Original subtitles

Az LA's Finest el�z� �vad�b�l...

Rend�rs�g!

A t�rsammal ellent�tben, �n h�vtam er�s�t�st.

- Mit keresel itt? Megoldom. - Azt l�tom.

Ez a csal�d a mindenem.

Tin�dzsernek lenni neh�z,

csak szeretn�m, ha tudn�d, hogy itt vagyok, ha kellek.

A csal�di dolgok kicsit nehezek a sz�momra.

A rend�r ap�m sosem volt ott.

A gyerekeket egy yachton tartj�k fogva.

Engedje el �ket �s akkor besz�lhet�nk az �zletr�l.

Izzy! Izzy!

J�l vagyunk.

Visszaadt�l valamit, amit Warren elvett t�lem...

...a csal�domat.

- Hogy h�vnak? - Jen.

Szia, �lomszusz�k.

Syd, siess, t�rt�nt valami.

- Mi a baj, apa? - Jen. Meghalt.

2. �vad 1. r�sz A fekete gy�ngy �tka

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Di�kok a kanap�n.

T�r�ld le a mosolyt. Az�rt vagy itt, hogy italokat szolg�lj fel.

- �k j�ttek partizni. - Igenis, asszonyom.

Fel�lm�ltad magadat, Jeffries.

�s az �r eldobja.

Hogy tehetett fel ennyit?

A rivern�l megvoltam, de...

...nem �gy �rtette, igaz? Ok�, ok�, mes�lek.

�n. �n �sszeh�zza a szem�t, csak egy kicsit, mindig, amikor j� handje van

Val�sz�n�leg csak arra koncentr�l, hogy ne a r�gi szok�s�t csin�lja.

�n t�l laz�n j�tszik, �s nem b�nja, ha sz�z vagy kett� a vak, mert ez csak

sz�rakoz�s, �s az ennyibe ker�l, igaz?

Viszont �n... ut�l vesz�teni.

�pp ez�rt nem mondom meg, hogy mivel vertem meg.

�gy k�tszer nyerek.

- Akarlak �jszak�ra. - Azt lefogadom, de nem vagyok elad�.

�n is csak vev� vagyok, mint �n.

K�r valaki egy italt? Nem?

�n uram? Italt?

Mag�nbiztons�giak, fegyveresek, bej�rat, folyos�.

- Elterel�sre van sz�ks�g�nk. - �n? Nem. Az a te feladatod.

- Nem. - H�, kokt�los!

Mr Jeffries t�ged akar. A bar�tja szereti megd�ngetni a kiseg�t�ket.

Azt hittem, hogy csak italokat szolg�lok fel.

El� lett�l l�ptetve.

Megd�ngetni? Ez t�lz�s.

- M�rmint... - Na persze!

- �r�lhetnek, ha kapnak valakit. - �gy van.

Maradj itt.

Hogy van?

K�sz�n�m.

�dv! Mr Jeffries?

- �dv. Todd vagyok. - �dv, Todd.

� itt a bar�tom, Todd.

- Szereti n�zni. - Mit n�zni?

- Szeretem n�zni. - A szemeivel.

- Oh, szereti n�zni. - Igen.

- Csin�ljuk. - Rendben.

- K�szen �ll? - Oh, k�szen.

Seg�ten�l kicsit?

Ezt szeretem, mintha a mennyben lenn�k. Ilyen a menny? Mert ott vagyok.

Mit csin�l? Szeretem n�zni!

H�lgyek, szeretem n�zni. Mi t�rt�nik? Semmit sem l�tok.

Legal�bb elmondan�k?

T�relmetlenn� tesznek. �rtem, v�rnom kell.

Igen.

Jeffrie irod�ja erre van.

Meg kell tal�lnunk azt a nyakl�ncot. Valahol itt lesz.

Ez az. Rendben.

- Nincs itt. - Nem gond, keresd tov�bb. Van id�nk.

- Nincs itt! - T�l hangos vagy.

- Mondom, el�g! - Syd, gyere.

Csak egy pillanat, v�rj.

- Hagyj�k, ez f�j! - Csa-csak... ok�.

Ejt�erny�. Ez a biztons�gi sz�!

R�gd seggbe, de gyorsan csin�ld.

Engedd el, te seggfej!

- H�, mi van ott lent? - Oh, na azt nem!

- A nem azt jelenti, hogy nem! - Syd, l�pcs�!

- Menj. - Ok�.

Tanulj meg vigy�zni magadra �s legyen n�lad spray.

- Sosem k�nny�ted meg! - Oh, ez hat�rozottan nem az �n hib�m.

Tennem kellett valamit.

- Igazad van, de mindig ezt csin�lod. - Ezt? Mindig ezt csin�lom?

- Ok�, tal�n nem pont ezt. - �n is �gy gondoltam.

- Azt sem tudod, hogy mi "ez". - J�, de b�rmi is... mindig ezt csin�lod

- Mondtam, hogy villantsunk jelv�nyt. - Hova rejtetted volna ebben a cuccban?

Te mondtad, hogy mindketten pinc�rek lesz�nk. Azzal mi lett?

Fogd be �s fuss.

- Az a bajnok! -Ricky!

Ricky!

Ricky Leon az!

Ricky, l�ttam az �sszes meccsedet!

- Szereted a bokszot? - Csin�lunk egy szelfit?

Te vagy a legjobb! A legjobb!

- Megcsin�ltad. - Te csin�ltad meg, te.

Eml�kszel, amikor Guerrero voltam?

Azt mondtad, hogy csak k�t dologra kell haszn�lnom az �kleimet,

- p�nzkeres�sre �s j�ra. - Igen.

�s most megkeresed azt a j� p�nzt.

N�zd meg minket. A Ricky Leon K�z�ss�gi K�zpont.

Megv�dem a fiatalokat az utc�t�l, ahogy te tetted velem.

- Reuben? Choi itt van. - Hol van?

Despacio. Despacio! (Nyugodtan)

Nem l�tj�tok, hogy mi t�rt�nik?

Miattatok vagyunk itt, meg a k�rny�k�rt. Nem l�tj�tok, hogy �tvernek titeket?

- Choi! K�ld haza ezeket az embereket. - �pp �nnepel�nk.

�nnepel�nk? Mit �nnepel�nk? Hogy a vev�inknek m�s helyet kell keresni�k?

Hogy zuhan az ingatlanaink �ra? Ezt �nnepelj�k?

Azt a b�nt �nnepelj�k, amit magaddal hozt�l K-Townba, igaz?

- Vigy�zz mit besz�lsz. - Vigy�zzak, mit... Figyelj,

az �zletemet �sszefirk�lt�k.

Tudom, hogy ez t�ged nem �rdekel, de az � h�z�t kirabolt�k.

- Nekem ehhez mi k�z�m? - Ha �rdekelne, tudn�d.

Victor furgonj�t sz�tvert�k m�lt h�ten.

�t h�napja vagytok nyitva, �s b�n�z�i hull�mot hozt�l magaddal!

Mi csak seg�teni pr�b�lunk a gyerekeknek, ok�?

Semmi k�z�nk a b�n�z�si hull�motokhoz.

Igen? Ezek az emberek nem ideval�k!

Mindenf�le b�n�z� j�r fel�nk.

Mit gondolt�l, mi fog t�rt�nni?

Ha szemetet hozol a k�rny�kedre, a k�rny�ked n�ha koszos lesz, nem?

Nem! � csak seg�teni pr�b�l a k�rny�knek N�zz k�rbe!

Az�rt �p�tett�k ezt a k�zpontot, hogy jobb legyen az embereknek.

�n is ezeken az utc�kon n�ttem fel.

Igen, �s m�g mindig itt �l�nk. A PR h�z�sod t�nkreteszi a k�rny�k�nket.

H�, menj vissza a partira. Hagyd, hogy besz�ljek vele. Figyelj...

senkit�l sem fordulunk el. Mindenkinek j�l j�n egy kis seg�ts�g, igaz?

�vekig pr�dik�ltam az utc�n.

Tudom, hogy itt sz�lett�l, hogy j� gyerek vagy.

Ismertem ap�d, aki j� ember volt. � nem akarn� ezt.

Ne, v�rj. Tudom, hogy j� ember vagy. Szeretn�m, ha azt a j�t arra haszn�ln�d,

hogy megl�sd a j�t ezekben a sr�cokban.

Rengeteg anyja drogos, vagy iszik az apja,

- mi csak seg�teni pr�b�lunk. - Baroms�g!

Csak szeretn�nk felvid�tani �ket.

Ezt �rtem, Reuben.

De ez a PR tr�kk...

Nem akarunk itt l�tni titeket!

Reuben!

Reuben? Rueben, ne!

Reuben, rendbe fogsz j�nni. Seg�ts�g!

Reuben, rendben leszel.

Seg�ts�g!

Reuben? Ne.

- J� reggelt. - Bocsi, eg�sz �jjel mel�ztam.

Semmi olyan, ami miatt agg�dnod k�ne, ok�?

Igen, tudom, Nance, megkaptam az SMS-eket. Az �sszeset.

Most, hogy mind itt vagyunk...

...mit gondoltok...

az �j kamp�ny szlogenemr�l? (McKenna integrit�st jelent)

Ez... m�rmint ez...

- m�r k�sz van, sz�val.. - Nem az �n hib�m,

hogy Mr. Integrit�snak h�vnak az emberek

Csak egy kicsit sz�jbar�g�s.

- K�s�sben vagyok, sz�val elviszel, apa? - Persze, hozd a cuccod.

- Az az �n ruh�m? - Oh, igen, bocsi, k�lcs�nvettem.

J�l �ll neked. �s ez azt jelenti, hogy most �n veszek k�lcs�n egyet t�led.

- Hogy volt ma reggel? -J�l. Kor�n kelt, csin�lt nekem reggelit

Kicsit megijesztett.

Majd besz�l, amikor k�szen �ll.

Igen tudom. De m�r hat h�nap eltelt az elrabl�sa �ta.

Tiszteletben kell tartanunk, hogy �gy dolgozza fel. Id�be telik.

Tudom, de nem mondhatom el igaz�b�l mi t�rt�nt a DEA-s fick�d miatt.

- Oh, ezt nem kened r�m. - Nem mondtam, hogy a te hib�d.

T�nyleg? "A DEA-s fick�m"? Nem is ismerem.

De te nem akarsz felel�s lenni az�rt, amiben seg�dkezt�l �s ami seg�tett neked

�s az imidzsedned, a kamp�nyodnak �s mindennek, ami fontos neked.

Lehetne, hogy ne csin�ljuk ezt, k�rlek?

�szint�n... csak ezt csin�ljuk.

- Nance. - Mi az?

Az adom�nygy�jt�s... j�v� h�ten...

Igen, adom�nygy�jt�s. Ott leszek.

A pics�ba.

- Hogy ment? - J�l,

csak b�r meg�rte volna. Nem volt n�la Jen nyakl�nca.

- V�rj, azt mondtad, hogy... - Tudom mit mondtam, Fletch.

De nem volt ott, Jeffries volt az utols� n�v a klienslist�n.

- A nyakl�nc-nyom �gy is gyenge volt. - Nem, az j� nyom volt.

Jen megmutatta az �sszes �kszert, amit a kliensei vettek neki.

Az egyetlen, ami sz�m�tott neki, az az arany l�nc volt egy fekete gy�nggyel.

Sosem adta volna el.

M�-m�rmint a lak�sa fel volt forgatva, �s az egyetlen, ami hi�nyzik, az a l�nc?

Ha rabl�s lett volna, mindent ellopnak! Csak az a nyakl�nc? A gyilkos volt.

- Sz�val egyik kliensn�l sem volt. - Nem l�ttad mikor �th�ztam

az utols� nevet a list�n?

- Sz�val vissza a startvonalhoz. - A startvonal az volt, amikor

azt hitted, hogy Jen gyilkoss�g�nak k�ze lehet a Gabriel Knox nyomoz�shoz.

A startvonal az, amikor nem ett�l �s nem aludt�l, �s meg kellett gy�zn�nk,

hogy nem olyasmi�rt t�rt�nt, amit te csin�lt�l.

Ok�.

�gy hallottam, Frost �gyes.

Besz�ltem egy r�gi bar�tommal a Hollenbeck �rsr�l �s

azt mondja kem�nyen dolgozik rajta.

- Szerintem � nem el�g j�. - Mert � nem te vagy?

Pontosan.

H�, ha a gyilkost akarjuk, m�r mondtam, mit kell tenn�nk.

- Kellenek az �gy akt�i. - Be vagy t�pbe?

Egy kicsit. Nem szeretek itt h�tul lenni, kellemetlen.

Bet�rn�l egy rend�r�rsre, hogy akt�kat lopj?

Ez nem 1970, v�nember. Le tudom t�lteni �ket.

- Megakarod hackelni a rend�rs�get? - Ehhez �rtek.

Benne vagyok.

Ha ez kell hozz�. Ennyivel tartozunk Jennek.

Rendben, mennem kell dolgozni. �rd a k�dod... v�rusod, vagy mi.

Im�dom, amikor sz�mtech nyelven besz�lsz hozz�m, Syd.

- Ki�t�ttem. Ki van �tve. - J�l van, j�l van, j�l van.

Figyelj.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

- Megvan? - Ok�, ok�, �rtem.

Sz�val lev�gtad a hajad �s m�ris te vagy a szak�rt�?

- �n izomb�l �t�k, ok�? - Nem, nem, nem.

- � �t izomb�l. - Ap�m!

A sr�c 26-ot nyert. 20 ki�t�ssel.

A jobb horga m�zeumba val�.

� a vil�gbajnok k�z�ps�lyban.

- Oh, �s erre j�n, erre j�n. - Ki fogod b�rni?

Igen, j�l vagyok, j�l vagyok.

- �dv. - M�r besz�ltem a rend�rs�ggel.

Igen, tudjuk, csak egy perc.

Van valami, amit m�g el tudna mondani Reuben Velazquezr�l?

A legjobb ember volt, akit ismertem. Arra �ldozta az �let�t, hogy

jobb� tegye ezt a k�rny�ket.

Rendben. Esz�be jut valaki, vagy valami, ami szokatlan volt?

M�rmint a tiltakoz�son k�v�l? Nem. �t h�napja nyitottunk meg.

De akkor nem �nnepelhett�nk, mert �pp egy meccsre edzettem.

V�gre volt es�ly�nk, hogy nagyot sz�ljon... azt�n ez t�rt�nt.

Tud olyat, aki �rtott volna Mr. Velazqueznek?

- M�r vallom�st tettem. - Olvastuk. Semmitmond� volt.

Mintha olyan fick� mondta volna, aki azt hiszi, ha zsaruval besz�l, bes�g�.

Most csak besz�lget�nk, haver. Csak mi.

Egy szemtan� azt �ll�tja Gi Choi ott volt a tiltakoz�son,

�s fegyver volt n�la.

N�zz�k, itt a fegyvervisel�s nem olyan szokatlan dolog.

Nek�nk kell elint�zni a dolgainkat.

Choi gy�l�l engem �s Reubent �s ezt a k�zpontot.

�gy �rzi, hogy ez miatt t�rt�nnek b�nt�nyek a k�rny�ken.

Elvesztett n�h�ny vev�t.

Nem az �n hib�m, hogy ut�l az�rt, aki vagyok,

�s mert azt hiszi, cserben hagytam K-Townt.

Tudja hol tal�ljuk Gi Choit?

Fogalmam sincs.

- K�sz�nj�k a seg�ts�g�t. - H�, l�ttam minden meccs�t.

- K�szi. - Gyere, l�pj�nk.

- Hallottad, hogy azt mondta, k�szi? - Hanyagoln�d a pasi-rajong�sodat?

Ez nem pasi-rajong�s. F�rfi.

Azt hittem, Koreatown szerette Leont. Mi van ezzel a Gi Choi fick�val?

Lion olyan, mint George �s Weezy. A hely egyik fele szereti,

a m�sik fele azt hiszi, hogy elfelejtette honnan indult.

- Sok dolgunk lesz. - K-Town nem b�zik a zsarukban.

- Ok�, ezt ne csin�ld. - Mit?

Hogy men�n pr�b�lsz besz�lni.

- Nem pr�b�lok men�n besz�lni. - Koreatown nem b�zik a rend�rs�gben.

- Igen, �n is ezt mondtam. - Nem, azt mondtad, K-town

nem b�zik a 5-0-ban.

- �n besz�lek �gy. - Mindegy.

Hagyjuk, hogy dolgozzanak a tetthellyel. Meg kell tal�lnunk Gi Choit.

Mi a franc bajod van? Hol volt�l?

Ne m�r, Dulce, mi�rt vagy ilyen? El kellett int�znem p�r dolgot.

Tess�k.

Mi�rt settenkedsz, hm? Csak mond el a zsaruknak, hogy

semmi rosszat nem tett�l.

H�, azt mondj�k, hogy fegyver volt n�lad.

H�, az �nv�delemre volt, ok�? Leon rossz�let�i keresnek.

- Akkor mond el a rend�rs�gnek. - Felt�telesen vagyok kint, b�bi.

Kiny�rnak, miel�tt egy sz�t is sz�lhatn�k.

H�, figyelj, rendben lesz, rendben?

- N�ha ut�llak. - Igen? �s m�skor? Gyere ide.

H�, rendben leszek, meg�g�rem.

Gyere ide.

Mi az? Van egy nagy fen�k s�r�l�sem.

- Mi, megmutassam a k�peket? - Ne!

Nem, nem ez�rt j�ttem.

- Kezdheted, Baines. - Az els� sz�m� gyan�s�tottunk Gi Choi.

Elt�nt a Kenmore �s 7-en l�v� �zlet�b�l.

Dulce Rodriguezzel �l.

Egy gyerek, Junu, m�r kik�rdezt�k a n�t.

Azt mondja, hogy nem tal�lkoztak.

Leon meger�s�tette, Choin�l fegyver volt �s Dulce nem l�tta az�ta.

Choit el�t�lt�k, mert meg�lt egy fick�t nyolc �ve a piacon.

- N�gy �vet �lt gyilkoss�g�rt. - A fegyverrel megszegte a felt�telest.

- El�g, hogy behozzuk. - Ahhoz meg kell tal�lnunk,

- de k�rny�ken senki sem besz�l vel�nk. - Tan�tottam K-Townban.

- Mi? Tan�tott K-Townban? - Milyen t�rgyat?

- �ltal�nos iskol�ban, mint... - V�rjunk "Dangerous Minds �ltal�nos",

vagy "Big Little Lies �ltal�nos"?

Mit tan�tott, matek vagy...?

Angol, mint m�sodik nyelv?

- Varr�s, mert nagyon sz�kek a cuccai. - Ok�, el�g, nem ez�rt helyeztek �t.

Koreatown tele van bev�ndorl�kkal, akik nem b�znak a rend�rs�gben.

�s az�rt is ellen�llnak, mert csak Beverly Hills �s Brentwoodot v�dj�k.

Igen, mi is el�g pip�k vagyunk a Highland Parkban.

M�s id�k, m�s rend�r�k, de ugyanaz az eredm�ny: senki sem besz�l

H�t, a h�v�slista dalol. �gy t�nik, Choi besz�lt egy cellat�rs�val,

akit Javier Fonsecanak h�vnak.

- Az utc�n csak Moco. - Sly Boys tag �s k�r�z�s alatt van.

A Sly Boys az Argyle H�zban vannak. Hozz�k be.

- Fene. - Baines, kell egy kerekessz�k? Hozhatok

Pont � besz�l.

Hagyom a fen�kp�rn�t, de ha visszaesek,

- mindenkit elkapok. - Hogyan kapsz el minket?

Mi?

H�! Moco Fonseca?

- Mit akarnak? - Lenne p�r k�rd�s�nk.

- Nek�nk nincsenek r� v�laszaink. - Akkor van p�r parancsunk.

Fegyver!

- Fedezz! - Ok�.

Nem mag�t akarjuk, mi�rt nehez�ti meg ennyire?

�llj meg!

Megvan!

- L�dd le! - Mi?

- �n ne... l�dd le te. - Nem fogom lel�ni,

fegyvertelen. Nem akarok a k�pemet a CNN-en l�tni.

- Francba! - J�l van.

Moco egy lehet�s�get kap, hogy megadja mag�t!

Ezt neked, ribanc!

Pont, mint Leon, b�bi!

Na ez a t�rsam!

- Mondtam, egy es�lyt kapsz. - �r�lt ty�k.

Te... lila bikini. L�pj le.

- Hol van Gi Choi? -Ki?

Nincs id�nk bevinni, mert egy gyilkos szabadl�bon van.

Kezdj besz�lni, vagy elkezd�nk l�v�ld�zni.

Nem fognak lel�ni. Maguk zsaruk.

- Egek, nem a pisztolyommal, idi�ta. - �lj oda.

Cuki, cuki, ez az, cuki, na m�g egyet.

Hashtag... mentess�g egy �letre. Meg�nnepelj�k. Hashtag...

- Zsaruk �s rabl�k? - Igen.

Figyelj, t�nyleg azt hiszed, hogy a Sly Boys m�g hasznodat veszi

miut�n a kapcsolatunk Facebook hivatalos lesz?

Figyi, Choi n�lam aludt tegnap este, ok�?

Kor�n lel�pett. Olyasmit mondott, hogy r�n�z a poronty�ra.

Nem marad sok�ig egy helye, mert Leon emberei azt hiszik, � �lte meg Reubent.

- �s azt nem hagyj�k annyiban. - Poronty? M�rmint Dulce fia?

Meglep, hogy tudj�k. Nem eg�szen hivatalosak.

Mi�rt nem?

Leon-Langford meccs Ricky �gy meg�t�tte, hogy �sszeszarta mag�t.

- �l�ben, k�belt�v�n. - Ennek mi k�ze az eg�szhez?

Ha �n d�ngetn�m Ricky csaj�t, �n sem vern�m nagydobra.

Teh�t Choi �s Leon exe egy�tt van?

H�t, gondolom Velazquez meg�l�se nem csak egy k�zpontr�l sz�lt.

- Igen. - Igen.

- V�rjunk, hova mennek? - Majd valaki bevisz.

- De t�rlik azokat a k�peket, ugye? - Mi a helyzet?

Moco azt mondta, Choi bar�tn�je Dulce kor�bban Leonnal j�rt.

Moco �s Dulce? �gy hangzik, mint valami latte.

Ugye tudod, hogy a "moco" takonyt jelent spanyolul?

Nem tudtam, ez undor�t�.

Sz�val, ha igaza van, Leon emberei bossz�t akarnak �llni Choion.

- �vatosnak kell lenn�nk. - Figyelj�k Moco �s Dulce h�z�t,

�s kik�rdezz�k Dulce-t, amikor haza�r.

M�r csak v�rni kell.

STEPHANIE FROST, FANTASY BASEBALL, Els� hely

- Burnett nyomoz�? �dv! - �dv.

Els� hely. Sz�p teljes�tm�ny.

Igen, a fantasy baseball a kedvenc sz�rakoz�som.

- Mit tehetek �n�rt? - K�v�ncsi voltam hogy �ll Jen �gye.

Olyan gyakran j�n, hogy �thelyeztethetn� mag�t Hollenbeckbe,

�gy kevesebbet k�ne vezetnie.

Csak tudni akartam, hogy van-e valami halad�s, tudja...

ha valamit elmondana.

Tudja, hogy nem tehetem. M�r megmutattam

az �gyf�llist�t, �s az sem vezetett sehova.

N�zze, egy ideje m�r �n� az �gy.

M�rmint, ha kih�l...

A vezet�kneve Frost, a kih�l� vicc adja mag�t.

Hallottam rosszabbat is, elhiheti.

Ok�, ehhez mit sz�l? Meg�g�rem, hogy le�llok, ha �n meg�g�ri, hogy

- felh�v, ha elakad. - �rt�kelem, Syd...

- Burnett nyomoz�. Eln�z�st. - Ne, ne, ne.

H�vjon Sydnek. Tudja, mit? Fel k�ne h�vnia.

- J� lenne egy�tt l�gni. - T�nyleg?

Nan�!

- Mindj�rt le�rom a sz�mom. - Ne, ne, csak dobja �t a sz�m�t.

Igaz, igen, persze.

Be�ll�t�sok...

- Airdrop. Megvan? - Igen.

- Klassz. Klassz. - Ok�.

Akkor majd tal�lkozunk!

- Menn�nk kell. Megvan a h�zid? - Igen, anya.

J� reggelt, Dulce. A nevem Walker nyomoz�.

- � Baines nyomoz�. - Choi miatt j�tt�nk, parancsunk van r�.

- Nincs itt! - Tudjuk, hogy itt j�rt.

- Hol van? - Fogalmam sincs.

A sr�cnak nem kell ezt hallania.

Junu, menj �s �lj le. Semmi gond.

- H�ny �ves vagy, kisember? - Nyolc.

Nyolc? Az a kedvenc sz�mom! Adj egy pacsit.

Figyelj, l�tod a fick�t ott, a Sin�ad O'Connor hajjal?

� meg �n, j� fi�k vagyunk.

Hol voltak maguk j� fi�k, mikor m�lt h�ten kirabolt�k a h�zunkat?

Oh, ez ind�t�knak hangzik. Choi megv�di a bar�tn�j�t.

Nem.

- Az igazi? - Ez, persze.

- Mi nem b�zunk a rend-rendben. - Nem b�ztok a rend-rendben?

Akkor azt hiszem, ez visszaj�n-j�n.

Figyelj, nem mindenki olyan n�lunk, mint amir�l hallott�l.

Valami rossz t�rt�nt �s az�rt j�tt�nk,

hogy seg�ts�nk megakad�lyozni, hogy m�g t�bb rossz t�rt�njen.

Anyuk�d bar�tja, Mr. Choi... l�ttad �t?

Seg�teni j�tt�nk. Szerint�nk tal�n bajban lehet.

Volt itt. Dolgozott.

Azt mondta, valami nagy k�sz�l.

Tal�n seg�tsen meg�rten�nk ezt az ellens�gesked�st.

- Reuben k�zpontja �s Leon ellen. - Az�rt van, mert Leon nem j� ember,

�s nincs mi�rt visszaj�nnie ide.

Ok�, �s mi a helyzet Givel?

Gi nem tenne olyasmit, ami miatt visszaker�lne a b�rt�nbe.

Szeret minket. Szereti a boltj�t, minden�t arra a helyre k�lti.

Csak azt v�di, hogy ne menjen cs�dbe.

- H�ny �ves is Junu? - K�sz�nj�k, hogy besz�lt vel�nk.

- V�rj, mi? - Azt mondta, Choi semmit sem csin�lt.

Menj�nk. Menj�nk! Szia, kisember! K�s�bb tal�lkozunk.

- H�, ez mi volt? - Tudom hol tal�ljuk meg Choit.

Volt n�h�ny pap�r az asztalon,

nagy sz�ll�tm�ny osztriga �rkezik ma d�lut�n.

- Osztriga? - Hallottad a csajt. Im�dja a boltj�t.

�lt is az�rt, hogy megv�dje.

A n�vekv� b�n�z�s rossz a boltnak, nem? Ha �rkezne egy nagy sz�ll�tm�nyod,

�s nem b�zn�l a k�rny�kben, te nem oda szem�lyesen?

- Ut�lok hencegni, de fene j� vagyok! - Akkor ne hencegj.

Nem, j� vagyok. �szre sem vetted, hogy keresek.

- Szerintem szeretsz hencegni. - Tal�ltam egy nyomot.

H�vd Sydet �s McKennat.

L�tom Choit.

�vatosan, lehet, hogy � l�tt. �s j�nnek az osztrig�k.

- Hol van Eugene? - Oh, Eugene nem j�n.

Mondtam, hogy izomb�l �t�k.

- Nem tettem semmit. - Van egy pisztolyunk.

H�, Syd! A goly�k, amiket Reubenb�l szedt�nk ki egy...

- 9 milisb�l sz�rmaztak. Fogtunk egy halacsk�t!

Nem tettem semmit. Rossz embert kaptak el.

- Nem l�ttem le senkit. - Mostan�ban.

Megbocs�t?

Hallotta. Nem l�tt le senkit mostan�ban.

De lel�tt valakit nyolc �vvel ezel�tt.

N�gy �vet �lt gyilkoss�g�rt. Megtal�ltuk a fegyver�t, Choi.

Igen, m�r a laborban van, ballisztikai elemz�s �s ujjlenyomat v�tel, sz�val...

H�t, mint mondtam, nem l�ttem le senkit, sz�val sok szerencs�t hozz�.

Ami nem l�tszik ezen a k�pen,

az a baseball �t�, amivel ap�mat �t�tte egy hatos s�r �ra miatt.

Megmentettem ap�m �let�t.

Megv�dtem a csal�domat, de az esk�dtsz�k azt gondolta, er�szakos vagyok.

Tal�n most is csak v�dekezett?

�gy hallottam, hogy gondja van Reuber �s Leon K�zpontj�val.

- A Kenmore �s 7. sarka a maga k�rny�ke. - Reub...

Reuben j� ember volt. Sosem tettem volna ilyet.

Ez �rdekes, mert tudja, tal�n �n Leonra c�lzott.

Meg�rtem, amit mond. A k�zpont mindenf�le b�n�z�t odavonz.

A k�rny�k m�r nem biztons�gos, az �zlete v�s�rl�kat vesz�t,

- Junu nem j�tszhat t�bb� kint. - Most lett nyolc �ves.

Helyes egy k�ly�k. H�, tudod, hogy mi jut err�l eszembe?

�r�l�k, hogy sz�ba hoztad. Choi...

legyen �szinte. Leon a gyerek apja?

Mert az azt jelenti, hogy � �s a maga bar�tn�je...

Leon nem az az ember, akinek hiszik.

H�tat ford�tott a csal�dj�nak �s a k�teless�g�nek, hogy kergesse a p�nzt.

�s most vissza akar t�rni Junu �let�be, azok ut�n, hogy �n neveltem eddig?

Ricky... ne-nem az a bajnok,

akit az emberek a t�v�ben l�tnak. �n tudom, hogy ki � val�j�ban.

V�gezt�nk?

Megj�tt a ballisztika a pisztolyr�l. Nem az a gyilkos fegyver.

Att�l m�g, hogy felsz�lal a k�z�ss�gi k�zpont ellen, Choi m�g nem gyilkos.

�gy is megszegte a felt�teles�t a fegyverbirtokl�ssal, de...

...�n�k d�ntenek.

Min�l tov�bb tartjuk bent, az utc�n ann�l ink�bb b�n�snek t�nik.

- Igen, engedj�k el. - Calloway? Calloway!

- Olyan volt, mint a Dead Poets Society? -Nem, nem.

Ink�bb, mint a Nulladik �ra igazgat�ja "Ne sz�rakozzanak velem."

Mondjuk, hogy a tan�r�k gy�ztek meg, hogy rend�rnek �lljak.

- Ez mit jelent? Ez mit jelent? - G�z�m sincs.

- Mit csin�lunk? - Gondolkodunk ezen az �gy�n,

m�g egy m�sikban nyomozunk.

- Id� van? - Majdnem. K�s�bb felveszlek.

Mi a helyzet?

A zsarukn�l a fick�, aki meg�lte Reubent.

- Bevitt�k. - Kit?

Choit.

Ne agg�dj, fedez�nk.

- Honnan j�tt�k? - Megl�togattuk a halpiacot.

Szerinted ez vicces? Mutasd a kezed.

Err�l van sz�. A bar�tn�d, Frost im�dja a fantasy baseballt.

Mondtam.

Megy, de kell egy kis id�, hogy megtal�ljam a f�jlt.

Csin�ljuk?

- J�, h�vj, ha tal�lt�l valamit. - J�.

- K�sz, hogy velem �jszak�zol. - Nem sietek haza�rni.

Mondjad.

Rajta.

Ok�. Fiatalk�nt m�st sem akartam,

csak megszabadulni att�l az �lett�l.

Ez�rt csatlakoztam a tenger�szethez. �s amikor kil�ptem,

az�rt j�ttem vissza, mert vigy�znom kellett Nicora.

De... tudtam, hogy csak �gy tudom elker�lni,

hogy ugyanolyan d�nt�seket hozzak, ha kij�tszom magamat, tudod?

P�ld�ul, tolvaj voltam, sz�val rend�rnek �lltam.

�s egy b�n�z�be voltam szerelmes...

Ez�rt hozz�ment�l Patrickhez.

�n... nem tudom, hogy valaha is igaz�n szerelmes voltam-e bel�.

Azt hiszem... azt hiszem az �let�t szerettem. Olyan biztons�gos volt

De most...

mindig amikor bemegyek abba a h�zba, egek, b�n�snek �rzem magamat.

R�mesen �rzem magam.

Izzy miatt �s Dante miatt �s...

mindenki miatt, akinek t�nkre tettem az �let�t.

M�r azt sem tudom, hogy ki vagyok.

Senki �let�t nem tetted t�nkre.

Ok�, kezd�nk.

- Mi a franc ez? - Egy kicseszett sz�r�s parti.

- Az micsoda? - Keress r�, jobb, ha nem magyar�zom el.

Mi�rt...? Frost mi�rt...?

Mi�rt �rdekli ez Frostot? Mi a fene ez?

Nem tudom, e-ez az a c�m, amit le-le�rt.

Erre az id�pontra, ezt a c�met.

Oh! Az ott Frost?

Ez azt�n a sz�p, f�nyes lovacska.

- H�t, ez... ok�. �n t�vedtem. - Ne.

- Nem is... nem is vagy k�v�ncsi? - Nem.

Biztos tal�lunk erre valahol egy h�lye jelmezt.

- Nem, j� �gy. - Tal�n csak menj�nk be.

Biztos van egy habszoba vagy ilyesmi.

Sok droggal.

- H�zit kell �rnom. - Seg�tsek?

- Biol�gia. - Visszavonom az aj�nlatomat.

H�! Elfelejtetted a legjobbat.

K�szi.

J�l vagy? Alig ett�l valamit.

Igen, igen, csak... kicsit stresszes vagyok.

Tele van a fejem.

Tudod, vissza kell mennem az irod�ba valami�rt.

Vigy�zz magadra.

- Parancsoljon. - K�szi.

Voil�. Megint megengedtem magamnak, hogy rendeljek.

- Parancsolj. - Tiszt�n?

Oh, franc, elolvadt a j�g.

H�, k�rhetek egy tequil�t, j�ggel?

Sz�val... most te kezded.

Nem, hossz� napom volt. Te kezded.

- Tudom, k�zmodell. - Ez r�mes volt.

- K�zmodell? - Igen, eltal�ltam.

H�t, biztos nem k�zmodell �gyn�k vagy.

Aranyos. L�tom, mit csin�lt�l. Ez aranyos.

- Ezt hogy �rted? - Ez egy tipp volt, sz�m�t.

Nem tippeltem, csak kiz�rtam egyet.

Te j�ssz, most t�nyleg.

Id�re megy.

- F�rjn�l vagyok. - F�rjn�l?

Gondolom, azon is dolgozni kell, de gyakorlatilag az nem munka.

Mert nem kapok fizet�st?

�n nem vagyok h�zas, de nem az�rt vagyok itt, hogy

t�nkre tegyem valakinek a csal�dj�t.

Szeretek besz�lgetni veled.

Abban nincs semmi rossz, ugye?

- �n is szeretek besz�lgetni veled. - K�sz�n�m.

Fen�be.

Rohannom kell. H�v a k�teless�g.

Ha t�nyleg tudni akarod a v�laszt, ezen rajta van.

Te d�ntesz.

Majd tal�lkozunk, k�zmodell.

- Mit tal�lt�l? - Frost nyomoz� s�ros.

Lem�soltam Jen akt�it a rendszerb�l, �s manipul�lt�k �ket.

De hogyan?

A kis p�nid neveket t�r�lt Jen klienslist�j�r�l.

�s igazad volt. A csaj im�dja a fantasy baseballt.

J�l van... ok�, majd visszah�vlak. Szia.

- Mi a baj? - Semmi.

Egy�ltal�n semmi.

Elmondod valamikor, hogy mi t�rt�nt az oszt�lyteremben, ami�rt zsaru lett�l?

Az a t�rt�net... nem val� mindenkinek.

K�sz�n�m, hogy felh�vott.

Leon, meg egy csom� embere �pp Choi �zlete fel� tart.

- Szerinted meg akarj�k �lni Choit? - Leon azt hiszi � �lte meg, Reubent.

Rendben, menj�nk.

H�.

Gratul�lok. Ugye tudj�k, hogy ez mind maguk miatt van?

N�h�ny bandatag azt hiszi, hogy �n �ltem meg Reubent.

H�, mi csak a munk�nkat v�gezz�k.

H�!

Mit keresel itt, Rick? Van a t�k�dben, hogy visszaj�ssz ezek ut�n!

- Mit akarsz, ember? - Szeretn�k seg�teni a takar�t�sban.

Nek�nk nem kell a seg�ts�ged.

- �rul�. - N�h�ny sr�com hib�zott, rendben?

De nem hagyhatom, hogy ez t�nkre tegye a k�zpontomat.

Csak seg�teni akarok.

A kamer�k miatt, a m�sor kedv��rt?

Igaz Rick? Mert minden kamu, amit csin�lsz.

Helyesen akarok cselekedni, mert Reuben ezt akarta, ennek a k�rny�knek.

Nek�nk szem�lyes gondjaink vannak,

de ne hagyd, hogy ez�rt �lljanak harcban ezek az emberek.

A k�rny�k�rt.

Gyertek a boltba, mindent j�gre kell tenni.

Gyertek.

- Nem tudod mit hagysz ki. - Nem vagyok j�ban az �zsiai kaj�val.

- Mi? - Vagy t�l cs�p�s, vagy semmi �ze.

�s mi�rt nincs soha sajt? Kore�ban nincsenek tehenek?

Persze, hogy vannak, csak...

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu