Original subtitles

[Narrator] Zoids!

Equipped with a metal body,

animal instincts, and a fighting spirit,

these fierce creatures roam the world and

rule it with their iron might!

But when a human joins forces with a Zoid,

they form an unmatchable bond and unlock

a hidden power that knows no limits!

They call it...

Wild Blast!

[theme music plays]

♪ Zoids Wild! ♪

♪ Zoids Wild! ♪

Is that a promise? 'Cause...

[sleepy mumbling]

[snoring]

It's time. We are gonna finish what we started.

[snoring]

[Battalia] Thanks, guys.

Now, it's time to hit the road!

[Arashi]

[snoring]

I'm awake!

Huh?

[gasps]

[Arashi] Analog! Get up! Battalia's gone!

[tired mumbling]

[Analog] Oh no. She must have left for Lumaton on her own...

But how come she didn't bring you with her,

I don't understand.

I do. She decided to stick up for us.

It's time. We are gonna finish what we started.

[Arashi] So, wanna join the team?

[Battalia] Sure, why not?

Alright!

Well, I better be heading out.

Huh? But you just made the roster!

I have some solo projects I need to get a move on.

Cool...

But even when we're apart we can still be friends!

Sound good?

Sounds good to me Arashi. I'm in.

Catch you on the flip side!

You've got my back so if I'm in trouble you'll save me right?

Right?

We'll see! No promises!

[deflated grunt]

Glad I can count on you.

[laughing]

She learned to be brave. Like me.

Hmm.

Stop bragging, Mr. Detective.

We can't let her face Numb-Lock alone.

[Analog] His destructive power is off the charts.

I've read multiple reports of him

leveling entire towns to the ground.

He leaves a trail of smoke and ash wherever he goes.

They call him a force of nature!

A call of nature?

No a force of nature, like a massive volcano!

[Arashi] I see how it is.

Well we're not gonna sit this out! Time to step up!

Yeah!

[pained howls]

[groaning] My stomach hurts.

How old was that turkey she gave us? [crying]

[angelic bells tinkling]

[Numb-Lock] Battalia. Make yourself at home.

Don't mind my friends.

After three days like this, they should be pretty well-behaved.

[Numb-Lock] Isn't that right, Gary?

[screech]

Look, I'm going to cut right to the chase, Numb-Lock.

I brought a little something.

A present, huh?

Is it the same present I've been asking for?

You'll just have to wait and take a look.

So should I give it to you or not?

Ha. Finally, that Arashi brat is mine.

Bring him over.

Slow down,

I'm not budging until you hold up your end of the bargain.

Cool it, it's taken care of.

[cocky grunt]

[cash register ding]

Now quit dragging your feet.

I wanna see him with my own eyes.

Someone's impatient.

I'm coming, Numb-Lock.

[excited growl]

[drumming]

[excited growl]

[drumming]

Hang on!

That's close enough. I've got a good view.

Now, open up that box.

[Battalia] Are you sure?

I think you'll want a closer look!

Let's give it to him, Needle!

[kicking grunt]

[rock music plays]

We've got a traitor on our hands, boys!

[leaping grunts]

[Deleters] For the Empire!

[landing grunts]

[tripping grunts]

What are you fools doing?

Sumo suits! Go take 'em off!

Hey, over here! Let's go.

[Deleters] Sumo suit disengage!

[thumping, zipping]

[silly grunts]

Uh...

[Deleter] I hate these things!

My body's ready!

That's the stuff!

We're coming for you!

Poison tail!

Enough fooling around, there's only one of her!

[intense grunt]

Steady... Strike!

[Battalia] Finish 'em off!

[aggressive grunt]

[drumming]

[Numb-Lock] Nice work, but can you keep up the pace?

[pained howl]

[pained groaning]

[Battalia thinking] If he thinks I'm throwing in the towel already,

he has another thing coming.

I'm gonna wipe that grin right off his face.

[Battalia] I'm done taking orders.

From now on, I'll always do the right thing, no matter what.

I call the shots!

[pained breath]

You lasted longer than I would've expected.

It's time for the big finale.

On my count! Go!

[Battalia] It's not over. It can't end like this.

[Deleters] For the Empire!

[worried breath]

[roars]

[puzzled grunt]

[surprised breath]

[roar]

You okay, Battalia?

[shocked gasp]

Yeah, but why are you here?

You messing with me?

C'mon now!

We're teammates!

Arashi...

Yo big guy, are you Numb-Lock?

You got that right. It's my turn to take a guess.

If that's Liger, you must be Arashi.

Call me... Your worst nightmare!

Let's go!

[Deleters] Yes, sir! Grab them!

[tense grunts]

[cymbal crashes]

Hold it!

I've got a better idea.

Change the beat! Gotta keep things fresh.

You're going toe-to-toe against me.

[intimidated gasps]

[Numb-Lock] Before we get started,

my Zoid needs a quick little intro.

Put your hands together for Dragz!

Get ready for a smack down!

[roar]

[pained groan]

Tanks, could you rub my tummy?

Hm? Hold on!

[Analog] I'd recognize that growl anywhere.

That must be Dragz.

He's a Gorilla Type specializing in

close-range combat who has highly resistant armor

and unparalleled offensive power.

It still hurts!

[pained grunt]

[roar]

Aw yeah, he looks pretty tough.

We're up for the challenge.

[roar]

[battle cry]

[shocked gasp]

It didn't leave a scratch!

Oh, is that all you've got?

[Numb-Lock] My turn!

[pained howl]

[groaning]

This is Battalia's chance.

Listen! You gotta leave.

[surprised gasp]

Don't worry, me and Liger will hold these guys back.

Uh... You sure?

Just do it! You've got a whole bunch of kids counting on you.

[Arashi] We can't risk you getting caught, okay?

You're right...

[Battalia] Thank you.

She's escaping!

Should we chase after her?

We'll get her later.

Right now we have bigger fish to fry.

Brace yourselves! I feel a solo!

[Deleters] Sir, yes, sir!

[struggling grunt]

Why are you trying so hard

to protect one of my bounty hunters?

She betrayed you.

No, she didn't.

She was forced to choose between the people she loves.

And that's your fault.

[Arashi] It's the cruelest thing I've ever heard of!

You're gonna pay for it, buddy!

[roar]

[Arashi] Liger! Fire up!

Let's show 'em who's king of the jungle!

We're going full beast mode!

[powered-up yell]

Unleash Wild Blast!

[Arashi] Go for it!

King Claw!

Nice one!

[shocked gasp]

[roar]

We put everything into that and it didn't leave a mark.

If you thought that would do the trick

you're in for the reality check of your life!

Brace yourself for an epic beat-down!

[pained howl]

How you holdin' up Liger?

Huh?

Whoa. Careful.

Hey, you! Look at me when we're battling!

[bracing growl]

Huh? Hey, Needle. What's up?

We have to keep moving.

[realizing breath]

You're upset. I see.

You know? Me too. I failed.

We're teammates!

Arashi's right.

Friends always stand up for each other.

[pained howl]

[landing grunts]

[tense growl]

I was going to capture that Zoid.

But now that I'm in the moment, I'm feeling inspired.

We're going to beat it into a pulp!

You're getting ahead of yourself dude, this ain't over.

It is, you're just not on my tempo!

Arashi!

You make mistake after mistake.

But...

So do I.

Stop lecturing! Start running!

And leave my teammate behind? Sorry, no can do.

[cocky chuckle]

Well isn't this a heartwarming reunion...

You came back for your friend so you could get crushed together.

But hold on! Why should he give you a second chance?

Either you're in the band or you're not.

It's that simple. Stick to your choices.

[Numb-Lock] Whose back have you got, his or those kids'?

[Battalia] Theirs... His.... Both!

I'll be there for whoever needs my help!

If you can't decide you can't protect either of 'em.

Real power comes from dedication.

Aw, come on!

No, not a Hacker Key!

Time for the encore! System override!

[aggressive growl]

[Numb-Lock] Dark Blast Engage!

[Numb-Lock] Double time, Dragz!

Hit these punks with Knuckle Pound!

What's that mean?

[Numb-Lock] Let the countdown begin.

[Numb-Lock] When Dragz's fists turn bright red,

that's your cue to bow down to your master.

[Numb-Lock] I hope you're ready for our legendary closer!

[Battalia] This isn't good. I can feel the heat from here!

[Battalia] Arashi doesn't stand a chance.

And it's all because of me. I put him in this mess.

Hey!

[alerted gasp]

We've still got each other.

Stay positive, Battalia, anything's possible!

I know. I have to stay true to myself.

Then I can set my own path.

Hear that? It's a new me! Got it?

From now on, I'm doing what's right!

[gasps]

[realizing breath]

A Zoid Key!

Are you sure? I seriously don't deserve this.

What are you talking about,

you've earned it more than anyone!

You think so?

Thanks, Needle.

Oh, isn't that sweet, I've got a warm fuzzy feeling in my chest.

So does Dragz!

[roars]

[Battalia] Needle! Fire up!

I'm tired of this monkey business!

Let's show 'em who's boss!

[powered-up yell]

Unleash Wild Blast!

Oh, I see how it is,

well you're about to find out that

you can't always get what you want!

[Numb-Lock] Enough of this chit-chat.

Knuckle Pound!

Look out!

No way!

Wanna play tag?

[seething grunt] You're it!

[Battalia] Sting Spear!

[roars]

[disbelieving grunt]

What? Not fair!

Arashi, quick, we gotta go!

Right!

I was excited to come here at first

but this neighborhood seems rough.

Lumaton may look nice on the outside, but it's actually

a giant Dark Metal Empire facility for explosives!

He's catching up!

[Numb-Lock laughs] You're trapped.

Lock on target! Power up!

Alright, Tanks. Take 'em down!

Laser Cannon!

[worried gasp]

[battle cry]

[pained howl]

Ha ha! Even better than I thought!

[Deleter] Excuse me, sir. Should we hunt them down for you?

First things first, the city needs to be rebuilt.

This stays between us.

Not a word to the Emperor. Zip.

[Numb-Lock] Can you keep quiet for once?

[Deleters] Yes, sir!

I said quiet! You got that?

[Analog] Ha ha! Did you see Tanks' Laser Cannon?

It was so cool, right? Right? Right?

[Arashi] Dude, you've asked me, like, fifty times.

Gotta hand it to you, you saved us back there.

Oh, Battalia.

Here. You dropped this.

[Arashi] Good thing I'm here.

Are you sure you want me on the team?

Huh?

Oh, uh, nothing! Check this out.

[Battalia] Ta-da!

Zeni!

I earned it from Numb-Lock, fair and square!

Hey, Battalia, if you need someone to share with,

I could help.

Are you kidding, I worked so hard for this.

I deserve a little reward, you know.

[deflated sighs]

[Battalia laughing]

[Battalia] Hey everybody! Hope you're doing well.

I'm still on my quest for Ancient Treasure Z.

As soon as I find it,

we'll open up that Zoid shop we've always dreamed of.

That's a promise.

Write soon!

Battalia.

P.S. I've made some amazing new friends.

[laughs] I can't wait for you to meet them someday.

[rock music plays]

♪♪

[theme music plays]

[music continues]