Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:03,543
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,625 --> 00:00:05,915
Equipped with a metal body,animal instincts,
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,460
and a fighting spirit,
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,081
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,206
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,291 --> 00:00:14,671
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,750 --> 00:00:17,000
they form anunmatchable bond and
8
00:00:17,083 --> 00:00:19,833
unlock a hidden powerthat knows no limits!
9
00:00:19,916 --> 00:00:22,706
They call it... Wild Blast!
10
00:00:36,125 --> 00:00:37,495
♪ Zoids Wild! ♪
11
00:00:50,250 --> 00:00:51,790
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:00:57,750 --> 00:00:59,330
Hello! Same team here!
13
00:00:59,416 --> 00:01:00,536
[amused grunt]
14
00:01:00,625 --> 00:01:03,035
Liger's coming with me,
you understand that?
15
00:01:03,125 --> 00:01:04,075
[shocked gasp]
16
00:01:10,666 --> 00:01:12,076
[Arashi] Hate to
burst your bubble
17
00:01:12,166 --> 00:01:14,206
but I am not
giving you Liger!
18
00:01:14,291 --> 00:01:17,581
Please, this is a legendary
Zoid we're talking about.
19
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
He needs a real rider.
20
00:01:19,500 --> 00:01:20,830
Wait! What'd you say?
21
00:01:20,916 --> 00:01:22,416
Hey, it's the truth.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,880
Enough chitchat; hand him over.
23
00:01:24,958 --> 00:01:27,078
[angry growl]
24
00:01:27,166 --> 00:01:29,536
You battle me,
right here, right now!
25
00:01:29,625 --> 00:01:32,575
Huh? This is a joke.
26
00:01:32,666 --> 00:01:34,626
It wouldn't be fair
to beat a kid!
27
00:01:34,708 --> 00:01:37,378
[angry growl]
28
00:01:37,458 --> 00:01:38,918
You're going down!
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,290
[roar]
30
00:01:42,041 --> 00:01:44,001
[battle cry]
31
00:01:44,083 --> 00:01:44,963
[pained groan]
32
00:01:50,291 --> 00:01:52,131
Huh? What's wrong?!
33
00:01:53,583 --> 00:01:55,253
[Arashi] Unleash Wild Blast!
34
00:01:57,000 --> 00:02:00,130
Wild Blast! Wild Blast!
35
00:02:00,208 --> 00:02:02,328
[Arashi] Wild Blast!
36
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
Wild... Blas-
37
00:02:11,125 --> 00:02:12,575
Oh, bedtime.
38
00:02:12,666 --> 00:02:15,876
After what they went through,
no wonder they're exhausted!
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,958
[snoring]
40
00:02:20,625 --> 00:02:21,455
[Dyna] Quade!
41
00:02:22,750 --> 00:02:26,460
You can't seriously take
Liger away from him can you?
42
00:02:27,958 --> 00:02:29,628
One more try...
43
00:02:30,125 --> 00:02:31,535
Wild Blast...
44
00:02:31,625 --> 00:02:33,955
I can. The stakes...
45
00:02:34,041 --> 00:02:35,501
[Quade] They're too high.
46
00:02:41,833 --> 00:02:46,543
[snoring]
47
00:02:46,625 --> 00:02:47,915
[startled groan]
48
00:02:49,458 --> 00:02:51,708
Wait! I'm coming!
49
00:02:54,583 --> 00:02:55,423
[groan]
50
00:02:55,500 --> 00:02:56,750
But first I gotta eat.
51
00:03:03,000 --> 00:03:04,380
I see you're awake.
52
00:03:04,458 --> 00:03:06,538
I knew this Zoid would
be a bad influence.
53
00:03:06,625 --> 00:03:08,745
All you do now is eat,
sleep, and play
54
00:03:08,833 --> 00:03:10,503
with a giant metal monster!
55
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
[alarmed grunt]
56
00:03:13,708 --> 00:03:14,998
Liger!
57
00:03:15,083 --> 00:03:17,633
I hafta get to him before
Quade can take him away!
58
00:03:17,708 --> 00:03:18,668
[Gaffer] Calm down.
59
00:03:18,750 --> 00:03:20,580
Finish breakfast; he's outside.
60
00:03:20,666 --> 00:03:21,786
What? He is?
61
00:03:21,875 --> 00:03:22,875
[laugh]
62
00:03:22,958 --> 00:03:24,078
Close one!
63
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
Are you planning on
keeping that creature?
64
00:03:27,250 --> 00:03:28,750
Well I'm his rider!
65
00:03:28,833 --> 00:03:30,423
You keeping those eyebrows?
66
00:03:30,500 --> 00:03:31,960
[disapproving exhale]
67
00:03:32,375 --> 00:03:34,665
Look, if you think I'm
just gonna toss him aside
68
00:03:34,750 --> 00:03:37,000
then you're dreaming;
give it a break, okay!
69
00:03:39,666 --> 00:03:41,706
Whatever McJudgy Pants!
70
00:03:44,416 --> 00:03:46,706
[Gaffer] Thank you...
for saving me.
71
00:03:48,458 --> 00:03:51,708
Is there anything you wanna add
about how awesome my Zoid is?
72
00:03:53,416 --> 00:03:54,456
[Gaffer] No.
73
00:04:00,583 --> 00:04:03,583
[excited chatter]
74
00:04:10,625 --> 00:04:16,625
[excited chatter]
75
00:04:16,708 --> 00:04:18,378
I hope you've worked
up an appetite
76
00:04:18,458 --> 00:04:19,878
because we've got lunch!
77
00:04:19,958 --> 00:04:21,538
Perfect timing.
78
00:04:21,625 --> 00:04:24,415
Go take a break; you've
already done plenty.
79
00:04:24,500 --> 00:04:26,080
Don't mind if I do.
80
00:04:26,583 --> 00:04:28,333
Would either of
you like an apple?
81
00:04:28,416 --> 00:04:30,206
That would make my day!
82
00:04:30,291 --> 00:04:32,211
I've never said no to food!
83
00:04:33,375 --> 00:04:35,535
Ha! I haven't seen the
village this excited since
84
00:04:35,625 --> 00:04:38,125
the new ice cream shop
finally opened up!
85
00:04:38,458 --> 00:04:44,328
[excited chatter]
86
00:04:44,416 --> 00:04:45,956
Did you get
scared yesterday?
87
00:04:46,041 --> 00:04:47,081
Nah!
88
00:04:47,166 --> 00:04:49,206
I just knew it,
you're so brave!
89
00:04:49,291 --> 00:04:51,501
Yeah, I guess, sure!
90
00:04:53,541 --> 00:04:55,041
I come in peace.
91
00:04:58,708 --> 00:05:00,328
I thought we talked about this.
92
00:05:00,416 --> 00:05:01,246
Come on!
93
00:05:01,333 --> 00:05:03,883
I'm gonna be Liger's rider
whether you want me to or not
94
00:05:03,958 --> 00:05:06,128
so make like a bridge
and get over it!
95
00:05:07,500 --> 00:05:08,670
Wait a second...
96
00:05:08,750 --> 00:05:11,080
The way I see it,
you owe me a battle.
97
00:05:11,166 --> 00:05:12,326
[Pach] Take it easy!
98
00:05:12,416 --> 00:05:14,376
Don't bite off more
than you can chew,
99
00:05:14,458 --> 00:05:16,208
you know you
can't beat Quade!
100
00:05:16,291 --> 00:05:17,671
Can too!
101
00:05:19,583 --> 00:05:21,503
[Arashi] Where did
Tremor and Grax go?
102
00:05:21,583 --> 00:05:23,173
Oh, uh, they took off.
103
00:05:23,250 --> 00:05:25,000
Took off? To where?
104
00:05:25,083 --> 00:05:26,833
[Scrapes] I don't know.
Some quest.
105
00:05:26,916 --> 00:05:28,666
So he just left you behind?
106
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
We may be a crew but we don't
do everything together dude.
107
00:05:32,083 --> 00:05:35,083
As a matter of fact
we often work solo.
108
00:05:35,166 --> 00:05:37,996
That's right.
Sometimes we join forces.
109
00:05:38,083 --> 00:05:40,463
Other times we go our own way.
110
00:05:40,541 --> 00:05:42,881
Okay, but when you're
wandering the world alone
111
00:05:42,958 --> 00:05:44,418
don't you sometimes worry
112
00:05:44,500 --> 00:05:46,790
you'll never get to see
all of your friends again?
113
00:05:46,875 --> 00:05:49,415
We all find each other
one way or another.
114
00:05:49,500 --> 00:05:50,670
Howdya do that?
115
00:05:50,750 --> 00:05:52,380
We've got a special bond.
116
00:05:52,458 --> 00:05:54,378
Wherever we may end up...
117
00:05:54,458 --> 00:05:56,078
We're still teammates.
118
00:05:58,625 --> 00:05:59,785
I don't get it...
119
00:06:01,291 --> 00:06:03,751
Well on that note
I'm heading out too.
120
00:06:03,833 --> 00:06:04,673
[Arashi] Huh?
121
00:06:04,750 --> 00:06:05,830
You're kidding, right?
122
00:06:05,916 --> 00:06:07,076
Don't you wanna witness me
123
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
putting the great
Quade in his place?
124
00:06:09,250 --> 00:06:11,250
I can defeat you in my sleep.
125
00:06:11,750 --> 00:06:13,210
There's nothing to worry about;
126
00:06:13,291 --> 00:06:15,711
Shade's sticking around so
you'll still have an audience.
127
00:06:15,791 --> 00:06:17,081
That's all I need.
128
00:06:17,166 --> 00:06:19,786
He can spread the word when
I squash you like a bug!
129
00:06:19,875 --> 00:06:21,495
[Pach] See ya!
130
00:06:21,583 --> 00:06:23,753
Say goodbye to
your Grampa for us.
131
00:06:23,833 --> 00:06:25,883
Sure. Can do!
132
00:06:26,666 --> 00:06:28,126
[Dyna] It was
great meeting you.
133
00:06:28,833 --> 00:06:30,043
Catch up soon?
134
00:06:30,125 --> 00:06:31,245
[Arashi] You bet!
135
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Now about that fight...
136
00:06:36,083 --> 00:06:37,133
[Quade] Hey kid!
137
00:06:38,458 --> 00:06:40,708
Come with me!
Time to train!
138
00:06:40,791 --> 00:06:41,831
[Arashi] Excuse me?!
139
00:06:41,916 --> 00:06:43,286
You heard.
140
00:06:43,375 --> 00:06:45,915
As it stands now I'd beat
you without batting an eye.
141
00:06:46,000 --> 00:06:47,460
[angry growl]
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,630
[Arashi] So you think
you're tough huh?
143
00:06:49,708 --> 00:06:51,038
I know it.
144
00:06:51,125 --> 00:06:53,165
Let's see if you
can walk the walk!
145
00:06:54,583 --> 00:06:57,133
Really? You're launching
straight into a Wild Blast?
146
00:06:57,208 --> 00:06:58,458
Huh?
147
00:06:58,541 --> 00:07:00,961
[Quade] It takes up a
massive amount of energy.
148
00:07:01,041 --> 00:07:03,381
Remember how exhausted
you were last night?
149
00:07:03,458 --> 00:07:06,498
Well, it's just as
draining for Liger.
150
00:07:07,708 --> 00:07:10,458
[Quade] Consider the
consequences of your choices.
151
00:07:10,541 --> 00:07:12,421
Zoids need time to recover.
152
00:07:12,500 --> 00:07:14,790
You can't rely on one move.
153
00:07:20,583 --> 00:07:21,833
I'm ready for you.
154
00:07:21,916 --> 00:07:23,706
You have no idea
what you're in for!
155
00:07:23,791 --> 00:07:24,831
Enough chitchat.
156
00:07:24,916 --> 00:07:27,036
We've got training to do!
157
00:07:37,000 --> 00:07:38,630
That's not good!
158
00:07:38,708 --> 00:07:40,078
[falling yell]
159
00:07:42,208 --> 00:07:44,038
You're failing; Hard.
160
00:07:44,125 --> 00:07:45,205
I don't know man;
161
00:07:45,291 --> 00:07:47,171
I feel like I was
pretty close that time.
162
00:07:47,250 --> 00:07:48,290
No you weren't.
163
00:07:48,375 --> 00:07:51,075
Stop lying to yourself.
Now listen!
164
00:07:51,166 --> 00:07:52,706
You can't do this on your own.
165
00:07:52,791 --> 00:07:55,211
Lucky for you,
you have Liger!
166
00:07:55,958 --> 00:07:57,828
[Quade] Pay attention to him!
167
00:08:04,166 --> 00:08:08,416
[struggling grunts]
168
00:08:08,500 --> 00:08:11,420
It's crucial that you get to
know your Zoid inside and out.
169
00:08:11,500 --> 00:08:13,580
It's the only way to
synchronize with him.
170
00:08:17,375 --> 00:08:18,875
I didn't tell you to stop!
171
00:08:18,958 --> 00:08:20,788
[growl]
172
00:08:20,875 --> 00:08:22,575
Gimme a heads up, will ya?
173
00:08:22,666 --> 00:08:23,576
[Quade] He did.
174
00:08:25,125 --> 00:08:27,075
[Quade] You're just not in tune
with him so you didn't know.
175
00:08:27,166 --> 00:08:28,746
Hey I'm trying!
176
00:08:28,833 --> 00:08:30,503
You think you're a rider, kid?
177
00:08:30,583 --> 00:08:32,673
Well then you need
to take responsibility.
178
00:08:32,750 --> 00:08:35,380
You can't control something
you don't understand.
179
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
[annoyed grunt]
180
00:08:37,333 --> 00:08:38,753
It's important.
181
00:08:38,833 --> 00:08:41,463
Or you won't be a match
for the Dark Metal Empire.
182
00:08:41,541 --> 00:08:42,421
[surprised grunt]
183
00:08:43,125 --> 00:08:45,035
Why would I wanna
face those guys?
184
00:08:45,125 --> 00:08:47,995
[Quade] Whether you want to
or not, they'll find you.
185
00:08:48,083 --> 00:08:50,173
Rumor has it that Emperor
Gigaboss's already
186
00:08:50,250 --> 00:08:51,920
put his generals on the hunt.
187
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
The Four Dark
Warriors are coming.
188
00:08:54,958 --> 00:08:57,748
[Quade] And you won't last
a second against them.
189
00:09:01,208 --> 00:09:03,878
Zoids come in all kinds
of shapes and sizes.
190
00:09:03,958 --> 00:09:06,128
They each have a unique
set of abilities,
191
00:09:06,208 --> 00:09:08,038
every single one of them.
192
00:09:08,125 --> 00:09:10,535
[Quade] The worst thing
you can do is be afraid,
193
00:09:10,625 --> 00:09:12,745
especially of
the wild ones.
194
00:09:12,833 --> 00:09:15,173
If you can break through
their aggressive façade,
195
00:09:15,250 --> 00:09:17,330
they'll have your
back no matter what.
196
00:09:19,958 --> 00:09:21,668
[Quade] Liger is a Lion type.
197
00:09:21,750 --> 00:09:24,920
That means he's very proud
and used to leading.
198
00:09:25,000 --> 00:09:27,330
It won't be easy to make
him obey your orders.
199
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Yeah, tell me about it.
200
00:09:30,666 --> 00:09:32,376
I'll keep trying though.
201
00:09:39,083 --> 00:09:41,673
[exerting grunts]
202
00:09:41,750 --> 00:09:42,670
[warm chuckle]
203
00:09:47,083 --> 00:09:49,463
Oh c'mon hit
the brakes already!
204
00:09:51,083 --> 00:09:52,583
[flying yell]
205
00:09:55,791 --> 00:09:57,251
Don't be afraid!
206
00:09:57,333 --> 00:10:00,213
Liger can tell when you don't
believe in his strength!
207
00:10:00,291 --> 00:10:02,001
He's the scaredy cat!
208
00:10:04,416 --> 00:10:07,746
Oh. You sure you wanna stick
with that excuse, kid?
209
00:10:07,833 --> 00:10:10,793
Thanks a lot, happy
to see you have my back!
210
00:10:10,875 --> 00:10:12,705
[roar]
211
00:10:13,083 --> 00:10:14,003
I'm so sorry.
212
00:10:14,083 --> 00:10:15,753
Can you come back
and pick me up?
213
00:10:15,833 --> 00:10:18,173
I don't know if I can
get over by myself...
214
00:10:21,666 --> 00:10:23,876
[Quade] Next up,
reflex training.
215
00:10:24,541 --> 00:10:26,581
A Zoid is only as
quick as its rider
216
00:10:26,666 --> 00:10:28,746
which is why it's important
that you remain vigilant
217
00:10:28,833 --> 00:10:30,133
and ready to react.
218
00:10:30,208 --> 00:10:31,378
Uh, yeah!
219
00:10:31,458 --> 00:10:33,578
I got eyes in the
back of my head.
220
00:10:36,625 --> 00:10:37,455
[alarmed yell]
221
00:10:39,541 --> 00:10:41,381
[Arashi] Not on
the top of my head!
222
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
[Quade] I warned you.
223
00:10:42,541 --> 00:10:45,171
Never get caught
with your guard down.
224
00:10:46,500 --> 00:10:47,460
[worried gasp]
225
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
[flying yell]
226
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
[Arashi] Incoming!
227
00:10:55,291 --> 00:10:57,251
Liger, quick,
dodge to the right!
228
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
Wait, no left!
229
00:10:59,208 --> 00:11:00,538
[Arashi] No, to the right!
230
00:11:00,625 --> 00:11:01,455
[pained yell]
231
00:11:02,250 --> 00:11:03,420
Concentrate!
232
00:11:03,500 --> 00:11:06,080
Listen to your Zoid and
follow his instincts.
233
00:11:06,958 --> 00:11:08,288
I'm trying.
234
00:11:08,375 --> 00:11:09,995
[Arashi] Shade,
keep it coming!
235
00:11:10,625 --> 00:11:11,825
Sure thing!
236
00:11:16,125 --> 00:11:17,125
[pained grunt]
237
00:11:19,750 --> 00:11:20,920
[wincing]
238
00:11:21,500 --> 00:11:23,380
Concentrate, kid.
239
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
Pounce!
240
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
Hmm.
241
00:11:44,583 --> 00:11:45,793
[Arashi] You're going already?
242
00:11:45,875 --> 00:11:47,495
But we had a blast today!
243
00:11:47,583 --> 00:11:48,963
Don't get me wrong;
244
00:11:49,041 --> 00:11:51,671
I had fun and all but you
don't need my help anymore.
245
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
You can't just leave in
the middle of the night!
246
00:11:54,083 --> 00:11:56,383
Well Flyhorn's
nocturnal you know.
247
00:11:56,458 --> 00:11:57,668
Right bud?
248
00:11:57,750 --> 00:12:00,330
Besides he was a naturally
restored wild Zoid.
249
00:12:00,416 --> 00:12:02,246
Sleep isn't really his thing.
250
00:12:02,333 --> 00:12:04,543
I don't really
know what you mean.
251
00:12:04,625 --> 00:12:07,785
[Shade] The last Zoids
powered down a long time ago
252
00:12:07,875 --> 00:12:09,495
and got buried underground.
253
00:12:09,583 --> 00:12:12,003
When scientists discover
one, they dig it up and
254
00:12:12,083 --> 00:12:14,293
pass a special electric
current through it.
255
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
That's what activates them.
256
00:12:15,958 --> 00:12:19,498
Wild Zoids are activated by a
natural current, like lightning.
257
00:12:19,583 --> 00:12:22,753
They're not as used to humans so
they tend to be a bit feistier
258
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
and it's that same
feistiness that makes
259
00:12:24,666 --> 00:12:26,246
Dark Metal want 'em so bad.
260
00:12:26,833 --> 00:12:28,423
When I first found this bad boy
261
00:12:28,500 --> 00:12:30,540
he used to give me
a hard time too.
262
00:12:30,625 --> 00:12:33,455
[Arashi] So what can I do to
get mine to start listening?
263
00:12:34,583 --> 00:12:35,753
You'll find a way.
264
00:12:35,833 --> 00:12:37,423
Uh... Okay.
265
00:12:37,500 --> 00:12:39,170
Thanks for all your help today.
266
00:12:46,958 --> 00:12:49,918
Hey. You up for some
late night training?
267
00:12:50,000 --> 00:12:53,380
Ha! It's a little past
your bedtime, isn't it?
268
00:12:56,958 --> 00:12:59,918
[fired-up yell]
269
00:13:02,541 --> 00:13:04,211
[Arashi] Boo-yah!
270
00:13:16,333 --> 00:13:17,753
[Quade] Well well well!
271
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
So the student thinks
he can beat the teacher.
272
00:13:20,416 --> 00:13:22,126
Well let's see
what you've learned.
273
00:13:22,208 --> 00:13:24,038
Just enough to crush you!
274
00:13:24,125 --> 00:13:24,995
[chuckle]
275
00:13:25,083 --> 00:13:26,253
Class dismissed!
276
00:13:26,333 --> 00:13:27,543
[roar]
277
00:13:27,625 --> 00:13:28,535
Bring it on.
278
00:13:28,625 --> 00:13:30,205
Liger, charge!
279
00:13:45,291 --> 00:13:47,881
[growling]
280
00:13:52,916 --> 00:13:55,246
[roaring]
281
00:13:57,208 --> 00:13:58,828
So who called a timeout?
282
00:14:01,500 --> 00:14:02,630
[Quade] We've got company.
283
00:14:02,708 --> 00:14:04,128
Not them again.
284
00:14:04,208 --> 00:14:05,748
Get everyone to the village.
285
00:14:05,833 --> 00:14:06,923
I'm on it!
286
00:14:07,416 --> 00:14:08,916
Oh wow. Still here?
287
00:14:09,000 --> 00:14:11,170
You know I am. Now watch!
288
00:14:17,666 --> 00:14:18,576
[surprised grunt]
289
00:14:18,666 --> 00:14:21,206
[Zamaas] Oh what
a warm reception!
290
00:14:21,291 --> 00:14:24,001
A handsome welcome
committee just for me?
291
00:14:24,083 --> 00:14:25,463
[chuckle]
292
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
I may be Zamaas, Dark Metal
Empire battalion commander
293
00:14:28,625 --> 00:14:30,325
but even I can blush.
294
00:14:30,416 --> 00:14:34,036
[Zamaas] Now be good little
boys and hand over the Zoid.
295
00:14:34,125 --> 00:14:35,535
I'll leave him to you!
296
00:14:35,625 --> 00:14:36,535
Thanks!
297
00:14:36,625 --> 00:14:39,495
You want to play?
Then let's play!
298
00:14:39,583 --> 00:14:40,543
Bring it on!
299
00:14:40,625 --> 00:14:42,285
[laughing]
300
00:14:42,375 --> 00:14:45,075
Feel the wrath of
my trinity formation!
301
00:14:45,166 --> 00:14:45,996
[alarmed gasp]
302
00:14:49,125 --> 00:14:50,325
[worried gasp]
303
00:14:52,291 --> 00:14:54,381
[amused laugh]
304
00:14:55,083 --> 00:14:56,543
You can't escape!
305
00:14:58,125 --> 00:14:59,825
[pained howl]
306
00:15:01,166 --> 00:15:03,286
[amused laugh]
307
00:15:10,166 --> 00:15:11,996
V-raptor types
are infamous for
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,833
cornering enemies
with their packs.
309
00:15:13,916 --> 00:15:16,166
[Zamaas] How do you
like our dance, boys?
310
00:15:16,250 --> 00:15:18,500
We move like the tides,
pushing and pulling.
311
00:15:18,583 --> 00:15:22,383
And just like the ocean we are
full of grace and full of rage.
312
00:15:22,458 --> 00:15:24,878
You are prisoners to
our vicious whirlpool.
313
00:15:24,958 --> 00:15:27,168
Surrender to our ebb and flow!
314
00:15:27,250 --> 00:15:29,210
[Arashi] Aw man.
I'm getting dizzy.
315
00:15:31,041 --> 00:15:32,041
Hey kid!
316
00:15:32,125 --> 00:15:33,825
Remember what I taught you.
317
00:15:33,916 --> 00:15:35,956
Stop relying on
your own senses!
318
00:15:36,041 --> 00:15:37,421
Listen to your Zoid!
319
00:15:37,500 --> 00:15:38,580
[realizing grunt]
320
00:15:38,666 --> 00:15:39,666
He's right...
321
00:15:39,750 --> 00:15:41,380
'Kay, Liger, I'm all ears.
322
00:15:41,458 --> 00:15:42,958
Yoo hoo!
323
00:15:43,041 --> 00:15:46,081
I'm not usually one to gloat but
I will relish in defeating you.
324
00:15:46,166 --> 00:15:46,996
Yeah?
325
00:15:48,125 --> 00:15:49,285
Let's see!
326
00:15:50,125 --> 00:15:53,625
[battle cry]
327
00:15:58,083 --> 00:15:59,293
Stop it!
328
00:15:59,375 --> 00:16:01,785
You keep that big
trap of yours shut!
329
00:16:03,291 --> 00:16:06,171
[Quade] Wow. He shocked
those Zoids with one roar!
330
00:16:06,250 --> 00:16:09,830
I mean I knew he was powerful
but this is on another level.
331
00:16:09,916 --> 00:16:12,996
[Zamaas] Did your mother never
teach you that it's bad manners
332
00:16:13,083 --> 00:16:16,253
to interrupt an artiste
during their performance?
333
00:16:19,083 --> 00:16:20,963
You'll pay for
that transgression
334
00:16:21,083 --> 00:16:23,543
for I have another
composition for you.
335
00:16:23,625 --> 00:16:25,665
I have entitled it
the Sword Dance!
336
00:16:25,750 --> 00:16:28,130
It is both feared and revered.
337
00:16:28,208 --> 00:16:29,578
[Zamaas] Brace yourself!
338
00:16:29,916 --> 00:16:31,246
Our move!
339
00:16:34,166 --> 00:16:36,206
[Arashi] Liger! Fire up!
340
00:16:41,708 --> 00:16:43,998
Let's cut to the grand finale!
341
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
Show's over, you Deleter scum!
342
00:16:48,416 --> 00:16:50,246
[battle cry]
343
00:16:52,625 --> 00:16:55,035
Unleash Wild Blast!
344
00:16:58,666 --> 00:16:59,626
[scared yell]
345
00:16:59,708 --> 00:17:00,878
Not fair!
346
00:17:02,541 --> 00:17:03,831
[Arashi] Go for it!
347
00:17:04,750 --> 00:17:06,330
King Claw!
348
00:17:09,791 --> 00:17:12,041
Henchmen, retreat!
349
00:17:12,125 --> 00:17:15,785
[fleeing cries]
350
00:17:24,083 --> 00:17:25,673
[Arashi] You're not
ditching too, are you?
351
00:17:25,750 --> 00:17:26,580
[startled grunt]
352
00:17:28,166 --> 00:17:29,076
[Quade] Afraid so.
353
00:17:29,166 --> 00:17:30,876
From now on you'll
have to fend off
354
00:17:30,958 --> 00:17:33,248
the Dark Metal Empire
all by your self.
355
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
I'm confident you
can handle it though.
356
00:17:39,500 --> 00:17:40,330
Hey...
357
00:17:40,416 --> 00:17:41,246
[Arashi] I'm gonna do it!
358
00:17:41,333 --> 00:17:42,173
Huh?
359
00:17:42,250 --> 00:17:44,420
I'm starting a team too!
360
00:17:44,500 --> 00:17:45,330
Really?
361
00:17:45,416 --> 00:17:46,666
Yeah!
362
00:17:46,750 --> 00:17:48,630
It's gonna be just as strong
as yours but way cooler
363
00:17:48,708 --> 00:17:50,458
and we'll probably
have sick hats!
364
00:17:53,125 --> 00:17:54,325
Sounds great.
365
00:17:56,083 --> 00:17:57,003
Well then...
366
00:17:57,083 --> 00:17:58,503
If you're going to
be a Zoid Seeker
367
00:17:58,583 --> 00:18:00,833
you'll have to forge your
own path through the world.
368
00:18:00,916 --> 00:18:02,246
You bet I will.
369
00:18:02,333 --> 00:18:04,083
'Cuz that's what
I'm all about.
370
00:18:04,166 --> 00:18:07,456
Plus I'm gonna find Ancient
Treasure Z before you do!
371
00:18:07,541 --> 00:18:10,211
Remember that that
treasure unlocks more power
372
00:18:10,291 --> 00:18:11,751
than you can imagine.
373
00:18:11,833 --> 00:18:14,133
What do you plan to
use it for anyway?
374
00:18:14,208 --> 00:18:16,128
Well I haven't thought
that far ahead!
375
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
[amused laugh]
376
00:18:17,291 --> 00:18:18,631
I figured.
377
00:18:22,250 --> 00:18:23,580
Goodbye, Arashi.
378
00:18:23,666 --> 00:18:25,326
[Arashi] Stop
calling me Arashi!
379
00:18:25,416 --> 00:18:26,706
My name's kid!
380
00:18:26,791 --> 00:18:27,921
[gasp]
381
00:18:28,000 --> 00:18:29,420
We'll meet again.
382
00:18:29,500 --> 00:18:31,250
Take care of Liger for me.
383
00:18:33,166 --> 00:18:34,326
Will do...
384
00:18:43,208 --> 00:18:44,458
Hey. Wait.
385
00:18:46,958 --> 00:18:47,828
Remember, Quade!
386
00:18:47,916 --> 00:18:49,576
You still owe me a battle!
387
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
'Kay?
388
00:19:15,625 --> 00:19:17,995
I see you still
haven't skipped town huh?
389
00:19:20,125 --> 00:19:22,285
What's getting in your way?
390
00:19:22,375 --> 00:19:23,915
[Arashi] Nothing I guess.
391
00:19:24,000 --> 00:19:25,170
But then...
392
00:19:25,250 --> 00:19:27,630
if I leave you you'll be
all on your own, Grampa.
393
00:19:27,708 --> 00:19:30,038
You think I need you
to take care of me?
394
00:19:30,125 --> 00:19:33,455
Ha, please... I'll
finally be able to relax.
395
00:19:33,541 --> 00:19:36,671
As if! You're obsessed
with containing me!
396
00:19:38,166 --> 00:19:40,206
[Gaffer] I'm obsessed
with containing you
397
00:19:40,291 --> 00:19:42,421
because you still
have things to learn.
398
00:19:42,500 --> 00:19:44,670
You're not going to
stay here forever.
399
00:19:44,750 --> 00:19:45,920
I'm not?
400
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
[Gaffer] The world needs you.
401
00:19:48,041 --> 00:19:50,381
I can't deny it any longer.
402
00:19:50,458 --> 00:19:53,458
I'll love you no
matter where you go.
403
00:20:08,333 --> 00:20:09,253
Huh?
404
00:20:13,958 --> 00:20:16,078
I'll be back, promise.
405
00:20:18,500 --> 00:20:22,170
It's you and me, Liger.
Partners in crime.
406
00:20:22,250 --> 00:20:24,580
[Arashi] Ancient Treasure
Z is waiting for us.
407
00:20:24,666 --> 00:20:25,666
Let's go get it!
408
00:20:25,750 --> 00:20:28,000
[roar]
409
00:20:34,666 --> 00:20:37,666
[music]
410
00:20:44,708 --> 00:20:47,708
[music]
27701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
