Original subtitles

[Narrator] Zoids!

Equipped with a metal body, animal instincts,

and a fighting spirit,

these fierce creatures roam the world

and rule it with their iron might!

But when a human joins forces with a Zoid,

they form an unmatchable bond and

unlock a hidden power that knows no limits!

They call it... Wild Blast!

♪Zoids Wild!♪

♪Zoids Wild!♪

It's you and me Liger. Partners in crime.

[Arashi] Ancient Treasure Z is waiting for us.

Let's go get it!

[roar]

Woah!

Now this is what it's all about!

Hey, I can see my house from here!

Wait. Maybe that's a boulder.

Meh. Same difference.

[Arashi] I got ground rules!

Just three! Be cool!

Never say no to a new adventure!

And no lecturing! Ah, this is the life!

I bet my Dad's been to this same exact spot.

Now it's our turn.

We're gonna explore just like him.

Sound like a plan Liger?

You're excited, you're just too shy to admit it.

Say something.

Come on! Please!

Aw man, you're no fun.

You're allowed to laugh every once in a while!

[Arashi] Well since you don't have a funny screw in

your entire body how about we hit the road!

-Ya ready? -[roar]

[worried yell]

Wait, I didn't mean it like that.

Ugh! Hang on!

You're a comic genius!

Aw yeah!

Roar for me if you're having a good time, Liger!

[roar]

I should be a chef!

[alarmed yell] [pained groan]

[snoring]

It's too bad Grampa isn't with us.

He'd break rule number three though.

Who knew traveling could be so relaxing?

I might take a nap! Is that cool with you?

[Arashi] Y'know, if you connect the dots between

those stars it looks like a Pincers.

Oh... And do ya see those ones? It's Quade!

Hey bro!

I betcha all the Supremes are up there.

[Arashi] I hope we bump into 'em again someday.

Dude! We need our own team name!

Then when we make new friends they can join up our crew!

Let's see.

There's Arashi... And there's Liger...

Now what would work...

Liger-shi! Nah, feels off.

Not a bad start.

But it needs to be catchier!

Something that packs a wallop!

Like Team Boom Kabang!

Or Super Awesome Mega Team!

Maybe something that shows off

a bit more of what we're all about.

I got it: The Chill Squad!

[Arashi] This is gonna be epic!

Nice! Just call me Picasso!

So Liger what do you think?

It's just like looking into a mirror isn't it?

Our logo's your face!

You're blushing, there's no need to hide it!

[Arashi] I'll draw it on you!

How 'bout back here?

On your belly?

Nah it's gotta be on your front!

Don't worry this won't hurt a bit.

Other Zoids will be so jealous.

They'll be like oh can I have one?!

Sure, on your paw!

Aw man, I shoulda come up with that!

Sweet. Okay. Paw please!

[flying yell]

[Arashi] Ooh, check out my lid. Pretty cool, huh?

[wobbling grunts]

[Arashi] Okay! I get it!

You don't have to wear the logo!

Remember what food tastes like?

I already forgot. It's been so long.

[Arashi] You've got it easy.

Mister I don't have to eat 'cuz I'm a Zoid.

Huh?

Lunch alert!

Here boy!

[discouraged groan]

Come back. I won't bite. Not much.

Aw man... Huh?

[excited groan]

[falling yell]

Yo! What's your deal?

You're crashing our meal!

[groan]

[alarmed yell] Dark Metal Empire!

Yeah that's our crew don't wear it out!

We got the rhymes to make you twist and shout!

Word up!

Break it down!

Deejay Boombox!

And I'm Emcee Tempo!

Boo! I'm Doctor Oldschool!

We're the baddest foes you'll see!

Arr to the Aye to the Pee!

We're the Rap Squad bro, ya feel me?

I guess?

Don't mess with the best!

-Word up! -Break it down!

We rock the beat and we bring the heat!

That's our crew, how 'bout you?

Uh, the Chill Squad?

[grumbling]

[Boombox] Hang on.

You achin' for bacon? Then hands in the air!

We got sweet treats, maybe we'll share.

So, wanna nibble on some kibble?

Uh, kibble?

So good!

Yo, don't be shy!

There's more stir-fry, guy!

-Word up! -Break it down!

Thanks so much. You're awesome!

To think I was scared of you.

Yeah?

-I mean... -[thinking grunts]

[Arashi] You are part of the Dark Metal Empire!

But you're really friendly.

Man, what's wrong with feeding a stranger,

you talk about it like it's some kinda danger.

Well, if you're with them aren't you the bad guys?

[laughing]

But I thought you were on an evil mission

to take over the planet.

Nah kid, we follow our orders and then we're free to go!

A gig's just a gig and before ya know...

Done-zo!

-Word up! -Break it down!

So ya don't care...

In that case what are you doing out here?

Work, obviously.

[Arashi] What kinda work?

Well! We're on a lion-type Zoid quest.

Find it and we can take a rest!

Wait, wait - What?

Word up! We heard it's legendary so it's the best.

Break it down!

Our boss says catch it or you fail the test!

Ha, well, no pressure.

[Arashi] I gotta get outta here!

You gonna tell us your name, your game, and claim to fame?

-Word! -Break it down!

Who, me? I'm nobody!

You're lookin' jumpy, humpty dumpty!

[nervous groan]

You're shy, that's why!

Ha, you saw right through me!

[nervous laugh]

C'mon, crack outta your shell!

-Word! -Break it down!

Aw man! You guys are great!

I wish Liger would talk to me like this.

-[gasp] -Pause.

-Word up? -Break it down.

So... You gotta buddy named Liger?

Is he big as a house and roar like a tiger?

[whistling]

And does he bolt like a colt on electric volts?

How good is he at rhyming because

I'm really struggling here.

Okay! This is has been fun!

Thanks for the food.

Anyways, back to being lost! Bye!

-[Boombox] Not so fast! -[nervous grunt]

Freeze!

Yo, come back!

-Word! -Break it down!

Hey Liger! Where are you?

I could really use your help!

[worried yell]

[chuckle]

-Hey! -Hold up!

-[Oldschool] Get down! -Give in!

No! I'm way faster than you!

-Pop it! -Lock it!

Stop it!

-Ha! -That's right.

-We got moves. -Check' em!

[tense growl]

Tell us whatcha know and maybe we'll letcha go!

-Word! -Break it down!

[grunts]

Seriously? I don't know what you're talking about!

You better squawk or else...

Oh, or else what?

We're asking you please,

we'll even get on our hands and knees!

-Word! -Break it down!

Huh?

Yo, if we don't do what we came to,

our boss'll light our town up in flames, dude!

-Word up! -Break it down!

Sounds rough, that's gotta be tough!

See? You rhyme like us!

Don't we have your trust?

Uh...

Come on!

Well, you gotta point there...

I guess I owe you...

Liger's somewhere nearby.

-Yeah? -Word?

Break it down!

Uh, but I can't tell you more than that!

-Yeah?! -Word?!

Break it down!

[angry growls]

I wanna help you...

But I gotta stop myself before I say anything else!

Ease up kid, before you chew through...

Your knuckles!

[pleading yells]

[Drake] What's going on here?

[wondering grunts]

Stop fooling around and get back to work!

What's cookin' Mister Drake?

-Word up! -Break it down sir!

Who's this?

He's our boss who's hot like hot sauce,

I call him Sneak Attack Drake sometimes!

Celery Snack Drake?!

Sounds pretty tasty!

Excuse me?

Listen with your ears not your belly!

Combine one part strength and

one part brains and then whoa nelly!

You got yourself a top-notch foe f'sho!

[Boombox] He's the crown bigwig in town.

Oh, neat...

So, say hey to the dude with the 'tude,

the ruler of fear and bringer of tears!

All hail Mister Drake and the Four Dark Warriors!

Seriously?

[Arashi] He's one of the guys that Quade warned me about.

Looks like they're not kidding around.

Huh?

Whoa! Hold on a sec.

I've never seen a Zoid like that.

[Boombox] The fun's only just begun!

The Dino who puts the kick in sidekick,

who'll beat you lickity split, make some noise for Ruin!

Wicked! Man! This is my lucky day!

Some of the toughest competition is right in front of me!

I smell a battle on its way!

[growl]

[alarmed yells]

-[pained groans] -For real?

You, explain.

'kay, that kid says that he's got the Zoid,

but he won't tell us where so we're all annoyed!

If he won't spill the beans then you have to make him.

Yum. I wouldn't mind some beans right about now.

I don't have time for this, go get him.

[roar]

You can't catch me. Watch!

Hate to say I told you so!

Okay then. Where's Liger?

Nowhere!

[worried yell]

[worried grunt]

[scared yell]

-What gives? -Yeah, word up.

Break it down.

Yo! Feast your eyes on the prize, guys!

Okay then. He's a little stronger than I imagined.

Aw I can't believe this!

We get to battle one of the Dark Warriors!

You in buddy?

Wait! Hey, real talk!

[chuckle]

You're, like, super tough!

You wanna come search for Ancient Treasure Z with me?

Work together? Forget it!

[Arashi] We're the Chill Squad. You should join us!

[pained yell]

Sorry, I'm gonna pass. I lead.

That means I don't like taking orders from anyone!

What's your deal?

Wake up on the wrong side of the bed?

Relax, dude!

I will handle my assignments however I want to.

Now keep quiet!

What did you just say?

Too far.

Enough of this useless chatter. Get off.

You don't deserve Liger so I'm taking you down.

Ruin!

[roar]

[worried grunt]

[horrified yells]

[dodging grunt]

-[Arashi] Cool it! -[annoyed grunt]

[roar]

What do you think you're doing?!

They're your friends!

These Zoids don't deserve to be kicked around

like hunks of junk either!

[tired exhale]

Ha, I don't care, they're replaceable!

You got some nerve! [annoyed growl]

That's it tough guy.

Ready to learn a lesson 'cuz I'm gonna school you!

[intense growl]

Bring it!

But you're wasting your time!

[Arashi] I got some bad news.

We are still standing.

We won't go down without a fight.

The Zoid's quite strong.

That explains why the boss wants it so bad.

There's more where that came from!

[roar]

[Arashi] Liger! Fire up!

You want it? Come and get it.

Say goodbye, Bunny Ears.

[fired-up yell]

[Arashi] Unleash Wild Blast!

[tense grunt]

It's time to crank up the heat!

[roar]

[Arashi] Go for it!

King Claw!

It's going to feel great riding your Zoid back home.

Say sorry to the Rap Squad's Zoids!

[nervous grunts]

I was just going to capture the lion-type

but you've given me another idea.

Run bro! You're toast!

System override!

[battle cry]

[straining growl]

[Drake] Dark Blast, engage!

Is that his Wild Blast?

No it's so much worse, it's a terrible curse!

What do you mean?

Well, he's hacked the main frame!

He puts in the key and the Zoid's been tamed!

[Boombox] He goes to the source and controls it by force!

[shocked grunt]

[Arashi] That's not Ruin anymore. That's something else.

[Tempo] He's got the moves that terrorize!

[Oldschool] Open your eyes and apologize!

[roar]

[determined growl]

Hey! I'm not afraid of you!

Come at me!

[roar]

You've asked for it, kid!

Quick, dodge!

[straining grunts]

[cocky grunt]

[pained yells]

[worried grunts]

You're done.

[Drake] End of the line!

[worried gasp]

[Gigaboss] Hello!

-Huh? -Yes?

[Gigaboss] We need you back here to open the piñata!

Chop chop!

Oh, and while you're at it, mind grabbing some guacamole?

I like mine spicy!

[Drake] Can it wait?

I'm on the verge of capturing Liger, I just-

I said hop to it!

Boss!

[annoyed grunt]

We've got errands to run, get back on your feet.

-'kay. -Word up.

Break it down.

[Drake] I'm not waiting.

Hurry or you're getting left behind.

F'sho!

[Boombox] Yo! Who's the crew you can't outdo?

Rap Squad!

They just left?! Where are they going?

That was a close one.

Too close. Drake.

I can't let you treat your own Zoid like that.

Next time I'm teaching you a lesson.

[Arashi] Woo! That hits the spot! Want some?

Too bad!

[Arashi] Who cooks the best grub?

The Chill Squad, that's who!

Oh you still don't have a logo.

How about I make you a matching one right now!

[worried yells]

[pained groan]

Hey, wait up! Liger!

[Arashi] C'mon! I thought we worked through this already!

[music]