Original subtitles

[Narrator] Zoids!

Equipped with a metal body, animal instincts,

and a fighting spirit,

these fierce creatures roam the world

and rule it with their iron might!

But when a human joins forces with a Zoid,

they form an unmatchable bond

and unlock a hidden power that knows no limits!

They call it... Wild Blast!

[theme music plays]

♪ Zoids Wild! ♪

♪ Zoids Wild! ♪

[ethereal music plays]

[heavy stomping]

[roaring]

[growls]

[soft growling]

[soft growling]

[panting]

[zipper]

[wind whistling]

[grunts]

[birds chirping]

[rustling]

Gotcha.

Don't be shy.

Just a little bit closer.

[roars]

[cocky chuckle]

Yeah!

You are mine! [grunts]

Give in already!

Whatever.

I got something for catching bugs like you!

[worried yells]

[pained groan]

Huh?

[worried cry]

[scared yell]

[cocky chuckle]

Hey! You wanna piece of me?

Come and get it!

You're mine!

Boo ya, got squashed like a cockroach!

Ha-ha!

I've been working on that trap for months!

And it totally did the trick.

Am I right or am I right?

[surprised gasp]

No way!

Fine! Have it your way then!

You're about to get served!

[scared yell]

[gasp]

You should count yourself lucky I was nearby.

Huh?

[rock music plays]

This isn't a place for little kids.

Hold on! I am not a little kid.

Alright. Let's end this, Zaber Fang.

So cool!

-Listen kid. -[surprised gasp]

You shouldn't be here on your own.

This isn't a playground you know.

I told you, I'm not a little kid.

My name's Arashi, okay?

And besides, who are you?

[Shade] Yo Quade!

Yeah! Over here!

Huh? You're not alone?

Me? No.

You've already met my partner Zaber Fang.

He's awesome.

Huh?

[rock music plays]

♪♪

[Quade] I've got a whole crew to back me up.

This is Team Supreme.

You're all Zoid Seekers?

[Gaffer] What were you thinking?

How many times have I told you not to

wander out in that forest?

[Gaffer] It's in one ear and out the other with you!

Hey! I'm not having a conversation

with the back of your head!

Hm.

Ugh, teenagers.

You saved my grandson and for that I am eternally grateful.

There's no need to thank us.

We should be thanking you for the food.

This has got to be the juiciest grub in all of Ferroterra.

Yo, Tremor.

You not hungry?

[Dyna] I bet he's going to check on Grax.

-Heh. -Huh?

Shade, keep your hands to yourself!

Finish what's on your own plate first!

Just making sure it's safe to eat.

This spot's sweet.

We should chill out here for a couple of days.

Seriously?

All you ever think about is relaxing, Pach.

We all need our beauty sleep.

Hold on, Dyna's got a point.

Now's not the time to slack off.

We're on a mission, and we're so close to catching our target.

What?

We're hunting.

A rare Zoid has escaped the Dark Metal Empire.

Are you serious? And now you're chasing it?

[Quade] That's right.

Dark Metal only cares about one thing: world domination.

They capture Zoids and add them to their never-ending army,

and the Zoid we're after was supposed to be

their crown jewel.

At least that was their plan.

Apparently, it took down a hundred guys

on its way out of their base.

You have any idea what it looks like?

Trust me. You'd know if you saw it.

It's a legendary Lion type.

[surprised grunt]

Do you happen to know what it's called?

[Quade] Liger.

[Gaffer] It must be nearby.

The Dark Metal Empire is going to come looking for it and

they're going to land on our doorstep.

Probably.

They haven't managed to take control of this area

but they keep getting closer.

You're part of the Resistance, right?

Help us fend them off.

Let me check our schedule.

We just get so busy you know.

-[Woman] Gaffer! -[all] Huh?

I demand an explanation for what's going on out there.

[Gaffer] What's the problem?

The Zoids in the village are scaring everybody.

You need to give them the boot,

along with those hooligans who brought them here!

[gasp]

It's nice to meet you.

Why don't we all take a deep breath and try to chill out?

I pinky promise they aren't gonna bite.

Uh... Mm.

With everything we've been through,

we have a right to be suspicious.

[Dyna] Sure, we understand.

That said, your grandson seems to be obsessed.

[frustrated growl]

He sure is a piece of work, that kid.

So, why is he like that?

[Gaffer] I guess Zoid Seeking just runs in the family.

[young Arashi] Daddy! Is that a storybook?

You bet it is!

It's about all the places I've gone

and the things I've seen on my adventures!

[amazed gasp]

[Ikazuchi] The world is a beautiful place.

There's so much to explore.

Maybe someday you'll go off on your own journey.

I will Dad...

I can't stand watching him get wrapped up

in this Zoid business.

Well, he just had a bad scare.

Hopefully he learned his lesson after I saved him.

[Arashi] Wow!

You were so tough out there!

I got an idea.

How about you tag along with me?

[Quade] Zaber Fang's mine, buddy.

Even if he wasn't, you couldn't handle

that kind of serious responsibility.

[Arashi] Yawn! Boring!

See you're just proving my point!

C'mon, hand him over!

Huh?

You've gotta be kidding me.

A pipsqueak like you wouldn't be able to

handle him in the first place.

Tremor.

Tonight we head into the forest and continue the mission.

Hang on!

Who said I was done talking to you?

[Quade] There's nothing left to say.

Lame!

Nice!

Quick question!

This one's Grax right?

[Arashi] So I was wondering...

Do you happen to know anything about

the rider he had before you?

Huh? Too bad.

[panicked cries]

Arashi! Arashi!

Where are you?

[Arashi] Grandpa! Grandpa!

[crying]

You're safe now...

We'll be okay.

[stomping]

[Ikazuchi] And the batter steps up to the plate!

Is that...

[Ikazuchi] He sees the pitch spiraling towards him!

It's a swing...

It's a hit...

It's outta the park!

He really did it.

One hit wonder.

Hey, son!

It is you! Dad!

Be careful! Hold on!

You're a hero! So cool!

It's good to be home!

There's someone special I want you to meet.

This is Grax.

A real life Zoid. And it's all yours.

[Ikazuchi] This is my noble steed.

Somewhere out there in this big world there's one for you, too.

You just have to find it.

But how, Dad?

Where do I look?

One day, you'll encounter one you have

a special connection with.

Once you feel that, never let it get away from you.

[Ikazuchi] Then the adventure begins!

[Arashi] See you later!

Bring me back something cool!

[Arashi] I'll miss you!

[roaring in distance]

Whoa.

Oh man, I felt its roar go right through my body.

Hey Tremor! What's going on?

[worried gasp]

That kid's gone off on his own.

[Arashi thinking] I heard ya.

Now I'm gonna find ya, one way or another!

Okay, Arashi!

You can't let this one get away!

It's calling for me.

I know it.

This one feels different.

Oh, c'mon show yourself already!

[noticing gasp]

Must be close. But where?

[gasp]

[gasping]

[roars]

[Arashi] That's quite the roar...

[terrified gasp]

[Arashi] What's happening?

Why can't I move?

[roar]

[Arashi] Nice kitty. No biting, okay?

Get it together!

[battle cry]

[chuckle]

We're gonna be friends.

I just know it.

Easy...

Stay...

Stay...

Let's get to know each other, pal.

Sound good? Huh?

[Arashi] Ouch.

What happened to you?

[Meta Data] There it is!

[worried gasp]

[Arashi] Who are you?

[Meta Data] Ooh, we have ourselves a feisty one!

You know, we could use some of that fiery spirit

among our ranks in the Dark Metal Empire.

I'll pass, thanks.

[Meta Data] Then I suggest you take

a one-way ticket to Splitsville.

Just trust me on this one!

I'm a trained professional, kid.

No one's gonna get in my way,

especially not you!

Lemme guess.

These are the guys that roughed you up, am I right?

So uncool.

Insolent fool. How dare you ignore me?

Seriously...

Well don't just stand in the wings!

Play your part and get in position.

It's curtains for you!

[roaring]

[worried gasp]

[maniacal laugh]

[roar]

[angry growl]

Stop it, now!

[pained grunt]

[battle cry]

[pained grunt]

[pained yell]

I already told you,

your fifteen seconds of fame are over.

[Arashi] Look.

I know you're in pain, but we can do this.

You and me.

Whaddaya say to that?

[pained grunt]

Let's try again...

Okay. Alright.

Have it your way.

But I'm still gonna be-

[pained groan]

[roar]

[struggling grunts]

[Arashi] Well, you're just the king of comedy, aren't ya?

[roar]

[Ikazuchi] A Zoid will only form a bond with

a rider it can trust.

No one else.

[Ikazuchi] It's never going to trust someone

who quits when the going gets tough.

[roar]

[shocked gasp]

Bring down the house, boys!

Hey! You like your front row seat?

You're getting a fantastic view.

Stop it!

[roar]

[worried gasp]

Keep it up!

If we're lucky we might get an encore!

What happened?

Uh... I think the battery ran out.

It can't be!

I won't allow it!

[frustrated grunts]

Fix this at once!

[annoyed growl]

[pained yell]

Emergency backup power is now online.

[struggling grunts]

One more.

Hang in there, buddy! I'm coming.

[struggling grunts]

Nothing like top-notch entertainment.

Now, for the finale!

[Meta Data] Ready?

We'll go out with a bang, but leave the Zoid in one piece.

Hey.

Now or never.

Together we can crush 'em.

[roar]

[roar]

[Meta Data] Light 'em up!

Am I too late?

A show-stopping number if I do say so myself!

[wondering grunt]

[triumphant grunt]

Boo to the yah!

Impossible!

There's no way!

He pulled it off.

With an ego like his, I didn't think he'd be able to do it.

But look at him go.

Ya like that?

[Meta Data] You got lucky! Again, again, again!

[Meta Data] Retreat!

Aw, yeah!

[roar]

Oh, plot twist!

[evil chuckle]

I bet you didn't see that one coming!

[Meta Data] Surrender, little boy!

We got this, right?

After them!

[Quade] Zaber Fang!

We can take you!

[roar]

[surprised grunt]

Hold on. Stand down.

What's this?

[Quade] That's a Zoid Key!

[Arashi] Okay?

It means that Liger is prepared to form

the ultimate bond with you.

You feel that?

That power inside you?

[roar]

[determined grunt]

You're not going anywhere!

[determined yell]

[Arashi] What's happening to me?

You're actually doing it, kid.

Your very first Wild Blast.

No! Get me that Zoid!

[scared yell]

You asked for it! Now it's yours!

[roar]

♪♪

♪♪