Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,000
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,480
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,560 --> 00:00:10,200
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,080
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,640
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,400
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,480
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,960
♪ I will always guide you ♪
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,440
♪ Lead you ♪
14
00:00:32,520 --> 00:00:35,440
♪ Heavens above ♪
15
00:00:35,520 --> 00:00:38,120
♪ No reason to fear ♪
16
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
17
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
♪ Zak Storm ♪
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,440
Are you sure
this is the right place?
19
00:00:54,520 --> 00:00:57,880
The energox calculox corresponds
to the triangulation--
20
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
Okay, I "gox" your smartie
alien calculations.
21
00:01:01,040 --> 00:01:02,360
There's nothing here.
22
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
Got anything, Double C?
23
00:01:04,640 --> 00:01:06,720
Our data points
to these coordinates.
24
00:01:06,800 --> 00:01:09,160
That's what you said last time.
25
00:01:09,240 --> 00:01:12,120
We've wasted weeks
looking for the Beru Waypoint!
26
00:01:12,200 --> 00:01:15,640
Buncha flatfooted hair-brained
jaw-flappers, this crew!
27
00:01:15,720 --> 00:01:17,840
Waypoints are not easy to find.
28
00:01:17,920 --> 00:01:20,240
You know that.
We are doing our best.
29
00:01:20,320 --> 00:01:23,920
Then move from "best"
to getting things done! 'Kay?
30
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
Be patient. And a little nicer!
31
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
[Zak groans]
32
00:01:31,040 --> 00:01:34,360
Zak want dried octopus
and seaweed stew?
33
00:01:34,440 --> 00:01:36,240
Cheer him up.
34
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
Is it Waypoint stew?
Then no thanks.
35
00:01:39,640 --> 00:01:41,840
Crogar not know how to make that.
36
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
Let's play while we wait!
37
00:01:45,400 --> 00:01:46,640
Give me a break!
38
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
I'm the only one
who wants to go home!
39
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
[Zak]
We have two Waypoints left!
40
00:01:51,040 --> 00:01:53,040
Are you doing this on purpose?
41
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
Hmm?
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Huh? To port!
43
00:01:58,080 --> 00:02:00,400
[Clovis] Flying... Sharks?
44
00:02:01,840 --> 00:02:04,040
[laughs] Flying sharks!
45
00:02:08,160 --> 00:02:10,840
Calabrass!
Give me the Eye of Blazz!
46
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Everyone stand down
and let me handle this.
47
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
Since when do sharks fly?
48
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
[Calabrass] After all this time,
you still ask these things?
49
00:02:54,840 --> 00:02:56,320
[Crogar grunts]
50
00:03:01,000 --> 00:03:02,960
Maybe they don't like water?
51
00:03:05,120 --> 00:03:06,000
[shark roars]
52
00:03:06,080 --> 00:03:08,480
Then give me the Eye of Beru!
53
00:03:32,000 --> 00:03:33,280
Quick thinking, Cap'n!
54
00:03:33,360 --> 00:03:35,640
We sure did bail out
the dead weight!
55
00:03:35,720 --> 00:03:36,560
Right!
56
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
-Which means--
-[Caramba] Sorry, Zak.
57
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
The Waypoint's signal disappeared.
58
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
What?
59
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
Let's take it down a notch...
60
00:03:45,360 --> 00:03:46,600
Or fifteen!
61
00:03:46,680 --> 00:03:50,840
We're a bunch of misfit friends
on the same boat here! [laughs]
62
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
Maybe that's the problem!
63
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
[door slams]
64
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
[Zak] I'm going for a walk...
Alone.
65
00:04:08,280 --> 00:04:10,240
Why Zak so angry?
66
00:04:10,320 --> 00:04:12,520
Did someone hide crabs
in his shorts?
67
00:04:12,600 --> 00:04:13,880
It's my fault.
68
00:04:13,960 --> 00:04:17,640
I couldn't find the Waypoint.
Do you think he'll replacox me?
69
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
[Clovis] Nah!
70
00:04:18,800 --> 00:04:22,320
Where else are we gonna find
a furry alien genius in a can?
71
00:04:22,400 --> 00:04:23,520
He will come back.
72
00:04:23,600 --> 00:04:25,760
He just needs to calm down.
73
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
If he doesn't,
I'm going to tentacle him.
74
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
[Cece] Severely...
75
00:04:34,120 --> 00:04:36,400
[Calabrass]
I was always dying to toss
76
00:04:36,480 --> 00:04:39,120
a few of my crew overboard
to blow off steam!
77
00:04:39,200 --> 00:04:41,120
I'm sick of this place, Cal.
78
00:04:41,200 --> 00:04:43,400
I just want be home,
with my parents,
79
00:04:43,480 --> 00:04:45,440
my friends, hang out in my room,
80
00:04:45,520 --> 00:04:47,560
with my music,
my comics, my TV...
81
00:04:47,640 --> 00:04:50,760
I'm sick of being the captain! [sighs]
82
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
You think I'm a loser, huh?
83
00:04:54,040 --> 00:04:56,880
Ye could never be
as bad as the first time!
84
00:04:58,840 --> 00:04:59,760
Yum-yum!
85
00:05:04,520 --> 00:05:07,880
It's... It's the Great Key!
86
00:05:08,360 --> 00:05:11,800
-The Great Key?
-Call me Calabrass, matey!
87
00:05:11,880 --> 00:05:14,800
Are ye gonna stand therewith yer mouth gaping
88
00:05:14,880 --> 00:05:16,920
or are ye gonnagive me a hoist?
89
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Invoke the powerof the Seven Seas...
90
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
That sounds really cool!
91
00:05:21,320 --> 00:05:23,520
Would ye rather walk the plank?
92
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
Err...
93
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Give me the Eye of... Blazz?
94
00:05:37,200 --> 00:05:39,880
[sighs] It feels like
we're still in a mess.
95
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
But you're less of a loser.
96
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
Good talk.
97
00:05:43,240 --> 00:05:44,680
[distant horn]
98
00:05:45,440 --> 00:05:48,040
-You hear that?
-Yer whining? Aye!
99
00:05:48,720 --> 00:05:52,080
[distant horn again]
100
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
[horn becomes louder]
101
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
It's Freonus,
the lighthouse guardian!
102
00:05:58,160 --> 00:06:00,560
[Calabrass] Hold up!
I don't hear a thing.
103
00:06:00,640 --> 00:06:02,360
It might be a trap!
104
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
Freonus isn't an enemy.
105
00:06:04,080 --> 00:06:07,320
[Calabrass] We got different
definitions of "enemy"...
106
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
You have to abandonwhat is most precious
107
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
in the Well of Hope.
108
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
Um, I don't have much...My webcam?
109
00:06:19,960 --> 00:06:21,880
What do I have that's precious?
110
00:06:23,240 --> 00:06:24,200
-No!-What?
111
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
Not Calabrass!I can't sacrifice Calabrass!
112
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
Huh?! You can't sacrifice me!
113
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Hold on!
114
00:06:31,120 --> 00:06:34,120
First, he's not an object,he's a human being.
115
00:06:34,200 --> 00:06:36,160
-Sort of...-Exactly!
116
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
And without him,
117
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
I'll never escape the Triangleand go home!
118
00:06:40,440 --> 00:06:42,400
Darkness is closing in.
119
00:06:42,480 --> 00:06:44,840
You hold your destinyin your hands.
120
00:06:45,160 --> 00:06:47,560
Along withthe destinies of many...
121
00:06:48,480 --> 00:06:51,400
We passed his trials once.
We can do it again.
122
00:07:01,240 --> 00:07:04,280
I'm happy to see you again,Comrade Zachary Storm.
123
00:07:04,360 --> 00:07:06,520
Me too? I hope?
124
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
I've followedyour adventures, Zak.
125
00:07:08,960 --> 00:07:11,440
You are closerto your goal than ever.
126
00:07:11,520 --> 00:07:13,160
I'm glad someone thinks so.
127
00:07:13,240 --> 00:07:14,720
You doubt it?
128
00:07:14,800 --> 00:07:18,520
I feel like we'll never make it.
Like we're not strong enough.
129
00:07:18,600 --> 00:07:20,480
Would you be better off alone?
130
00:07:21,040 --> 00:07:24,040
Right now, I just wish
none of this ever happened.
131
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
Do things happen by chance?
132
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
Or do we provoke them?
133
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
A fine chat, this!
Come now, Mr. 20 Questions!
134
00:07:30,880 --> 00:07:34,320
Get to the point and don't have
me boy throw me in a hole!
135
00:07:35,440 --> 00:07:37,960
I didn't bring you here.You came to me.
136
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
You called me!
137
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
Calabrass,did you hear me call?
138
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
Um... No...
139
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
You're looking for another way.
140
00:07:45,680 --> 00:07:48,120
Your mind hopedI could help you...
141
00:07:48,200 --> 00:07:50,520
I'm confused...
Can you help me or not?
142
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
Where does that go?
143
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
It's another way.
144
00:08:01,640 --> 00:08:04,680
Hold on,
that's rather flimsy, isn't it?
145
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
What do we have to lose?
146
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
Calabrass, I'm home!
147
00:08:26,080 --> 00:08:28,640
That's impossible!
It's witchcraft!
148
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Oh my gosh! Look! It's...
149
00:08:40,360 --> 00:08:42,600
This is insane! I'm home!
150
00:08:42,679 --> 00:08:44,639
-Zak...
-Freonus sent me home!
151
00:08:45,400 --> 00:08:47,840
Dad! Dad!
152
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
Zak!
153
00:08:50,600 --> 00:08:51,680
[wave crashing]
154
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Dad!
155
00:08:56,320 --> 00:08:58,480
Why doesn't he see me?
156
00:08:58,560 --> 00:09:01,280
I knew we couldn't trust
that light-bulb head!
157
00:09:01,360 --> 00:09:04,000
If it was that easy,
we'd've done it ages ago!
158
00:09:04,800 --> 00:09:06,960
Is all this real? Or not?
159
00:09:07,040 --> 00:09:09,080
Probably another blasted test!
160
00:09:09,160 --> 00:09:12,320
Maybe you're s'posed
to throw yer dad into the ocean!
161
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
[Zak] A test...
162
00:09:14,040 --> 00:09:15,240
But what?
163
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
[Zak]
I remember where everything is.
164
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
So weird...
165
00:09:30,960 --> 00:09:33,840
Check this out!
It's my favorite album!
166
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Real music!
167
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
[heavy metal music plays]
168
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
-[thud]
-Huh?
169
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
What? Oh, Zak...
170
00:10:03,920 --> 00:10:05,480
Oh no!
171
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
Zak, not the necklace!
172
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
It's like I'm a ghost.
173
00:10:21,840 --> 00:10:22,960
[turns off music]
174
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Now I get it.
175
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
This is the day I vanished.
176
00:10:32,680 --> 00:10:34,080
A few seconds later.
177
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
[Zak] If I put the stone back,
178
00:10:37,880 --> 00:10:40,080
it'll be like
nothing ever happened.
179
00:10:40,960 --> 00:10:43,000
Calabrass, give me...
180
00:10:43,080 --> 00:10:44,840
The Beru stone, please.
181
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
Hold on a sec.
182
00:10:46,000 --> 00:10:48,240
Freonus is crafty,
wicked in his ways...
183
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
How can we fight this thing?
184
00:10:52,400 --> 00:10:53,720
[Zak screams out]
185
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
Zak, there's nothing we can do.
186
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
[Calabrass]
The Guardian warned us.
187
00:10:58,680 --> 00:11:01,240
"Abandon the ideaof conquering darkness."
188
00:11:01,320 --> 00:11:03,880
You're not gonna ask meto sacrifice you, are you?
189
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
Oh, big word, "sacrifice"!
190
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
-[Calabrass] I've known worse!-I don't want to lose you.
191
00:11:09,520 --> 00:11:12,080
[Calabrass] Me either!But you gotta do it!
192
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
I know, but...
193
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
I'm sorry, Cal.
I'm just so desperate.
194
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
I'm such a loser.
195
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Hey, kid.
You're anything but a loser.
196
00:11:26,040 --> 00:11:27,840
You've become a great Cap'n.
197
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
You and I have
knocked about a lot.
198
00:11:30,080 --> 00:11:32,080
But now, you're home.
199
00:11:37,560 --> 00:11:38,400
[Zak] Thanks.
200
00:11:41,120 --> 00:11:45,120
-I'll never forget you, buddy.
-Me either, Zak Storm!
201
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
There might have been
a problemox!
202
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
He'll be back.
Don't "worryox", mate.
203
00:12:00,480 --> 00:12:01,800
[explosion]
204
00:12:07,440 --> 00:12:08,840
What was that?
205
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
Calabrass!
206
00:12:13,960 --> 00:12:15,080
Hmph...
207
00:12:15,720 --> 00:12:18,040
[Caramba]
How did you get there?
208
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Where's Zak?
209
00:12:19,200 --> 00:12:22,080
Could someone get me down
from here first?
210
00:12:22,160 --> 00:12:23,080
What happened?
211
00:12:26,040 --> 00:12:27,280
[Zak] Dad?
212
00:12:28,920 --> 00:12:29,800
Zak?
213
00:12:33,720 --> 00:12:37,480
Oh! I was so scared
I wouldn't see you again...
214
00:12:37,560 --> 00:12:39,160
I told you not to touch it!
215
00:12:39,240 --> 00:12:42,000
But you really should
have hid the Beru stone!
216
00:12:42,600 --> 00:12:45,440
The Beru stone?
But, how do you...
217
00:12:45,520 --> 00:12:48,120
Dad, actually,
I've been gone for months.
218
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
I was in the Bermuda Triangle!
219
00:12:50,680 --> 00:12:52,080
But I'm home now.
220
00:12:54,520 --> 00:12:57,520
Dad, you were there too, huh?
221
00:13:01,320 --> 00:13:03,200
Zak abandoned us?
222
00:13:03,280 --> 00:13:06,360
Zetraflon! It's all my fault!
223
00:13:06,440 --> 00:13:10,240
You're missing a stone.
Where's the Eye of Beru?
224
00:13:10,920 --> 00:13:12,280
Zak put it back.
225
00:13:12,360 --> 00:13:13,400
Zak come back?
226
00:13:13,480 --> 00:13:16,320
I'm not sure about that.
The Cap'n is home now.
227
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
But without the Eye of Beru,
228
00:13:19,680 --> 00:13:22,440
we will never be able
to leave the Triangle.
229
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
We'll never see Zak either.
230
00:13:27,600 --> 00:13:29,160
[thunderstorm]
231
00:13:31,480 --> 00:13:34,400
Golden bones!
Did you fight the General?
232
00:13:34,480 --> 00:13:37,800
Big time! With Cal and my crew.
233
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
Oh... Luckily you came back.
234
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
[thunderstorm]
235
00:13:59,160 --> 00:14:00,240
[Zak] This chart...
236
00:14:00,320 --> 00:14:02,880
It shows the location
of the Beru Waypoint!
237
00:14:04,240 --> 00:14:07,440
-Was it always here?
-Yeah, I brought it back.
238
00:14:08,160 --> 00:14:11,920
There are some things you have
to know about our family.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,280
But you should rest.
240
00:14:13,360 --> 00:14:16,640
Dad, that's what we needed
for all of us to escape,
241
00:14:16,720 --> 00:14:19,680
and it was here,
in my life from before.
242
00:14:19,760 --> 00:14:21,320
That's why Freonus sent me.
243
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
I have to go back.
244
00:14:23,480 --> 00:14:25,400
-I can't abandon them.
-Wait!
245
00:14:26,200 --> 00:14:28,040
You've been through a lot.
246
00:14:28,120 --> 00:14:31,400
Trust me, I know.
But you're home and safe--
247
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
-And I left my friends.
248
00:14:33,120 --> 00:14:34,800
I got tired and frustrated.
249
00:14:34,880 --> 00:14:36,560
And I abandoned them.
250
00:14:36,640 --> 00:14:38,600
What kind of life would I have
251
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
if I can't live
with what I've done?
252
00:14:41,680 --> 00:14:44,040
Promise you will never
stop fighting.
253
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
Never.
254
00:14:45,320 --> 00:14:46,640
I'll come home, Dad.
255
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
I don't know why,
but I believe you.
256
00:14:50,240 --> 00:14:53,800
As much as it hurts,
I believe in you, son.
257
00:15:02,440 --> 00:15:06,400
You're doing what I didn't have
the courage to do 20 years ago.
258
00:15:06,480 --> 00:15:08,880
I hope you can finally
break this curse.
259
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
I so hope you're the one!
260
00:15:17,400 --> 00:15:18,880
I love you, Zak!
261
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
I love you too!
262
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
[Zak] Whoa!
263
00:15:38,760 --> 00:15:41,640
Take good care of Zak,
Calabrass.
264
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
He's our only hope.
265
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
[Calabrass] Arrr!
266
00:15:46,560 --> 00:15:48,800
Heave ho!
Ye bunch of landlubbers!
267
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Pull harder!
268
00:15:50,280 --> 00:15:53,040
[heaving and panting]
[Caramba] Zetraflon!
269
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
[Zak] Need a hand there?
270
00:15:56,200 --> 00:15:57,080
[Cece] Zak?
271
00:15:58,080 --> 00:15:59,920
Zak! Zak's back!
272
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Almost gave me a heart attack!
273
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Jack, cut me some slack...
274
00:16:05,240 --> 00:16:06,680
What? I like rhymes.
275
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
What're ye doing here?
276
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
I thought, "They'll never
make it without me!"
277
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
Yum-yum!
278
00:16:20,440 --> 00:16:22,360
Ragnarok!
279
00:16:22,440 --> 00:16:26,160
If I have to go home one day,
it will be the same time as you.
280
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
We lose together,
we win together!
281
00:16:30,880 --> 00:16:31,960
Cece, Caramba...
282
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
I'm sorry.
283
00:16:33,360 --> 00:16:37,280
I was a jerk for no reason.
I was just thinking of myself
284
00:16:37,360 --> 00:16:40,160
Aw, shucks.
We all have bad days.
285
00:16:40,240 --> 00:16:42,320
You had me at "jerk".
286
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Just don't let it happen again.
287
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
P.S., you were right.
288
00:16:48,440 --> 00:16:50,360
We were on top of the Waypoint.
289
00:16:51,360 --> 00:16:52,800
Where did you get this?
290
00:16:53,400 --> 00:16:56,360
My father brought it back
from the Triangle.
291
00:16:56,440 --> 00:17:00,400
-Adventure runs in your family!
-Ye got no idea, lassie.
292
00:17:00,480 --> 00:17:03,080
We didn't find it
because I was impatient.
293
00:17:03,160 --> 00:17:05,600
If we waited,
it would have appeared.
294
00:17:06,319 --> 00:17:07,599
Of course! The tides!
295
00:17:09,240 --> 00:17:12,240
Chaos, set a course
for the Beru Waypoint, please!
296
00:17:23,560 --> 00:17:26,320
The energox calculox
are positivox!
297
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
[Clovis]
Nothing in sight, Captain!
298
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
It's not time yet. We'll wait.
299
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Ugh...
300
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
Hmm?
301
00:17:38,560 --> 00:17:41,160
Waypoint!
302
00:17:47,680 --> 00:17:50,120
There doesn't seem
to be a Guardian!
303
00:17:50,200 --> 00:17:52,240
Don't celebrate too soon, kid!
304
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
Nothing is ever easy!
305
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Ready, Calabrass?
306
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
Never been readier!
307
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
[Zak whistles]
308
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
Yeah!
309
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Calabrass,
give me the Eye of Beru!
310
00:18:36,160 --> 00:18:39,440
Something is moving underwater!
Zak must need help.
311
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Huh?
312
00:19:17,520 --> 00:19:20,640
Come back and fight,
you fat-bottomed goldfish!
313
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
[Calabrass] Nothing's ever easy!
314
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
Careful, Zak, you're not a fish.
315
00:19:33,360 --> 00:19:36,520
But you're half-fish,
and Caramba can light the way!
316
00:19:36,600 --> 00:19:37,800
[Calabrass] Ahem!
317
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
[Zak] And we have Calabrass!
[Calabrass chuckles]
318
00:19:46,440 --> 00:19:48,160
[power flickers on and off]
319
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
You okay, Caramba?
320
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
Um... No.
321
00:19:52,120 --> 00:19:54,880
The pressure
is too much for the Chaos!
322
00:19:54,960 --> 00:19:56,920
Go back.
We can continue without you.
323
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
[Zak] Oh! We lost it.
324
00:20:09,280 --> 00:20:11,360
We can't see.
It could be anywhere!
325
00:20:12,720 --> 00:20:15,400
[Cece whispers]
He is hiding in there.
326
00:20:19,280 --> 00:20:21,920
I will draw him out.
The Waypoint is inside.
327
00:20:22,000 --> 00:20:23,040
[Zak] Be careful.
328
00:20:23,120 --> 00:20:24,840
[Cece] I've nothing to fear.
329
00:20:24,920 --> 00:20:27,240
I have Zak Storm
and Calabrass with me!
330
00:20:40,640 --> 00:20:43,160
[Calabrass]
Uh-oh! Bad news, Cap'n!
331
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
-We're out of juice!
-Not now, Cal!
332
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
[Zak] Almost there!
333
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
[Calabrass] Sorry!
334
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
[Zak screams underwater]
335
00:21:18,640 --> 00:21:20,440
[monster roars]
336
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
[Zak gasps for air]
337
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
[Crogar] Aha! Zak alive!
338
00:22:05,160 --> 00:22:07,120
Crogar work miracle!
339
00:22:07,720 --> 00:22:08,920
[Cece laughs]
340
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
We did It?
341
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Thank you.
342
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
-Thank you for coming back--
-Arrr!
343
00:22:20,880 --> 00:22:22,560
Me blade is numb!
344
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
Only one more Waypoint.
345
00:22:26,240 --> 00:22:27,680
Ready to go home?
346
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
[the crew cheers]
347
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
[Zak] Let's finish it together!
348
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
[the crew cheers again]
349
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
Subtitles: TITRAFILM
24541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof