Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:03,325
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,416 --> 00:00:04,916
Equipped with a metal body,
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,460
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,041
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,075
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,166 --> 00:00:14,666
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,750 --> 00:00:17,380
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,458 --> 00:00:19,748
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,833 --> 00:00:20,883
They call it...
10
00:00:20,958 --> 00:00:22,668
Wild Blast!
11
00:00:23,333 --> 00:00:26,333
[theme music plays]
12
00:00:36,166 --> 00:00:37,536
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,710
♪ Zoids Wild! ♪
14
00:00:55,500 --> 00:00:57,210
Give it a hundred and ten percent!
15
00:00:57,291 --> 00:00:58,131
[powered-up yell]
16
00:00:58,750 --> 00:01:00,630
Unleash Wild Blast!
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Don't gang up on me,
you're next on my list!
18
00:01:18,375 --> 00:01:20,415
[Arashi]
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
Go, Liger! Rush 'em!
20
00:01:34,875 --> 00:01:36,325
[bracing yells]
21
00:01:37,666 --> 00:01:38,496
Great move!
22
00:01:38,583 --> 00:01:39,463
I'll say!
23
00:01:42,291 --> 00:01:43,171
Hang on!
24
00:01:43,250 --> 00:01:44,630
[alarmed yell]
25
00:01:45,875 --> 00:01:47,035
[Arashi] I see you.
26
00:01:49,833 --> 00:01:52,543
You think you're pretty sneaky,
don't ya, Shade?
27
00:01:52,625 --> 00:01:55,535
Wow, you're actually using
some defensive techniques.
28
00:01:55,625 --> 00:01:56,535
[pleased chuckle]
29
00:01:57,875 --> 00:02:00,285
Coming in hot to burst
your bubble, bro!
30
00:02:00,375 --> 00:02:01,205
Look out!
31
00:02:01,291 --> 00:02:02,251
[pained yell]
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,210
[falling yell]
33
00:02:05,291 --> 00:02:06,381
[impact grunt]
34
00:02:06,458 --> 00:02:07,378
Oh well...
35
00:02:07,458 --> 00:02:09,208
At least he's improving,
though.
36
00:02:09,666 --> 00:02:11,166
[pained grunt]
37
00:02:11,250 --> 00:02:13,130
We gotta learn how to fly.
38
00:02:13,208 --> 00:02:14,418
[Dyna] You're late, Shade.
39
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
My bad.
40
00:02:15,583 --> 00:02:17,333
I ran into some
Deleters along the way,
41
00:02:17,416 --> 00:02:18,996
so I had to take 'em out.
42
00:02:19,083 --> 00:02:20,503
What's their deal?
43
00:02:20,916 --> 00:02:23,956
Oh, same old. Just pickin'
on a small town again.
44
00:02:24,041 --> 00:02:25,631
Nothing I couldn't
handle on my own.
45
00:02:25,708 --> 00:02:27,538
Anyways, I'm glad to
see you found time
46
00:02:27,625 --> 00:02:28,995
to chill with the whole crew.
47
00:02:29,083 --> 00:02:30,583
Uh, do you really think
48
00:02:30,666 --> 00:02:32,456
I've just been
"chilling" all this time?
49
00:02:32,541 --> 00:02:34,291
I haven't even
taken a nap today!
50
00:02:34,375 --> 00:02:35,535
Since we're talking about it,
51
00:02:35,625 --> 00:02:37,575
I'll admit you've made
quite a bit of progress
52
00:02:37,666 --> 00:02:39,826
since your first few
battles with Liger.
53
00:02:41,416 --> 00:02:43,996
Really? Is there any way
I can get that in writing?
54
00:02:44,083 --> 00:02:46,583
[Dyna] That said, you can't
let your guard down like that.
55
00:02:46,666 --> 00:02:49,126
Hey! But Shade
came outta nowhere!
56
00:02:49,208 --> 00:02:51,788
So what? You think the
Dark Metal Empire's above
57
00:02:51,875 --> 00:02:53,785
launching sneak
attacks on you, bro?
58
00:02:53,875 --> 00:02:56,205
No. But it's still
cheating though.
59
00:02:56,291 --> 00:02:57,581
[Battalia] Wait a sec!
60
00:02:58,166 --> 00:03:00,826
Is this supposed to be
a Team Supreme meeting?
61
00:03:00,916 --> 00:03:01,746
[Dyna] Yep.
62
00:03:01,833 --> 00:03:02,833
[gasp]
63
00:03:02,916 --> 00:03:04,286
Does that mean
Quade's gonna drop by?
64
00:03:04,375 --> 00:03:05,205
[surprised grunt]
65
00:03:05,333 --> 00:03:07,673
Mm-- [sighs] No.
66
00:03:07,750 --> 00:03:09,960
Why? He's in charge.
67
00:03:10,041 --> 00:03:11,001
Oh!
68
00:03:11,083 --> 00:03:12,463
He's out there
doing leader stuff,
69
00:03:12,541 --> 00:03:14,041
you actually just
missed the guy.
70
00:03:14,708 --> 00:03:15,578
[disappointed sigh]
71
00:03:16,375 --> 00:03:19,495
[Dyna] Hm. Not to rush this
but we have to get going.
72
00:03:19,583 --> 00:03:20,503
[Analog] Huh?
73
00:03:20,583 --> 00:03:21,883
That's right.
74
00:03:21,958 --> 00:03:24,208
There's a top-secret
mission with our names on it.
75
00:03:24,291 --> 00:03:25,461
I'm listening!
76
00:03:25,541 --> 00:03:29,251
Hold on. I know what's going on!
I wanna come too!
77
00:03:29,333 --> 00:03:30,293
Yeah, same here!
78
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
[Shade]
It's not Ancient Treasure Z.
79
00:03:31,958 --> 00:03:32,878
-Uh...
-Huh?
80
00:03:32,958 --> 00:03:35,878
I didn't mean to get
your hopes up, sorry.
81
00:03:36,500 --> 00:03:38,130
[Shade]
It is a big deal though.
82
00:03:38,208 --> 00:03:41,038
We can't afford to make
mistakes on this one.
83
00:03:41,125 --> 00:03:42,125
[wondering grunt]
84
00:03:42,208 --> 00:03:43,918
Good thing you got us.
85
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[amused grunt]
86
00:03:45,083 --> 00:03:46,423
Thanks but we'll
handle it on our own.
87
00:03:46,833 --> 00:03:48,463
Uh-- Fine.
88
00:03:49,500 --> 00:03:51,130
Cool. We'll see you soon.
89
00:03:51,208 --> 00:03:52,708
Be safe out there!
90
00:03:52,791 --> 00:03:54,581
Don't worry about us!
91
00:03:56,791 --> 00:03:57,831
Bye, Tremor...
92
00:03:58,416 --> 00:03:59,456
[thrilled laugh]
93
00:03:59,541 --> 00:04:00,501
Crush it!
94
00:04:05,541 --> 00:04:06,881
[Analog] Good luck out there!
95
00:04:06,958 --> 00:04:09,328
[Arashi] If you see Quade,
tell him I say hi!
96
00:04:09,958 --> 00:04:11,878
I guess we should take off, too.
97
00:04:11,958 --> 00:04:12,788
[affirmative grunt]
98
00:04:13,875 --> 00:04:14,745
Huh?
99
00:04:15,791 --> 00:04:16,961
[Arashi] What's up, Battalia?
100
00:04:17,041 --> 00:04:17,961
[sighs]
101
00:04:18,041 --> 00:04:20,751
Huh? Nothing. Just thinking.
102
00:04:20,833 --> 00:04:22,133
Hmm? Really?
103
00:04:22,208 --> 00:04:25,828
'Cause when I make that face, I'm
daydreaming about dinner time!
104
00:04:25,916 --> 00:04:26,996
[Arashi] Speaking of which,
105
00:04:27,083 --> 00:04:29,003
what's on the menu for tonight,
Analog?
106
00:04:29,083 --> 00:04:31,883
[Analog] Hey don't look at me!
It's your turn to cook.
107
00:04:33,041 --> 00:04:35,251
[Battalia thinking] Hmm... Theywere trying to hide it...
108
00:04:35,333 --> 00:04:38,543
But Team Supreme was givingoff this intense energy.
109
00:04:38,625 --> 00:04:39,955
They're up to something.
110
00:04:40,916 --> 00:04:43,626
I hope Scrapes and Pach
are already there.
111
00:04:44,250 --> 00:04:47,380
Yeah, same... Weird, huh?
It's not like them.
112
00:04:47,458 --> 00:04:49,578
They knew we were supposed
to meet up first.
113
00:04:53,791 --> 00:04:54,881
[Pach] How you doin'?
114
00:04:55,416 --> 00:04:58,996
I feel great...
Just peachy... Honest...
115
00:04:59,458 --> 00:05:01,418
You've got a pretty high fever.
116
00:05:01,500 --> 00:05:04,080
We'll stay here tonight
so you can take it easy.
117
00:05:04,166 --> 00:05:07,246
Because you're not gonna get any
better unless you can chill out.
118
00:05:08,000 --> 00:05:10,290
But I'm fine.
You're overreacting...
119
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
The only medication
I need is a BLT
120
00:05:12,458 --> 00:05:14,668
and a slice of
chocolate cake.
121
00:05:15,875 --> 00:05:17,825
Yo! What did I just tell you?
122
00:05:19,208 --> 00:05:20,788
[Scrapes] The rest of
the team's waiting.
123
00:05:20,875 --> 00:05:22,915
We promised we'd meet
up with them today.
124
00:05:23,000 --> 00:05:23,830
[pained breathing]
125
00:05:23,916 --> 00:05:25,376
Sorry, no can do.
126
00:05:25,458 --> 00:05:28,708
[Scrapes] But they need us.
I'm letting them down.
127
00:05:30,208 --> 00:05:33,128
We gotta get you inside.
You're not getting any better.
128
00:05:34,375 --> 00:05:35,205
[Pach] Knockz!
129
00:05:36,291 --> 00:05:37,921
Look after him for me, will ya?
130
00:05:38,000 --> 00:05:40,210
We'll be back once
we find him a room.
131
00:05:40,583 --> 00:05:41,753
[growls]
132
00:05:41,958 --> 00:05:43,288
[Pach] Scrapes has a point.
133
00:05:43,375 --> 00:05:45,455
They better not go
through with this.
134
00:05:45,541 --> 00:05:48,001
C'mon! Hang back, team!
135
00:05:48,625 --> 00:05:50,875
My Rapterrix is
in pretty bad shape.
136
00:05:50,958 --> 00:05:53,998
Could you take him to a repair
shop in Mount Morsey for me?
137
00:05:54,083 --> 00:05:55,293
[Greta] No way!
138
00:05:55,375 --> 00:05:57,705
Really? I didn't know
you'd turn down work.
139
00:05:57,791 --> 00:06:00,041
[Greta] I don't like to, but
the trail's closed tomorrow.
140
00:06:00,125 --> 00:06:01,665
It's that time of year.
141
00:06:01,750 --> 00:06:03,330
Huh? What now?
142
00:06:03,416 --> 00:06:07,166
Uh... That's right I forgot...
Nothing we can do.
143
00:06:07,250 --> 00:06:09,170
We'll just have to wait it out.
144
00:06:09,250 --> 00:06:10,920
Sorry about that!
145
00:06:11,000 --> 00:06:12,710
[Arashi] Hey! Greta!
146
00:06:12,791 --> 00:06:13,881
Huh?
147
00:06:13,958 --> 00:06:16,418
[Greta] Hi! Funny
bumping into you three.
148
00:06:16,500 --> 00:06:19,250
[Arashi] So, uh, why is the
road up ahead blocked off?
149
00:06:19,333 --> 00:06:20,633
What, you don't know?
150
00:06:20,708 --> 00:06:22,998
Gigaboss is going on
a solo rampage tour.
151
00:06:23,083 --> 00:06:26,423
It's an annual thing he does so
everybody around here lays low.
152
00:06:26,500 --> 00:06:28,750
Great, sounds like
a fun tradition.
153
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
What's the reason behind it?
154
00:06:30,916 --> 00:06:34,536
No clue... But he always takes
the same route without fail.
155
00:06:34,625 --> 00:06:36,455
The locals call it "Hunting Season"
156
00:06:36,541 --> 00:06:38,541
'cause he'll fight with
anything that moves.
157
00:06:38,625 --> 00:06:40,205
Oh yeah, that sounds like him.
158
00:06:40,291 --> 00:06:43,001
So don't go down Gorman Pass
tomorrow, okay?
159
00:06:43,083 --> 00:06:44,833
Thanks for the info.
160
00:06:44,916 --> 00:06:47,246
Wait him out, it'll
all blow over soon.
161
00:06:47,333 --> 00:06:51,003
Once he's gone, it's back to
business as usual, trust me.
162
00:06:51,083 --> 00:06:53,753
There's only two types of
people left in that area now...
163
00:06:53,833 --> 00:06:56,083
bad guys who want to join
the Dark Metal Empire
164
00:06:56,166 --> 00:06:58,206
and riders who
want to destroy it.
165
00:06:58,291 --> 00:07:00,711
In either case, they're
just asking for trouble.
166
00:07:00,791 --> 00:07:01,751
[shocked gasp]
167
00:07:01,833 --> 00:07:03,083
What's wrong?
168
00:07:03,166 --> 00:07:06,206
Shade, Dyna, and Tremor!
They were headed that way.
169
00:07:06,291 --> 00:07:07,381
[realizing gasp]
170
00:07:09,166 --> 00:07:09,996
[Shade] Perfect.
171
00:07:10,083 --> 00:07:12,583
This is a sweet launch spot
for Winghorn and Flyhorn.
172
00:07:12,666 --> 00:07:15,206
And Grax could attack
from down there.
173
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Can we talk about
Scrapes and Pach?
174
00:07:19,166 --> 00:07:20,956
I'm sure they didn't
just chicken out.
175
00:07:21,041 --> 00:07:23,791
They must have a good
reason for being late.
176
00:07:23,875 --> 00:07:26,535
[Dyna] Okay... But what
if they don't show up?
177
00:07:26,625 --> 00:07:28,245
We follow the plan.
178
00:07:28,333 --> 00:07:30,963
Please, Shade. Think it through.
We can't.
179
00:07:31,041 --> 00:07:33,331
Without their help,
we don't stand a chance.
180
00:07:34,791 --> 00:07:38,211
Tomorrow's our window. We gotta
strike while the iron's hot.
181
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
There's always next year.
182
00:07:40,333 --> 00:07:42,423
Not this time.
183
00:07:42,500 --> 00:07:46,210
Every day Gigaboss gets
closer to mastering Demise.
184
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
[Shade] Once that happens,
it's over.
185
00:07:50,083 --> 00:07:52,833
[Shade] We get one shot.
Let's get it right.
186
00:07:52,916 --> 00:07:54,456
Well, when you put it that way,
187
00:07:54,541 --> 00:07:56,961
it doesn't give us much
of a choice, does it?
188
00:07:57,041 --> 00:07:58,211
Solid speech.
189
00:07:58,291 --> 00:08:00,251
[chuckles]
Think Quade woulda liked it?
190
00:08:00,333 --> 00:08:03,293
I mean, he was the master
of firing up a crowd.
191
00:08:03,375 --> 00:08:06,665
Now that he's gone,
it's all riding on us.
192
00:08:06,750 --> 00:08:07,670
Hm.
193
00:08:07,750 --> 00:08:09,500
[Arashi] Wait...
What did you say?
194
00:08:09,583 --> 00:08:10,463
[worried gasp]
195
00:08:10,708 --> 00:08:11,538
[surprised gasp]
196
00:08:13,000 --> 00:08:13,830
[Shade] Arashi?
197
00:08:13,916 --> 00:08:16,876
C'mon, you heard me. Tell me
what you meant by that, Shade.
198
00:08:19,083 --> 00:08:20,713
You said he couldn't
make it today
199
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
'cause he was too busy
doing his own thing.
200
00:08:24,916 --> 00:08:26,246
Let's take a deep breath.
201
00:08:26,333 --> 00:08:27,713
We can talk this out.
202
00:08:27,791 --> 00:08:28,631
[Arashi] No!
203
00:08:28,708 --> 00:08:29,538
[both] Huh?
204
00:08:30,583 --> 00:08:34,213
[Arashi] Shade... Dyna... Tremor...
205
00:08:34,291 --> 00:08:37,881
You haven't seen him.
You all lied to me!
206
00:08:39,833 --> 00:08:41,633
Why would you do that?
207
00:08:43,625 --> 00:08:44,825
I'm sorry.
208
00:08:45,500 --> 00:08:47,210
[angry grunt]
209
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
That's not gonna cut it, pal!
210
00:08:49,375 --> 00:08:50,205
[shocked gasp]
211
00:08:51,375 --> 00:08:52,245
[worried breath]
212
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
It's alright.
213
00:08:53,416 --> 00:08:54,246
[struggling grunts]
214
00:08:54,333 --> 00:09:01,043
No! It's! Not! So... Let...
Me... Go... Right now! 'Kay?
215
00:09:01,125 --> 00:09:03,625
I told you what I told
you for your own good.
216
00:09:03,708 --> 00:09:07,038
[angry yelling]
How! Dare! You!
217
00:09:07,125 --> 00:09:10,165
[Shade] Listen! For all we know,
it's the truth.
218
00:09:10,250 --> 00:09:11,080
[stunned gasp]
219
00:09:12,166 --> 00:09:13,706
You remember him.
220
00:09:13,791 --> 00:09:15,501
[Shade] He was so tough.
221
00:09:17,250 --> 00:09:19,170
I think he's still out there.
222
00:09:19,250 --> 00:09:22,500
[Shade] But what I'm sure of...
is that he's in here.
223
00:09:22,583 --> 00:09:24,633
What? You expect
me to believe you?
224
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
[Shade] Yes I do!
225
00:09:26,041 --> 00:09:27,961
Because friends will
look out for each other
226
00:09:28,041 --> 00:09:29,791
even when they're far apart!
227
00:09:29,875 --> 00:09:31,125
[gasp]
228
00:09:31,208 --> 00:09:36,128
It's true. Even now.
That's what we're all about.
229
00:09:44,750 --> 00:09:48,130
Analog... Can I count on you?
230
00:09:48,208 --> 00:09:49,248
Mm-hmm.
231
00:09:50,250 --> 00:09:54,500
[Arashi] How about you, Battalia?
Do you have my back?
232
00:09:54,583 --> 00:09:55,633
Mm-hmm.
233
00:09:56,708 --> 00:09:59,788
[Arashi] But...
How can I believe you...
234
00:09:59,875 --> 00:10:02,535
Quade used to say that...
235
00:10:02,625 --> 00:10:06,075
Maybe... Maybe he
was lying, too...
236
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
We'll meet again.
237
00:10:08,375 --> 00:10:10,285
[Quade] Take care
of Liger for me.
238
00:10:14,583 --> 00:10:18,133
[Arashi] Right on. So this
is where it all goes down.
239
00:10:18,208 --> 00:10:19,168
Yeah.
240
00:10:19,250 --> 00:10:20,420
Then I want in.
241
00:10:20,500 --> 00:10:21,330
[shocked gasp]
242
00:10:21,416 --> 00:10:22,746
You sure about this?
243
00:10:22,833 --> 00:10:25,083
Keep in mind how
powerful Demise is.
244
00:10:25,166 --> 00:10:28,036
Gigaboss isn't exactly
going to be vulnerable.
245
00:10:28,125 --> 00:10:29,625
That's not stopping me!
246
00:10:29,708 --> 00:10:31,078
-[Shade] Cool it, hot shot.
-Huh?
247
00:10:31,166 --> 00:10:33,376
Sorry, but you'll
have to sit this out.
248
00:10:33,458 --> 00:10:34,628
[Arashi] Seriously?
249
00:10:34,708 --> 00:10:35,878
Arashi...
250
00:10:35,958 --> 00:10:38,998
Quade put everything on the line
so you could get away.
251
00:10:39,083 --> 00:10:42,173
We have to honor that and
make sure you stay safe.
252
00:10:42,250 --> 00:10:44,170
That's not why he protected me.
253
00:10:44,250 --> 00:10:47,380
He wanted to give me a
chance to prove myself.
254
00:10:48,000 --> 00:10:48,830
Huh?
255
00:10:51,875 --> 00:10:53,285
You too, huh?
256
00:10:55,250 --> 00:10:57,040
Come on!
257
00:10:57,125 --> 00:10:59,035
I need to be a part of this!
258
00:11:00,500 --> 00:11:01,330
[both sigh]
259
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
[both sigh]
260
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
[Arashi] Okay. Fine.
261
00:11:08,791 --> 00:11:10,921
Team Freedom... Let's go.
262
00:11:12,625 --> 00:11:14,705
Uh, well... Stay safe.
263
00:11:14,791 --> 00:11:16,831
Yeah, be careful out there.
264
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Thanks.
265
00:11:19,166 --> 00:11:20,416
Arashi!
266
00:11:20,500 --> 00:11:21,880
I know this is hard,
267
00:11:21,958 --> 00:11:24,328
but Quade saw
something special in you.
268
00:11:26,208 --> 00:11:29,208
He would not have trained with
you if he thought otherwise.
269
00:11:29,291 --> 00:11:30,581
Your time'll come!
270
00:12:00,083 --> 00:12:01,043
[noticing gasp]
271
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
You should count yourself
lucky I was nearby.
272
00:12:09,125 --> 00:12:12,535
That was a close one.
I told you to scram!
273
00:12:12,625 --> 00:12:15,785
You got guts, kid...
I like that about you.
274
00:12:22,750 --> 00:12:24,420
[Arashi] Come back.
275
00:12:32,791 --> 00:12:34,581
[Arashi] Sorry I
couldn't catch anything.
276
00:12:34,666 --> 00:12:36,876
I guess the fish already
had dinner tonight!
277
00:12:36,958 --> 00:12:38,788
[uncomfortable laugh]
278
00:12:38,875 --> 00:12:41,415
Seems unlikely, but
we'll forgive him for it.
279
00:12:41,500 --> 00:12:42,630
Right, Battalia?
280
00:12:42,708 --> 00:12:45,128
I was kinda looking
forward to a fresh meal.
281
00:12:45,208 --> 00:12:47,708
Don't worry, 'cause when they start
getting hungry in the morning,
282
00:12:47,791 --> 00:12:49,751
I'll be there with
a fishing rod!
283
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
Oh, sure. Like you'll
be awake before noon.
284
00:12:52,166 --> 00:12:54,666
Yeah, watch me, I'm
even setting an alarm!
285
00:12:54,750 --> 00:12:57,670
Mark my words. We're
having salmon for brunch!
286
00:13:06,208 --> 00:13:07,168
[Arashi] Liger.
287
00:13:09,958 --> 00:13:14,248
Listen. I know they're
against it but we have to go.
288
00:13:15,291 --> 00:13:16,171
[Arashi] Are you with me?
289
00:13:16,250 --> 00:13:17,420
[soft growl]
290
00:13:17,500 --> 00:13:18,830
[Battalia] So predictable.
291
00:13:18,958 --> 00:13:19,788
Hmm?
292
00:13:20,125 --> 00:13:22,415
I knew you'd make
a run for it.
293
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Really? What gave it away?
294
00:13:25,083 --> 00:13:27,543
We can read you
like a book, Arashi.
295
00:13:27,625 --> 00:13:30,165
You know those paper
things with words on 'em?
296
00:13:30,250 --> 00:13:31,960
Uh, I know what
a book is, okay?
297
00:13:32,041 --> 00:13:32,881
[Battalia] Relax.
298
00:13:32,958 --> 00:13:33,788
[surprised grunt]
299
00:13:33,875 --> 00:13:35,415
We're coming with you.
300
00:13:35,500 --> 00:13:37,580
As if! This is a trick, right?
301
00:13:37,666 --> 00:13:39,786
You really think I'm
gonna fall for that?
302
00:13:39,875 --> 00:13:42,875
You act so stubborn even
when we're on your side.
303
00:13:42,958 --> 00:13:46,168
Wait! I see your plan.
Reverse Psychography!
304
00:13:46,250 --> 00:13:47,460
That's not what it's called!
305
00:13:47,541 --> 00:13:49,791
-Hey! My turn. Let me talk.
-[both] Huh?
306
00:13:50,625 --> 00:13:54,575
Remember. We all escaped
thanks to Quade, just like you.
307
00:13:54,666 --> 00:13:57,916
That's not a good reason for
you to jump into this, though.
308
00:13:58,000 --> 00:13:59,210
It was for you!
309
00:13:59,291 --> 00:14:01,501
Teammates have to stick together.
310
00:14:02,125 --> 00:14:03,455
But, Analog...
311
00:14:03,541 --> 00:14:05,421
Ha ha, looks like we're
finally starting to
312
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
break through to you.
313
00:14:06,583 --> 00:14:07,713
No, you're not.
314
00:14:07,791 --> 00:14:10,961
We're doing this.
We owe it to our friend.
315
00:14:11,041 --> 00:14:12,581
[affirmative grunt]
316
00:14:12,666 --> 00:14:13,496
Huh?
317
00:14:22,708 --> 00:14:25,878
[Quade] You deserve it.It's for team leaders.
318
00:14:26,333 --> 00:14:30,003
Oh... Your bandana.
Are you sure?
319
00:14:30,083 --> 00:14:34,173
Yeah, it's yours.
You're in charge now.
320
00:14:34,833 --> 00:14:39,633
Really? Thanks so much.
Oh no, I'm gonna cry.
321
00:14:39,708 --> 00:14:42,378
Ha. That's okay.
322
00:14:42,875 --> 00:14:44,575
[Quade]
Take care of your friends.
323
00:14:45,875 --> 00:14:50,455
You're right... It's what
he was about. You ready?
324
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Hm.
325
00:14:52,291 --> 00:14:53,381
Mm-hmm.
326
00:15:02,583 --> 00:15:09,333
♪ Happy birthday to me.Happy birthday to me ♪
327
00:15:09,416 --> 00:15:12,246
♪ Skippity boppity bippityboopity bappity, bop-- ♪
328
00:15:12,333 --> 00:15:13,753
-[rumbling]
-Hm?
329
00:15:15,875 --> 00:15:17,035
Oh!
330
00:15:20,791 --> 00:15:23,541
[rumbling, crackling]
331
00:15:26,875 --> 00:15:29,955
Ta da! Oh ho, a gift for me!
332
00:15:31,916 --> 00:15:33,496
[evil chuckle]
333
00:15:36,166 --> 00:15:36,996
[roars]
334
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
[roars]
335
00:15:51,666 --> 00:15:53,746
[rock music playing]
336
00:15:53,833 --> 00:15:57,213
Listen up! You're gonna pay
for what you did to our pal.
337
00:15:57,291 --> 00:16:00,331
Think, think, think, who
could this chum of yours be?
338
00:16:00,416 --> 00:16:03,826
Stop it. Team Supreme isn't
here to play around, okay?
339
00:16:03,916 --> 00:16:05,876
It's starting to ring a bell.
340
00:16:05,958 --> 00:16:08,458
I know. This must
be about Quade.
341
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
Poor thing was abandoned.
342
00:16:10,041 --> 00:16:13,081
In his time of need
no one came to help him.
343
00:16:13,166 --> 00:16:15,326
I thought he was a
lone-wolf type,
344
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
but now I see he just
had terrible friends.
345
00:16:18,916 --> 00:16:22,206
Hey, we cared more about him
than you'll ever understand!
346
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
That may be...
347
00:16:23,375 --> 00:16:25,915
But at least my
minions have my back.
348
00:16:31,541 --> 00:16:32,381
[roars]
349
00:16:33,041 --> 00:16:33,961
[shocked gasp]
350
00:16:34,041 --> 00:16:35,421
That's what you've
been hauling?
351
00:16:35,500 --> 00:16:38,830
Indeed. And they're
eager to play with you.
352
00:16:41,083 --> 00:16:42,173
Attack!
353
00:16:53,000 --> 00:16:53,880
[attacking yell]
354
00:16:56,625 --> 00:16:57,535
Here we go.
355
00:16:57,625 --> 00:16:59,245
Year after year
we run into Riders
356
00:16:59,333 --> 00:17:00,923
who want to pick a fight with
357
00:17:01,000 --> 00:17:03,250
the Emperor on
the exact same road.
358
00:17:03,333 --> 00:17:04,583
I look forward to it.
359
00:17:04,666 --> 00:17:08,036
It's become a tradition to
destroy them one by one.
360
00:17:08,125 --> 00:17:08,955
[blows]
361
00:17:09,041 --> 00:17:10,961
I'm excited to see Grax here.
362
00:17:11,041 --> 00:17:13,711
That certainly adds
some spice to the mix.
363
00:17:17,916 --> 00:17:19,326
[electricity crackling]
364
00:17:25,958 --> 00:17:28,538
Ooh! A wonderful strike!
Again, for me!
365
00:17:31,166 --> 00:17:32,286
Don't move.
366
00:17:32,375 --> 00:17:33,325
Okay!
367
00:17:35,083 --> 00:17:35,923
[worried yell]
368
00:17:40,125 --> 00:17:40,955
[bracing grunt]
369
00:17:41,041 --> 00:17:42,131
Dyna!
370
00:17:55,625 --> 00:17:56,875
[Dyna] Arashi!
371
00:17:56,958 --> 00:17:58,628
Yo, you good?
372
00:17:58,708 --> 00:18:00,168
Whaddaya doin'?
373
00:18:02,291 --> 00:18:06,171
I got a score to settle.
Quade told me I had guts.
374
00:18:06,250 --> 00:18:10,040
I'd be proving him wrong
if I stood back. Alright!
375
00:18:10,125 --> 00:18:12,285
Let's get out there
and make him proud!
376
00:18:12,375 --> 00:18:14,205
I wanna rematch, Gigaboss!
377
00:18:14,791 --> 00:18:15,961
Dude! Scram!
378
00:18:16,041 --> 00:18:17,581
No can do, Shade.
379
00:18:17,666 --> 00:18:19,286
We wouldn't miss this either.
380
00:18:19,375 --> 00:18:22,325
So are we gonna battle, or what?
381
00:18:22,416 --> 00:18:25,626
Of course, Liger's here,
that changes everything.
382
00:18:25,708 --> 00:18:28,958
I can't believe you set this
up just for little old me!
383
00:18:29,041 --> 00:18:30,581
Bring it on!
384
00:18:30,666 --> 00:18:34,076
Give me a quick minute, would ya?
I have to get ready.
385
00:18:35,000 --> 00:18:35,880
Dark Blast!
386
00:18:35,958 --> 00:18:37,918
[powered-up yell]
387
00:18:46,875 --> 00:18:49,875
[intense music plays]
388
00:18:58,000 --> 00:19:01,380
We're all dressed up and keen
to have a ball if you are.
389
00:19:01,458 --> 00:19:04,328
I know you're too slow, but
do your best to keep up.
390
00:19:04,416 --> 00:19:07,536
[battle cry]
391
00:19:08,958 --> 00:19:10,418
[furious howls]
392
00:19:16,333 --> 00:19:17,383
[Gigaboss] Wow!
393
00:19:22,833 --> 00:19:25,423
[impressed laugh]
394
00:19:25,500 --> 00:19:27,880
Well, that was some
fancy footwork.
395
00:19:27,958 --> 00:19:29,078
Quit stalling.
396
00:19:29,166 --> 00:19:30,826
[Shade] Bring out
Demise already.
397
00:19:30,916 --> 00:19:33,036
Are you certain you want that?
398
00:19:33,125 --> 00:19:34,955
It gets grumpy when
we skip a meal...
399
00:19:35,041 --> 00:19:38,211
I was going to feed it lunch
first, but if you insist...
400
00:19:46,625 --> 00:19:49,665
[dramatic music plays]
401
00:19:51,375 --> 00:19:52,415
He's massive.
402
00:19:52,500 --> 00:19:53,920
-Let's go!
-Yeah!
403
00:19:58,416 --> 00:20:02,916
Oh. Striking while he's down, huh?
That's a cheap shot.
404
00:20:08,958 --> 00:20:09,788
You doin' okay?
405
00:20:09,875 --> 00:20:10,915
Oh, you bet!
406
00:20:12,833 --> 00:20:13,923
[worried gasps]
407
00:20:14,333 --> 00:20:16,543
Ha, now it's playtime!
408
00:20:16,625 --> 00:20:18,165
We're going to have fun with you
409
00:20:18,250 --> 00:20:20,630
like we did with
Quade and Zaber Fang.
410
00:20:22,625 --> 00:20:23,995
Bring it on.
411
00:20:33,958 --> 00:20:36,168
Let's pause and appreciate this.
412
00:20:36,250 --> 00:20:38,540
It's quite a special
occasion after all,
413
00:20:38,625 --> 00:20:41,075
I want to celebrate properly.
414
00:20:41,166 --> 00:20:43,786
[Gigaboss sings]
♪ Happy birthday to me ♪
415
00:20:43,875 --> 00:20:48,415
♪ Happy birthday dear Gigaboss ♪
416
00:20:48,500 --> 00:20:51,670
♪ Happy birthday to me ♪
417
00:20:54,958 --> 00:20:58,958
[theme music plays]
418
00:21:04,958 --> 00:21:08,958
[music continues]
29376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof