Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,460
[narrator] Zoids!
2
00:00:03,541 --> 00:00:06,131
Equipped with a metal body,animal instincts,
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,628
and a fighting spirit,
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,328
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:10,416 --> 00:00:12,326
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,416 --> 00:00:14,706
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,791 --> 00:00:17,501
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,583 --> 00:00:19,923
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,130
They call it...
10
00:00:21,208 --> 00:00:22,958
Wild Blast!
11
00:00:36,291 --> 00:00:37,581
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:00:50,333 --> 00:00:51,793
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:54,708 --> 00:00:56,958
[Arashi] Hey! You're
just gonna run away?!
14
00:00:57,041 --> 00:01:00,001
Don't you dare suggest that
I'm fleeing like a coward;
15
00:01:00,083 --> 00:01:02,673
I was about to win this
battle and you know it!
16
00:01:03,583 --> 00:01:04,423
[worried grunt]
17
00:01:05,333 --> 00:01:07,043
[Drake] We'll meet again Arashi.
18
00:01:09,583 --> 00:01:11,173
Better watch out Drake...
19
00:01:11,250 --> 00:01:12,460
Sure you're tough.
20
00:01:12,541 --> 00:01:14,751
But we're getting
stronger every day.
21
00:01:15,416 --> 00:01:16,416
It's not over.
22
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Not yet.
23
00:01:26,583 --> 00:01:27,633
Oh no. Hear that?
24
00:01:27,708 --> 00:01:28,788
Something's coming!
25
00:01:28,875 --> 00:01:32,165
[unsure chatter]
26
00:01:32,250 --> 00:01:34,420
Man, I sure hope they
have a nice restaurant!
27
00:01:34,500 --> 00:01:35,420
I hope so too!
28
00:01:35,583 --> 00:01:38,503
No offense but you're not quite
what I'd call a master chef.
29
00:01:39,333 --> 00:01:41,003
[Villager] They're
headed right for us!
30
00:01:41,083 --> 00:01:43,213
-[alarmed chatter]
-Run for it! Get inside!
31
00:01:44,666 --> 00:01:47,536
Wait! There's nothing to fear,
we come in peace!
32
00:01:47,666 --> 00:01:48,626
Aww.
33
00:01:49,625 --> 00:01:50,785
[Arashi] Hey, listen up!
34
00:01:51,250 --> 00:01:54,880
The only thing we wanna know is where
we can get ourselves a little food.
35
00:01:54,958 --> 00:01:57,128
We're so hungry we could
eat this whole town.
36
00:01:57,208 --> 00:01:58,708
Isn't that right, Liger?
37
00:02:00,916 --> 00:02:02,456
[suspicious chatter]
38
00:02:02,541 --> 00:02:03,921
[nervous laugh]
39
00:02:04,000 --> 00:02:05,380
Wait, hang on a sec.
40
00:02:05,458 --> 00:02:06,918
We don't mean that literally.
41
00:02:09,333 --> 00:02:10,213
Don't worry.
42
00:02:10,291 --> 00:02:12,001
Liger wouldn't hurt a fly.
43
00:02:12,083 --> 00:02:13,883
[suspicious chatter]
44
00:02:13,958 --> 00:02:15,128
[growl]
45
00:02:15,208 --> 00:02:16,538
[flying yell]
46
00:02:16,625 --> 00:02:18,375
[alarmed yells]
47
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[exhale]
48
00:02:20,333 --> 00:02:22,753
[pained groan]
49
00:02:25,041 --> 00:02:25,881
[Arashi] Battalia?
50
00:02:25,958 --> 00:02:27,078
[unimpressed exhale]
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,580
[Shopkeeper] So uh,
is there anything else
52
00:02:33,666 --> 00:02:34,996
I can do for you today?
53
00:02:35,083 --> 00:02:35,923
[Battalia] No!
54
00:02:36,000 --> 00:02:37,830
Thanks! And the next
time we need groceries
55
00:02:37,916 --> 00:02:39,126
we'll know where to go!
56
00:02:40,500 --> 00:02:42,080
[Arashi] You should buy
this town a sense of humor.
57
00:02:42,166 --> 00:02:43,416
They need one.
58
00:02:43,500 --> 00:02:45,080
Maybe if you hadn't
stormed in with your Zoids,
59
00:02:45,166 --> 00:02:46,626
things would be different!
60
00:02:46,708 --> 00:02:48,788
Well, what did you
do Smarty Pants?
61
00:02:48,875 --> 00:02:50,035
With Needle?
62
00:02:50,125 --> 00:02:52,875
She's waiting patiently
in the forest nearby.
63
00:02:52,958 --> 00:02:54,288
I don't think we've met.
64
00:02:54,875 --> 00:02:56,455
My name's Analog!
65
00:02:56,541 --> 00:02:57,421
Didn't you hear?
66
00:02:57,500 --> 00:02:58,750
I'm on your team!
67
00:02:58,833 --> 00:03:00,633
[Analog] I have the
badge to prove it.
68
00:03:00,708 --> 00:03:02,788
He's a human super computer!
69
00:03:02,875 --> 00:03:03,705
[chuckle]
70
00:03:03,791 --> 00:03:06,081
I wouldn't say that.
I just like facts.
71
00:03:06,166 --> 00:03:08,286
Hmm. Someone with a brain.
72
00:03:08,375 --> 00:03:09,285
Refreshing.
73
00:03:09,375 --> 00:03:10,495
That's great news.
74
00:03:10,583 --> 00:03:12,043
Shouldn't that make
you the leader though?
75
00:03:12,125 --> 00:03:14,165
-Huh?
-No, course not!
76
00:03:14,250 --> 00:03:15,540
I am! 'kay?
77
00:03:15,625 --> 00:03:16,495
You're the fixer!
78
00:03:16,583 --> 00:03:18,213
He's the encyclopedia!
79
00:03:18,291 --> 00:03:21,211
Wow. That's a big word
for you. Impressive.
80
00:03:21,291 --> 00:03:23,251
Yeah I know all the big words!
81
00:03:23,333 --> 00:03:26,423
Oh! You're right! Silly me.
82
00:03:26,500 --> 00:03:27,330
[nervous laugh]
83
00:03:28,625 --> 00:03:30,535
[Shiloh] Ding dong!
Anybody home?
84
00:03:33,416 --> 00:03:35,166
Ha, when am I not?
85
00:03:35,250 --> 00:03:36,830
You brought more
of the good stuff!
86
00:03:36,916 --> 00:03:38,326
[Shiloh] Yep, cream of the crop.
87
00:03:39,416 --> 00:03:40,286
[wondering grunts]
88
00:03:40,375 --> 00:03:42,125
[giggle]
Taste test!
89
00:03:48,416 --> 00:03:50,246
Ah! Now that's delicious!
90
00:03:50,333 --> 00:03:52,383
It could be the best
honey I've ever had.
91
00:03:52,458 --> 00:03:53,828
Really?
92
00:03:53,916 --> 00:03:55,286
I wanna try some.
93
00:03:56,541 --> 00:03:58,501
Thanks kid.
Take anything you like!
94
00:03:58,791 --> 00:04:00,251
[Shiloh] Great! Thanks!
95
00:04:02,541 --> 00:04:04,041
'Scuse me, who is that?
96
00:04:04,125 --> 00:04:06,165
That's Shiloh. He lives
alone in the forest.
97
00:04:06,250 --> 00:04:08,750
To be honest I don't know
a whole lot about him.
98
00:04:08,833 --> 00:04:10,963
He's nice. But as
far as I can tell,
99
00:04:11,041 --> 00:04:12,381
he mostly keeps to himself.
100
00:04:12,458 --> 00:04:14,078
A man of the woods...
101
00:04:15,458 --> 00:04:16,998
[Arashi] Aw it's like candy!
102
00:04:18,416 --> 00:04:19,456
Hey! Don't do that.
103
00:04:19,541 --> 00:04:21,331
Yeah you can look
but you can't lick!
104
00:04:21,416 --> 00:04:26,076
[angry yelling]
105
00:04:26,166 --> 00:04:27,076
Take it easy!
106
00:04:27,166 --> 00:04:28,916
Both of them are
behaving so well!
107
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Hold on; these belong to you?
108
00:04:30,916 --> 00:04:34,076
How dare you invade our town
with your filthy beasts!
109
00:04:34,166 --> 00:04:36,376
Think of the children;
it's just not safe!
110
00:04:36,458 --> 00:04:38,208
All of you need to calm down!
111
00:04:38,291 --> 00:04:40,581
They're sitting around,
not bothering anyone.
112
00:04:40,666 --> 00:04:42,286
Oh I beg to differ bub!
113
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
I'm bothered, see?!
114
00:04:43,458 --> 00:04:44,418
All of us are!
115
00:04:44,500 --> 00:04:46,380
[Shiloh] Hey! Zoids
are our friends!
116
00:04:46,458 --> 00:04:47,578
[wondering grunts]
117
00:04:48,250 --> 00:04:49,290
I've told you.
118
00:04:49,375 --> 00:04:51,245
It's what the King
of the Forest says.
119
00:04:51,333 --> 00:04:52,543
[annoyed grunt]
Figures.
120
00:04:53,041 --> 00:04:55,881
Enough of this 'King of
the Forest' junk, Shiloh.
121
00:04:55,958 --> 00:04:57,578
Yeah but it's the truth.
122
00:05:00,375 --> 00:05:01,955
I like that guy's vibe.
123
00:05:02,041 --> 00:05:04,131
The shopkeeper was
right about him.
124
00:05:04,208 --> 00:05:06,828
He's mysterious and stands
apart from the crowd.
125
00:05:06,916 --> 00:05:08,326
I say we follow him!
126
00:05:08,416 --> 00:05:10,286
So who wants to play detective?!
127
00:05:10,375 --> 00:05:11,205
Sure!
128
00:05:11,291 --> 00:05:13,041
I should have seen that coming.
129
00:05:13,125 --> 00:05:15,955
Arashi just can't seem to
say no to an adventure.
130
00:05:16,041 --> 00:05:17,211
Sweet!
131
00:05:17,291 --> 00:05:19,671
When we find him we're
gonna eat all his honey!
132
00:05:19,750 --> 00:05:20,710
Stop!
133
00:05:21,958 --> 00:05:22,918
[annoyed grunt]
134
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
[Arashi] Hey, Shiloh!
135
00:05:29,583 --> 00:05:30,923
[Analog] Show yourself!
136
00:05:31,000 --> 00:05:31,960
He's fast.
137
00:05:32,041 --> 00:05:33,751
It's almost like he disappeared.
138
00:05:33,833 --> 00:05:35,793
Was this a bad idea?
139
00:05:36,791 --> 00:05:37,631
[worried gasp]
140
00:05:38,416 --> 00:05:40,706
[worried yells]
141
00:05:40,791 --> 00:05:44,211
Bad Analog, how did I not
notice this swamp earlier?
142
00:05:44,291 --> 00:05:45,131
Yeah!
143
00:05:49,125 --> 00:05:50,625
Stay still or we'll sink.
144
00:05:50,708 --> 00:05:52,038
Are you sure about that?
145
00:05:52,125 --> 00:05:54,415
I don't think your
plan's working too well.
146
00:05:54,500 --> 00:05:55,670
Me neither.
147
00:05:55,750 --> 00:05:57,710
But I'm always open
to other suggestions!
148
00:06:00,458 --> 00:06:02,078
[straining grunt]
149
00:06:02,166 --> 00:06:03,416
What are you doing?
150
00:06:03,500 --> 00:06:05,920
It's physically impossible,
you know that right?
151
00:06:06,000 --> 00:06:07,290
[Arashi] Just watch, Analog.
152
00:06:07,375 --> 00:06:09,205
Where there's a will,
there's a way!
153
00:06:09,291 --> 00:06:11,331
[Analog] You don't have
to prove yourself to me!
154
00:06:11,416 --> 00:06:12,286
[Arashi] Come on!
155
00:06:12,375 --> 00:06:13,785
[Analog] There's gotta be a way!
156
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
[Arashi] Why won't you budge?!
157
00:06:15,041 --> 00:06:17,671
[straining grunt]
158
00:06:17,750 --> 00:06:18,580
Huh?
159
00:06:21,625 --> 00:06:23,995
That's great. That's just great.
160
00:06:24,416 --> 00:06:25,996
[thrilled yell]
161
00:06:26,083 --> 00:06:27,793
Look at those Stag Beetle Types!
162
00:06:27,875 --> 00:06:29,415
Their wings flutter
at speeds too high
163
00:06:29,500 --> 00:06:31,040
to be observed
by the naked eye!
164
00:06:31,125 --> 00:06:33,165
They fly in swarms to
overwhelm their enemies and
165
00:06:33,250 --> 00:06:36,210
deal massive damage
with their imposing horn!
166
00:06:36,291 --> 00:06:37,921
Bad time to geek out dude!
167
00:06:38,000 --> 00:06:38,920
Oh. Oops!
168
00:06:42,041 --> 00:06:42,881
[worried yell]
169
00:06:42,958 --> 00:06:44,418
Shoo! Get away!
170
00:06:45,833 --> 00:06:46,673
[Arashi] Huh?
171
00:06:47,041 --> 00:06:48,211
[Analog] They're helping us.
172
00:06:48,291 --> 00:06:50,541
Aw man, I thought we
were in for a fight.
173
00:06:50,625 --> 00:06:52,575
I had the same theory.
174
00:06:53,166 --> 00:06:54,916
[Shiloh] Nice job;
now bring them down!
175
00:06:55,000 --> 00:06:55,830
[surprised grunts]
176
00:06:57,750 --> 00:06:59,290
Hey! It's you!
177
00:07:03,625 --> 00:07:06,205
There you go, you're
as clean as a whistle.
178
00:07:06,291 --> 00:07:08,831
Thank you for sending
out your search party.
179
00:07:08,916 --> 00:07:10,496
Oh it wasn't me...
180
00:07:10,583 --> 00:07:12,543
This guy found
you all on his own.
181
00:07:12,625 --> 00:07:13,825
Is that your Zoid?
182
00:07:13,916 --> 00:07:15,576
Well he's a real lifesaver!
183
00:07:15,666 --> 00:07:18,536
No biggie, he was just
doing what he normally does.
184
00:07:18,625 --> 00:07:20,535
He and the other Zoids
are often scouting
185
00:07:20,625 --> 00:07:22,205
the perimeter of
our home base.
186
00:07:22,291 --> 00:07:23,961
We're lucky because
the swamp acts as
187
00:07:24,041 --> 00:07:26,751
a first line of defense
against possible foes.
188
00:07:26,833 --> 00:07:28,003
Good strategy.
189
00:07:28,083 --> 00:07:29,173
Quick pause!
190
00:07:29,250 --> 00:07:31,080
This chat would go
great with some honey!
191
00:07:31,166 --> 00:07:32,786
Come on!
Battalia's right,
192
00:07:32,875 --> 00:07:35,205
you're always thinking
about filling your stomach.
193
00:07:35,291 --> 00:07:37,831
Whaddaya expect;
I'm a growing boy.
194
00:07:37,916 --> 00:07:39,166
[disapproving exhale]
195
00:07:39,250 --> 00:07:41,130
So is it just you around here?
196
00:07:41,208 --> 00:07:44,248
Ha! Well you just met
all of my roommates!
197
00:07:45,833 --> 00:07:47,883
Hey. Can you point
out your Zoid for me?
198
00:07:47,958 --> 00:07:49,208
I can't tell them apart.
199
00:07:49,291 --> 00:07:51,501
That's okay, look closely
and you'll see that
200
00:07:51,583 --> 00:07:53,383
there's one missing a pincer.
201
00:07:54,458 --> 00:07:56,078
He's not alone though...
202
00:07:56,166 --> 00:07:58,996
All of these Zoids
have been damaged.
203
00:08:00,416 --> 00:08:02,706
I wish I was skilled
enough to fix them up.
204
00:08:02,791 --> 00:08:04,831
The best thing I
can do is lead them
205
00:08:04,916 --> 00:08:06,376
to where they
can find honey.
206
00:08:06,458 --> 00:08:08,328
[excited yell]
What? Are we close?
207
00:08:08,416 --> 00:08:09,376
[groan]
208
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
[chuckle]
209
00:08:15,916 --> 00:08:17,126
[amazed yell]
210
00:08:17,208 --> 00:08:19,328
I thought it came from bees,
not a giant tree!
211
00:08:19,416 --> 00:08:22,786
[Shiloh] It's actually a
metallic sap. They love it.
212
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Is that healthy?!
213
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Yeah! I ate a whole bowl
full and licked it clean.
214
00:08:27,500 --> 00:08:28,710
[laughing]
215
00:08:28,791 --> 00:08:29,921
That's different.
216
00:08:30,000 --> 00:08:32,040
What you had was the
normal kind of honey
217
00:08:32,125 --> 00:08:33,705
that these guys
gather for me.
218
00:08:33,791 --> 00:08:35,001
No need to panic.
219
00:08:35,083 --> 00:08:37,463
Good thing, I want more!
220
00:08:38,166 --> 00:08:39,996
Sorry to change the subject.
221
00:08:40,083 --> 00:08:42,793
But what exactly happened
to those poor Zoids?
222
00:08:42,875 --> 00:08:44,915
Deleters live nearby.
223
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
And...
224
00:08:46,083 --> 00:08:47,753
And they tried to
capture them all.
225
00:08:47,833 --> 00:08:48,793
Really?!
226
00:08:48,875 --> 00:08:49,915
[frustrated grunt]
227
00:08:50,000 --> 00:08:51,250
Of course.
228
00:08:51,333 --> 00:08:53,633
They can even get
around in the swamp?
229
00:08:53,708 --> 00:08:55,918
They can unfortunately.
230
00:08:56,000 --> 00:08:57,710
They attack my friends...
231
00:08:57,791 --> 00:08:59,751
The ones who escape
regroup here.
232
00:08:59,833 --> 00:09:02,543
[Shiloh] They come to be healed
by the King of the Forest.
233
00:09:02,625 --> 00:09:04,995
[Analog] Is that the
name of this big tree?
234
00:09:05,875 --> 00:09:06,785
Mhmm.
235
00:09:06,875 --> 00:09:08,285
He takes care of
all the creatures
236
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
in his shadow, even me.
237
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
You're joking right?
238
00:09:12,416 --> 00:09:15,126
[Shiloh] Nobody believes
me but it's the truth.
239
00:09:15,208 --> 00:09:16,498
He's our guardian.
240
00:09:18,291 --> 00:09:19,501
Pretty sweet.
241
00:09:22,083 --> 00:09:22,963
Bad guys!
242
00:09:23,041 --> 00:09:23,881
Where are they?
243
00:09:23,958 --> 00:09:24,918
[amused chuckle]
244
00:09:25,000 --> 00:09:26,210
Don't worry.
245
00:09:26,291 --> 00:09:28,541
Today's test flight
is about to start.
246
00:09:28,625 --> 00:09:30,325
You're in for a real treat.
247
00:09:36,458 --> 00:09:37,828
[Shiloh] Beautiful, huh?
248
00:09:37,916 --> 00:09:39,996
They fly toward
the sunset together
249
00:09:40,083 --> 00:09:41,883
to help build
up their strength.
250
00:09:41,958 --> 00:09:44,458
Awesome. Like solar power.
251
00:09:46,125 --> 00:09:48,575
[Analog] Wow! They
seem better already.
252
00:09:54,375 --> 00:09:55,825
[Shiloh] Take a closer look.
253
00:09:55,916 --> 00:09:58,286
You'll notice that some of them
haven't fully recovered yet.
254
00:09:59,708 --> 00:10:01,208
Yeah, you're right.
255
00:10:03,333 --> 00:10:04,543
It's hard.
256
00:10:04,625 --> 00:10:06,825
I wish I could do
more to help them.
257
00:10:06,916 --> 00:10:10,286
I feel useless just
watching them from down here.
258
00:10:11,000 --> 00:10:12,330
[Analog] I'll give it a try!
259
00:10:12,416 --> 00:10:13,326
[surprised gasp]
260
00:10:27,666 --> 00:10:28,746
[tired exhale]
261
00:10:28,833 --> 00:10:30,673
Amazing, thanks for your help.
262
00:10:30,750 --> 00:10:31,960
[nervous giggle]
263
00:10:32,041 --> 00:10:33,581
Well, I'm doing my best but
264
00:10:33,666 --> 00:10:35,666
I won't be able to
repair them completely.
265
00:10:35,750 --> 00:10:38,210
Some of the damage will
need more time to heal.
266
00:10:38,750 --> 00:10:40,540
You're becoming a mini-Battalia.
267
00:10:40,625 --> 00:10:43,325
I appreciate that but she's
a real maintenance expert
268
00:10:43,416 --> 00:10:44,746
and design specialist.
269
00:10:44,833 --> 00:10:47,213
And all I've ever done
is read a few books.
270
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Uh oh!
271
00:10:48,375 --> 00:10:50,455
Analog's been replaced
by Mopey McGee!
272
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
Hey! You've given Tanks
a billion tune-ups.
273
00:10:53,125 --> 00:10:55,415
You wanna guess how
thankful he is for you?
274
00:10:55,500 --> 00:10:56,830
I bet it's this much!
275
00:10:56,916 --> 00:10:58,126
[Analog] I doubt it.
276
00:10:59,250 --> 00:11:02,380
Did you forget the lab?
I really hurt him.
277
00:11:03,750 --> 00:11:05,580
It wasn't the first time.
278
00:11:05,666 --> 00:11:09,036
I've been letting him down
ever since the day I met him.
279
00:11:10,541 --> 00:11:11,631
[Analog] Back then,
280
00:11:11,708 --> 00:11:13,828
I was developing ascent to attract Zoids.
281
00:11:13,916 --> 00:11:16,746
I thought it was finallyready to test in the field.
282
00:11:18,708 --> 00:11:19,538
[alarmed gasp]
283
00:11:20,875 --> 00:11:22,205
[Analog] AlthoughI had made sure
284
00:11:22,291 --> 00:11:23,881
the solution didn'tpollute the air,
285
00:11:23,958 --> 00:11:26,878
I hadn't considered howit might react with water.
286
00:11:27,500 --> 00:11:28,580
Next thing I knew,
287
00:11:28,666 --> 00:11:31,376
I had contaminatedhalf of the entire lake.
288
00:11:31,458 --> 00:11:34,288
It was my fault for notconsidering all the variables.
289
00:11:34,375 --> 00:11:36,625
I got carried awayin my research.
290
00:11:37,250 --> 00:11:40,290
So I did what I had to do.I cleaned up my mess.
291
00:11:48,208 --> 00:11:49,038
[relieved exhale]
292
00:11:49,125 --> 00:11:50,375
I was relieved.
293
00:11:50,458 --> 00:11:51,578
[worried gasp]
294
00:11:51,666 --> 00:11:52,956
[Analog] That is untilI noticed a creature
295
00:11:53,041 --> 00:11:54,671
lying dormant underwater.
296
00:11:54,750 --> 00:11:56,500
It had been there all along.
297
00:11:56,583 --> 00:11:58,963
That was the firsttime I saw Tanks.
298
00:12:02,833 --> 00:12:05,083
[Analog] I checked to see
if the solution had gotten
299
00:12:05,166 --> 00:12:06,456
into his system.
300
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
It had.
301
00:12:09,333 --> 00:12:12,173
So, I had to make things right.
302
00:12:23,416 --> 00:12:25,496
Please! Hang in there!
303
00:12:29,708 --> 00:12:30,958
I hope this works.
304
00:12:31,041 --> 00:12:32,711
I'm running out of ideas.
305
00:12:34,875 --> 00:12:36,165
[disgusted groan]
306
00:12:49,250 --> 00:12:52,040
Oh no. Your vitals
are still low!
307
00:13:02,916 --> 00:13:06,576
[Analog] Don't worry. I promise
I'll never give up on you.
308
00:13:08,708 --> 00:13:12,458
[Analog] I tried everything
and finally he got better.
309
00:13:12,541 --> 00:13:14,381
[Analog] I'm sorry I hurt you.
310
00:13:14,458 --> 00:13:16,538
Time we go our separate ways.
311
00:13:20,583 --> 00:13:21,713
Huh?
312
00:13:23,041 --> 00:13:25,421
Stop it. Can't you
see I'm bad news?!
313
00:13:32,083 --> 00:13:35,463
[Analog] No matter what I said,
he kept following me.
314
00:13:35,541 --> 00:13:36,921
What don't you get?
315
00:13:37,000 --> 00:13:40,420
You can go anywhere but
you can't come with me.
316
00:13:42,583 --> 00:13:47,083
No! You got damaged because of
me, clearly I don't deserve you.
317
00:13:49,750 --> 00:13:52,380
You forgive me?
318
00:13:53,583 --> 00:13:55,633
I'm glad I have a
friend like you, Tanks;
319
00:13:55,708 --> 00:13:57,328
someone who won't give up on me
320
00:13:57,416 --> 00:13:59,626
whether I'm at my highest
point or my lowest.
321
00:14:02,458 --> 00:14:03,878
The end.
322
00:14:03,958 --> 00:14:06,828
We've made progress but Tanks
is still afraid of swamps.
323
00:14:06,916 --> 00:14:08,036
That's fine.
324
00:14:08,125 --> 00:14:10,285
We all get spooked by
something, even me.
325
00:14:10,375 --> 00:14:14,245
He's grateful to have a
rider like you. I'm sure.
326
00:14:14,333 --> 00:14:16,713
But I break his trust
again and again.
327
00:14:16,791 --> 00:14:19,881
I performed Hacker Key
experiments on him...
328
00:14:19,958 --> 00:14:21,458
It was wrong.
329
00:14:21,541 --> 00:14:22,921
It's rare you find a friend
330
00:14:23,000 --> 00:14:25,210
who's willing to
forgive you this much.
331
00:14:31,833 --> 00:14:34,213
The King of the
Forest is speaking.
332
00:14:35,750 --> 00:14:37,830
Forgiveness heals all wounds.
333
00:14:37,916 --> 00:14:39,286
Oh as if!
334
00:14:46,541 --> 00:14:48,171
Maybe you're right.
335
00:14:48,958 --> 00:14:50,628
[growling]
336
00:14:50,708 --> 00:14:51,998
Did you hear that too?
337
00:14:54,958 --> 00:14:56,328
Those are V-raptors!
338
00:14:56,416 --> 00:14:58,456
And it sounds like
they're in the swamp.
339
00:14:58,541 --> 00:14:59,461
[alarmed gasp]
340
00:15:02,541 --> 00:15:03,671
[Shiloh] The Zoids are fleeing!
341
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Deleters! When are
they gonna learn?!
342
00:15:06,083 --> 00:15:07,133
[worried gasp]
343
00:15:07,208 --> 00:15:08,788
Do you know where my Zoid went?
344
00:15:08,875 --> 00:15:09,705
No!
345
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
He's gone.
346
00:15:12,708 --> 00:15:13,628
We'll find him!
347
00:15:13,708 --> 00:15:14,708
[angry growl]
348
00:15:14,791 --> 00:15:16,041
I'm on the case!
349
00:15:21,458 --> 00:15:23,708
What should we do with
the captured Zoid, sir?
350
00:15:23,791 --> 00:15:26,921
[Router] That depends.
What condition is it in?
351
00:15:27,000 --> 00:15:28,880
[Deleter] I mean,
by the looks of it,
352
00:15:28,958 --> 00:15:30,538
I'd say it's seen better days...
353
00:15:30,625 --> 00:15:32,245
[Router] Then keep searching!
354
00:15:32,333 --> 00:15:35,583
If you want to offer Emperor
Gigaboss a piece of junk,
355
00:15:35,666 --> 00:15:37,416
you can present it yourself.
356
00:15:37,500 --> 00:15:38,540
Understood.
357
00:15:38,625 --> 00:15:41,165
He wants something nicer, huh?
358
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
vote that we
take it anyway.
359
00:15:43,083 --> 00:15:44,423
We could use it for parts.
360
00:15:44,500 --> 00:15:46,380
[Arashi] Not on my
watch. Let 'em go!
361
00:15:46,458 --> 00:15:47,328
[noticing grunts]
362
00:15:50,375 --> 00:15:51,535
Check it out!
363
00:15:51,625 --> 00:15:54,035
Hey! They're the ones
on the wanted posters!
364
00:15:54,125 --> 00:15:55,625
This is perfect!
365
00:15:55,708 --> 00:15:58,128
I have news, Boss!
We've spotted Liger.
366
00:15:58,208 --> 00:15:59,288
Really?!
367
00:15:59,375 --> 00:16:01,285
Then what are you
waiting for, seize him!
368
00:16:05,666 --> 00:16:07,746
Awesome, another
day another swamp!
369
00:16:07,833 --> 00:16:08,793
Oh no!
370
00:16:14,500 --> 00:16:15,710
Don't look down...
371
00:16:15,791 --> 00:16:18,291
Attack them!
Let's save my friend!
372
00:16:21,791 --> 00:16:22,921
Big mistake!
373
00:16:23,000 --> 00:16:24,580
Ha! Bring it on!
374
00:16:29,875 --> 00:16:30,705
[cocky laugh]
375
00:16:30,791 --> 00:16:32,581
Ship 'em back to the scrapyard!
376
00:16:33,041 --> 00:16:34,171
They're stuck!
377
00:16:36,750 --> 00:16:39,920
It's okay. You have every
reason to be scared.
378
00:16:40,000 --> 00:16:43,210
And there's only one
person to blame. It's me.
379
00:16:48,250 --> 00:16:50,710
Why don'tcha join your
friends for a dip?
380
00:16:53,083 --> 00:16:56,003
[worried yell]
381
00:17:02,791 --> 00:17:05,791
[roaring]
382
00:17:06,083 --> 00:17:07,003
Come on!
383
00:17:07,083 --> 00:17:08,753
[struggling grunt]
384
00:17:08,833 --> 00:17:09,673
[worried gasp]
385
00:17:09,750 --> 00:17:10,750
Arashi!
386
00:17:10,833 --> 00:17:12,003
[struggling groan]
387
00:17:12,083 --> 00:17:13,463
I'm not done yet!
388
00:17:21,500 --> 00:17:23,250
I understand you're afraid.
389
00:17:23,333 --> 00:17:24,883
But we can't just stand by.
390
00:17:25,791 --> 00:17:26,791
We can't!
391
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
Liger!
392
00:17:30,041 --> 00:17:32,001
[Arashi] Hang in there!
I'm on my way!
393
00:17:32,375 --> 00:17:34,325
We need to step
up and save them.
394
00:17:34,416 --> 00:17:36,126
That's what friends are for!
395
00:17:38,625 --> 00:17:40,955
I promise I'll never
give up on you.
396
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
[roar]
397
00:17:44,916 --> 00:17:46,166
Pool party!
398
00:17:48,333 --> 00:17:49,293
[terrified yell]
399
00:17:51,083 --> 00:17:53,043
You guys have to
get outta there fast!
400
00:17:53,625 --> 00:17:55,325
I'm coming! Gimme a sec!
401
00:18:03,250 --> 00:18:04,290
[Arashi] To the rescue!
402
00:18:05,833 --> 00:18:07,963
[Arashi] Liger! Fire up!
403
00:18:13,958 --> 00:18:15,958
You hungry? Well good!
404
00:18:17,708 --> 00:18:19,878
I'm servin' up a pain buffet!
405
00:18:26,916 --> 00:18:28,996
Unleash Wild Blast!
406
00:18:31,375 --> 00:18:33,035
[Analog] Tanks! Fire up!
407
00:18:36,750 --> 00:18:38,830
Time to get up! Let's go!
408
00:18:42,083 --> 00:18:44,213
Let's show them
what we're made of!
409
00:18:50,208 --> 00:18:52,458
Unleash Wild Blast!
410
00:18:54,541 --> 00:18:56,001
[roar]
411
00:18:57,416 --> 00:18:59,126
[worried yells]
412
00:19:01,291 --> 00:19:03,211
Ready, aim, and lock them down!
413
00:19:04,666 --> 00:19:05,876
Laser Cannon!
414
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
[terrified yells]
415
00:19:12,833 --> 00:19:14,383
You're letting them get away;
416
00:19:14,458 --> 00:19:16,828
Emperor Gigaboss is going
to be absolutely furious;
417
00:19:16,916 --> 00:19:19,036
what do you expect
me to say to him?
418
00:19:22,333 --> 00:19:24,463
Yes I'll have two
unicorns please.
419
00:19:24,541 --> 00:19:26,791
[Router] Oh right.
420
00:19:27,500 --> 00:19:29,920
I guess what he doesn't
know won't hurt him.
421
00:19:32,625 --> 00:19:34,575
[Shiloh] You're safe now, buddy.
422
00:19:35,583 --> 00:19:36,753
I owe you guys.
423
00:19:37,000 --> 00:19:39,830
[Analog] Tanks! You were
absolutely amazing!
424
00:19:39,916 --> 00:19:41,666
[roar]
425
00:19:54,000 --> 00:19:55,290
That's it, all done.
426
00:19:55,375 --> 00:19:58,245
You're in tiptop shape
ol' buddy so feel free to go
427
00:19:58,333 --> 00:20:00,173
but you'll always
be welcome here too.
428
00:20:06,708 --> 00:20:07,788
Hey Analog.
429
00:20:07,875 --> 00:20:09,575
Thanks so much for
teaching me everything
430
00:20:09,666 --> 00:20:11,076
you know about maintenance.
431
00:20:11,166 --> 00:20:13,376
Oh that? It's no big deal.
432
00:20:13,458 --> 00:20:16,288
It's huge. You're
selling yourself short.
433
00:20:16,375 --> 00:20:18,995
Now I have the tools to
repair any damaged Zoids
434
00:20:19,083 --> 00:20:20,713
that come in
through these woods.
435
00:20:20,791 --> 00:20:24,671
Wow, you'll even fix
Dark Metal Empire ones huh?
436
00:20:24,750 --> 00:20:27,830
Sure. If they need me
then I'll be here.
437
00:20:27,916 --> 00:20:30,956
Great answer!
You passed the test!
438
00:20:32,000 --> 00:20:32,830
[Shiloh] You hungry?
439
00:20:32,916 --> 00:20:34,036
Get outta town!
440
00:20:34,125 --> 00:20:36,075
I'm guessing those
are honey flavored.
441
00:20:36,166 --> 00:20:39,536
Yep. They're a treat I
only make for my friends.
442
00:20:39,625 --> 00:20:40,705
This is awesome!
443
00:20:40,791 --> 00:20:42,081
Y'know we're looking
for a full-time chef
444
00:20:42,166 --> 00:20:43,496
for when we're on the road...
445
00:20:43,583 --> 00:20:44,753
Hold on.
446
00:20:44,833 --> 00:20:46,753
If you want to invite
him to be on the team,
447
00:20:46,833 --> 00:20:49,133
you should let your brain
decide, not your sweet tooth.
448
00:20:49,208 --> 00:20:51,668
Actually, I always
go with my gut.
449
00:20:51,750 --> 00:20:54,580
That's fine. I'm staying
but you should come visit.
450
00:20:54,666 --> 00:20:58,036
You bet! I could eat a
whole beehive! I did once!
451
00:20:58,125 --> 00:20:59,915
[Shiloh] Uh, that's
not a good idea.
452
00:21:00,958 --> 00:21:05,958
[theme music]
31136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof