Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí hable hoy con www.OpenSubtitles.org

Primero, fue el colapso de la civilización ...

Anarquía, genocidio, hambruna.

Cuando parecía lo peor había pasado ...

... llegó la epidemia ...

...los muertos vivientes...

... extendido por todo el planeta.

Entonces llegaron los rumores ...

... que los últimos científicos tenía una cura ...

... que acabó con la epidemia y restauró el mundo.

¿Restaurar? ¿Por qué?

Me gusta la muerte.

¡Me gusta la miseria!

Me gusta este mundo!

¡Vamos, Pearl! Autopista.

Nos deshicimos de Fender y los "Piratas".

Podemos tomar el próximo bote y consigue un "Sniper".

Adelante, Pearl.

Intentaré retenerlos aquí.

Busque un "francotirador" ayudarte, Pearl.

¡Ahora!

Tómalo.

- ¡Déjala ir! - ¿A Atlanta?

Puede curar la epidemia con la información que tienes.

Lo quiero para mí.

¿La cura?

¡Sería un Dios!

- La miseria se puede detener. - Me gusta la miseria.

- Puedes cambiar el mundo. - Me gusta de esa manera.

¡Vete al infierno!

Ya estoy en eso.

"CYBORG - EL DRAGÓN DEL FUTURO"

Gracias.

¡Espere!

¿Quién eres tú?

¿Por qué me ayudaste?

Pensé que era otra persona.

Confío en ti.

¿Para qué?

Para llevarme de regreso a Atlanta.

Hay un grupo de doctores el último.

Trabajan para curar la epidemia.

Necesitan la información que tengo.

Juro que es cierto.

Soy un Cyborg.

Me crearon para obtener datos desde la computadora de esta ciudad.

"Tirador"!

El "francotirador" no puede ayudarte ahora.

Te llevaré a Atlanta ...

... y me das la cura.

Si no es así ...

... mostrarte el espectáculo de horror.

Llévame de regreso a Atlanta.

Hay un grupo de doctores el último.

Trabajan para curar la epidemia. Necesitan la información que tengo.

¿Crees que vamos a nadar? a Atlanta?

Yo ... ni siquiera sé nadar ...

¡Estúpido! ¡Odio el agua!

¡Oye, pesqué un pez rico!

¡Conduzcan el ancla, camaradas!

Tenemos una piel para ¡llévalo a Atlanta!

Una ultima oración para tu padre ...

... y seguir nuestro camino.

Estoy perdiendo dinero. Lo haremos.

No sé si debería confiar en ti.

No se si hay diferencias en "Snipers" ...

... y los "Piratas" quien mató a mi padre.

Pero no hay elección.

Fue el único que respondió a petición nuestra.

Sácanos de esta ciudad.

Eso es lo que hago.

Disparo a la gente fuera de la ciudad.

Lo haremos.

Es bueno para ellos.

Me gustan.

- Es bonito. - Estamos salvados aquí.

¿Estás buscando a esa mujer?

Los "piratas" dicen que ella tiene una cura para la epidemia.

La llevarán a Atlanta.

Atlanta.

Los "Piratas" querían un barco.

Todo esto por culpa de un barco.

¿Cómo te mantuviste vivo?

Me escondí cuando vinieron.

Los vi partir hacia Charleston.

Me estaba preparando para irme cuando viniste.

Pensé que eras uno de los "piratas".

Me voy.

¿En busca de la mujer de la curación?

¿Para salvarte de los "Piratas"?

Me gustaría ayudar.

La epidemia mató a mi familia.

Como los que conocí.

Cuando escuché "Piratas" hablando de esta mujer ...

... Pensé en ayudar.

Adelante.

¿No quieres mi ayuda?

- No. - ¿Crees que puedes soltarla sola?

No me concierne.

¿No intentarás salvarla? No te importa

¿Qué te interesa?

El guardabarros.

Existe una cura para la epidemia y no quieres hacer nada?

¿Qué tipo de persona eres?

- ¿Por qué no la sueltas? - Quizás lo haga.

El atajo a Charleston's Autopista.

No me impide viajar.

¡Buena suerte!

No beba demasiado.

¿Crees que encontraremos a Fender?

Vamos por él.

Dime algo.

Traté de matarlo.

¿Y por qué te quedaste conmigo?

No coincide con tu forma de ser.

Sentí pena por ti.

El hombre tiene corazón.

Fender sigue el camino desde la costa hasta Charleston.

Ayer recogí leña en Hatteras.

Acampamos allí.

Lo encontraré ...

... donde el océano toca la carretera de Atlanta.

Nadie se atreve a cortar el camino de Fender, Gibs.

No vienen para matarte.

Escuché que te habías rendido.

Quien ha encontrado una cierta paz.

Esta será nuestra casa.

Dijo que quería cambiar.

¿Quédate con nosotros?

Al menos un rato.

Estaba loco, Maze.

Empecé a creer en un sueño.

Todo el mundo tiene un sueño, Gibs. Un sueño de esperanza.

¡Mira el viejo Maze!

Tengo mi bar, una familia ...

¿No es una esperanza?

Asegúrese de que su las armas están en el lado derecho.

¿Si matas a Fender? ¿Qué pasa?

¿Qué será de tu vida?

¿No es importante la curación?

¡Tengo tu pelota!

Si no lo dejas ir volar sus sesos.

No creo que te pertenezca.

Oye chico.

¿Estas loco? Esta es una tierra baldía.

- No podemos ir por este camino. - Fender tiene un bote. Nosotros caminamos.

¿Quieres una cura? Quiero Fender.

Atajo a Charleston, ¡maldita sea! ¡Estamos perdidos!

Típico.

¡Hijo de puta!

Es muy bueno.

- ¿Puedes acostumbrarte? - ¿Qué?

Matar.

Yo no hice este mundo.

Por supuesto, solo vive en él.

El barco de Fender pasará por aquí.

Hermoso.

En ese caso, paramos.

No es más que un herida andante, ¿eh?

Perdon.

Me gustan las cicatrices

¿Qué te hizo Fender?

Ya sabes ... si me dejas ayudarte ...

... podría ayudarme.

No.

Todavía menospreciando ¿esa mujer?

No quiero verla morir.

Yo tampoco quiero verte morir.

No estarás aquí cuando Me despierto verdad?

Todo bien.

¿Qué pasa?

Defensa.

Fue elegido por su experiencia en ingeniería ...

... y por su fuerte personalidad.

Es la eleccion perfecta para esta misión.

Sin embargo, es importante ...

...lo que puede toma tu decisión.

No lo hubiera ofrecido si no lo hubiera hecho lograr las consecuencias.

Después de la operación ...

... no volverá a Sé lo mismo, Pearl.

La epidemia ya ha destruido muchas cosas.

Hemos perdido nuestra humanidad. Perdimos nuestro propósito.

Este mundo no tiene sentido.

Quiero cambiar eso.

Tomé los datos que necesita.

Yo juro.

Buena suerte, Pearl.

No te preocupes, Pearl. te llevaré a Nueva York y traerlo de vuelta.

Llegaremos a camino al mediodía.

Barco de Fender.

Quédate cerca.

¿Quienes son?

¡Mátalos!

¡Moverse!

- Espere aqui. - ¡No!

Sal de mi camino mientras ...

... No lo sé Que está pasando aqui.

Mira, estoy aquí para averiguar si esta mujer está viva.

No quiero que hagas nada malo.

Nada va a suceder.

Es una promesa.

Una promesa.

¡Atornillarlo!

Oh, mierda.

¡Mierda!

¡Lo haremos!

¡Maldito seas!

Le dije a mi hermana que Los "francotiradores" matan a los "piratas".

También quiero ser un "francotirador".

No. Será algo mejor, Haley.

¡Lo haremos!

No lo pierda de vista.

¡Lo haremos!

Lo haremos...

No voy contigo No es fuerte suficiente para llevarme a Atlanta.

Fender nos atraparía. Quizás me mataría.

Y seguramente te mataría.

Hay que destruir el guardabarros.

En Atlanta, tenemos los medios.

Te llevaré a la muerte.

Nada en este mundo te detiene.

Ni siquiera tú.

¡Tú!

¡Cuida de ella!

¡Aqui!

¡Aca mismo!

¡Aqui!

- ¿Puedes hacerlo? - Si.

Deberías haber estado callado, ¿eh?

Venga.

Lo haremos. Lo haremos.

¡Correr! ¡Correr!

¡Levántalo!

Lo haremos.

Haley.

¡Haley!

¿Qué paso?

Es bueno para ellos.

Me gustan.

Les gustas, Gibs.

Esta será nuestra casa.

¿Quédate con nosotros?

Al menos un rato.

Contigo, querido.

Si logras retenerlos, vivirás.

¡Defensa!

Dije que necesitaba de mi ayuda.

¿Qué nos espera en Atlanta?

Lo que ya dije. El resto del viejo mundo.

¿Y qué esperas de mí, Cyborg?

Lo que quieras.

Escopeta. Armas

La cura, si la encuentran.

Vida.

Muerte.

¿Muerte?

Quieren atraparme.

No, tenemos un acuerdo.

Fallar.

Por supuesto. Sé lo fuerte que es.

¡No me menosprecies!

De ninguna manera.

¡Moverse!

¡Lo haremos!

¡No!

¡Ven conmigo, rápido!

¡Mato a los "francotiradores"!

¡Detener!

¡Detener!

Por favor.

- ¡Fender! - ¡Bastardo!

¡Lo haremos!

¡A la mierda!

Bienvenida, Pearl.

- ¿Obtuviste los datos? - Sí, entendí.

Gracias a este hombre.

Quédate con nosotros, Gibson.

Nos necesitan afuera. Lo haremos.

Es raro.

Pero siento que el verdadera cura para el mundo.

Contribuya convirtiéndose en un usuario VIP y eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org