Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:03,376
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,458 --> 00:00:04,998
Equipped with a metal body,
3
00:00:05,083 --> 00:00:07,543
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,625 --> 00:00:10,075
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,326
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,416 --> 00:00:14,706
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,791 --> 00:00:17,581
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,666 --> 00:00:19,746
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,833 --> 00:00:21,213
They call it...
10
00:00:21,291 --> 00:00:22,881
Wild Blast!
11
00:00:36,208 --> 00:00:37,668
♪Zoids Wild!♪
12
00:00:50,416 --> 00:00:51,746
♪Zoids Wild!♪
13
00:00:57,208 --> 00:00:58,878
Ready, aim, and lock them down!
14
00:01:00,375 --> 00:01:01,665
Laser Cannon!
15
00:01:05,291 --> 00:01:08,001
[Analog] Tanks! You were
absolutely amazing!
16
00:01:30,083 --> 00:01:31,173
[hungry sigh]
17
00:01:31,250 --> 00:01:33,630
You think maybe Liger's
made of chocolate?
18
00:01:37,625 --> 00:01:39,125
This might go without saying but
19
00:01:39,208 --> 00:01:42,788
I hypothesize we'll need food
sooner rather than later.
20
00:01:42,875 --> 00:01:45,205
Hopefully there's a city nearby.
21
00:01:50,041 --> 00:01:51,331
Nope, not chocolate.
22
00:01:52,791 --> 00:01:53,921
[alarmed yell]
23
00:01:55,708 --> 00:01:56,748
But it's the truth...
24
00:01:56,833 --> 00:01:57,673
Huh?
25
00:01:57,750 --> 00:01:58,580
[gasp]
26
00:02:04,250 --> 00:02:06,170
Whoa! Ginormous!
27
00:02:06,250 --> 00:02:07,080
[excited yell]
28
00:02:07,166 --> 00:02:08,456
Astounding!
29
00:02:08,541 --> 00:02:12,081
It's Tryke, an incredibly
powerful Triceratops Type!
30
00:02:14,250 --> 00:02:17,080
[Analog] He uses his two upper
horns to pin down his foes!
31
00:02:17,708 --> 00:02:19,788
One! Two! We're gonna slam you!
32
00:02:19,875 --> 00:02:22,075
[Analog] That said, his
most devastating feature
33
00:02:22,166 --> 00:02:24,036
is his sharp front horn!
34
00:02:24,125 --> 00:02:26,705
Three! Four!
You'll hit the floor!
35
00:02:26,791 --> 00:02:28,081
[Analog] His
defensive capabilities
36
00:02:28,166 --> 00:02:29,456
are just as impressive!
37
00:02:29,541 --> 00:02:32,131
He's equipped with
a dense protective shield!
38
00:02:32,833 --> 00:02:35,133
Five! Six! We'll
block your hits, bro!
39
00:02:35,208 --> 00:02:37,378
[Analog] Overall,
a well-balanced fighter!
40
00:02:37,458 --> 00:02:40,498
Seven! Eight! These are
the facts you can't fabricate!
41
00:02:40,583 --> 00:02:42,133
Wait, let's get this straight,
42
00:02:42,208 --> 00:02:44,378
I'm Bastion the Great,
the king of checkmate!
43
00:02:44,458 --> 00:02:46,708
Yo! Yo! What rhymes with Arashi?
44
00:02:46,791 --> 00:02:49,421
Boom! Pow! Analog's
the smartest guy around!
45
00:02:49,500 --> 00:02:50,630
That was awesome!
46
00:02:50,708 --> 00:02:52,248
I'll let you
handle it from here!
47
00:02:52,333 --> 00:02:53,213
Here's what we want:
48
00:02:53,291 --> 00:02:54,751
We're looking for a restaurant!
49
00:02:54,833 --> 00:02:55,753
Easy!
50
00:02:55,833 --> 00:02:57,463
There's one nearby
you gotta try!
51
00:02:57,541 --> 00:02:58,711
That sounds nice!
52
00:02:58,791 --> 00:03:00,541
Here's my price
chicka-chicka-chicka boom!
53
00:03:00,625 --> 00:03:03,575
I'll tell you whatcha wanna know
the fee I charge is super low.
54
00:03:03,666 --> 00:03:04,786
The info's all yours bros!
55
00:03:04,875 --> 00:03:06,245
For 3,000 zeni!
56
00:03:06,333 --> 00:03:07,293
Huh?!
57
00:03:07,375 --> 00:03:08,495
We don't have that.
58
00:03:08,583 --> 00:03:10,003
Yo. Uh. Cat.
59
00:03:10,083 --> 00:03:11,543
Alright, let's make a deal...
60
00:03:11,625 --> 00:03:14,245
I'll drop it down to two for
you, trust me that's a steal!
61
00:03:14,333 --> 00:03:16,713
Yeah but we have
no money for real!
62
00:03:19,750 --> 00:03:22,000
Sorry dudes, I can't
work with that!
63
00:03:22,375 --> 00:03:24,125
I'll catch you on the flipside!
64
00:03:26,875 --> 00:03:28,455
No please don't leave us!
65
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
[Arashi] C'mon!
We can sort this out!
66
00:03:31,541 --> 00:03:34,081
It's no use. Man, I'm tired!
67
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
Same.
68
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
[yawning]
69
00:03:38,500 --> 00:03:39,960
Nighty night.
70
00:03:40,500 --> 00:03:42,540
Sleep... Tight...
71
00:03:53,041 --> 00:03:54,461
Wakey wakey!
72
00:03:56,083 --> 00:03:56,923
What happened?
73
00:03:57,000 --> 00:03:58,130
Where are we?
74
00:03:59,375 --> 00:04:01,455
[excited yell]
It can't be!
75
00:04:01,541 --> 00:04:04,831
We're so lucky!
Two Zoids in one day!
76
00:04:04,916 --> 00:04:06,416
[Arashi] Fill me in!
77
00:04:06,500 --> 00:04:08,710
[Analog] This is a Silkworm Type
that's skilled at digging deep
78
00:04:08,791 --> 00:04:10,381
into the earth and
lifting heavy boulders.
79
00:04:10,458 --> 00:04:12,128
They call it Spineless.
80
00:04:13,875 --> 00:04:17,035
You were in the sun so I picked
you up to give you some shade.
81
00:04:17,125 --> 00:04:18,915
You can call me Greta.
82
00:04:19,000 --> 00:04:21,540
I'm Arashi. We owe you one!
83
00:04:21,625 --> 00:04:23,415
I'm Analog. Hi!
84
00:04:24,416 --> 00:04:25,996
Hold on where's Liger?
85
00:04:26,083 --> 00:04:27,753
And Tanks! He's missing too!
86
00:04:27,833 --> 00:04:28,963
[Greta] They're right there.
87
00:04:29,041 --> 00:04:30,881
[Greta] We carried them
along for the ride.
88
00:04:30,958 --> 00:04:32,668
You see, we are haulers.
89
00:04:32,750 --> 00:04:35,040
We carry things
day in and day out.
90
00:04:35,125 --> 00:04:37,575
Wow! You must be
super tough then!
91
00:04:37,666 --> 00:04:38,626
[giggle]
92
00:04:38,708 --> 00:04:40,458
I'm a lot of other things too.
93
00:04:40,541 --> 00:04:42,581
Kind. Sweet. Smart.
94
00:04:42,666 --> 00:04:45,166
Sure! I don't doubt it!
95
00:04:45,250 --> 00:04:47,750
Just as long as you
don't get on my bad side.
96
00:04:47,833 --> 00:04:49,253
Sounds like a threat!
97
00:04:50,000 --> 00:04:51,460
I'll have to test ya!
98
00:04:53,416 --> 00:04:55,206
I wonder what she means.
99
00:04:57,208 --> 00:04:58,418
[Analog] Eureka!
100
00:04:58,500 --> 00:05:00,460
[Greta] Welcome to
the city of Cookston!
101
00:05:00,541 --> 00:05:01,501
Woah!
102
00:05:01,583 --> 00:05:03,633
[Arashi] Check it out!
It's huge!
103
00:05:03,708 --> 00:05:04,918
[stomach grumble]
104
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
Oh right! Still hungry!
105
00:05:07,791 --> 00:05:09,211
Oh! Want food?
106
00:05:09,291 --> 00:05:10,961
Yes please!
107
00:05:13,083 --> 00:05:14,003
[satisfied sighs]
108
00:05:14,625 --> 00:05:15,995
That hit the spot!
109
00:05:16,083 --> 00:05:18,173
Yep! Agreed!
110
00:05:18,250 --> 00:05:19,290
[chuckle]
111
00:05:19,375 --> 00:05:20,875
You look like you're
really refreshed!
112
00:05:20,958 --> 00:05:25,038
Your total comes to 4,567 zeni!
113
00:05:25,125 --> 00:05:27,035
You want us to pay?!
114
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
Well of course! You
thought it was free?!
115
00:05:30,291 --> 00:05:33,171
You see... we don't
have any money!
116
00:05:33,250 --> 00:05:35,880
Oh. We have a problem!
117
00:05:35,958 --> 00:05:38,378
That means you're
indebted to me!
118
00:05:38,458 --> 00:05:41,208
Go forth! Look for
work in the city!
119
00:05:41,291 --> 00:05:43,581
Then send me every
penny you make!
120
00:05:43,666 --> 00:05:44,916
[terrified shrieks]
121
00:05:45,000 --> 00:05:47,210
Man, I didn't know we were
dealing with a monster!
122
00:05:47,291 --> 00:05:48,671
She did warn us!
123
00:05:48,750 --> 00:05:51,130
C'mon! Get going! I'm waiting!
124
00:05:51,208 --> 00:05:52,748
Yes ma'am!
125
00:05:55,708 --> 00:05:57,078
Ah motivation!
126
00:05:57,166 --> 00:05:59,246
It makes the world go round!
127
00:05:59,333 --> 00:06:00,213
[giggle]
128
00:06:04,333 --> 00:06:08,923
Dude! Unreal! Check
it out! So much food!
129
00:06:09,000 --> 00:06:11,580
Not just that; there's all
sorts of goods for sale.
130
00:06:11,666 --> 00:06:13,286
People from all over the region
131
00:06:13,375 --> 00:06:15,875
must flock here to put up
a stand at the market.
132
00:06:15,958 --> 00:06:17,998
In that case I betcha
someone in this crowd
133
00:06:18,083 --> 00:06:20,423
knows about
Ancient Treasure Z!
134
00:06:20,500 --> 00:06:21,580
Sure!
135
00:06:21,666 --> 00:06:23,576
But before we put
your theory to the test
136
00:06:23,666 --> 00:06:25,746
we should pay off
our debt to Greta.
137
00:06:25,833 --> 00:06:28,673
I hope there's a job
opening for a scientist.
138
00:06:28,750 --> 00:06:30,830
Or professional cartwheeler.
139
00:06:31,208 --> 00:06:38,248
[amazed chatter]
140
00:06:43,125 --> 00:06:44,665
Whoa I can't even do that!
141
00:06:44,750 --> 00:06:46,080
Boy, you got that right.
142
00:06:46,166 --> 00:06:47,376
Shush he's talking!
143
00:06:47,458 --> 00:06:48,378
Trick or treat!
144
00:06:48,458 --> 00:06:49,748
It ain't Halloween
145
00:06:49,833 --> 00:06:51,673
but I still wanna bag
full of sweet sweet sweets!
146
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
I'm talking 'bout zeni, ya feel?
147
00:06:53,833 --> 00:06:54,673
[laughing]
148
00:06:54,750 --> 00:06:56,210
Coins and bills!
149
00:06:56,291 --> 00:06:58,631
I'm seeing more green than when
Jack and Jill went up that hill!
150
00:06:58,708 --> 00:07:00,748
[amazed chatter]
151
00:07:00,833 --> 00:07:02,713
He's using Tryke as
a circus attraction
152
00:07:02,791 --> 00:07:04,251
in order to pocket
some money!
153
00:07:04,333 --> 00:07:05,253
[shocked gasp]
154
00:07:05,333 --> 00:07:06,713
That's so...
155
00:07:06,791 --> 00:07:08,631
You better take a
deep breath Arashi!
156
00:07:08,708 --> 00:07:11,748
Genius! I shoulda
thought of that!
157
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
Paw please!
158
00:07:13,875 --> 00:07:15,495
[amazed chatter]
159
00:07:15,583 --> 00:07:16,753
[conniving laugh]
160
00:07:17,875 --> 00:07:19,325
But it's not right!
161
00:07:19,416 --> 00:07:21,706
Everyone knows a Zoid is a
super serious responsibility.
162
00:07:21,791 --> 00:07:23,581
They should only
be used to do good,
163
00:07:23,666 --> 00:07:25,456
not just to fill
up your piggy bank.
164
00:07:25,541 --> 00:07:27,331
I already agree with you.
165
00:07:27,416 --> 00:07:29,536
I gotta give him
a piece of my mind!
166
00:07:30,708 --> 00:07:34,248
[Bastion] That makes 8,043 zeni!
167
00:07:35,083 --> 00:07:36,543
Huh. Nice!
168
00:07:37,333 --> 00:07:38,173
Huh?
169
00:07:39,250 --> 00:07:41,750
Yo! Funny bumping
into you two here!
170
00:07:41,833 --> 00:07:43,213
What's going on, bros?
171
00:07:45,125 --> 00:07:46,285
Should I talk?
172
00:07:46,375 --> 00:07:48,375
[angry growl]
173
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
I'm mad!
174
00:07:49,791 --> 00:07:51,001
Huh?
175
00:07:51,083 --> 00:07:52,503
Whew, that felt good!
176
00:07:52,583 --> 00:07:53,793
Wait, you're not done!
177
00:07:53,875 --> 00:07:54,995
Right, I forgot...
178
00:07:55,666 --> 00:07:56,746
I'm mad!
179
00:07:56,833 --> 00:07:57,923
And it's 'cuz you're
treating Tryke like
180
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
a zoo animal to
try to get rich!
181
00:08:00,166 --> 00:08:01,206
Huh?
182
00:08:01,916 --> 00:08:04,036
Gimme one good reason
I can't do that!
183
00:08:04,125 --> 00:08:05,535
Isn't it obvious?
184
00:08:05,625 --> 00:08:09,035
Uh... I know this... Come on...
185
00:08:10,041 --> 00:08:11,501
'cuz it's selfish!
186
00:08:12,791 --> 00:08:15,331
Zoids have the power to make
the world a better place.
187
00:08:15,416 --> 00:08:18,376
You can't just ignore that.
Use 'em for good!
188
00:08:20,000 --> 00:08:22,420
For good. Yeah.
189
00:08:22,500 --> 00:08:23,580
You're telling me
190
00:08:23,666 --> 00:08:25,626
there's something better
than makin' money?
191
00:08:28,000 --> 00:08:29,500
I'm not buying that!
192
00:08:29,583 --> 00:08:32,543
If you think you're on a mission
to save the planet that's fine;
193
00:08:32,625 --> 00:08:33,955
I won't get in your way.
194
00:08:34,041 --> 00:08:36,381
Meanwhile we're gonna keep
doing what we're doing.
195
00:08:36,458 --> 00:08:39,498
When you're number one, you
don't quit, you go all in!
196
00:08:39,583 --> 00:08:41,503
You feel me buddy?
197
00:08:42,750 --> 00:08:44,880
Y'know what we could
do to settle this?
198
00:08:44,958 --> 00:08:47,418
Chicka-chicka-chicka
chicka-chicka showdown!
199
00:08:47,500 --> 00:08:48,960
[Arashi] I don't get it.
200
00:08:49,041 --> 00:08:50,131
[Analog] What would that solve?
201
00:08:50,208 --> 00:08:51,498
Hey, yo!
202
00:08:51,583 --> 00:08:54,383
If you beat me in a rumble I'll
give you 5,000 zeni!
203
00:08:54,458 --> 00:08:57,378
If you lose to me you
gotta give me 10,000 zeni!
204
00:08:57,458 --> 00:08:58,328
Can you dig it?
205
00:08:58,416 --> 00:08:59,496
Why are the amounts different?
206
00:08:59,583 --> 00:09:01,383
Besides we don't have
any in the first-
207
00:09:01,458 --> 00:09:03,958
If this is the only way
to get through to you,
208
00:09:04,041 --> 00:09:05,131
then count us in!
209
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
Once we crush you
you're gonna be ready to
210
00:09:07,291 --> 00:09:09,081
learn your lesson, trust me.
211
00:09:09,166 --> 00:09:10,036
[scoff]
212
00:09:10,125 --> 00:09:11,285
It's a deal!
213
00:09:11,375 --> 00:09:12,625
Wait!
214
00:09:12,708 --> 00:09:14,708
Do you know how much we'll
need to earn if we lose?
215
00:09:14,791 --> 00:09:18,461
We'll owe 14,565 zeni!
216
00:09:19,416 --> 00:09:22,496
We'd have to wash dishes
until our 90th birthday.
217
00:09:22,583 --> 00:09:24,543
Alright then,
what's the challenge?
218
00:09:24,625 --> 00:09:27,455
I say we kick it old school
with my favorite game!
219
00:09:27,541 --> 00:09:29,291
It's called Zoid soccer.
220
00:09:29,375 --> 00:09:31,075
Zoid soccer?!
221
00:09:31,166 --> 00:09:33,126
But Houston we have a problem...
222
00:09:33,208 --> 00:09:35,168
Right now it's two versus one.
223
00:09:35,250 --> 00:09:36,460
Let's fix that!
224
00:09:37,083 --> 00:09:38,753
Yo! You still hiding out there?
225
00:09:38,833 --> 00:09:40,003
Come on. Hello?
226
00:09:41,583 --> 00:09:44,753
If you're the girl who rode into
town on Needle please stand up!
227
00:09:44,833 --> 00:09:46,673
I need someone to join my squad.
228
00:09:46,750 --> 00:09:48,710
Whaddaya say, you in or not?
229
00:09:51,125 --> 00:09:52,745
Battalia!
230
00:09:52,833 --> 00:09:54,543
Where did you come from?
231
00:09:54,625 --> 00:09:57,325
And how come you're
following us all the time?
232
00:09:57,416 --> 00:09:59,626
[Battalia] Actually,
it's the other way around.
233
00:09:59,708 --> 00:10:01,418
Whenever I wander
into a new city,
234
00:10:01,500 --> 00:10:03,830
you're no more than
two steps behind me.
235
00:10:03,916 --> 00:10:06,956
If we weren't on the same team,
I'd say it was pathetic.
236
00:10:07,041 --> 00:10:08,501
Whatever...
237
00:10:08,583 --> 00:10:10,793
So are you in or are you in?
238
00:10:10,875 --> 00:10:11,955
What's in it for me?
239
00:10:12,041 --> 00:10:13,881
How about you can
keep one percent?
240
00:10:13,958 --> 00:10:15,128
Make it two!
241
00:10:15,208 --> 00:10:17,578
[chuckle]
It's a deal!
242
00:10:17,666 --> 00:10:23,536
[excited chatter]
243
00:10:23,625 --> 00:10:26,535
Alright! First goal
wins bros. You got it?
244
00:10:26,625 --> 00:10:28,705
You guys don't stand a chance!
245
00:10:28,791 --> 00:10:30,961
Has she always been like this?
246
00:10:31,041 --> 00:10:33,501
She's more competitive
than I remember.
247
00:10:33,583 --> 00:10:35,883
Aw yeah, let's
kick off the party!
248
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
Heads up, Analog!
249
00:10:42,708 --> 00:10:45,078
I think Tanks might be
too slow for this game.
250
00:10:45,166 --> 00:10:46,126
[worried groan]
251
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
Leave this one to me!
252
00:10:53,791 --> 00:10:55,041
[Battalia] She shoots!
253
00:10:56,666 --> 00:10:57,496
Uh oh.
254
00:10:57,583 --> 00:10:58,883
[nervous laugh]
255
00:10:58,958 --> 00:11:01,248
[amused chuckling]
256
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
This isn't good,
the net's wide open!
257
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
Winner winner chicken dinner!
258
00:11:07,833 --> 00:11:08,713
[triumphant laugh]
259
00:11:09,458 --> 00:11:10,788
Mr. Fluffles!
260
00:11:12,500 --> 00:11:13,540
Wait look out!
261
00:11:14,000 --> 00:11:16,170
We gotta slow down
the tempo Tryke!
262
00:11:23,750 --> 00:11:25,420
Hey, is everybody okay?
263
00:11:26,208 --> 00:11:27,128
You saved us!
264
00:11:27,208 --> 00:11:28,078
Thank you!
265
00:11:28,625 --> 00:11:29,495
See ya!
266
00:11:29,583 --> 00:11:30,423
[chuckle]
267
00:11:31,583 --> 00:11:32,753
Yeah.
268
00:11:32,833 --> 00:11:34,883
Well... You don't get a
reward for being a hero.
269
00:11:38,125 --> 00:11:41,375
Goal! Victory is mine!
270
00:11:45,625 --> 00:11:47,125
What's wrong?
271
00:11:48,625 --> 00:11:51,785
Okay a bet's a bet. I lost
so I'll give you your cash.
272
00:11:51,875 --> 00:11:53,245
We said 3,000 right?
273
00:11:53,333 --> 00:11:54,633
No, 5,000.
274
00:11:55,166 --> 00:11:56,416
That's what I meant.
275
00:11:56,500 --> 00:11:58,540
Hold on. That match
didn't count.
276
00:11:58,625 --> 00:11:59,575
Really?
277
00:11:59,666 --> 00:12:00,786
No please!
278
00:12:00,875 --> 00:12:02,415
That was the first goal
I scored in my life,
279
00:12:02,500 --> 00:12:04,040
you can't take
that away from me!
280
00:12:04,125 --> 00:12:06,995
Fair is fair; we were
on the verge of losing.
281
00:12:07,083 --> 00:12:08,923
You stopped to do
the right thing.
282
00:12:09,000 --> 00:12:10,210
Booyah!
283
00:12:10,291 --> 00:12:12,711
That means I get to hold
onto my bag of money!
284
00:12:12,791 --> 00:12:13,751
[pleased laugh]
285
00:12:14,458 --> 00:12:15,958
Pleasure doin' business.
286
00:12:16,041 --> 00:12:20,791
Alright! Let's bounce!
287
00:12:20,875 --> 00:12:23,325
Okay, well there
goes my two percent.
288
00:12:23,416 --> 00:12:24,746
Listen, this was fun but
289
00:12:24,833 --> 00:12:26,423
we still aren't any
closer to solving
290
00:12:26,500 --> 00:12:28,960
the problem of paying
off our debt to Greta!
291
00:12:30,250 --> 00:12:32,080
Now just hear me out ok?
292
00:12:32,166 --> 00:12:34,916
[Arashi] This is gonna
be a blast! Trust me!
293
00:12:35,666 --> 00:12:36,786
[Analog] I highly doubt it.
294
00:12:36,875 --> 00:12:38,625
[Arashi] Why don't you
count the number of
295
00:12:38,708 --> 00:12:39,788
plates we have to wash?
296
00:12:39,875 --> 00:12:41,285
That'll make the time fly by.
297
00:12:41,833 --> 00:12:44,423
Already did, there's 703.
298
00:12:44,500 --> 00:12:46,580
In that case I'm outta games.
299
00:12:46,666 --> 00:12:47,496
Question.
300
00:12:49,000 --> 00:12:51,250
Why do you think Bastion is
obsessed with making money?
301
00:12:51,333 --> 00:12:53,923
I mean he proved he can
care about other people
302
00:12:54,000 --> 00:12:56,040
when they're in danger.
303
00:12:56,125 --> 00:12:57,915
But then he snapped right back.
304
00:12:58,000 --> 00:12:59,960
Your guess is as good as mine.
305
00:13:00,041 --> 00:13:03,381
I bet he'd be awesome to
have on Team Freedom someday!
306
00:13:03,458 --> 00:13:05,788
We need someone
really cool! You know?
307
00:13:05,875 --> 00:13:08,125
[Analog] Are you trying
to say that I'm not cool?
308
00:13:08,208 --> 00:13:10,668
Hey I didn't mean
it like that Analog.
309
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
You two, do I need
to come back there?
310
00:13:12,833 --> 00:13:13,673
Nope!
311
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
Remember that song I wrote.
312
00:13:15,250 --> 00:13:17,880
I know the boss is mad but it
would help to pass the time.
313
00:13:17,958 --> 00:13:19,998
Dirty dishes in the water
fillin' up the tub.
314
00:13:20,083 --> 00:13:21,883
We gotta make 'em clean
so scrub-a-dub dub!
315
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
See you're fun to
hang out with too!
316
00:13:24,291 --> 00:13:25,881
[happy laugh]
317
00:13:29,333 --> 00:13:30,383
I gotta admit.
318
00:13:30,458 --> 00:13:32,458
Arashi was better
than I thought.
319
00:13:32,541 --> 00:13:34,751
He and Liger were
completely in sync!
320
00:13:37,041 --> 00:13:38,831
They got nothing on us though.
321
00:13:39,625 --> 00:13:42,245
'cuz it's selfish!
322
00:13:42,333 --> 00:13:45,003
Zoids have the power to make
the world a better place.
323
00:13:45,083 --> 00:13:47,923
You can't just ignore that!
Use 'em for good!
324
00:14:05,000 --> 00:14:06,630
[Bastion] Who's
crashing the party?
325
00:14:09,416 --> 00:14:10,376
[alarmed yells]
326
00:14:13,125 --> 00:14:14,955
Did you feel that? What gives?
327
00:14:15,041 --> 00:14:16,881
I think we should
check it out ourselves.
328
00:14:16,958 --> 00:14:17,998
You bet!
329
00:14:22,458 --> 00:14:26,128
[alarmed yells]
330
00:14:26,208 --> 00:14:27,458
[Arashi] Deleters!
331
00:14:27,541 --> 00:14:30,291
[Analog] Actually those
are wild V-Raptor Types.
332
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
Really?
333
00:14:31,458 --> 00:14:32,878
It's not unusual to spot them
334
00:14:32,958 --> 00:14:35,128
because this is their
migration season.
335
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
My guess is they're confused.
336
00:14:37,291 --> 00:14:38,461
Look close.
337
00:14:38,541 --> 00:14:40,041
They're headed north but
they can't seem to find
338
00:14:40,125 --> 00:14:41,995
their way to the city's gates!
339
00:14:42,083 --> 00:14:44,833
If that's the case I
say we show 'em how!
340
00:14:44,916 --> 00:14:47,166
You know me,
natural born leader!
341
00:14:48,041 --> 00:14:49,381
Sure, keep thinking that.
342
00:14:57,250 --> 00:14:58,460
Hey guys. Calm down.
343
00:14:58,541 --> 00:15:00,671
We're not gonna hurt you,
we're here to help!
344
00:15:02,791 --> 00:15:03,881
[Battalia] It's no use.
345
00:15:03,958 --> 00:15:05,578
They're too panicked
to listen to us.
346
00:15:08,125 --> 00:15:10,125
Look out, incoming attack!
347
00:15:10,458 --> 00:15:12,078
[scared yells]
348
00:15:13,625 --> 00:15:15,035
Bastion! Look alive!
349
00:15:21,333 --> 00:15:23,633
[Arashi] Bastion! Don't
tell me you were napping!
350
00:15:23,708 --> 00:15:26,038
I'm off the clock,
what am I supposed to do?
351
00:15:26,125 --> 00:15:27,575
The city needs us!
352
00:15:27,666 --> 00:15:29,126
Ya mind lending a hand?
353
00:15:29,208 --> 00:15:30,998
Tell me if you've
heard this one before,
354
00:15:31,083 --> 00:15:32,173
it sounds kinda weird but
355
00:15:32,250 --> 00:15:34,330
I'm a DJ who loves
to play broken records.
356
00:15:34,416 --> 00:15:35,746
What's in it for me, bro?
357
00:15:35,833 --> 00:15:38,083
Remember little guy I
don't work for free yo...
358
00:15:38,166 --> 00:15:39,206
That's enough!
359
00:15:40,583 --> 00:15:42,923
You have got a huge opportunity
to make a difference
360
00:15:43,000 --> 00:15:46,170
and even then all you can
do is think about yourself.
361
00:15:46,250 --> 00:15:49,540
Well I get it. I do that too.
362
00:15:49,625 --> 00:15:51,995
But at least I'm
trying to do better!
363
00:15:52,791 --> 00:15:53,881
[Arashi] Step it up.
364
00:15:55,958 --> 00:15:57,498
That was deep stuff.
365
00:15:57,583 --> 00:15:59,253
Maybe he's got a point.
366
00:16:03,041 --> 00:16:04,831
Alright then! I'm on board!
367
00:16:04,916 --> 00:16:07,286
Come on Tryke.
Showtime! Let's go!
368
00:16:09,583 --> 00:16:11,253
[Arashi] Here little V-Raptors.
369
00:16:11,333 --> 00:16:13,713
[Analog] I know you
bite but we don't!
370
00:16:13,791 --> 00:16:14,961
[worried grunt]
371
00:16:15,041 --> 00:16:16,831
They're stubborn.
I'm running out of ideas.
372
00:16:16,916 --> 00:16:20,286
My brain's hurting!
Why is this so hard?
373
00:16:23,583 --> 00:16:24,753
[noticing gasps]
374
00:16:28,750 --> 00:16:30,210
Right on cue!
375
00:16:30,291 --> 00:16:33,331
[Bastion] Who wants to play a
game? There's only one rule.
376
00:16:33,416 --> 00:16:35,456
[Bastion] Keep your
eyes on the ball!
377
00:16:35,541 --> 00:16:37,461
You heard me, it's that easy!
378
00:16:37,541 --> 00:16:39,791
Aw yeah!
You got the hang of it!
379
00:16:39,875 --> 00:16:41,205
Where's it gonna go next?
380
00:16:41,291 --> 00:16:43,881
Don't blink! I know you
want to but you can't!
381
00:16:43,958 --> 00:16:46,208
Y'all feelin' hypnotized yet?
382
00:16:46,291 --> 00:16:48,961
Ok this is our chance to
chase them outta the city.
383
00:16:49,458 --> 00:16:50,418
[Arashi] But how?
384
00:16:51,041 --> 00:16:52,501
Just follow my lead.
385
00:17:03,875 --> 00:17:06,825
Bet you didn't know Zoid
soccer could be so useful!
386
00:17:14,625 --> 00:17:16,415
Awesome! We're
almost in the clear!
387
00:17:16,500 --> 00:17:17,330
Huh?
388
00:17:17,416 --> 00:17:18,626
[Arashi] For real?!
389
00:17:18,708 --> 00:17:21,038
I don't know how to
make 'em stop bro!
390
00:17:22,333 --> 00:17:24,133
[Arashi] Liger! Fire up!
391
00:17:30,125 --> 00:17:32,415
There's work to do!
Let's do it!
392
00:17:34,125 --> 00:17:36,285
We're coming to help
you, V-Raptors!
393
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
[powered-up yell]
394
00:17:43,416 --> 00:17:45,536
Unleash Wild Blast!
395
00:17:48,416 --> 00:17:50,166
We got this, don't worry!
396
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
[Arashi] Go for it!
397
00:17:56,083 --> 00:17:58,253
King Claw!
398
00:18:01,250 --> 00:18:02,330
Amazing!
399
00:18:10,250 --> 00:18:12,420
No way! You've got
some wicked moves.
400
00:18:12,791 --> 00:18:13,631
[chuckle]
401
00:18:13,708 --> 00:18:15,328
I'm digging your vibes, dude.
402
00:18:17,041 --> 00:18:18,001
Boom boom pow!
403
00:18:18,083 --> 00:18:20,673
Our skills are gonna
make you go wow!
404
00:18:23,291 --> 00:18:24,541
You rocked it!
405
00:18:24,625 --> 00:18:27,125
I'll level with you; I had
the wrong idea about ya!
406
00:18:28,250 --> 00:18:30,960
I was starting to think that
you were naturally greedy.
407
00:18:31,041 --> 00:18:33,461
But you saved that cat
and the whole town!
408
00:18:33,541 --> 00:18:35,581
Plus you did it all
on the same day!
409
00:18:35,666 --> 00:18:37,666
They needed you
so you stepped up.
410
00:18:37,750 --> 00:18:39,170
You care about others!
411
00:18:39,250 --> 00:18:41,330
And that's what
Team Freedom's about!
412
00:18:41,416 --> 00:18:43,036
We could use you on our crew!
413
00:18:43,125 --> 00:18:45,875
You'd be great at helping
us find Ancient Treasure Z!
414
00:18:45,958 --> 00:18:48,458
Give us a hand in making
the world a better place!
415
00:18:48,541 --> 00:18:50,251
Join us! It'd be fun!
416
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
I'll pass...
No money, no can do.
417
00:18:53,166 --> 00:18:55,206
I got my eyes on the prize.
418
00:18:55,291 --> 00:18:57,581
Why is that's so
important to you anyway.
419
00:18:57,666 --> 00:18:59,746
If you have a reason,
let me know!
420
00:18:59,833 --> 00:19:00,923
Here's the thing!
421
00:19:01,000 --> 00:19:02,380
I'll do it for some bling!
422
00:19:02,458 --> 00:19:04,708
I got my heart set
on a big ol' check
423
00:19:04,791 --> 00:19:07,081
and no disrespect but
you ain't got it, yet!
424
00:19:09,250 --> 00:19:11,710
It's been real. But I
got crowds to rile up!
425
00:19:11,791 --> 00:19:14,331
You know me,
always down to party!
426
00:19:14,416 --> 00:19:15,326
[Bastion] You hear that?
427
00:19:15,416 --> 00:19:17,326
Someone just
dropped a sick beat!
428
00:19:17,416 --> 00:19:19,996
That's right,
Ba-ba-ba-bastion's in the house
429
00:19:20,083 --> 00:19:21,883
and he's hittin' the street!
430
00:19:21,958 --> 00:19:23,418
What a guy...
431
00:19:23,500 --> 00:19:26,210
I have a feeling he'd really
get along with the Rap Squad.
432
00:19:27,291 --> 00:19:29,631
We should introduce
them some day!
433
00:19:29,708 --> 00:19:31,168
Hang on, Arashi...
434
00:19:31,250 --> 00:19:36,380
I completely forgot we
still owe Greta 4,567 zeni.
435
00:19:36,458 --> 00:19:37,878
[worried grunt]
436
00:19:39,500 --> 00:19:40,540
[Arashi] We're sorry!
437
00:19:40,625 --> 00:19:42,455
[Analog] We tried
our best! We swear!
438
00:19:43,000 --> 00:19:45,920
[Greta] Well, what can you do?
I'll add it to your tab!
439
00:19:46,000 --> 00:19:47,330
Huh?
440
00:19:47,416 --> 00:19:50,246
And anyway, I saw what you
two did to save the city!
441
00:19:50,333 --> 00:19:52,673
That must be worth something!
442
00:19:52,750 --> 00:19:54,920
But if you think I'll
forget you're mistaken.
443
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
[sobbing]
444
00:19:56,083 --> 00:19:57,753
I swear we're
gonna pay you back!
445
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
It's unbelievable.
Such a gentle heart!
446
00:20:02,041 --> 00:20:03,381
So are you off?
447
00:20:03,458 --> 00:20:04,498
Yeah!
448
00:20:04,583 --> 00:20:06,383
Oh right, I meant
to ask you earlier,
449
00:20:06,458 --> 00:20:08,998
ever heard about
Ancient Treasure Z?
450
00:20:09,083 --> 00:20:12,583
Of course Zoid seekers talk
to me about it all the time.
451
00:20:12,666 --> 00:20:15,496
There's a lot of rumors
but no one knows much.
452
00:20:15,583 --> 00:20:17,253
We're in the same boat.
453
00:20:17,333 --> 00:20:18,543
Careful though.
454
00:20:18,625 --> 00:20:19,705
Huh?
455
00:20:19,791 --> 00:20:22,541
There are a lot of
people searching for it.
456
00:20:22,625 --> 00:20:24,415
You seem to have
good intentions
457
00:20:24,500 --> 00:20:27,670
but some of the competition
is actually pretty dangerous.
458
00:20:29,291 --> 00:20:31,131
Anywho, give it your best shot!
459
00:20:31,208 --> 00:20:33,788
I won't stop you from
chasing your dreams!
460
00:20:33,875 --> 00:20:37,705
Thanks! So hey, what's the
route to the next closest city?
461
00:20:37,791 --> 00:20:38,831
That way!
462
00:20:38,916 --> 00:20:41,286
Sweet! Let's go!
463
00:20:41,375 --> 00:20:42,915
[Arashi] See ya, Greta!
464
00:20:43,000 --> 00:20:45,790
[Analog] Bye! Ugh,
Arashi. Wait for me!
465
00:20:46,875 --> 00:20:49,495
It's actually under
Dark Metal Empire control...
466
00:20:49,583 --> 00:20:51,253
Uh. Forgot about that...
467
00:20:51,333 --> 00:20:52,673
[Greta] Maybe
I should try to
468
00:20:52,750 --> 00:20:54,380
catch up to them
and warn them...
469
00:20:55,958 --> 00:20:57,668
Meh, nah!
470
00:20:57,750 --> 00:20:58,830
It's fine!
471
00:21:00,208 --> 00:21:07,208
[music]
472
00:21:10,250 --> 00:21:17,290
[music]
32653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof