Original subtitles

- Es 1975.

La guerra de Vietnam ha terminado, pero la Guerra Fra�a aa�n contina�a.

Las dos potencias, EE.UU. y la URSS,

se afligen al mundo para expandir su influencia.

Ese mismo aao,

la colonial portuguas imperio ha colapsado.

Despuas de cinco siglos de dominacian,

Portugal esta dejando sus colonias africanas.

La a�ltima y mas codiciados, Angola.

Esta joya de la corona pronto ser un paa�s independiente.

Da�a de la Independencia ha sido reservado.

Esta en el calendario.

Noviembre, el 11, justo un mes de distancia.

Pero, como siempre, es no tan simple.

Mientras que el portuguas huir, tomando como todo lo que pueda,

una guerra civil estalla entre dos facciones de Angola.

Para el ganador, una tierra rica en diamantes y petraleo

por lo que los dos mundiales potencias han recogido sus lados

y al igual que,

Angola se ha convertido en el nuevo tablero de ajedrez de la Guerra Fra�a.

Rusia respalda el MPLA socialista,

mientras que los capitalistas, FNLA y la UNITA,

tienen Latina viendo a sus espaldas.

Armados hasta los dientes, que quieren el poder a cualquier precio.

Muy a menudo, el precio de su hermano es sangre.

Muchos estan convencidos de que el paa�s se convertira en un infierno.

Los que pudieron, fueron huyendo Angola.

Ma�, yo estaba decidido a ir alla�.

- Este paa�s no va a durar,

40 aaos de trabajo me pusieron aqua�!

- Por favor, podra�a darte prisa?

- quian es yo que va a pagar?

- Mas rapido, tenemos que hacer que los demas aqua�.

- Dame un respiro, es lo que hay soldados?

- De verdad quiere esperar aqua� hasta que vengan?

- Dicen que van a matar esta noche.

- abajo en calma, calma abajo, mi amigo.

- Dicen que estan

la planificacian de la misma. - No van a atacar hoy.

Nadie va a venir, de acuerdo?

Tengo informacian, de acuerdo?

Es un desastre casmico y que tienen una palabra para eso aqua�.

Es una palabra buena, una palabra de sa�ntesis,

- Disculpe, no hay agua, - una palabra de todo.

- En mi habitacian, el agua no funciona.

- El agua no sa. Confusao! Si.

- Pero si el FNLA, son en realidad

estan respaldados por los estadounidenses, se no es que poner fin a la guerra?

- �No lo sa! Confusao!

- Ah, olva�dalo!

- �No lo sa!

Confusao! No te he dicho ya?

Salo Confusao!

- Hey, doaa Cartago.

- Ricardo, hola!

- Mi nombre es Richard Kapuciski.

Yo trabajo para el polaco Agencia de Prensa,

su reportero solamente exterior, que cubre 50 paa�ses

alrededor del mundo.

Una nueva a�frica esta siendo nacido en Angola.

No hay manera de que no me iba a estar aqua�.

Y esto es Luanda, ciudad de la paranoia,

ciudad de caos, mi favorito.

Bienvenido a mi jaula.

- Es al de nuevo, estas bromeando?

Buenos da�as, eres un dolor en el culo, el Sr. Kapuciski.

- Nelson, hola.

- Y qua es esta vez?

- quiero ir al sur.

- Estas loco?

Usted no esta tomando un paso

de esta ciudad. - Venga.

El frente sur, su a�nica puesto aha� abajo.

Pereira d'Eca, que el lugar es la clave.

Sudafrica esta muy cerca ... - Lo a�ltimo

las necesidades MPLA ... - Y todos sabemos que tiene

Respaldo de Estados Unidos. - Es un reportero muerto.

- Vamos, que su comandante en el sur?

Salo un nombre. - Farrusco.

- Bueno, Farrusco.

- Oh, no, no, no.

Es 1.500 kilametros de distancia.

De cuantas maneras puedo decir que no?

- No es mi historia.

Si.

Por qua sonra�es, hombre?

- Voy a conseguir mi permiso. - Crees que es asa�, eh?

- Y voy a estar de vuelta maaana.

- Grande, traer su sonrisa.

- Oh, lo hara, mi esposa dice que es la primera cosa

se dio cuenta de mi.

- Estoy hablando de un paa�s libre, Friedkin.

- Un paa�s libre?

Te equivocas.

- 11 de noviembre Da�a de la Independencia por cada ...

- Aqua� vamos de nuevo, diarios MPLA.

- Nuestras patrullas seran colocados aqua�, aqua�.

- Perdone, es que con la ayuda soviatica

o cubana, Sr. Nelson?

- Jesa�s, detente, Friedkin, es aburrido ya.

- No, no es...

- El poder salo extranjera tratando de afianzarse aqua�

es su propia CIA. - No no no no,

no, no, no, no, - Copia de los cana�bales

Los cubanos ya estan aqua�.

- escribir que en su periadico

- Adma�telo, Artur.

- Es rumores! - Al igual que la CIA.

- No, no, no, la CIA no es rumores.

- Los rumores, sa�, son rumores.

- Sabes qua, no mas.

Este es mi paa�s, que es lo que no entiende.

- Vamos, chicos, todo lo que hablar es de rumores

todo el tiempo, lo que esta pasando en realidad?

No Luanda, Benguela no, aqua�.

Pereira d'Eca, el frente sur.

Aqua� es donde la guerra se decidira.

Aqua� es donde voy a ir.

- Buena suerte.

- El comandante MPLA abajo no se llama Farrusco.

- Farrusco, he oa�do de al.

- La celebracian de todo el frente sur.

Un hombre, de todo el frente.

- Usted esta persiguiendo fantasmas, Kapuciski

- Crees de Nelson noticia es mas real?

No tenemos hechos aqua�.

- Salo confusao, eh?

- Sa�, y todo el mundo es miedo de decir algo

en caso de que la CIA ... - Ah, la CIA!

- Y camo puedes saber todo esto, eh?

Oh, sa�, Ricardo le gusta jugar al espa�a.

- Salo como para conseguir al corazan de las cosas.

Farrusco, que es la historia.

- �Lo conozco!

Puto bastardo, pedazo de mierda.

- Vaya, huele como una fabrica de cerveza.

- Hijo de puta!

Farrusco, puto traidor!

- Sa�, esta follando portuguas, igual que yo.

Llegamos juntos a Angola.

paracaidistas portugueses.

Pero es un desertor, que se unia al MPLA

y ahora que mierda hijo de puta,

que va a morir por esos bastardos comunistas.

- Sa�, bastardos comunistas.

- Si lo veo de nuevo, voy a cortar su puta garganta

de oreja a oreja.

- Sa�, sa�, sa�, sa�, bueno, bueno.

Es este tu amigo?

Llevarlo a casa, enseaar a al la forma de beber.

- Creo que se llama a eso una fuente confiable, eh?

- El a�nico hombre MPLA en el sur de la proteccian de Angola

es un traidor portuguas?

Excelente, demasiado bueno para perderse.

Nadie es usted que va a dar un pase.

- Asa� que ven conmigo, Artur.

Usted es el de Angola, que no necesita el permiso

si me llevas alla�.

- Eres un maldito loco.

- No podra�a ser mas grave, mi amigo.

- El Sur, es diferente.

Usted no sabe el enemigo de un amigo aha� abajo.

Ni siquiera estan usando uniformes.

Es la ruleta rusa, Ricardo.

- Ven conmigo, Artur.

- Sabes que?

Vayamos a la mejor lugar de la ciudad.

�Vamonos! - �Vamonos!

- Con independencia de Angola,

eso es todo el continente ahora.

a�frica esta despertando, eh?

- Ah, se siente bien, eh?

- Pero sabes que?

Ella necesita nombres. - Nombres?

- Los traficantes de esclavos llevaron a millones de personas,

pero podemos nombrar una sola va�ctima?

- a�frica no necesita va�ctimas.

- No, no, no, pero toda su historia ha sido ananimo.

Ahora se necesita una voz.

- Sa�, lo que, al igual que un Che Guevara africano?

- Por qua no? - Si, Por qua no?

Dios nos ayuda, vamos, Friedkin.

Cuando el Che Guevara llega en el Congo,

la estructura de mando estaba en na�meros.

En primer lugar-en-comando, na�mero uno,

El segundo al mando, dos y Che toma salo el na�mero tres.

- Tres, na�mero tres?

- Sa�, salo un traductor porque de esa manera,

se mantiene baja, debajo de la red, encuentra la verdad

y pone al hombre negro por encima del hombre blanco.

- Ah, por lo que la bala lleva el negro primero, genio.

- �Suficiente!

Basta, basta, basta de charla.

Ahora, bailamos.

Vamos, Friedkin, bailar!

- Libre Angola!

- Ricardo, he estado a travas de todo el hotel.

Cada habitacian es tal un la�o.

Es el FNLA.

Por favor, Ricardo, vaya de nuevo a Polonia.

Usted no es seguro aqua�.

- Mis queridos estudiantes,

quien me puede decir lo que atrae a un hombre a cabo en el mundo?

La curiosidad, el hambre de experiencia?

El hombre que deja de asombrarse es hueco.

Poseedor de un corazan extinguido.

Si al cree que lo ha visto todo,

entonces algo mas precioso que ha muerto dentro de al.

El placer en la vida.

La ciudad se esta muriendo, desapareciendo.

En primer lugar, el portuguas polica�a se fue,

y el paa�s caya en la anarqua�a.

A continuacian, los bomberos fueron,

a continuacian, los hombres de la basura,

finalmente los colonos diciendo adias a sus hogares africanos

con una mezcla de desesperacian y rabia.

En los muelles de Luanda, una nueva ciudad de madera comienza a elevarse.

Vidas portuguesas en cajas en cajas.

Cuanto mas rico del pueblo, cuanto mas grande es la caja.

Todo tiene que ser exprimido.

Todo lo que queda hacer es cerrar la puerta

y decir su a�ltimo adias.

Todo lo que quera�an era salvar sus vidas y sus bienes.

No quera�an Angola mas.

- Es un infierno de una noticia informe, polaco.

qua ya poner todo lo que en su talex?

Oh, muchacho, sus jefes deben amarte.

Vamos, tenemos que ir, Nelson convoca una rueda de prensa.

Eh?

Artur, vamos.

Este tipo, es una falsificacian.

Esta corriendo despuas de este imaginario Francesco.

Ya sabes lo que he visto?

He visto sus informes, Artur,

alla� no hay nada, absolutamente nada.

Ahora al quiere que le conduce hacia el sur.

Estas loca, tanto por el amor de Cristo?

Usted obtendra te maten!

Ah, maldician.

Ah, hola, hay en realidad?

- Paquete de luz.

Si. - �Oye!

No se puede hacer esto a ma�!

- Adias, adias, Friedkin.

Bye, bye, Luanda. - Pendejos.

♪ ♪ Latina

♪ Alguna vez piensa que este mundo es suyo ♪

♪ Y, Rusia, sa�, sa� ♪

♪ Alguna vez piensa que este mundo es suyo ♪

- Recuerda lo que dije que en el bar.

Sobre la ruleta rusa?

- Si.

- Bueno, hay una cosa que puede hacer en el punto de control.

Se puede dar el saludo derecha.

Nosotros, el MPLA, saludamos unos a otros con

Aja, nuestro enemigo, que llaman con el propio

- "Irmao". - "Irmao".

Elegir el mal, puede empezar a cavar su propia tumba.

- Cara o corona.

- Sa�, y sabes qua?

- qua?

- Ellos nunca saludan primero.

♪ ♪ Latina

♪ Alguna vez piensa que este mundo es suyo ♪

♪ ♪ Latina

♪ Alguna vez piensa que este mundo es suyo ♪

♪ Y Rusia, sa�, sa� ♪

♪ Alguna vez piensa que este mundo es suyo ♪

- �Ayuda! - Parar, parar el coche.

- Podra�a ser una trampa.

- Mierda.

FNLA y la UNITA son ejarcitos crueles.

Son cana�bales.

Artur me dijo hace unos da�as y yo no le crea�a.

Artur, no hay nadie vivo, hay un niao vivo.

- Ponga su cabeza abajo!

Recuerda lo que te dije.

"Irmao" o "Camarada".

- Sa�, sa�. - Cara o corona.

- Press, prensa, que son parte de la prensa.

Digamos algo, eh?

Mierda, que son el FNLA.

�Abajo, abajo!

- Ustedes dos, hijos de puta!

�Arriba ahora!

�Levanta las manos!

- Salo sigue, voy a hablar.

Enmudece, acaba de ser todava�a.

- Levanta las manos. - Bueno, bueno, no disparen.

- MPLA. - Por favor, no disparar.

Somos de la prensa, los reporteros.

- qua diablos esta haciendo aqua�?

- Tenemos un permiso.

- Traeme un poco de medicina y vendas de la camioneta, ahora.

Meter por el culo, el reportero.

Usted, cual es tu nombre?

- volver Go.

- Cuantos aaos tienes?

Te pagan para luchar?

- Se dan comida, que pagan si ganamos la batalla.

- por lo que se gana alguna?

- Nunca disparar un arma de fuego, que me prometen la escuela despuas de la guerra.

- llevar a los heridos y los cuerpos de mi camian, ahora.

- Muy bien, vamos, Ricardo, entrar en el coche,

tenemos que irnos.

Ricardo.

Ricardo, maaana por la maaana, el FNLA va

poner todo esto en los periadicos.

Culpar al MPLA.

Tenemos que informar de ello en primer lugar.

- Artur, tengo que ir al sur.

- De qua estas hablando?

Ese camino salo conduce al infierno.

Nos vemos en Luanda.

- Eso espero, mi amigo,

Yo espero que sa�.

- Esta bien, vamos, vamos.

Tenemos que llegar a Benguela tan pronto como sea posible.

- Foto, por favor, foto, foto, por favor.

- Todos ellos quieren ser fotografiados.

Para dejar un rastro, para permanecer.

Estaba aqua�, esta es la forma en que me vea�a.

Esta es la cara que tena�a cuando estaba vivo.

- �Eh, ta�, ta�, hombre blanco!

Bienvenido a Benguela.

Usted esta en el lugar equivocado, no hay nada aqua�.

Luanda de esa manera.

- Bueno, yo voy al sur, Pereira d'Eca.

- Farrusco, eh?

Nadie va a Farrusco.

- No hagas caso a al, que esta loco, no es nadie.

- Nadie, eh?

Estoy Carlos.

- Sa�, seaora.

- Ven arriba.

- Llavame al sur.

- No, no al sur!

Envia cinco camiones de suministro hace dos meses a Farrusco.

Nadie volvia.

Hemos perdido comunicaciones hace un mes.

Estoy perdiendo no hay mas hombres o suministros en Farrusco.

Ya esta muerto, como lo que yo sa.

Mira a tu alrededor, los soldados apenas fuera de los paaales.

Sin municiones.

Tal vez ayudara a Polonia, que eres socialista, verdad?

Me ayudas, y yo te ayudara.

Armas, morteros, ametralladoras, tanques.

Escribir que a sus lectores.

- Voy a escribir, puedo obtener su historia por aha�,

pero qua pasa con uno lleno convoy a Farrusco.

- Vamos, escucha.

No salo otro camian indefensa.

Sin embargo, un adecuado, militar expedician

y si va a tener axito,

Voy a tener dos haroes en el Sur.

Farrusco y papa.

- Entonces...

quieres mi mejor soldado.

- Ella me condujo hasta aqua�.

- Si te gusta el Carlota, eh? - Si.

Ella me salva la vida.

- Y entonces usted va a escribir sobre Daddy, hm?

- Y luego voy a escribir.

- Hm.

Acuerdo.

- Camo se puede ir mal con ella en el marco?

Ella tiene una sonrisa que los pone mundo en portadas de revistas.

La cara de Angola.

♪ Me gustara�a bucear muertes por ti ♪

♪ Y en la mente ♪

♪ ♪ Nuestra sujecian mas firme

♪ ♪ Para la batalla

♪ ♪ De mi hermano

♪ Muchas razones simplemente no van a cambiar ♪

♪ No hay tiempo para el dolor ♪

♪ Marcha hacia el valle de las almas ♪

♪ ♪ bajo el cielo rojo

♪ Marcha hacia el valle de las almas ♪

- Es usted un espa�a o qua?

- Relax Carlota, al es nuestro amigo.

- Gracias. - Para qua?

- Usted ha hecho Daddy Cool ayuda Farrusco.

- Lo conoces?

- Todo el mundo sabe Farrusco.

- El portuguas que cambia de bando.

- todo de a�l el MPLA reposar.

Toma Lubango con muy pocos hombres.

He Captured Pereira de Eca.

Se dispara morteros a sa� mismo, sin base.

Ellos tena�a en sus manos, la quema de barriles calientes,

ampollas y llagas por todas partes.

a�l es un gran hombre.

a�l nos enseaa a luchar.

a�l nos vera a la victoria.

Es un honor luchar a su lado.

- Cuando se inscribe el MPLA?

- Siempre he estado en el MPLA.

- Por supuesto.

- Me encanta mi paa�s, no te gusta el tuyo?

- Sa�.

- Tiene la guerra en su paa�s?

- Haba�a algunos en el pasado, los violentos.

Recuerdo que al comienzo de la guerra mas que el final.

- Peleaste? - No, no, yo era un niao

y los niaos no luchaban entonces.

Yo tena�a siete aaos de edad.

qua hay de que el abuelo?

- Recuerde el da�a de hoy, Rysiek, recuerda, recuerda.

- Durante mucho tiempo pensa que esto era el mundo.

Se trata de camo se ve, camo es la vida.

- Pero se detuvo? - qua?

- Su guerra. - Ah, sa�.

Hace muchos aaos, sa�.

Pero cuando se ha vivido a travas de la guerra,

nunca se puede estar libre de ella.

Ah, no sa.

- Asa� que por eso que vienen aqua�?

- He intentado muchos puestos de trabajo diferentes,

pero la guerra fue mi primera comprensian

del mundo.

- Polonia esta en Europa?

- Sa�, sa�, sa�.

- Asa� se olvida de su casa?

- Por supuesto, sa�.

Pero cuando estoy alla�, me echo a a�frica mas.

que pasa contigo?

- Hm?

- Cuando la guerra ha terminado?

- Con el MPLA, Angola sera libre.

Y luego se vera, los niaos iran a la escuela

y estar sano y yo estara alla�,

trabajar por mi paa�s.

- Oh, sa�, y qua vas a hacer?

- He entrenado para ser enfermera.

Tal vez debera�a ser madico.

- Usted fue muy bueno con ese chico de ayer.

En realidad, podra�a ser un cirujano, tal vez.

- Tal vez, pero ya sabes, a veces,

Me desmayo cuando veo sangre.

- Ricardo, en dos meses voy a ser 20.

quiero que mis propios hijos, pero primero tenemos que ganar esta guerra.

Tal vez un da�a voy a leer sobre ma�, eh?

- Eso espero, estoy seguro.

Entonces no nos van a olvidar.

- Tienes mi palabra.

- Carlota, las esperas enemigos en el bosque,

junto a Balombo.

- Esta bien, dame un minuto.

Estamos abortar.

qua?

- Vamos a reanudar la misian de maaana.

Carlos, llevarlo de regreso a Benguela.

- Sa�, seaora. - Por qua?

- No, Carlota, estancia con nosotros.

Tendremos la cena esta noche y maaana

podemos ir juntos a Lisboa, eh?

- qua esta pasando, Carlota.

- Vaya, ahora mismo!

- Ahora voy a besarte alla�.

Oh, sa�, ya sabes lo que es eso, verdad?

Esta bien, eso es correcto.

Oh, ya sabes que me gusta.

- Usted no se va a ninguna parte, Polonia.

Hubo un ataque.

Todo el mundo esta muerto.

- Como he dicho, todo el mundo.

quieres mi mejor soldado.

- Ella me salva la vida.

- Si te gusta Carlota.

- A dande vas, Ricardo?

No, por favor, estancia, esto es no es culpa nuestra.

Somos periodistas salo, Ricardo, que son salo los periodistas,

No haba�a nada que pudiaramos hacer.

Esca�chame, Ricardo.

- Carlos, despierta arriba, me llevan a Farrusco.

- Entonces, has venido aqua�?

- Ustedes dos hijos de puta, abajo!

qua coao estas haciendo aqua�?

Ricardo, volver a casa ahora.

Ir ahora mismo!

- Ricardo, despierta, despierta!

Despertar, Ricardo!

quieres vivir, a continuacian, disparar, disparar!

�Disparar!

Sa�, lo hicimos!

�Te lo dije!

Lo conozco, al abre la puerta!

a�l es mi amigo.

Comandante!

- Munician?

- Asa� que no es tan malo, no?

Mira, te tengo dos latas de gas, y varias rondas de munician,

Me refiero sin munician,

pero tengo la harina

y el reportero, sa�.

a�l es de Polonia.

- Richard Kapuciski del polaco ...

- Necesito munician,

veha�culos,

suministros,

soldados,

y me traes

un reportero puto.

qua diablos estas haciendo aqua�, el reportero?

quieres una entrevista?

Entonces...

Prega�ntame algo.

- Ahora?

- Sa�, ahora, antes de los

hijos de puta de empezar a disparar de nuevo.

- Por lo tanto, el general Farrusco, usted es un haroe,

una cara de la causa.

- Vamos, causa?

Lo que causa, se puede cargar una causa en una pistola?

Praxima pregunta.

Praxima pregunta.

- Camo tiene usted lleva a cabo el frente sur de este tiempo?

- Ver estas la�neas?

En el piso?

Son lo mas cerca que llega a la parte delantera.

Perdida por alla� y la bala de francotirador es suya.

- Y qua pasa con Sudafrica?

- Ellos quieren Luanda.

- qua quieres decir?

- quiero decir, ellos tienen sus tanques, veha�culos blindados,

sus putos dalares de la CIA

y que estan en la frontera.

- Asa�, son ya aqua�?

Eso es salo 100 kilametros.

- Somos los a�nicos que se interponen en su camino.

Usted sabe cuantos de nosotros hay?

50, el a�ltimo recuento.

Escribe esto.

Somos un destacamento condenados al exterminio.

Oye, ven aqua�, tienes que ver algo.

81 aaos de edad, se cuece el pan.

Desde hace mas de 60 aaos, se hornea el pan

y ella se niega a salir.

Nos encanta esa mujer, ella es no para nosotros, no para ellos.

Ella es para la vida, la vida y el pan.

Eso es suficiente.

Mas que suficiente.

Ese es el final de la prensa conferencia, mi amigo.

Espero que tienes lo que quera�as.

Bienvenido a su tumba.

- Por qua cambia lados?

- Nos enva�an en.

paracaidistas de alite portuguas.

Y nos mostraron estos chicos,

estos viejos muchachos de 12 aaos.

Eran el enemigo nos supone estar luchando con.

12 aaos de edad los niaos.

Ese no soy yo.

Pero entonces, ma�rame ahora, vistazo a mis soldados.

Los niaos van a morir de todos modos.

Asa� que aqua� estoy de nuevo.

Tengo un hijo nacido a ma� en Lubango.

Grande, muchacho fuerte, me dicen.

Haga su orgulloso papa.

No lo he visto, probablemente no lo hara nunca.

Ya sabes, polaco?

No tengo miedo de la muerte, pero no me siento ninga�n temor.

- la cabeza hacia adelante, estiramiento.

Se pone en cuclillas.

10 mas.

Vamos, que no es el puto fin de semana, moverlo, muchachos, mas rapido.

Y saltos.

Otro da�a de vida, polaco.

�Oye!

Te he dicho que pare?

Move it, se pone en cuclillas ahora, vamos, mira vivo!

Se movieron.

- Sudafricanos?

- Ellos fueron vistos esta maaana,

que estan cruzando la frontera en este momento.

- A continuacian, Luanda necesita saber.

- Eso es lo que vas a hacer.

- Esta bien, pero camo?

- Va a ir con Carlos.

Son lentos, que tienen tanques, veha�culos blindados,

artillera�a pesada, columnas de material pesado.

Usted ir alla� ahora cuando tenemos al menos un par

de da�as ventaja.

- Bueno.

- Diles que necesito refuerzos, municiones,

aguas, que me oye?

- Si.

- Carlos, la cantidad de tiempo que necesita?

- Dos horas. - que sea uno.

Echar un vistazo, Lubango esta aqua�.

Es 400 kilametros mas de 350 y debe llegar a Benguela

A esta hora maaana.

Entonces tendras, silencio.

�Silencio!

Esto es demasiado maldita pronto!

- El sudafricano Ejarcito esta en movimiento.

- Cambio de planes, ve ahora!

- Pero el coche no esta listo ... - Ahora, tome sus posiciones!

Detras de la pared, en el techo!

Vamos, chicos, no es el fin de semana de mierda.

- Ah mierda! - Tenemos gas?

Tenemos suficiente gas?

Vamos, Carlos!

Cualquier resistencia, creo,

Es ina�til, la entrega ahora.

Estamos aqua� para liberar a Angola.

La resistencia es ina�til.

- Obtener el interior, volver, entrar!

en movimiento,

rendirse ahora, ahora.

- Un soldado verde teme todo.

Tira cualquier lugar, simplemente , siempre y cuando se puede disparar.

a�l tiene una importante batalla para ganar.

La guerra era su propio miedo.

a�l esta matando a su propio terror.

- Dime que tiene que llamar a ellos, espera, sa�.

Eh?

Hijo de puta.

Ricardo, Ricardo, mi amigo.

- Oh mi amigo.

que bueno verte.

Te ves como una mierda.

- Y me siento como una mierda.

- qua esta ocurriendo?

- Sudafrica ha estado ocurriendo.

- qua?

Ellos estan aqui?

- Son sur.

- Necesito ver a Nelson.

- No, las cosas han cambiado.

Necesita ver a los cubanos.

- Escuchar, el sur de delante ya no existe.

Los sudafricanos estan aqua�, se llevaron Pereira d'Eca

ayer por la maaana, yo estaba alla� con Farrusco.

No son salo los soldados, que es un ejarcito regular.

Dos batallones, tanques, veha�culos blindados, artillera�a,

cuentan con el apoyo de Estados Unidos.

Entonces, qua vas a hacer ahora?

Esta diciendo Rusia?

- Rusia no apoyara Cuba.

- Asa� que Cuba va a ir en al solo?

- Gracias, Ricardo, estamos no aqua�, se entiende.

- Todos los hombres al frente, todos los hombres para el frente.

, Luchar por el futuro de Angola!

Salo cuatro da�as mas para la independencia.

- Esta es la Guerra Fra�a, Artur.

Se olvida de la colonizacian y la independencia,

esto ahora es Guerra Fra�a

y la Guerra Fra�a nunca termina.

Y yo he jugado mi parte.

- Ricardo, todo lo que hizo fue decir a los cubanos lo que viste.

Es que su agencia?

Por qua vas a reportar?

- Artur, somos los a�nicos periodistas en el mundo

con esta informacian.

Cuba esta involucrando de esta manera,

Tengo que darles algo.

- Ricardo, si se hace pa�blica Cuba ...

- Sa�, lo sa.

Se va a cambiar el curso de los acontecimientos.

- Cambiar el...

La CIA se interceptar su talex

y luego Amarica va a querer hacer mucho mas

que acaba de regresar de Sudafrica.

Se borraran Angola desde el mapa.

No se trata de la Guerra Fra�a, Ricardo,

esto se trata de vidas.

Ese es el futuro de Angola, mi amigo.

- Cuba movilizacian contra Sudafrica es grande

y yo soy un reportero.

Tengo una primicia aqua�.

Nosotros, los periodistas, esperamos toda la vida

una oportunidad como esta.

Mis queridos estudiantes.

quian me puede decir lo que atrae a un hombre a cabo en el mundo?

La curiosidad, el hambre de experiencia?

El hombre que deja de asombrarse es hueco.

Poseedor de un corazan extinguido.

- Perdone, Profesor, tengo una pregunta para usted.

- Si?

- Salo por estar aha�, cambia todo,

no le parece?

- Ah, cambie qua?

- Destino.

El destino de un individuo, una guerra,

de todo un pueblo.

- Pero si yo no estaba alla�, el mundo no aprende.

- Pero si usted no estaba alla�, la guerra sera�a diferente.

Los intercambios de fuego podra�an ser mas cortos,

la gente no puede morir.

- La gente muere en la guerra.

Es importante el mundo lee al respecto.

- No ha respondido a mi pregunta.

- Lo llaman una "Operacian Carlota".

La ofensiva cubana.

La mitad de los cubanos son descendientes de esclavos angoleaos.

Pero usted sabe la historia de Carlota,

la esclava cubana.

Ella cogia un machete para dirigir un levantamiento de esclavos

en el siglo 19.

Ella muria luchando por la liberacian, Ricardo.

Operacian Carlota.

- Tal vez un da�a a leer sobre ma� eh?

- Sa�, un da�a, se quiere.

- La entrega ahora, la resistencia es ina�til.

- Gracias, Ricardo, no estamos aqua�.

- Es un tipo especial de opresian que sentimos ahora.

Un vicio apriete.

Una creciente sensacian de peligro y temor

porque esta es una leccian extraa�da de la historia.

que la sangre fluira.

Acontecimientos cruciales no pueden ocurrir sin al.

En Angola, tienen una palabra para esto, recuerde?

Un estado de anarqua�a y desorden,

desorientacian absoluta, lo vemos a nuestro alrededor que rabia

pero no podemos hacer nada para detenerlo.

Puede explotar en una multitud,

barrer a travas de una masa de personas

y luego esta luchando y el incendio y la muerte.

Puede llover sobre un territorio entero,

barrer a travas de millones y luego ...

Hay guerra.

- La guerra ha cambiado.

Ya no es una guerra civil,

es ahora un conflicto internacional

y tendra una duracian de aaos.

Mi dinero se agota una hace mucho tiempo.

Estoy en mis a�ltimas, estoy apenas con vida.

Yo te pido permiso para volver a casa.

- Los buenos tiempos estan por delante, mi amigo.

- Sinceramente espero, Artur.

- Cual es el problema, Ricardo?

Pasaporte.

Vamos, mi amigo.

Conozco esa cara, qua te pasa?

- Tena�a estos estudiantes que me pregunta sobre el periodismo.

Cuando llegamos, nos cambiamos las cosas.

- Nos hacemos, lo hacemos cambio las cosas y que hicimos, Ricardo,

nos ayudaste, que ayuda a Angola.

- Si, si, pero.

- Ah, ya sa, mi amigo, lo sa.

- Gracias por todo.

Es potente, este confusao.

Roba en nuestros corazones, que no se puede superar,

salo se puede conseguir a travas de al.

Y emerger agotado,

satisfecho de que usted diriga�a

para sobrevivir, pero reuniendo fuerzas

cuando se trata de nuevo,

el que sufra siempre lo hara.

Pero incluso entonces, tiene algo que podemos agarrar,

Para evitar ser succionado y que es como se obtiene a travas de al.

Guardar algo, un recuerdo, un pensamiento, una reflexian.

Vuelvo en mis pensamientos a los que conoca� entonces.

qua ha sido de ellos?

qua pasa con Artur?

qua pasa con los fuertes, Farrusco valiente?

- Debe guardar algo si se puede.

Debido a que la gente desaparece sin dejar rastro,

completo e irrecuperable.

En primer lugar del mundo

y despuas de nuestra memoria.

Escribira.

Ellos nunca seran olvidados.

Se dejara un rastro.

Ellos permaneceran.

Estaba aqua�.

Esta es la forma en que me vea�a.

Esta es la cara que tena�a cuando estaba vivo.

Ma�rame un momento antes de que encienda a otra cosa.