Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Primeiro, deu-se o colapso da civiliza��o...

Anarquia, genoc�dio, fome.

Quando parecia que o pior tinha passado...

...veio a epidemia...

...os mortos vivos...

...espalhavam-se por todo o planeta.

Chegaram, ent�o, os rumores...

...de que os �ltimos cientistas tinham uma cura...

...que acabava com a epidemia e restaurava o mundo.

Restaurar? Por qu�?

Eu gosto da morte.

Eu gosto da mis�ria!

Eu gosto deste mundo!

Vem, Pearl! Caminho livre.

Nos livramos de Fender e dos "Piratas".

Podemos pegar o pr�ximo barco e arranjar um "Atirador".

Vai, Pearl.

Vou tentar segur�-los aqui.

Procure um "Atirador" que te ajude, Pearl.

Agora!

Peguem-na.

- Deixe-a ir! - Para Atlanta?

Pode curar a epidemia com a informa��o que possui.

Quero-a para mim.

A cura?

Seria um Deus!

- A mis�ria pode ser estancada. - Gosto da mis�ria.

- Pode-se mudar o mundo. - Gosto dele assim.

Vai para o Inferno!

J� estou nele.

"CYBORG - O DRAG�O DO FUTURO"

Obrigada.

Espere!

Quem � voc�?

Porque me ajudou?

Achei que era outra pessoa.

Confio em voc�.

Para qu�?

Para me levar de volta a Atlanta.

H� um grupo de m�dicos, os �ltimos.

Trabalham na cura da epidemia.

Precisam da informa��o que tenho.

Juro que � verdade.

Sou uma Cyborg.

Me criaram para reaver dados do computador desta cidade.

"Atirador"!

O "Atirador" n�o pode te ajudar agora.

Eu te levo a Atlanta...

...e voc� me d� a cura.

Se n�o der...

...te mostro o espet�culo do horror.

Leve-me de volta a Atlanta.

H� um grupo de m�dicos, os �ltimos.

Trabalham na cura da epidemia. Precisam da informa��o que tenho.

Acha que vamos nadar at� Atlanta?

Eu... nem sei nadar...

Est�pido! Eu detesto �gua!

Ei, peguei um peixe rico!

l�ar a �ncora, companheiros!

Temos uma pele para levar at� Atlanta!

Uma �ltima reza para o vosso pai...

...e seguimos nosso caminho.

Estou perdendo dinheiro. Vamos.

N�o sei se devo confiar em voc�.

N�o sei se h� diferen�as em "Atiradores"...

...e os "Piratas" que mataram o meu pai.

Mas n�o h� escolha.

Foi o �nico que respondeu ao nosso pedido.

Tire-nos desta cidade.

� o que eu fa�o.

Tiro as pessoas da cidade.

Vamos.

� bom para elas.

Gosto delas.

- � lindo. - Estamos salvos aqui.

Anda em busca da tal mulher?

Os "Piratas" dizem que ela tem a cura para a epidemia.

Est�o levando ela para Atlanta.

Atlanta.

Os "Piratas" queriam um barco.

Tudo isto por causa de um barco.

Como ficou viva?

Me escondi quando vieram.

Vi eles largarem para Charleston.

Me preparava para partir quando voc� apareceu.

Pensei que fosse um dos "Piratas".

Vou embora.

Em busca da mulher da cura?

Para te salvar dos "Piratas"?

Gostaria de ajudar.

A epidemia matou minha fam�lia.

Assim como aqueles que eu conheci.

Quando ouvi os "Piratas" falando dessa mulher...

...pensei em ajudar.

V� em frente.

N�o quer a minha ajuda?

- N�o. - Acha que pode libert�-la sozinho?

N�o me diz respeito.

N�o vai tentar salv�-la? N�o Ihe interessa?

O que Ihe interessa?

O Fender.

H� uma cura para a epidemia e n�o quer fazer nada?

Que tipo de pessoa voc� �?

- Porque n�o a liberta? - Talvez o fa�a.

O atalho at� Charleston's � caminho livre.

N�o me impede de viajar.

Boa sorte!

N�o beba demais.

Acha que vamos encontrar o Fender?

Vamos peg�-lo.

Me diga uma coisa.

Eu tentei mat�-lo.

E porque voc� ficou comigo?

N�o condiz com seu jeito de ser.

Tive pena de voc�.

O homem tem cora��o.

Fender segue o caminho da costa at� Charleston.

Colheu lenha, ontem, em Hatteras.

Acampou l�.

Vou encontr�-lo...

...onde o oceano toca a estrada de Atlanta.

Ningu�m se atreve cortar o caminho do Fender, Gibs.

N�o v� no intuito de mat�-lo.

Ouvi dizer que tinha desistido.

Que tinha encontrado uma certa paz.

Isso ser� o nosso lar.

Disse que queria mudar.

Fique conosco?

Ao menos por um tempo.

Fui um louco, Maze.

Comecei a acreditar num sonho.

Todos t�m um sonho, Gibs. Uma r�stia de esperan�a.

Olha o velho Maze!

Tenho o meu bar, uma fam�lia...

N�o � uma esperan�a?

Certifique-se que suas armas est�o do lado certo.

Se matar o Fender? O que acontece?

O que ser� da sua vida?

A cura n�o � importante?

Peguei sua bola!

Se n�o me soltar estouro seus miolos.

N�o me parece que Ihe perten�a.

Ei, rapaz.

Est� louco? Isso � terra devastada.

- N�o podemos ir por aqui. - Fender tem um barco. N�s caminhamos.

Quer a cura? Eu quero o Fender.

Atalho para Charleston, uma ova! Estamos perdidos!

T�pico.

Filho da m�e!

� muito bom.

- Consegue se habituar? - A qu�?

A matar.

N�o fiz este mundo.

Claro, apenas vive nele.

O barco do Fender vai passar aqui.

Belo.

Nesse caso, paramos.

N�o passa de uma ferida ambulante, hein?

Desculpe.

Eu gosto de cicatrizes.

O que o Fender te fez?

Sabe... se me deixasse ajud�-lo...

...podia ajudar a mim.

N�o.

Continua menosprezando aquela mulher?

N�o quero v�-la morrer.

Tamb�m n�o quero te ver morrer.

N�o estar� aqui quando eu acordar, n�o �?

Tudo bem.

O que h�?

Fender.

Foi escolhida pela sua experi�ncia de engenharia...

...e pela sua forte personalidade.

� a escolha perfeita para esta miss�o.

No entanto, � importante...

...o que pode levar a sua decis�o.

N�o teria me oferecido se n�o atingisse as consequ�ncias.

Depois da opera��o...

...n�o voltar� a ser a mesma, Pearl.

A epidemia j� destruiu muito.

Perdemos a nossa humanidade. Perdemos o nosso prop�sito.

Este mundo n�o tem sentido.

Quero mudar isso.

Tirei os dados que precisa.

Eu juro.

Boa sorte, Pearl.

N�o se preocupe, Pearl. Te levo a Nova lorque e trago de volta.

Chegaremos na estrada pelo meio dia.

O barco do Fender.

Fique perto.

Quem s�o eles?

Matem-nos!

Mexam-se!

- Espere aqui. - N�o!

Saia do meu caminho enquanto...

...eu n�o souber o que se passa aqui.

Olha, estou aqui para saber se essa mulher est� viva.

N�o quero que fa�a nada errado.

Nada vai acontecer.

� uma promessa.

Uma promessa.

Dane-se!

Oh, merda.

Merda!

Vamos!

Maldito!

Disse � minha irm� que os "Atiradores" matam os "Piratas".

Tamb�m quero ser um "Atirador".

N�o. Ser� algo melhor, Haley.

Vamos!

N�o a perca de vista.

Vamos!

Vamos...

N�o vou com voc�. N�o � forte o bastante para me levar a Atlanta.

Fender nos pegaria. Talvez me matasse.

E com certeza mataria voc�.

Fender tem que ser destru�do.

Em Atlanta, temos os meios.

Eu o conduzirei a morte.

Nada neste mundo o faz parar.

Nem mesmo voc�.

Voc�!

Voc� cuida dela!

Aqui!

Aqui mesmo!

Aqui!

- Consegue? - Sim.

Devia ter ficado quieta, n�?

Venha.

Vamos. Vamos.

Corre! Corre!

Levantem-no!

Vamos.

Haley.

Haley!

O que houve?

� bom para elas.

Gosto delas.

Elas gostam de voc�, Gibs.

Isto ser� o nosso lar.

Fique conosco?

Pelo menos por um tempo.

� com voc�, querida.

Se conseguir segur�-los, viver�o.

Fender!

Eu disse que precisava da minha ajuda.

O que nos espera em Atlanta?

O que eu j� disse. O resto do velho mundo.

E o que espera de mim, Cyborg?

O que quiser.

Espingarda. Armas.

A cura, se a encontrarem.

Vida.

Morte.

Morte?

� l� que querem me pegar.

N�o, temos um acordo.

Falhar�.

Com certeza. Eu sei como � forte.

N�o me menospreze!

Nem pensar.

Mexam-se!

Vamos!

N�o!

Venha comigo, depressa!

Eu mato "Atiradores"!

Pare!

Pare!

Por favor.

- Fender! - Sacana!

Vamos!

Foda-se!

Bem vinda, Pearl.

- Conseguiu os dados? - Sim, consegui.

Gra�as a este homem.

Fique conosco, Gibson.

Precisam de n�s l� fora. Vamos.

� estranho.

Mas sinto que ele � a verdadeira cura para o mundo.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org