Original subtitles

-�Quieres casarte conmigo? �S�?

-Como me vuelvas a dejarplantada, H�ctor, no te lo pienso perdonar.

De H�ctor, a dos metros m�nimo.

-� Ysi no?

-Buenos d�as.

-Le he pedido a Elsa que se case conmigo.

-�Enhorabuena! �Ven aqu�, co�o!

-Despu�s de diez a�os alg�n d�a ten�a que ser.

-Dile a Elsa que te he hecho una confesi�n.

Dile que llevo a�os loco porAmelia llev�ndolo en secreto.

-�Sabes qu� me ha dicho Pedro?

-�Qu�? -Esto no puede salirde aqu�.

-Antes de que acabe el d�a, Amelia lo sabe.

-�Mar�a! -�Puedo entrar?.

Har�a lo que fuera para que me ayudaras a encontrarunos papeles.

-Eres una cr�a, �c�mo puedes tener un hijo de 16 a�os?

-Lo tuve con 13. Nadie me hab�a ayudado sin pedirme nada a cambio.

�Lo has encontrado?

�lv�n! -�Su�ltame, co�o!

-Te ha costado mucho llegar hasta aqu�.

Aunque sea lo �ltimo que hagas en tu vida, debes ganarte al chaval.

-Entonces habr� que hacerte otra peor �eh, chacha de mierda?

-Eres tan chungo como tu padre.

-�T� qui�n eres? T� no sabes nada de m�.

-S�lo s� una cosa: que t� no eres como tu padre.

-Hola, Carlos. �Qu� tienes? -Comprueba esa huella, porfavor.

�Hijo de puta!

-�C�mo vas a llegar a la isla secreta si no sabes d�nde est�?

-Espero a un taxi y se lo pregunto.

�Eres un taxi? �Me llevas a la isla secreta?

-Duerme, que todo est� bien.

-Ten�is que iros de este colegio, es peligroso.

-�D�nde est� Alfonso?

-El colegio ha decidido prescindirde �l y punto.

-Esteban L., Jos� E., Samuel E.,

Francisco H. y Lucas P. -Yhay algo m�s.

5 de octubre de 1972. Orfanato La Laguna Negra.

-�Son ojos! -�Ojos?

-� Yesto? �ste es el pozo que est� ah� abajo, �no?

-�Porqu� pondr� ''La puerta''? -Aqu� est� la puerta.

-Pues vamos para dentro. -�Ah!

�Oye!

-�Eh! �Eh! -�Socorro!

-�Estamos aqu�! -�Ayuda!

(LEE) ''Primero fue la luz...'' -Yluego empezaron los cr�menes.

-Me hice pasarporAlfonso yle mand� un e-mail al periodista,

al tal Montoya. -�T� est�s loca?

Borraron el mail de Alfonso en nuestras narices,

y tambi�n pueden leerel tuyo. �Quieres que te arranque los ojos?

-Estaba en contacto con Alfonso, es la �nica persona de confianza.

�Se�or Montoya!

�Ah!

-Hasta ma�ana, Vicky. -Hasta ma�ana. Buenas noches.

�Carol?

�Qu� raro!

-�Puedes venir?

-Ahora no puedo. -Necesito verte.

-�Est�s bien? -No, no estoy bien.

Nos vemos ma�ana donde siempre.

-�lv�n, est� muerto! -�Que no, co�o!

(GlME)

-�Qu� ha pasado?

�Qui�nes sois? -Somos amigos de Alfonso.

-�Qu� amigos ni amigos?

Pero aqu� la pregunta es: �qui�n co�o eres t�?

-Soy Ricardo Montoya.

�D�nde est� Alfonso? -Desapareci� hace una semana.

-�Dios! �Se lo dije!

Le dije que no se metiera ah�. -�Qu�?

-Alfonso est� muerto.

-�Esto es una locura,joder!

Hay que avisar a la Polic�a. -�No!

No pod�is ira la Polic�a,

no pod�is hablar con nadie. Si lo hac�is, est�is muertos.

Alfonso y yo llevamos 20 a�os investigando la desaparici�n...

...de cinco hu�rfanos del colegio. Seguro que encontr� los cad�veres,

poreso lo han matado. -Usted es periodista, �no?

�Por qu� no publica lo que sabe? O mejor, �por qu� no lo denuncia?

-�Con qu� pruebas? Dime.

Esto,

esto me lo hicieron ellos.

-�Vaya, vaya, vaya!

-No dir� nada si no es en presencia de mi abogado.

-No te pongas estupenda y cu�ntame.

-Digamos que ahora entiendo por qu� es el profesor de Gimnasia.

-No le pidas peras al olmo. -Que no, que tiene su puntito...

...tierno. Es divertido, es dulce, es...

Bueno, tampoco ha sido para tanto. -Te est�s quedando pillada.

-Pues no, para nada, no, no. Esto es lo que ha sido y ya est�.

�T� qu� tal? �Qu� tal tu cena con H�ctor?.

-No me hagas hablar.

-No me digas que otra vez te dio plant�n.

-Entonces me mont� en un taxi y fui a la isla secreta.

Yo quer�a quedarme con mis pap�s, pero no s� qui�n me ha tra�do...

...otra vez a mi cama. -Paula,

�con qui�n hablas? -Estoy hablando con mi amigo...

...el gnomo. -�Ah!

-�Te lo presento? -No.

Lo que quiero es que te vistas. -No, es verdad, el gnomo est� ah�.

-Venga, que es muy tarde, es tard�simo.

-Es verdad, Marcos, el gnomo estaba debajo de las escaleras.

-Que s�, que s�.Anda, v�stete.

�D�nde est� la chaqueta? Los tirantes.

Aver.

�Te pasa algo en los ojos? -Me pican mucho.

-�S�? Aver.

Eso es que no te los has lavado bien, Paula.

Ahora vamos al ba�o, lavamos la cara...

-Le he contado al gnomo que tengo un hermano, pero no quiere...

...conocerte porque es muy feo y le da verg�enza que lo veas.

-Pues dile que no tenga verg�enza. Venga, vamos, corre.

-Mar�a, escribe el men� en la pizarra...

...que voy tarde con los desayunos. Hazme ese favor. Potaje de...

...garbanzos, habas rehogadas, huevos fritos y flan. Gracias.

-Estoy acojonado. �Crees que es verdad que nos vigilan?

-�Ati qu� te parece? Encontramos unos ojos en formol y nos...

...pusieron la habitaci�n patas arriba para quit�rnoslos.

-Yo no s� qu� pasa en este colegio, pero me quiero ir de aqu�.

-�Un caf�? -S�.

-Mirad, �qu� bueno! -�''Potage''?

Oye, chicos, �quer�is un ''potage''? -Que no, que es en franc�s.

-�Qu� bueno!

-H�ctor, deber�as de mandarle a Ferm�n una semana de cuadras.

No, miento, dos. -Ferm�n, escribir el men� en la...

...pizarra es tu responsabilidad, Mar�a ya tiene las suyas.

-�Ah! �Que eras t�? �Anda! Esto es pisotear; no, escupir. Tampoco,

esto es cagarse en la gram�tica. -Noiret, �quieres que leamos...

...a tus compa�eros tus ex�menes plagados de burradas?

Con ''B''.

-Los �rboles pueden vivir m�s a�os que las personas.

-�Qu� es eso? �Qu� feo! -Es mi amigo el gnomo...

...y es muybueno. -Pero as� es muy lioso,

yo creo que nos iremos esta tarde de excursi�n a la laguna.

(TODOS)-�Bien! -Yas� podremos ver...

(Llaman a la puerta) Buenos d�as, Mariano.

-Correo. -Gracias.

Chicos, el correo. (TODOS)-�Bien!

-Patricia,

Mari �ngeles,

Evelyn.

-�Para m� no hay nada?

-Pues hoy no ha llegado nada,

pero ya ver�s como el pr�ximo d�a te escriben tus t�os y tus primos.

-Yo quiero que me escriban mis pap�s.

-Diga, Mariano.

-Paula, si quieres, leemos juntas la carta de mi mam�.

No te pongas triste. �Si mi mam� te manda un besito!

Mira.

(LEE) ''Un beso para tu amiguita Paula.''

-Yo quiero que mi mam� tambi�n me mande besos.

Evelyn, yo creo que mis pap�s est�n muertos, porque si no,

me escribir�an. -Esta tarde nos iremos...

...al bosque para poderverlo de la edad de los �rboles, las hojas,

los animalitos que haya... Ypodemos traeralguna cosa...

...y hacemos un mural el pr�ximo d�a, �vale?

-Expl�came qu� hac�as morre�ndote con el botafumeiro.

-lv�n, su�ltame.

Eso no fue nada. -�Me vas a decir que...

...no vi lo que vi? -Buenos d�as.

Abrid los libros por la p�gina 20, porfavor.

Vamos, chicos.

Leo. (LEE) ''Bajo el gobiemo de los...

...zares, la Rusia lmperial...'' -�Pasa algo?

''...modernizada que mira a Occidente a partir del siglo...''

-Que tenemos que encontrar esos cad�veres para que...

...el periodista destape todo. -�Os quer�is callar?

''Lo que caracteriza al r�gimen...'' -Marcos,

tenemos que volver a bajar al pozo. Esa es la puerta, tu lo viste.

-Carolina, silencio.

-S�, pero es que esa puerta est� tapiada.

Para tirarla necesitamos un pico, una pala...

-Bueno, se acab�.Ya est�, sacad un folio en blanco.

Examen. -�Qu�? �Sin avisar?

-Perdona, nadie ha estudiado. -Es que no nos puedes haceresto.

-Esto es una evaluaci�n continua, y si atendierais en clase,

sabr�ais la lecci�n cada d�a. Primera pregunta:

consecuencias sociales de la Revoluci�n industrial.

�Qu� pasa? No ten�is ni idea, �no? -No, pues no.

-� Yt�, Victoria? Tampoco.

Desde luego no s� para qu� pens�is que est�is en este intemado.

ld los seis al despacho del directorinmediatamente.

-Pero... -�Vamos!

Ylos dem�s a lo vuestro.

-Todo lo que hay sobre H�ctor de la Vega.

No andabas desencaminado, sigue tirando del hilo.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

-Aver, para que yo lo entienda. Me dec�s que os parece mal...

...que Elsa os haya puesto un examen.

(TODOS)-S�. -Es que ha sido un castigo,

y un examen no puede serun castigo.

-Adem�s, no es justo. -Ya, ya.

Ylo que quer�is es que hable con ella para que os lo repita.

(TODOS) -Claro. -Claro.

O sea, que me ped�s que desautorice a una profesora. No, mejor,

a la jefa de estudios. � Yporqu�? Porque os parece mal...

...que os pongan un examen si os pillan hablando en clase.

Victoria, tienes una media de un nueve yt�, Carolina,

nunca hab�as sacado un cero. Pero lo de menos es el examen,

�verdad? �Os hab�is visto las caras?

�Qu� hicisteis anoche? Estudiarno, eso est� claro.

-Nada. (TODOS) -Nada.

-No hay nada que me quer�is contar.

:-*-Han matado aAlfonso. -�Victoria!

-D�jame. -�Qu�?

-H�ctor, s� que parece imposible. No haymanera de demostrario,

pero sabemos que est� muerto. -Sab�is que est� muerto,

o sea, que lo han matado. -H�ctor, te lo juro, en serio.

D�jame, Carolina.

(LEE) ''Querido H�ctor, te env�o un fuerte abrazo desde...

...el coraz�n del lmperio maya. No sabes lo bien que me est�...

...sentando, ten�as raz�n, necesitaba descansar.

Saluda a todos de mi parte. Alfonso.''

Como excusa para dejarun examen en blanco, me parece despreciable.

Victoria, no te reconozco. �Ten�is algo m�s que aportar...

...a esta interesant�sima reuni�n?

-No pod�is ira la Polic�a, no pod�is hablar con nadie.

-No. -Entonces largaos a estudiar...

...inmediatamente.

-Aver, esc�chenme bien,

lo que tenemos que haceres ira la le�era tras las clases,

cogemos los picos, las palas, vamos al pozo ytiramos la pared...

...abajo. �sa es la puerta, lo dice bien claro en los dibujos.

�Qu� pasa? -Carol, no vamos a ir.

-�C�mo que no vamos a ir?. �Eh?

No entiendo. Lo acaban de ver ustedes mimos ahora.

No podemos confiaren H�ctor ni en la Polic�a ni en nadie.

�Por qu� no quieren venir?

-Te podr�a dar 17 razones. Pero resumiendo,

para que no nos troceen y nos arranquen los ojos y las manos.

�Qu� te parece �sa? -Esto es incre�ble.

-�lncre�ble?

Acabo de sacarun cero y llevamos como tres d�as sin dormir.

Carolina, yo estoy aqu� para estudiary me cuesta mucho...

...esfuerzo a m�y a mi familia. �Quieres que me quiten la beca?

-Alfonso est� muerto. No s� si te acuerdas, Victoria. �Muerto!

Yalguien, que no s� qui�n co�o es, que est� mandando postales...

...haci�ndose pasarpor�l. � Yme hablas de tu beca?

-�S�! Porque gracias a esa beca, har� algo interesante en mi vida,

en vez de despachar kiwis en la fruter�a de mi madre.

Pero claro, es normal que no lo entiendas,

porque eres una ni�a pija que no tiene este tipo de problemas.

-�Aqui�n quieres impresionar haci�ndote la hero�na, Carol?

Porque a m�ya no.

-Marcos, parece que vamos a tener que bajart� y yo solos al pozo,

porque estos se han rajado.

-Lo siento, Carol, pero imag�nate que me pasa algo.

Soy la �nica persona que mi hermana tiene en el mundo.

-Hagan lo que quieran,

lo que quieran.

Yo voy a iral pozo y yo voy a tirar la pared abajo,

yvoy a encontrar los cad�veres aunque sea sola.

-Has venido. -�Te he fallado alguna vez?

-S�, anoche.

-Aver, �qu� te pasaba? -Pues lo de siempre.

-No s� de qu� te quejas, te vas a casar con �l, �no?

Ya has conseguido lo que quer�as. -No, Pedro,

lo que yo quiero es mucho m�s que firmarun papel, es...

pues dejarde sentirme sola.

-T� nunca tienes bastante, Elsa, �se es el problema.

-Bueno, �y t� qu�? �Lo pasaste bien anoche conAmelia?

(R�E)-�Por qu�? �Te importa?

-No.

-Yo que t� me quedar�a con �ste.

�ste es mejor.

-No, si s�lo les estaba quitando el polvo.

-Hombre, mira a qui�n tenemos aqu�.

-La se�o me ha dicho que venga a hablarcontigo.

-Espera, que bajo.

Si�ntate. �Sabes porqu� te he mandado llamar?.

Porque quiero que t� y yo seamos amigos.

Yme han dicho que est�s un poco triste, �eso es verdad?

�Vaya!

� Ypor qu� est�s triste?

-Porque me parece que mis pap�s est�n muertos.

-�Sabes qu�, Paula? Aveces la gente que m�s nos quiere se va,

pero no porque nos quieran dejarsolos, sino,

bueno, porque todos nos tenemos que irantes o despu�s.

�Eso lo comprendes?

No.

-�Ad�nde se van? -Se van al cielo,

pero es un sitio precioso y muy divertido.

-�Por qu�? Porque hay columpios, chuches y chocolate.

-Exacto, porque hay columpios, chuches y chocolate.

-� Yd�nde est�? -Est� lejos.

S�, est� lejos, est�... Bueno, m�s all� del mar.

-Yo quiero irme al cielo con mis pap�s.

-Ya, pero es que no creo que eso sea una buena idea.

-Ya, porque entonces dejar�a solo a Marcos.

-Claro, t� lo has dicho, porque dejar�as solo a Marcos.

Eres una ni�a muyvaliente. �Sabes qu�?

Te voy a hacerun regalo, aqu�.

Te voy a leereste cuento, es precioso. �Te apetece?

-Vale, pero no le digas a Marcos que mis pap�s est�n muertos,

porque si no, se pondr� muy triste.

Mejorle decimos que est�n en la isla secreta, �vale?

-Vale.

Robinson.

Robinson era un marinero ingl�s,

pero su barco naufrag� y se fue a vivir a una isla. �Lo ves?

-�Qu� hace?

-Pues est� mandando una carta en una botella.

La est� tirando al mar para que llegue a su destino.

�se es Robinson y vive en una isla.

-� Yqu� pon�a en la carta? -Cosas de mayores.

-Eh... -�Qu�?

-Tengo una idea.

-Evelyn, espera.

Pero �ad�nde vas? -Buenos d�as.

-Buenos d�as. -El zumo.

-Muchas gracias. -De nada.

-�Qu� imaginaci�n tienen los ni�os! �Eh?

-S�, s�. Me parece que ven muchas pel�culas.

-Elsa... -�Qu�?

No, espera, deja que lo adivine: surgi� un imprevisto,

era urgente y no pod�as avisar; lo de siempre.

-Mira, si quieres te lo explico o puedes haceruna monta�a de esto.

�Tenemos que estar siempre en la cuerda floja?

-No, perdona, estamos exactamente donde t� quieres que estemos.

S�, me dices que te quieres casar conmigo y me dices esto,

y me dices lo otro, pero la verdad es que nunca tienes tiempo para m�.

Primero eres t�, tu colegio, tus alumnos, t�, t� y t�.

Pero �si hasta la chacha est� por delante de m�!

�Sabes qu�? -�Qu�?

-Pues que eres un ego�sta, H�ctor, y que me siento sola, muy sola.

-Elsa, me gustar�a mucho saber c�mo hacerte feliz, pero...

...no eres feliz conmigo.

-No soy feliz contigo, H�ctor, porque no te tengo.

-Lo hemos hablado mil veces, nadie tiene a nadie. Yo te quiero.

-Eso no basta.

-Mar�a, �a qu� hora te has levantado hoy?

-Alas 05:30, como todos los d�as. -� Yhas terminado de hacertodo?

-S�. S�, s�.

�sta es mi hora de descanso.

-Yte parece bien usartu hora de descanso para estudiar.

-Eh... No.

-Pues a m� s�.

Enhorabuena, te admiro. -�De verdad?

-Claro, est� muy bien que quieras estudiar a tu edad.

-Ami edad. -Quiero decirsiendo mayor.

-�Me est� llamando vieja?

-Mejor me callo antes de seguir metiendo la pata.

Una cosa, te voy a dar un manual mucho m�s pr�ctico que �se.

Si quieres, me escribes algo y te lo corrijo.

-�De verdad lo har�a? -Claro.

-�Necesitas algo?

-No, le echaba una mano con la gram�tica.

-Ya, con la gram�tica, �eh? -Bueno, me voy a clase.

-�Qu�?

-Nada, que si H�ctor va a echarte una mano,

mejorte abrochas el bot�n, �eh?

-Se�or Montoya, soy Carolina.

Mire, sabemos que la puerta a los pasadizos est� en el pozo,

y voy a entrar. -Pero �est�s segura?

-S�, s�. Yahora.

(GRlTA)

�Has venido!

-�C�mo voy a dejarte bajar ah� sola, Carolina?

�Eh, eh! Eso no significa que te haya perdonado, �vale?

-Vale.

-Bueno,

yo bajo y t� vigilas.

-Jacinta, �voy bien?

-Muy bien.

(Se oye romperse cristales)

-�Qu� pasa? Pero �qu� hac�is? Vamos a ver, con cuidado.

Pero �qu� hac�is? Cuidado. Os pod�ais haberroto la cabeza.

Vamos a ver. Vamos a ver, una pregunta.

�Se puede saber qu� es lo que est�is buscando?

-Una botella.

-�Una botella para qu�?

-Para mandar una carta a mis pap�s, que se han ido al cielo.

-Al cielo. -S�.

Ycomo el cielo est� m�s all� del mar,

por eso voy a meter la carta en una botella.

-Como Robinson.

-�Ah!

Vamos a ver, un momento. Vamos a ver.

� Yqu� os parece �sta, eh? Yo creo que es la m�s bonita, �no?

(AMBAS)-S�.

-�Crees que nos llegar�?

-Estoy segura. -Vale, gracias.

-No me extra�a que est�s agotado, �ste es un deporte de los duros.

�Anda, co�o, no! lgual fueAmelia, que te dej� para el arrastre.

-Menos guasita, �eh? Lo que importa es que la apuesta la gan� yo.

Las t�as son incapaces de guardarun secreto.

-S�, tienes raz�n. -Enroque.

-Es que yo no...

no soy capaz de descodificarlas. -Te has vuelto a pelearcon Elsa.

-D�jame que te haga una pregunta, pero quiero que seas sincero,

�vale? -Vale.

-T� la conoces de toda la vida, mucho antes de que yo apareciera.

�Qu� co�o hago mal?

-Eh... Creo que...

creo que Elsa est� sola y siente que no te tiene.

�Qu� pasa?

Me has dicho que te diga la verdad. -S�. S�, s�.

Jaque.

Eso es exactamente lo mismo que me ha dicho ella,

con sus mismas palabras. �Lo hab�is hablado?

-�Qu� va, para nada!

-Lo hab�is hablado, vale.

Bien, ya s� lo que piensa ella.

�Te importar�a decirme lo que piensas t�?

-�De verdad quieres que te lo diga? -Claro.

-Yo, que t�, no la perder�a.

Jaque mate.

-Venga. �Qu� lentos sois! �Eh?

Qui�n recuerda lo que dijo A^melia? Arboles de hoja caduca y de hoja...

(TODOS)-Perenne. -Muy bien, �no?

Bueno, ahora os voy a ense�ar lo que es un helecho.

Pero que nadie se separe de la cuerda, �eh?

-Bien. Bien.

Buenos d�as, Sandra. -Hola.

-� YAmelia? �D�nde est�?

-Venga, vamos.Ahora.

-�Aque no sab�is c�mo se llama? (TODOS) -Gustavo.

-� Yveis qu� bueno es? (TODOS)-S�.

(Se oyen jadeos)

-�Crees que la botella tardar� mucho en llegar?

(Se oyen jadeos) �Mira qu� bonito!

(Se oyen jadeos)

-Aver, �se puede saberqu� hacen aqu� estas dos ni�as traviesas?

Venga, con vuestros compa�eros. La �ltima vez que os solt�is, �eh?

(Se oyen jadeos)

-�Ay!

�Marcos! �Qu� haces aqu�?

-No pienso dejarte sola, Carol. Empezamos juntos en esto,

vamos a acabarlo juntos. -T� ten�as raz�n antes.

Eres la �nica persona en el mundo que le queda a tu hermana.

Te recuerdo que ah� abajo intentaron matamos.

-No se me ha olvidado nada de lo que pas� ah� abajo.

� Ya ti?

-No.

lv�n ha venido a ayudarme.

-Vale. Entre los tres, todo ser� m�s r�pido.

Vamos a buscar esos cad�veres.

-Te ha quedado mon�simo, Ferm�n. Aunque yo practicar�a m�s...

...lo de no salirte de la l�nea o te van a dejarsin recreo.

-Muy gracioso. Lo ha hecho Paula. -Pues muy bien.

� Y?

-Esto lo he visto yo en el bosque.

-lgual vas a tener que dejar un poco el ''fumeteo'', chaval�n.

-Venga, Jacinta, llevas m�s de 20 a�os en este colegio.

Conoces el bosque como la palma de tu mano, tuviste que verlo.

-Pues s�.

Las noches de luna llena nos reunimos �ste, el hombre lobo,

el fantasma y yo y nos tomamos unos vinos, �no te jode? �Tira!

-Ya est�.

-Mar�a, �qu� necesita una mujer para serfeliz?

-�C�mo? -Eso.

-Pues es que creo que no soy la persona m�s adecuada...

...para respondera eso, supongo, porque no...

no he tenido muchas ocasiones de serfeliz.

-�Ah, no? �Porqu�?

-Hay gente que nace con estrella y gente que nace estrellada,

y yo soy de las segundas. Pero bueno, tampoco pido tanto.

Yo me conformo con mirar a alguien a los ojos y poder decirle...

...''te quiero''. Con eso, me doy con un canto en los dientes.

Bueno, con eso, me bastar�a.

-�S�lo? �Que te quieran no importa?

-lmporta, pero menos. Hombre, si quieres recibir,

primero tienes que dar, �no? -Claro.

-Por cierto, �recibirva con ''B'' o con ''V''?

-Con lo que t� quieras.

Vamos a ver, un solo error importante.

Sujeto, verbo, predicado.

-�Ah! �Eres tonto?

Quieres matarme? -Ese es tu estilo, no?

Picary picar hasta que consigues lo que quieres.

Adem�s, �no tienes una hermanita que cuidar?.

-Mira, lv�n. -Dime.

-S�lo quiero tirareste muro y descubrirla verdad.

-�Qu� te crees? �Que soy gilipollas?

Has venido a pormi chica y te voy a decir una cosa:

como no te la quites de la cabeza, te la arranco.

-Arr�ncamela si quieres, con eso no conseguir�s nada.

-�Ah, no? -No, porque aqu�...

...lo �nico que importa es qu� quiere ella.

-� Ymis cosas? -Ah�.

�Qu� pasa?

� Yesa sangre?

�Qu� te pas�? lv�n. �lv�n! :-O -�Quita!

-Te acompa�o. -Qu�date ah�.

Qu�date ah�.

-�Marcos!

-Ferm�n, �tienes un antigrasa? Es que esto no sale.

-Espera, toma,

prueba con esto. -Gracias.

-Desde luego, si los alumnos estudiaran...

...la mitad que t�, mejorles ir�a.

�Madre de Dios! Pero... �C�mo te has hecho esto?

D�jame ver. No parece muy profundo.

-Jacinta, �quieres que lo cure yo?

-Mejor. S�, yo tengo mucho que hacer.

Ferm�n, ay�dame.

-�Qu� te ha pasado? -Nada. Jugando al f�tbol.

-Si estuviera aqu� tu madre, te...

te echar�a una rega�ina. -No creo.

Est� muerta. Cuidado.

-Lo siento. No... no lo sab�a.

Debes echarla mucho de menos. -�Ati qu� te importa?

No he venido a contarte mi vida. Sigue. �Ay!

�Ay! -Perdona.

-�Puedo hacerte una pregunta?

�Qu� hay que hacer para que odies a alguien?

-�Por qu� quieres que te odien?

Conmigo no lo vas a conseguir.

-Gracias.

Mi madre se suicid�.

F�jate lo que me quer�a.

�Crees que tengo que echarla de menos?

Claro, como es el �nico fontanero...

�Vaya sinverg�enza! -No me importa pagarle ahora,

pero quiero que lo arregle. �Cu�nto necesitas?

-600 euros.

�Qu� tal la nueva alumna?

-�Mierda! -�Qu� alumna?

-La de: ''Enhorabuena. Te admiro''. -�Mar�a?

Es una chica lista y aprende r�pido.

�Por qu� no iba a ayudarla? -No, est� bien.

Lo �nico es que a ver si le vas a ense�ar demasiado.

-�Aqu� viene esto, Jacinta?

�Qu� tiene de raro que le eche un cable con la gram�tica?

-De raro, nada,

pero resulta curioso verte ah�, al frente de la nueva ONG...

...Ense�anzas Sin Fronteras. -Mira, cuando te pones bruja,

no hay quien te siga. -T� s� me sigues.

Demasiado bien me sigues. H�ctor, aunque no lo aparente,

tengo una edad.

-�Co�o!

-Bueno. -�Ay!

�Ay!

-Esto es enorme. Vamos.

-Marcos, esp�rame. -�Qu� fr�o! D�jame una sudadera.

Toma. -Coge.

�Hasta d�nde llega este t�nel?

(Se oye un ruido) �Corre!

Aqu�.

�Apaga la luz!

(Se oyen pisotones) (CHlSTA)

(GRlTA)

-�lv�n! �Qu� haces aqu�? -Traerrefuerzos, Carol.

�Qu� cre�as? �Que os iba a dejar aqu� a los dos solitos...

...que hicierais todo el trabajo o qu�?

Arriba se ha quedado Caye vigilando.

-S�, vigilando, pero est� acojonado.

-� YVicky? -No ha querido venir, Carol.

-Vamos, Roque.

-�Qu� cre�as? �Que te lo iba a poneren bandeja con Carol?

-Los ni�os han vuelto encantados de la excursi�n.

-�Qu� tal has visto a Paula? -Bien, estaba mucho m�s animada.

-Bien. -�Pobrecilla!

Esta ma�ana, cuando ha llegado el correo y se ha quedado...

�Huy! � Yesto?

-� Yde qui�n es? -De Pedro.

-�S�? � Yqu� te pone?

(LEE) ''�Puedes seguir haci�ndome feliz cenando conmigo esta noche?''

-�Qu� mono! �No? -�Ay, s�!

�Ay, hija! No sabes la envidia que me das.

-Bueno, yo me voy.

Que disfrutes la cena. -Gracias.

-Qu� le has dado?

-� Yahora qu�? �lzquierda o derecha?

-Derecha. -�Seguro?

-S�. -Pues izquierda.

-Que nadie se separe, �eh? Que esto parece un laberinto.

�Qu�? No puede ser. �Me estoy quedando sin pilas!

-Tranquila.

�Qu� es esto? -lv�n.

-Tranquila. -Ten cuidado.

-S�.

(GRlTAN)

(TOSEN)

-�Vicky?

-�Cre�as que os iba a dejarsolos?

Lo siento, �vale?

(Se oye un ruido)

�Qu� es eso?

-Evelyn, �crees que la botella atravesar� todo el mar...

...y llegar� hasta el cielo?

-Seguro que s�. Lo ha dicho Jacinta.

-� Ysi una ballena se come la botella?

-No, porque la escupen. Las ballenas comen peces.

Venga, no te preocupes. -Vale, hasta ma�ana.

-Buenas noches, Paula.

-�Ah!

�Qu� bonito! Mira, Evelyn, mis pap�s me han contestado.

-�Qu� bonito! Pero �vaya respuesta m�s rara!

-Claro, porque en el cielo no hay bolis,

poreso me han enviado un pececito, para que no est� sola.

-� Yc�mo lo vas a llamar?. -Lo voy a llamar Viemes,

como el amigo de Robinson. -Vale. �Qu� bonito! Yo quiero uno.

-Ser� para las dos, �vale? Toma.

-�Necesitas ayuda?

-No. No, gracias. -Venga, mujer,

que si eres amiga de mi novio, tambi�n puedes ser mi amiga.

�Vaya!

�Qu� bien est� que quieras aprender!

Ya veo que H�ctortiene raz�n.

No, mujer, que, bueno, que tienes mucho trabajo por hacer,

pero seguro que t� eres una mujer muy perseverante, con ''V''.

-Yo no quer�a molestar. -No te preocupes.

�Si H�ctor es un buenazo! Ya te has dado cuenta, �no?

Siempre necesita alguien a qui�n salvar.

Yahora, pues te ha tocado a ti,

y ma�ana encontrar� un perro pulgoso y tambi�n lo cuidar�.

Mira, �sabes qu�?

Cuando H�ctor pierda el inter�s porti, ll�mame.

S�, porque yo tengo mucha m�s paciencia que �l y...

y lo tuyo pues es de echarle horas. Vamos, meses.

As� que, cuenta conmigo, �vale?

(Se oye la cinta de una c�mara)

-Alguien ha puesto esto en marcha. -S�, pero �para qu�?

-Son los cinco hu�rfanos.

-Est�n en este mismo sitio.

(Se oye un ruido) -�Ah!

-�Qu� ha pasado?

-Los mataron aqu�.

(Se oye un portazo) (TODOS)-�Ah!

-�Qu� pasa, Mar�a?

� Yesto?

-Mire, yo...

...no tengo tiempo de estudiar, he venido a limpiary eso har�.

-�Qu� ha pasado? -No quiero hacerlo, �vale?

-�Porqu�? -Porque no.

Usted viene aqu� un rato y me llena la cabeza de p�jaros,

me hace creer que puedo con todo, pero no puedo.

-El problema no es lo que yo crea, sino lo que creas t�.

-Me parece muy bien, pero tengo mucho trabajo como usted,

as� que no quiero perderm�s tiempo.

-�Eh, eh! Lo que haga con mi tiempo es problema m�o.

-Pero �qu� m�s le da? -S� que me da, porque...

...yo s� creo en ti.

-Mar�a,

�puedes ayudarme? -S�, Jacinta, claro.

-Nos van a matar aqu�, como los mataron a ellos.

-�Que no se abre! -�Se tiene que abrir!

-�Puta!

-No hay nadie, vamos. �Corred! -Corred.

-�Qu� pasa? -Debo volvera porla pel�cula.

-No. -Es la prueba que Montoya buscaba.

-No.

Marcos, vuelve. -Vamos.

Vamos, Carol.

Vamos.

-�Huy! � Ya no quieres ni hablarconmigo?

-Tengo muchas cosas que hacer. -S�, has quedado conAmelia.

-�Te importa? -No, curiosidad.

�Qu� bonito el detalle de la flor! �Cu�nto rollo porun polvo! �No?

-�C�mo te equivocas! No entiendes nada, �se es tu problema,

que no entiendes a la gente. -No me dir�s ahora...

...que te has enamorado deAmelia. Ycuidado con jugar con ella...

...porque es muybuena chica. -Vamos a ver, �t�...?

�T� qu� demonios has estado haciendo conmigo toda la vida?

Jugar, manipularme,

usarme como un trapo. �Alguna vez, Elsa,

has pensado en cu�les son mis sentimientos?

-Pero �a qu� viene esto? -� Ves c�mo no entiendes nada, Elsa?

�Crees que me gusta traicionar a mi mejoramigo, a mi hermano?

�Que lo hago s�lo porsexo?

Esto se tiene que acabarya, y s�, he quedado conAmelia,

me gusta y seguir� quedando con ella.

(CARRASPEA)

-Perd�n.

-�Qu� ha pasado? -Hemos visto a unos ni�os...

...en el desv�n. -�Qu�?

-Muertos, t�os. -Mejor dicho, asesinados.

-Hay que bajarotra vez. -�Est�s loca?

Estamos vivos de milagro. -Marcos est� abajo...

...yno lo podemos dejartirado. �No ven que el que nos puso...

...la trampa quer�a matarnos? -�Qui�n?

-�Joder!

-�Qui�n hab�a abajo? �Le hab�is visto la cara?

-No, est�bamos escapando. -Pero hab�is visto los cad�veres,

os he o�do. -En una pel�cula. Grabaron...

...los asesinatos de los ni�os. -Supongo que ten�is la pel�cula,

decidme que la hab�is cogido. -M�ralos.

-�Eh, eh!

�La tengo!

�Ya puede publicarsu reportaje!

-Seis, cinco, siete, ocho... �Su puta madre!

Seis, cinco...

(Se oye un ruido)

(Se oyen pasos)

-Mar�a.

Lo siento, pero est�s despedida. -�C�mo?

-Me has o�do perfectamente. Recoge tus cosas y vete, porfavor.

-�Est�s segura? Porque creo que no te interesa.

Mira si el directorse entera que su novia tiene un l�o...

...con su mejor amigo, quiz� tengas alg�n problema.

Yalguien me dijo que �l no tiene tanta paciencia como t�,

as� que mejor lo olvidamos.

Por cierto, t� tambi�n cuenta conmigo para lo que necesites,

�vale?

-�Ah! �Ah!

(Se oye la puerta)

-Hola. -Hola.

-F�rmame esto, porfavor.

-�Sabes que se ha estropeado el tel�fono del pasillo?

-Ya he llamado, vendr�n ma�ana. -Bien.

�Qu�? -�Te lo digo yo o me lo dices t�?

-S�lo le estoy dando clases de Gram�tica, Jacinta.

Necesita ayuda y yo soy profesor. -Ya, y yo soy la nueva Miss Espa�a.

-Tiene aptitudes y quiere aprender. �Sabes lo que yo dar�a...

...para que mis alumnos tuvieran la mitad de inter�s que ella?

-Se me ocurre una cosa.

Pasas el d�a con Elsa y porla noche...

...te metes en la cama con Mar�a. �Eh! �Qu� te parece?

-Muy graciosa, est�s sembrada. Muy graciosa, mucho.

Sabes que yo nunca har�a eso. -Porque lo s� y porque te quiero...

...te lo digo. Andate con cuidado,

te est�s metiendo en harina y vas a salir rebozado.

�Eh?

(LEE) ''Mam� y pap�: Soy Paula. Hoy ha sido un d�a muy triste,

porque ha llegado el correo y todos los ni�os ten�an carta...

...menos yo.Al principio me he enfadado, pero luego no,

porque ahora s� que est�is en el cielo,

que est� m�s all� del mar.

Ytiene columpios, chuches y chocolate.

Me lo ha dicho el director, que es muy bueno y muy listo,

y se va a casarcon la directora.

Tambi�n me ha dicho que cuando est� triste, puedo llorar.

Pero no quiero, porque me pican los ojos y Marcos se preocupa.

Pap�, no comas chocolate porque mam� te ri�e,

y dice que si te sale un michel�n, se ir� con un joven cachas.

Aunque lo dice de broma, porque luego te da besos.

Mi se�o tambi�n se da besos con un profesor,

que tiene el pelo blanco como pap�.''

-�Est�s bien? -S�, s�.

''Pero no est� cachas ni es tan guapo como �l.

Mi amigo el gnomo tampoco es guapo, pero yo lo quiero igual,

porque muchas veces, cuando estoy sola,

viene conmigo y se pone contento porque no me asusto.''

-Tengo la clave de la caja de seguridad de Ginebra.

A, B, G, D, E, C.

''Me gustar�a irme al cielo con vosotros,

pero no quiero dejarsolo a Marcos, as� que mejorle sigo diciendo...

...que est�is en una isla secreta, �vale?

Os quiero mucho y os echo de menos. Paula.''

-�Qu�? -�Joder! Esto est� cerrado.

-Mira bien. -lv�n, est� el candado echado.

-Quita.

�Oh! Da igual, entramos por la otra puerta, venga.

-Oye, Carol. -�Qu� pasa?

-�Qui�n habr� puesto esa pel�cula? -No lo s�,

era una trampa para matarnos. -Venga, lo sabremos ma�ana...

...en el art�culo de Ricardo Montoya en el peri�dico.

-Vamos. -�Qu� es eso?

-�Ay! -Es el perro del guardabosques.

Venga, vamos. -Vicky.

-T�. -Vamos.

-No deber�as acercarte tanto a Paula.

Ten cuidado.