Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,420
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
Equipped with a metal body,
3
00:00:05,083 --> 00:00:07,713
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,791 --> 00:00:10,001
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:10,083 --> 00:00:12,423
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,710
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,791 --> 00:00:17,541
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,625 --> 00:00:20,125
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:20,208 --> 00:00:21,078
They call it...
10
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
Wild Blast!
11
00:00:36,375 --> 00:00:37,745
♪♪Zoids Wild!♪
12
00:00:50,458 --> 00:00:51,878
♪Zoids Wild!♪♪
13
00:00:56,875 --> 00:00:57,705
[bracing grunt]
14
00:01:02,333 --> 00:01:03,253
Huh?
15
00:01:05,958 --> 00:01:07,628
[roar]
16
00:01:09,875 --> 00:01:11,955
[Quade] Look who got
into trouble again...
17
00:01:12,041 --> 00:01:13,081
Figures.
18
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
We were fine!
19
00:01:22,625 --> 00:01:24,955
Funny seeing you in
this neck of the woods.
20
00:01:25,041 --> 00:01:26,381
[Quade] What's up?
21
00:01:26,458 --> 00:01:28,878
Address the Emperor with
respect or we will destroy you!
22
00:01:28,958 --> 00:01:30,828
Oh I didn't see
you there lil' guy.
23
00:01:30,916 --> 00:01:32,206
I'm not little!
24
00:01:32,291 --> 00:01:35,171
Who's your hairdresser?
I'm digging your ponytail.
25
00:01:35,250 --> 00:01:36,790
[Router] Really?
I wouldn't be talking
26
00:01:36,875 --> 00:01:38,995
if my
barber gave me a broccoli cut!
27
00:01:39,083 --> 00:01:41,713
[laughing]
28
00:01:41,791 --> 00:01:43,831
C'mon don't tell me
you're on their side.
29
00:01:43,916 --> 00:01:47,326
[laughing]
30
00:01:47,416 --> 00:01:48,536
What? He's got a point!
31
00:01:48,625 --> 00:01:49,705
[laughing]
32
00:01:49,791 --> 00:01:52,251
Listen up. Let him go!
33
00:01:52,333 --> 00:01:53,213
Huh?
34
00:01:53,625 --> 00:01:55,205
[Analog] Excuse me!
35
00:01:55,291 --> 00:01:58,461
Would it be at all possible to
request our safe release also?
36
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Yeah! Pretty please?!
37
00:02:00,625 --> 00:02:02,035
Who are you exactly?
38
00:02:02,625 --> 00:02:03,785
The name's Analog!
39
00:02:03,875 --> 00:02:05,915
Official member of Team Freedom!
40
00:02:06,000 --> 00:02:07,920
I'm Battalia!
41
00:02:08,000 --> 00:02:11,080
Usually it's my job
to rescue Arashi.
42
00:02:11,166 --> 00:02:12,376
Not true!
43
00:02:13,875 --> 00:02:16,075
[Quade] Anywho, why don't we
settle this just you and me?
44
00:02:16,166 --> 00:02:18,456
Ah, right. But...
45
00:02:18,541 --> 00:02:20,171
I can't do that.
46
00:02:20,250 --> 00:02:21,920
[Gigaboss] I say they stay!
47
00:02:27,041 --> 00:02:27,881
Hey!
48
00:02:32,291 --> 00:02:34,581
My big metal friend
here says otherwise.
49
00:02:41,625 --> 00:02:42,625
[pained yell]
50
00:02:54,500 --> 00:02:55,960
The insolence!
51
00:02:56,041 --> 00:02:58,211
You're as strong as ever!
52
00:02:59,083 --> 00:03:01,173
More where that
came from, trust me.
53
00:03:01,250 --> 00:03:02,710
I'm counting on it.
54
00:03:02,791 --> 00:03:05,421
If we're going to battle I'd
quite like to be entertained.
55
00:03:06,125 --> 00:03:08,575
Guess that means
it's on. Alright.
56
00:03:10,083 --> 00:03:12,293
Zaber Fang's ready to tango!
57
00:03:12,375 --> 00:03:14,785
Oh... Nice...
58
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
[Arashi] Wait a sec!
59
00:03:19,875 --> 00:03:21,535
I wasn't finished
kicking his butt yet!
60
00:03:21,625 --> 00:03:24,665
What? When I showed up
you were tapped out!
61
00:03:24,750 --> 00:03:27,750
You bought it, that's
what I wanted you to think!
62
00:03:30,583 --> 00:03:32,963
Sit this out. I'll
take care of business.
63
00:03:33,041 --> 00:03:35,081
There's no shame in
getting some rest.
64
00:03:35,166 --> 00:03:36,206
[clapping]
65
00:03:36,291 --> 00:03:37,291
[wondering grunts]
66
00:03:39,916 --> 00:03:41,916
So even after everything
I put you through
67
00:03:42,000 --> 00:03:43,750
you still want to face me!
68
00:03:43,833 --> 00:03:47,043
Hard to find playmates
like you! It's cute.
69
00:03:47,125 --> 00:03:50,625
Save your enthusiasm, we'll
brawl after I beat your friend.
70
00:03:50,708 --> 00:03:51,828
Huh?
71
00:03:51,916 --> 00:03:54,326
[Router] A moment, my liege!
72
00:03:55,333 --> 00:03:57,383
Why waste your precious
time when you have
73
00:03:57,458 --> 00:03:59,418
a humble servant
such as me!
74
00:04:01,541 --> 00:04:02,671
Ole!
75
00:04:04,750 --> 00:04:05,580
It's him!
76
00:04:05,666 --> 00:04:06,576
It's who?
77
00:04:06,666 --> 00:04:08,126
I've heard about this guy.
78
00:04:08,208 --> 00:04:10,878
They say that Gigaboss has a
right-hand man with a Pincers
79
00:04:10,958 --> 00:04:13,578
whose goal is to
become a Dark Warrior.
80
00:04:13,666 --> 00:04:15,786
[Arashi] With a haircut
like that? Yeah, right.
81
00:04:15,875 --> 00:04:17,415
You asked for it!
82
00:04:18,083 --> 00:04:20,003
Settle down already!
83
00:04:20,083 --> 00:04:22,423
The grownups are having an
important discussion about
84
00:04:22,500 --> 00:04:24,210
the rules of the match.
85
00:04:24,291 --> 00:04:26,671
Are you trying to steal my fun?
86
00:04:27,625 --> 00:04:29,455
Of course not,
Your Excellency!
87
00:04:29,541 --> 00:04:32,711
Thank you! Let's play
the silent game.
88
00:04:32,791 --> 00:04:35,041
Now shh, 'kay?
89
00:04:35,125 --> 00:04:37,415
[Router] Yes, I'll
pretend I don't exist.
90
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
He's got no spine, huh?
91
00:04:39,583 --> 00:04:41,253
Like a jellyfish.
92
00:04:41,333 --> 00:04:43,883
[Gigaboss] Hop to it, we've
wasted quite enough time.
93
00:04:43,958 --> 00:04:44,998
Arashi.
94
00:04:45,083 --> 00:04:47,503
Whatever happens,
don't get involved.
95
00:04:47,916 --> 00:04:49,666
Liger, you hold him back.
96
00:04:51,583 --> 00:04:52,713
You ready for this?
97
00:04:52,791 --> 00:04:55,001
Don't expect us
to go easy on you.
98
00:04:55,083 --> 00:04:57,133
Ah, what fun!
99
00:04:57,208 --> 00:04:59,418
Now, let's show 'em
what we're made of!
100
00:05:14,416 --> 00:05:15,996
[chuckling]
101
00:05:20,541 --> 00:05:21,501
[amazed breaths]
102
00:05:30,083 --> 00:05:31,133
I gotcha!
103
00:05:33,333 --> 00:05:34,633
[bracing growl]
104
00:05:42,291 --> 00:05:44,001
Not bad for an old man.
105
00:05:44,083 --> 00:05:45,833
Good thing I'm young at heart.
106
00:05:58,041 --> 00:06:00,331
They're so fast,
I can barely keep up.
107
00:06:00,958 --> 00:06:02,628
Well that's understandable.
108
00:06:02,708 --> 00:06:04,078
Speed's their specialty.
109
00:06:04,166 --> 00:06:06,286
I've studied their
stats very closely.
110
00:06:06,375 --> 00:06:08,075
[Analog] Even after
all my research,
111
00:06:08,166 --> 00:06:10,576
I don't feel prepared
for this level of agility.
112
00:06:10,666 --> 00:06:11,826
[fuming grunt]
113
00:06:12,541 --> 00:06:14,041
[Arashi] C'mon...
114
00:06:21,291 --> 00:06:22,791
Taking a timeout?
115
00:06:22,875 --> 00:06:26,575
Not I... The opposite, actually.
116
00:06:26,666 --> 00:06:29,826
[Gigaboss] Let's make
things interesting.
117
00:06:30,750 --> 00:06:34,380
Dark Blast Engage!
118
00:06:59,833 --> 00:07:00,673
[worried gasp]
119
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
This is bad news.
120
00:07:02,333 --> 00:07:03,963
Deleters assist him!
121
00:07:04,041 --> 00:07:05,251
[Router] Charge!
122
00:07:05,625 --> 00:07:07,495
Hold on! That's so unfair!
123
00:07:11,375 --> 00:07:12,205
[shocked gasp]
124
00:07:13,250 --> 00:07:14,080
[gasp]
125
00:07:14,166 --> 00:07:15,626
What did I tell you?
126
00:07:15,708 --> 00:07:18,578
[Router] Your Magnificence,
I'll be quiet I promise!
127
00:07:18,666 --> 00:07:21,376
Still as harsh with your
crew as you used to be.
128
00:07:21,458 --> 00:07:22,918
[evil chuckle]
129
00:07:25,083 --> 00:07:26,253
If they're cranking
the temperature,
130
00:07:26,333 --> 00:07:28,583
then we will too!
Let's go!
131
00:07:28,666 --> 00:07:30,876
It's time to put
the pedal to the metal!
132
00:07:31,708 --> 00:07:32,788
[roar]
133
00:07:32,875 --> 00:07:35,075
It's happening! Awesome!
134
00:07:37,916 --> 00:07:40,206
[Quade] Zaber Fang! Fire up!
135
00:07:43,041 --> 00:07:45,711
I've had enough of your
attitude, Gigaboss.
136
00:07:52,000 --> 00:07:53,250
Let's go!
137
00:07:54,916 --> 00:07:56,996
Unleash Wild Blast!
138
00:08:08,541 --> 00:08:11,211
[Arashi] Wicked! Check out
the glow coming off of 'em!
139
00:08:13,958 --> 00:08:15,708
Oh, I'm having a field day!
140
00:08:17,291 --> 00:08:18,881
Once more for luck!
141
00:08:22,291 --> 00:08:23,921
Go for the knock out!
142
00:08:29,000 --> 00:08:29,920
That was sweet!
143
00:08:31,791 --> 00:08:33,251
No, Your Elegance!
144
00:08:33,791 --> 00:08:36,131
Well done, a strike
like that should do it!
145
00:08:36,208 --> 00:08:37,538
Ha! Ah, yeah!
146
00:08:46,583 --> 00:08:47,423
[disappointed sigh]
147
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
I guess I underestimated you,
148
00:08:48,583 --> 00:08:50,333
I thought for sure
this Zoid would be
149
00:08:50,416 --> 00:08:52,206
strong enough to take you down.
150
00:08:52,875 --> 00:08:54,705
You're finally coming around!
151
00:08:54,791 --> 00:08:57,131
[Gigaboss] Everyone! Hold back!
152
00:08:57,708 --> 00:08:59,498
He won! Now we're free!
153
00:09:00,750 --> 00:09:02,170
Not yet, kids.
154
00:09:02,250 --> 00:09:03,080
[shocked gasp]
155
00:09:04,041 --> 00:09:05,541
It's time, Router,
bring it to me.
156
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
Are you certain you want
to go through with this?
157
00:09:07,958 --> 00:09:09,628
I'm certain as ever.
158
00:09:09,708 --> 00:09:11,288
[Router] But isn't it dangerous?
159
00:09:11,375 --> 00:09:13,915
You don't think I have
the strength to handle it?
160
00:09:14,000 --> 00:09:15,540
[Router] You're perfect sir.
161
00:09:15,625 --> 00:09:16,745
Troops! The cage!
162
00:09:16,833 --> 00:09:19,543
Gigaboss! Gigaboss! Gigaboss!
163
00:09:19,625 --> 00:09:26,665
[chanting]
164
00:09:29,708 --> 00:09:36,708
[chanting]
165
00:09:40,458 --> 00:09:42,418
Gigaboss! Gigaboss! Gigaboss!
166
00:09:42,500 --> 00:09:49,000
[chanting]
167
00:09:49,083 --> 00:09:50,213
What's that?!
168
00:09:53,500 --> 00:09:54,420
[Quade] Is that..
169
00:09:55,291 --> 00:09:59,381
Sure is. Quade, meet Demise.
170
00:10:01,375 --> 00:10:03,665
I didn't know you had
him in your possession.
171
00:10:03,750 --> 00:10:05,540
So, what'd you
bring him out for?
172
00:10:05,625 --> 00:10:07,035
Let's not beat around the bush,
173
00:10:07,125 --> 00:10:09,495
we're both bored of
this V-Raptor Type.
174
00:10:09,583 --> 00:10:12,633
When a battle gets bland
you gotta spice it up!
175
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
[Gigaboss] Breathe
it in, kiddies!
176
00:10:15,125 --> 00:10:18,165
Don't you just love
that new Zoid smell?
177
00:10:18,250 --> 00:10:19,960
Why's he all chained up?
178
00:10:20,041 --> 00:10:21,581
[Analog] Impossible...
179
00:10:21,666 --> 00:10:24,166
Hey! Is something
the matter, Analog?
180
00:10:24,250 --> 00:10:26,960
[Analog] I never thought I'd
see one of these in real life.
181
00:10:27,041 --> 00:10:28,581
He's a Tyrannosaurus Type
182
00:10:28,666 --> 00:10:31,576
that sits at the very topof the evolutionary pyramid.
183
00:10:31,666 --> 00:10:35,626
He's infamous for his ferocityand his sheer, terrifying power.
184
00:10:35,708 --> 00:10:38,878
In fact, scientists theorizethat in the prehistoric era,
185
00:10:38,958 --> 00:10:42,378
this species drove half ofall Zoids to extinction.
186
00:10:44,875 --> 00:10:47,165
Are you positive you
read that textbook right?
187
00:10:47,250 --> 00:10:48,630
I didn't think there was enough
188
00:10:48,708 --> 00:10:50,418
evidence to support
their findings...
189
00:10:50,500 --> 00:10:52,290
[Analog] But if the
Dark Metal Empire knows
190
00:10:52,375 --> 00:10:53,705
how much damage it can do...
191
00:10:53,791 --> 00:10:55,921
We're in big trouble.
192
00:10:57,041 --> 00:10:59,081
Only one way to find out.
193
00:11:00,875 --> 00:11:02,165
[Gigaboss] Alright.
194
00:11:02,250 --> 00:11:04,920
C'mon. Giddy up now.
195
00:11:05,000 --> 00:11:07,460
[Gigaboss] Wakey
wakey sleepyhead!
196
00:11:17,250 --> 00:11:18,380
[worried gasp]
197
00:11:18,458 --> 00:11:20,168
[Router] One moment
please, Your Highness!
198
00:11:20,250 --> 00:11:21,580
No time to waste...
199
00:11:21,666 --> 00:11:23,326
It wants to play.
200
00:11:26,125 --> 00:11:27,075
[worried yell]
201
00:11:27,166 --> 00:11:32,536
[worried chatter]
202
00:11:32,625 --> 00:11:34,415
[roar]
203
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
[worried gasp]
204
00:11:36,625 --> 00:11:37,995
Stretch it out Demise;
205
00:11:38,083 --> 00:11:40,253
doesn't it feel great
to be free again?
206
00:11:57,708 --> 00:11:58,748
This is bad.
207
00:11:58,833 --> 00:12:00,423
If that's what he
does to teammates
208
00:12:00,500 --> 00:12:02,460
imagine what
he'll do to us.
209
00:12:02,541 --> 00:12:04,001
[evil laugh]
210
00:12:04,083 --> 00:12:06,253
You must be starving!
211
00:12:07,541 --> 00:12:10,291
[Quade] I can try to handle
these two on my own but...
212
00:12:10,375 --> 00:12:12,165
Not if I have to protect them...
213
00:12:14,375 --> 00:12:15,705
I hope you're ready, Quade.
214
00:12:15,791 --> 00:12:17,581
The game is about to begin!
215
00:12:21,666 --> 00:12:23,076
[Quade] Hey! You guys scram!
216
00:12:23,541 --> 00:12:24,381
[Arashi] What?
217
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
[Quade] Listen to me!
I'll take care of this.
218
00:12:30,166 --> 00:12:31,076
[Analog] Tanks!
219
00:12:31,166 --> 00:12:32,326
[Battalia] Needle!
220
00:12:35,291 --> 00:12:36,541
[roar]
221
00:12:36,625 --> 00:12:38,325
Hey, leave my friend alone!
222
00:12:39,375 --> 00:12:41,035
No, Arashi stop!
223
00:12:41,125 --> 00:12:44,125
You know who looks
exhausted and delicious? You!
224
00:12:46,958 --> 00:12:48,078
Yummy!
225
00:12:52,041 --> 00:12:52,921
[worried yell]
226
00:12:53,000 --> 00:12:54,080
[pained grunt]
227
00:12:55,708 --> 00:12:59,248
You never listen do
you, kid? Figures.
228
00:12:59,583 --> 00:13:01,883
Uh... But, Quade...
229
00:13:01,958 --> 00:13:03,288
[pained yell]
230
00:13:06,458 --> 00:13:07,708
[shocked gasp]
231
00:13:09,583 --> 00:13:10,503
[Arashi] No!
232
00:13:12,416 --> 00:13:14,326
Do stop squirming.
233
00:13:14,416 --> 00:13:18,666
[yelling]
234
00:13:21,291 --> 00:13:23,671
Oh wow, you managed
to free yourself.
235
00:13:25,166 --> 00:13:26,326
[Arashi] You guys are okay!
236
00:13:26,916 --> 00:13:28,496
That was a close one.
237
00:13:28,583 --> 00:13:30,083
I told you to scram.
238
00:13:30,166 --> 00:13:32,706
I know... I'm sorry.
239
00:13:32,791 --> 00:13:34,671
You got guts, kid...
240
00:13:34,750 --> 00:13:36,420
I like that about you.
241
00:13:40,875 --> 00:13:42,415
[Arashi] Hey! What's this?
242
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
It's a gift. You deserve it.
243
00:13:45,083 --> 00:13:45,923
[Arashi] Huh?
244
00:13:46,500 --> 00:13:47,830
It's for team leaders.
245
00:13:48,291 --> 00:13:50,501
Oh... Your bandana.
246
00:13:50,583 --> 00:13:51,753
Are you sure?
247
00:13:51,833 --> 00:13:53,713
Yeah, it's yours.
248
00:13:54,583 --> 00:13:56,503
You're in charge now.
249
00:13:56,583 --> 00:13:58,883
Really? Thanks so much.
250
00:13:58,958 --> 00:14:01,378
Oh no. I'm gonna cry.
251
00:14:01,875 --> 00:14:04,245
Ha. That's okay.
252
00:14:04,333 --> 00:14:06,383
Take care of your friends.
253
00:14:09,875 --> 00:14:11,165
Count on it.
254
00:14:11,250 --> 00:14:13,330
I'm not gonna let you down.
255
00:14:13,416 --> 00:14:14,536
I prom...
256
00:14:15,333 --> 00:14:16,253
Arashi!
257
00:14:18,291 --> 00:14:20,001
Rest; that's what you need.
258
00:14:20,083 --> 00:14:21,253
[Quade] Agreed!
259
00:14:21,333 --> 00:14:22,543
Pick him up and run!
260
00:14:22,625 --> 00:14:23,625
[shocked gasp]
261
00:14:26,625 --> 00:14:28,535
We'll meet again
one of these days.
262
00:14:28,625 --> 00:14:31,455
Pass that along as soon
as he wakes up, 'kay?
263
00:14:33,458 --> 00:14:35,458
[Quade] Liger? Keep them safe.
264
00:14:44,916 --> 00:14:46,166
Catch those children!
265
00:14:47,291 --> 00:14:49,251
Leave 'em alone,
you're facing me!
266
00:14:51,208 --> 00:14:52,378
[Quade] Back off!
267
00:14:54,833 --> 00:14:56,383
This battle isn't over.
268
00:14:56,458 --> 00:14:57,878
Goodie, let's play!
269
00:14:57,958 --> 00:15:00,538
I'm glad you're in but
even from here I can tell
270
00:15:00,625 --> 00:15:03,495
Zaber Fang's not the
only one in rough shape.
271
00:15:03,583 --> 00:15:04,793
Oh, you mean me?
272
00:15:04,875 --> 00:15:07,035
I've never felt
better in my life.
273
00:15:07,125 --> 00:15:08,535
Really?
274
00:15:08,625 --> 00:15:10,995
[Quade] There's something
I've been waiting to show you.
275
00:15:12,125 --> 00:15:13,325
The coast is clear.
276
00:15:13,416 --> 00:15:15,496
Now we can have
this to ourselves.
277
00:15:21,916 --> 00:15:24,826
[powered-up yell]
278
00:15:24,916 --> 00:15:27,286
Give it everything we got!
279
00:15:35,208 --> 00:15:36,878
[intense yell]
280
00:15:39,166 --> 00:15:41,456
[pained roar]
281
00:15:42,666 --> 00:15:44,076
[pained grunt]
282
00:15:44,708 --> 00:15:46,378
[intense yell]
283
00:15:49,125 --> 00:15:51,245
They're taking so much damage.
284
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
Tricky move!
285
00:16:00,625 --> 00:16:02,165
[Quade] Charge!
286
00:16:07,166 --> 00:16:08,376
[pained grunt]
287
00:16:09,791 --> 00:16:12,541
I'll admit I'm starting to
lose my patience with you.
288
00:16:15,375 --> 00:16:17,245
Deleters!
289
00:16:17,333 --> 00:16:20,503
[battle cry]
290
00:16:25,166 --> 00:16:26,076
[pained grunt]
291
00:16:30,375 --> 00:16:31,205
[gasp]
292
00:16:32,458 --> 00:16:36,378
Run through them! Saberstrike!
293
00:16:41,000 --> 00:16:42,380
[landing grunts]
294
00:16:52,208 --> 00:16:53,628
That was enjoyable!
295
00:16:53,708 --> 00:16:55,128
Now the hard part.
296
00:16:55,208 --> 00:16:58,498
I've never been particularly
good at saying goodbye.
297
00:17:03,875 --> 00:17:05,035
Hang in there!
298
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
[Gigaboss] If only
you hadn't been
299
00:17:13,500 --> 00:17:15,290
protecting those little kids.
300
00:17:15,375 --> 00:17:17,875
I don't think I got
to see you at your best.
301
00:17:17,958 --> 00:17:20,038
[Gigaboss] What a shame.
302
00:17:20,125 --> 00:17:23,705
True. But that's okay.
303
00:17:23,791 --> 00:17:26,131
I wouldn't do
anything differently.
304
00:17:31,750 --> 00:17:34,380
[roar]
305
00:17:35,000 --> 00:17:37,580
[roar]
306
00:17:39,083 --> 00:17:41,753
[roar]
307
00:17:43,166 --> 00:17:45,956
[roar]
308
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
[Analog] Arashi! Hello!
309
00:17:55,750 --> 00:17:56,710
[Battalia] He's awake!
310
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
[Arashi] Where's Quade?!
311
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
[Arashi] Answer me!
312
00:18:03,166 --> 00:18:04,376
No.
313
00:18:06,958 --> 00:18:08,628
Wait! You need more rest!
314
00:18:09,333 --> 00:18:10,963
What do you think you're doing?
315
00:18:11,041 --> 00:18:12,171
[Arashi] Heading back.
316
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
I'm gonna save him!
317
00:18:14,833 --> 00:18:16,293
[Analog] You can't do that!
318
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
He's counting on me!
319
00:18:19,541 --> 00:18:20,581
[Battalia] He's not.
320
00:18:21,708 --> 00:18:22,918
You hear me?
321
00:18:23,000 --> 00:18:25,750
He put everything on
the line to let us escape!
322
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
He did that? For us?
323
00:18:31,666 --> 00:18:34,956
It's a choice he made.
Let's respect it.
324
00:18:36,000 --> 00:18:39,540
We can't give up on him.
No man left behind!
325
00:18:39,625 --> 00:18:40,915
[Shade] This time's different.
326
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
[wondering grunts]
327
00:18:42,791 --> 00:18:43,961
[Arashi] Shade!
328
00:18:44,041 --> 00:18:44,881
[Shade] Yo!
329
00:18:45,625 --> 00:18:46,955
[Shade] These your new friends?
330
00:18:48,166 --> 00:18:50,786
Hold on. Be honest.
331
00:18:50,875 --> 00:18:52,785
[Arashi] Quade stayed
because of me, didn't he?
332
00:18:52,875 --> 00:18:54,665
Because I wasn't strong enough!
333
00:18:55,750 --> 00:18:57,580
This is all my fault...
334
00:18:57,666 --> 00:18:59,286
I did this.
335
00:18:59,375 --> 00:19:01,575
[Shade] You gotta
chill out buddy.
336
00:19:01,666 --> 00:19:05,076
He's a tough guy, he knows
what he got himself into.
337
00:19:05,166 --> 00:19:07,786
Plus, he said we'd see
him again someday.
338
00:19:11,083 --> 00:19:12,883
In that case, he'll be fine.
339
00:19:12,958 --> 00:19:14,998
When he makes a
promise he keeps it.
340
00:19:15,083 --> 00:19:16,293
Trust me on that.
341
00:19:16,375 --> 00:19:18,415
[Shade] That's just
the type of person he is.
342
00:19:18,500 --> 00:19:19,960
You gotta have faith.
343
00:19:31,375 --> 00:19:35,165
I love souvenirs. That was
fun. Too bad it's over.
344
00:19:36,583 --> 00:19:37,673
[displeased grunt]
345
00:19:51,041 --> 00:19:51,881
What's this?
346
00:19:51,958 --> 00:19:53,288
It's a Zoid Key.
347
00:19:53,375 --> 00:19:56,285
Don't tell me.
Is it Zaber Fang's?
348
00:19:56,375 --> 00:19:58,325
Nah, I don't
recognize this one.
349
00:19:58,416 --> 00:20:00,626
If that's the case,
whose is it?
350
00:20:00,708 --> 00:20:02,038
[Shade] Beats me...
351
00:20:02,125 --> 00:20:04,205
Ask Quade next
time you see him.
352
00:20:04,666 --> 00:20:07,536
[Shade] In the meantime,
take good care of it.
353
00:20:07,625 --> 00:20:08,825
Catch ya later!
354
00:20:09,958 --> 00:20:11,128
See ya...
355
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
There buddy...
356
00:20:16,875 --> 00:20:18,375
I did what you wanted.
357
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
Alright...
358
00:20:47,416 --> 00:20:48,416
I'll wait...
359
00:20:48,500 --> 00:20:50,000
And we'll meet again.
360
00:20:50,083 --> 00:20:53,253
[Arashi] I don't know when, but
until then I'll do you proud.
361
00:21:03,541 --> 00:21:04,791
You ready, team?
362
00:21:05,916 --> 00:21:06,956
Yeah!
363
00:21:07,750 --> 00:21:09,000
Let's roll!
364
00:21:09,083 --> 00:21:11,133
[roar]
365
00:21:16,583 --> 00:21:23,583
[music]
366
00:21:26,625 --> 00:21:33,625
[music]
367
00:21:33,675 --> 00:21:38,225
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof