:27:09,840 --> 00:27:11,620
Finally.
407
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
Gosh, you look so handsome.
408
00:27:25,320 --> 00:27:27,340
Let's... Let's get settled.
409
00:27:27,440 --> 00:27:28,740
Yes, let's.
410
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
Yes.
-I'll hold that.
411
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Thank you.
412
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Thank you.
413
00:27:38,640 --> 00:27:39,740
Just here.
414
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
On the right.
-Okay.
415
00:27:43,760 --> 00:27:45,760
Thank you.
416
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
Hmm.
417
00:28:32,640 --> 00:28:33,860
Americans love television.
418
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
It's very sweet, thank you, Hugo.
-Hmm.
419
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
Do you wanna
show me the bedroom?
420
00:28:47,160 --> 00:28:48,740
Of course,
you must be exhausted.
421
00:28:48,840 --> 00:28:51,120
Oh, no, I'm not tired.
I... I'm...
422
00:28:53,760 --> 00:28:55,540
Lovely to see you.
423
00:28:55,640 --> 00:28:56,820
Me, too.
424
00:28:56,920 --> 00:28:58,420
Yes.
425
00:28:58,520 --> 00:28:59,820
I'm sorry.
426
00:28:59,920 --> 00:29:01,220
There's plenty of time for that.
427
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
Oh, we must wait
until we're wed!
428
00:29:03,920 --> 00:29:05,660
But I can't wait.
429
00:29:05,760 --> 00:29:07,800
I must have you!
I must ravish you!
430
00:29:08,400 --> 00:29:10,220
No, no, no.
-Yes, yes, yes.
431
00:29:10,320 --> 00:29:11,940
Would you like a drink?
432
00:29:12,040 --> 00:29:13,040
Always.
433
00:29:29,000 --> 00:29:30,460
God, we're out of tonic.
434
00:29:30,560 --> 00:29:32,300
Oh, you don't need tonic.
It's okay, you...
435
00:29:32,400 --> 00:29:33,700
I'll be back.
436
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
Hugo, I'm...
-Yeah, I'll be back.
437
00:29:36,640 --> 00:29:38,140
I don't like...
438
00:30:35,680 --> 00:30:37,680
You all right?
439
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
I'm getting married tomorrow.
440
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Well, that's terrible.
441
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
Congratulations!
442
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
Didn't take you
for the marrying kind.
443
00:30:53,640 --> 00:30:55,640
American girl, actually.
444
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
That's useful.
445
00:30:57,400 --> 00:30:58,580
Thank you.
446
00:30:58,680 --> 00:31:01,300
Americans are the only ones
that the Arabs trust nowadays.
447
00:31:01,400 --> 00:31:03,960
Very useful, yes.
448
00:31:04,560 --> 00:31:05,820
What's her name?
449
00:31:05,920 --> 00:31:07,140
Lucy.
450
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
Just Lucy?
451
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
Savage.
452
00:31:09,400 --> 00:31:10,460
By nature?
453
00:31:10,560 --> 00:31:12,420
By name.
454
00:31:12,520 --> 00:31:13,780
Is she pretty?
455
00:31:13,880 --> 00:31:15,880
Ah, yes, prettier than me.
456
00:31:16,480 --> 00:31:17,860
Cleverer than me
457
00:31:17,960 --> 00:31:19,500
and nicer than me.
458
00:31:19,600 --> 00:31:20,980
And richer than me.
459
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Lucky guy.
460
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Aren't I?
461
00:31:34,480 --> 00:31:37,280
I, Lucy Mable Savage...
462
00:31:37,760 --> 00:31:40,280
I, Lucy Mable Savage...
463
00:31:40,640 --> 00:31:41,640
...take thee,
464
00:31:41,720 --> 00:31:45,680
Hugo William Constable
Cavendish-Smythe...
465
00:31:46,760 --> 00:31:47,820
...take thee,
466
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
Hugo William...
467
00:31:51,520 --> 00:31:52,860
Er, Constable.
468
00:31:52,960 --> 00:31:55,140
Constable
469
00:31:55,240 --> 00:31:57,260
Cavendish-Smythe...
470
00:31:57,360 --> 00:32:00,000
...to be my lawful
wedded husband.
471
00:32:00,600 --> 00:32:02,680
...to be my lawful
wedded husband.
472
00:32:03,160 --> 00:32:05,180
To honour and obey...
473
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
...in sickness and in health...
474
00:32:08,360 --> 00:32:09,980
...till death do us part.
475
00:32:10,080 --> 00:32:12,660
And by the authority
vested in me
476
00:32:12,760 --> 00:32:14,540
by the Bishop of Tangier,
477
00:32:14,640 --> 00:32:16,140
I now pronounce you
478
00:32:16,240 --> 00:32:18,240
man and wife.
479
00:32:24,680 --> 00:32:26,580
We did it.
480
00:32:43,280 --> 00:32:44,280
Ha!
481
00:32:44,360 --> 00:32:46,360
Wait!
482
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
What were you...
-Whoa! Whoa!
483
00:32:58,920 --> 00:33:00,300
Come here.
484
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Come on.
485
00:33:05,520 --> 00:33:06,860
Cavendish-Smythe residence.
486
00:33:06,960 --> 00:33:08,180
Hugo.
487
00:33:08,280 --> 00:33:09,500
Vanessa.
-Hmm.
488
00:33:09,600 --> 00:33:10,660
Nice to hear from you.
489
00:33:10,760 --> 00:33:12,056
Can I speak
to my daughter, please?
490
00:33:12,080 --> 00:33:14,080
Of course.
491
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Hello, Mother.
492
00:33:18,760 --> 00:33:19,860
Congratulations, dear!
493
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Mmm, thank you.
494
00:33:21,040 --> 00:33:22,540
Happy?
495
00:33:22,640 --> 00:33:24,940
Oh, we're having
an absolute ball over here.
496
00:33:25,040 --> 00:33:26,700
Wonderful!
-Mmm-hmm.
497
00:33:26,800 --> 00:33:27,980
Hugo showed me all the sites.
498
00:33:28,080 --> 00:33:29,380
Oh, fantastic!
499
00:33:29,480 --> 00:33:31,620
You homesick, dear?
-No.
500
00:33:31,720 --> 00:33:32,980
Why would I be homesick?
501
00:33:33,080 --> 00:33:34,460
Mmm.
-Of course, not.
502
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
Hmm.
503
00:33:35,640 --> 00:33:37,296
Well, I hope you're not
going out in the sun there.
504
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
Foreign sun
gives you blotches.
505
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Lucy,
506
00:33:41,880 --> 00:33:43,740
can I talk to Hugo, please?
507
00:33:43,840 --> 00:33:45,380
Hello, Daddy.
508
00:33:45,480 --> 00:33:46,980
Absolutely!
509
00:33:47,080 --> 00:33:48,660
Hugo, Daddy wants to talk to us.
510
00:33:53,080 --> 00:33:54,980
Here we are, cheek-to-cheek.
511
00:33:55,080 --> 00:33:56,380
Hi, there, Grant.
512
00:33:56,480 --> 00:33:58,480
I wanna talk to him
in private, honey.
513
00:33:58,880 --> 00:34:00,180
Okay.
514
00:34:00,280 --> 00:34:02,140
Go away.
515
00:34:02,240 --> 00:34:04,240
God!
516
00:34:06,400 --> 00:34:08,540
Congratulations, Hugo!
Done deal.
517
00:34:08,640 --> 00:34:09,980
How's the bride?
518
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
She's well.
519
00:34:11,160 --> 00:34:12,300
And what can I do for you?
520
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Mmm.
521
00:34:13,480 --> 00:34:15,816
Got a new product. Beautiful.
-Could you wait in the bedroom?
522
00:34:15,840 --> 00:34:17,900
A rocket. Like none other on the market,
523
00:34:18,000 --> 00:34:19,980
flies like a little bird.
524
00:34:20,080 --> 00:34:21,940
Sounds lovely.
-It's perfect for Africa.
525
00:34:22,040 --> 00:34:24,460
The roads are shit. You can
carry this around on foot.
526
00:34:24,560 --> 00:34:26,180
Insurgents' dream.
527
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Gosh, I see.
528
00:34:27,360 --> 00:34:29,180
And Morocco is a gateway
to Africa.
529
00:34:29,280 --> 00:34:30,820
Is it not? Know what I mean?
530
00:34:30,920 --> 00:34:32,140
Mmm.
531
00:34:32,240 --> 00:34:33,420
No, not quite.
532
00:34:33,520 --> 00:34:35,660
Well, I mean that Africa
is a big, wet, open market
533
00:34:35,760 --> 00:34:36,780
for Tomahawk Arms
534
00:34:36,880 --> 00:34:38,780
and I want you
to push into it for me.
535
00:34:38,880 --> 00:34:40,780
Me?
536
00:34:40,880 --> 00:34:42,720
Not really sure that's
my sort of thing, Grant.
537
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
I like to keep it in the family.
538
00:34:44,400 --> 00:34:45,860
Er, what do you expect me to do?
539
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Identify the buyer.
540
00:34:47,040 --> 00:34:48,040
Sorry, who?
541
00:34:48,120 --> 00:34:50,140
You tell me, Hugo, you're
the one on the ground.
542
00:34:50,240 --> 00:34:51,740
Find the top dog.
543
00:34:51,840 --> 00:34:53,980
Explain the opportunity.
That's all.
544
00:34:54,080 --> 00:34:55,820
It's not rocket science,
it's rocket sales.
545
00:34:55,920 --> 00:34:57,460
I'm not qualified, Grant.
546
00:34:57,560 --> 00:34:58,816
Well, you don't need
to be qualified.
547
00:34:58,840 --> 00:35:00,020
You're an English lord.
548
00:35:00,120 --> 00:35:01,700
Use your charm. Worked on Lucy.
549
00:35:01,800 --> 00:35:03,020
Well, I hardly think
550
00:35:03,120 --> 00:35:06,680
tennis and dancing's gonna work
on your... Your clients.
551
00:35:07,600 --> 00:35:09,820
Well then,
I'll leave it up to you.
552
00:35:09,920 --> 00:35:10,980
Report back.
553
00:35:11,080 --> 00:35:13,080
No dice, no allowance.
554
00:35:13,400 --> 00:35:14,860
We had an agreement.
555
00:35:14,960 --> 00:35:16,780
And now, you got a ring
on your finger.
556
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
What is your
negotiating position?
557
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
You don't have much of a one.
558
00:35:22,000 --> 00:35:23,140
Come on, Hugo.
559
00:35:23,240 --> 00:35:25,140
Welcome to the family business.
560
00:35:39,600 --> 00:35:41,600
Sweet of your parents to call.
561
00:35:41,960 --> 00:35:44,320
And your father was
very complimentary.
562
00:35:45,160 --> 00:35:47,100
Welcomed me into the family.
563
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
I don't wanna talk
about my father.
564
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
Or my mother.
565
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
It's our wedding night.
566
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
I'm just saying,
it was very kind of him...
567
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
Hugo.
568
00:36:18,320 --> 00:36:20,320
What?
569
00:36:21,840 --> 00:36:23,840
I just wanna have fun.
570
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Can we have some fun?
571
00:36:28,120 --> 00:36:30,120
Yeah?
-Mmm.
572
00:36:48,040 --> 00:36:50,240
Maybe we just need to
relax a little, right?
573
00:36:52,640 --> 00:36:54,420
Hmm.
574
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
Maybe we can go to the Kasbah?
575
00:36:57,320 --> 00:36:59,320
We can go dancing.
576
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
We... We...
577
00:37:02,040 --> 00:37:03,740
We could go to El Sirocco then.
578
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
What's that?
579
00:37:08,640 --> 00:37:11,560
All the retrobates
of Tangier are here.
580
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Marvellous!
581
00:37:39,120 --> 00:37:41,120
I love you.
582
00:37:43,160 --> 00:37:45,640
These are the happy couple.
Right this way, please!
583
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
And that's
the British Ambassador.
584
00:37:48,840 --> 00:37:50,180
And that's that writer.
585
00:37:50,280 --> 00:37:51,976
Just keep the topside up.
Let's take that to the bar.
586
00:37:52,000 --> 00:37:53,420
Thank you. This way, ma'am.
587
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
Who is this, Hugo?
588
00:37:54,760 --> 00:37:56,420
This is Lucy, my wife.
589
00:37:56,520 --> 00:37:57,860
Your wife!
590
00:37:57,960 --> 00:37:59,700
Hello. Yes, I'm his wife.
591
00:37:59,800 --> 00:38:01,700
Lucy.
-Wow!
592
00:38:03,320 --> 00:38:05,360
Right, good evening, girls. Thank you.
-Yeah.
593
00:38:05,960 --> 00:38:07,100
Who are they?
594
00:38:07,200 --> 00:38:08,660
Bill.
-Yes, sir.
595
00:38:08,760 --> 00:38:10,780
Champagne for that table.
-Yes, sir.
596
00:38:10,880 --> 00:38:12,380
Reggae.
597
00:38:12,480 --> 00:38:13,900
My chickens!
598
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Darling.
599
00:38:30,520 --> 00:38:33,640
Compliments of Mr Abaza
on your special day.
600
00:38:35,080 --> 00:38:37,020
Oh, Hugo, isn't that
just darling?
601
00:38:37,120 --> 00:38:39,140
Is he a good friend?
602
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
Where is he?
603
00:38:42,560 --> 00:38:45,520
Oh! Mr Abaza! You must come join us!
-Lucy.
604
00:38:46,640 --> 00:38:47,860
Lucy.
605
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
He's been very kind,
let's thank him.
606
00:38:54,840 --> 00:38:56,460
Hello.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,900
Delighted.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,380
Mrs Cavendish-Smythe.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,380
Oh, no, Lucy. Please.
610
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
And thank you so much
for the champagne.
611
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
Too kind.
612
00:39:11,400 --> 00:39:13,100
My treat, Hugo.
613
00:39:13,200 --> 00:39:15,100
It's quite an occasion,
after all.
614
00:39:15,200 --> 00:39:17,140
Meeting your wife.
615
00:39:17,240 --> 00:39:19,240
You went through with it.
616
00:39:20,600 --> 00:39:22,880
Hugo's told me
so much about you.
617
00:39:23,280 --> 00:39:24,500
Oh, has he?
-Mmm-hmm.
618
00:39:24,600 --> 00:39:26,180
It better be good.
619
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
You have no idea.
620
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
How do you two know each other?
621
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
We're good friends.
622
00:39:37,600 --> 00:39:39,260
Shall we cheers?
623
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Cheers.
-To good friends.
624
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Should we dance?
625
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
I would love to.
626
00:40:46,640 --> 00:40:48,140
Secretary. Good evening.
627
00:40:55,080 --> 00:40:56,500
Merci.
628
00:41:02,480 --> 00:41:03,860
Hey, hey.
629
00:41:03,960 --> 00:41:05,660
Hey.
630
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Hey!
-Argh...
631
00:41:14,880 --> 00:41:16,180
Oh!
-Oh!
632
00:41:16,280 --> 00:41:17,620
Excuse me.
633
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
I'm gonna go to the bathroom.
-You okay?
634
00:41:29,800 --> 00:41:31,800
What, are you trying
to ruin everything for me?
635
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Well, God knows what she thinks.
636
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Quite.
637
00:41:41,920 --> 00:41:43,920
We are honoured
by a distinguished guest.
638
00:41:44,640 --> 00:41:46,640
Your left.
639
00:41:46,960 --> 00:41:49,016
The French must be more
rattled than they're letting on,
640
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
getting Secretary Vaney
back to Tangier.
641
00:41:52,000 --> 00:41:53,336
The head of
the French Protectorate
642
00:41:53,360 --> 00:41:55,360
usually doesn't slum it here.
643
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
Shit.
644
00:42:14,760 --> 00:42:16,780
God, I'm not sure
645
00:42:16,880 --> 00:42:18,880
if this will come off.
646
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
You want something?
-No.
647
00:42:27,440 --> 00:42:28,980
Sorry, it's rude to stare.
648
00:42:29,080 --> 00:42:31,080
Mmm-hmm.
649
00:42:35,520 --> 00:42:37,460
Is that yours?
650
00:42:37,560 --> 00:42:39,180
Mmm-hmm.
651
00:42:39,280 --> 00:42:41,280
It was a gift.
652
00:42:42,320 --> 00:42:43,820
You wanna touch it?
653
00:42:43,920 --> 00:42:45,180
It's made special for ladies.
654
00:42:45,280 --> 00:42:47,280
Oh, you should put it away.
655
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
I got married today.
656
00:43:23,920 --> 00:43:25,920
Congratulations.
657
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Thank you.
658
00:43:37,920 --> 00:43:39,920
It's a happy day.
659
00:43:46,520 --> 00:43:48,500
Do you have a husband?
660
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
No.
661
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
A wife.
662
00:44:06,840 --> 00:44:08,840
El Cherifa.
663
00:44:19,720 --> 00:44:21,820
I'll be expecting an
invitation for dinner.
664
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
Oh, but you know that you
don't need an invitation.
665
00:44:28,360 --> 00:44:30,360
Madame.
666
00:44:31,600 --> 00:44:32,700
Sorry.
-Are you okay?
667
00:44:32,800 --> 00:44:34,800
Yes, I got most of it
out, I think.
668
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
Here, top up.
669
00:44:42,280 --> 00:44:44,180
Hey!
670
00:44:44,280 --> 00:44:45,500
Sing a song for us.
671
00:44:47,480 --> 00:44:49,480
Sing a song for him.
672
00:44:50,040 --> 00:44:51,980
Hey, come on, I'm serious.
673
00:44:52,080 --> 00:44:53,336
Why don't you
sing a song for me?
674
00:44:53,360 --> 00:44:54,360
I don't sing.
675
00:44:54,440 --> 00:44:56,540
Yeah, I doubt that.
Come on, just sing a song.
676
00:44:58,280 --> 00:45:00,296
What? Am I talking to
you, huh? Hey, go away.
677
00:45:00,320 --> 00:45:02,536
She doesn't wanna sing a song for you.
-Get up there and sing a song.
678
00:45:02,560 --> 00:45:04,660
Come on.
-I don't work for free.
679
00:45:04,760 --> 00:45:05,860
Go pay her.
680
00:45:05,960 --> 00:45:08,140
You can't afford me.
-Come on.
681
00:45:08,240 --> 00:45:09,740
You can't afford me.
682
00:45:09,840 --> 00:45:11,296
You see, there's everybody...
683
00:45:11,320 --> 00:45:13,320
Come on, there's
everybody there. Look.
684
00:45:21,560 --> 00:45:22,780
Hey.
685
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
Go, sing a song.
686
00:45:26,880 --> 00:45:28,880
Well, you heard the man.
687
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Come on. That way.
688
00:45:37,080 --> 00:45:39,080
Come on, move!
689
00:45:40,160 --> 00:45:41,900
Come here, stand here.
690
00:45:42,000 --> 00:45:44,160
Here. Like this. You stay there.
691
00:45:45,640 --> 00:45:48,160
Hey, guys, what do you
think she will sing, huh?
692
00:45:49,240 --> 00:45:50,620
What is she singing?
693
00:45:50,720 --> 00:45:51,720
What will she sing?
694
00:45:51,800 --> 00:45:53,220
La Marseillaise!
-Yeah!
695
00:45:53,320 --> 00:45:54,500
La Marseillaise!
696
00:45:54,600 --> 00:45:55,940
La Marseillaise, monsieur!
697
00:45:56,040 --> 00:45:58,100
Yeah, man. Come on,
it's the French anthem.
698
00:45:58,200 --> 00:45:59,780
Do you know how to sing it? Yes?
699
00:45:59,880 --> 00:46:01,180
Okay, go for it.
700
00:46:14,320 --> 00:46:16,460
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait!
701
00:46:16,560 --> 00:46:17,660
Guys, what are you doing?
702
00:46:17,760 --> 00:46:19,260
You're going way too fast, man.
703
00:46:19,360 --> 00:46:21,700
You just slow it down
a little bit, okay?
704
00:46:21,800 --> 00:46:23,540
Now you stand right here.
705
00:46:23,640 --> 00:46:25,140
You got paid.
706
00:46:25,240 --> 00:46:27,240
Now you sing.
707
00:46:40,720 --> 00:46:42,720
To France.
-To France.
708
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
Louder! Come on!
709
00:47:04,400 --> 00:47:05,980
Sing it properly!
710
00:47:06,080 --> 00:47:08,080
Sing it properly, bitch!
711
00:47:13,200 --> 00:47:14,620
Who is she?
712
00:47:14,720 --> 00:47:16,060
I don't know.
713
00:47:16,160 --> 00:47:17,820
She's a whore.
714
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
And she's ridiculing France.
715
00:47:57,920 --> 00:47:58,940
Bravo!
716
00:48:00,720 --> 00:48:02,720
Bravo!
717
00:48:04,840 --> 00:48:06,840
Bravo!
718
00:48:07,600 --> 00:48:09,060
You want me to take care of her?
719
00:48:09,160 --> 00:48:11,360
No. Not yet.
720
00:48:15,480 --> 00:48:17,480
Who is that?
721
00:48:18,680 --> 00:48:20,680
El Cherifa.
722
00:48:23,680 --> 00:48:27,680
Preuzeto sa www.titlovi.com
47168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof