Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,040
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,880 --> 00:00:29,000
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:59,080 --> 00:01:02,560
Nice and slow guys,
nice and slow.
18
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
Argh! Visibility is zero.
19
00:01:06,120 --> 00:01:09,840
Aye, it's a peasouper you can't
cut with a double-edged sword!
20
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
Crogar not like fog.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
Enemies hide in cloudness!
22
00:01:16,200 --> 00:01:20,200
To port! A light! On an island!
23
00:01:20,920 --> 00:01:23,080
This island
isn't listed on our maps.
24
00:01:23,160 --> 00:01:26,000
But it's better than fog.
Change course!
25
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
[Cece] Careful,
we're surrounded by reefs.
26
00:01:36,840 --> 00:01:39,440
[Zak] We'll reduce speed.
Who knows?
27
00:01:39,520 --> 00:01:42,960
-This may lead us to a Waypoint.
-Reef!
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,720
Oh! Cece! Hard to port!
29
00:01:49,760 --> 00:01:50,600
Hey!
30
00:01:52,360 --> 00:01:56,440
Thank Odin! Crogar not want to
get shipwrecked here!
31
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
[Zak] We made it just fine.
All ashore, guys.
32
00:01:59,760 --> 00:02:03,680
Let's find that light.
It might be a distress signal!
33
00:02:06,160 --> 00:02:07,040
Huh?
34
00:02:10,000 --> 00:02:12,760
What in the Seven Seas is that?
35
00:02:13,320 --> 00:02:14,880
[growls]
36
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
Aaah!
37
00:02:17,640 --> 00:02:21,000
Zak! The island!
I saw... I saw...
38
00:02:21,400 --> 00:02:23,240
[imitates growls]
39
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
It looks like ye saw a ghost.
40
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
[laughter]
41
00:02:28,360 --> 00:02:31,360
-Maybe it was mirror!
-Hardy, har, har.
42
00:02:31,440 --> 00:02:33,520
No, I saw a sort of...
43
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
I don't know... monster?
44
00:02:35,880 --> 00:02:39,520
-A monster, huh?
-Yes! It looked at me!
45
00:02:39,600 --> 00:02:41,120
You must have been mistaken.
46
00:02:41,200 --> 00:02:43,480
That can happen
in a fog like this.
47
00:02:51,280 --> 00:02:53,880
[Cece] Completely
out of commission.
48
00:02:53,960 --> 00:02:56,720
-Hello!
-[echoes]
49
00:02:56,800 --> 00:02:58,880
Someone lives
in this cursed tower.
50
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
The monster?
51
00:03:00,920 --> 00:03:01,880
I don't think so.
52
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
Cece, found anything yet?
53
00:03:05,920 --> 00:03:08,600
Nothing.
At least, no trace of a monster.
54
00:03:08,680 --> 00:03:09,720
[thud]
55
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
Bring on the beastie!
56
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
Argh!
57
00:03:16,960 --> 00:03:18,360
Baby beastie?
58
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
[Caramba] Aaah!
59
00:03:24,920 --> 00:03:26,320
Caramba!
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Stop it! Stop it! Stop!
61
00:03:29,880 --> 00:03:31,960
-Please!
-What?
62
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
You're... you're not a monster.
63
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
Ah, it is a scurvy sea urchin!
64
00:03:37,640 --> 00:03:40,800
Did ye forget the difference
between a kid and a monster?
65
00:03:40,880 --> 00:03:43,240
-Not that there is any.
-I swear!
66
00:03:43,320 --> 00:03:46,320
I saw something very strange!
67
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
[sighs]
68
00:03:53,480 --> 00:03:56,080
So why are you all alone
on this island?
69
00:04:00,080 --> 00:04:03,400
You have nothing to fear here.
This ship is safe.
70
00:04:05,000 --> 00:04:08,840
My name's Tommy. I was there
to stop the bad guys.
71
00:04:09,520 --> 00:04:12,280
Bad guys? We're not bad guys.
72
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
No, no. Them!
73
00:04:14,640 --> 00:04:16,600
They're going to attack
my village!
74
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Not when the Chaos is around!
75
00:04:19,240 --> 00:04:21,480
Cees! To your battle stations!
76
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
Chaos, sails up!
77
00:04:33,800 --> 00:04:36,600
Intercept! Cut off their route!
78
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
They ran away!
79
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
-Come back!
-You scared them off!
80
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
Aye,
we're a mighty impressive bunch!
81
00:04:57,240 --> 00:05:00,920
All the baddies scamper
at the very sight of us!
82
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
I only wish.
83
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
My friends will be real happy!
84
00:05:04,880 --> 00:05:08,120
We defend our island
as best we can, but you guys...
85
00:05:08,200 --> 00:05:09,040
Wow!
86
00:05:09,600 --> 00:05:11,720
I think we'd all like
to meet your friends.
87
00:05:19,840 --> 00:05:22,280
[Zak] You live here?
It's deserted.
88
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
I thought you had friends.
89
00:05:24,880 --> 00:05:28,720
Hey, guys!
It's me, Tommy! Open up!
90
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
-Who are they?
-They're friends!
91
00:05:36,760 --> 00:05:39,840
-They chased away the creatures!
-Are your parents here?
92
00:05:39,920 --> 00:05:43,080
No, there's just us.
We've been alone for a while.
93
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
And everything was fine
until the creatures
94
00:05:45,560 --> 00:05:47,600
started attacking us
every night!
95
00:05:48,160 --> 00:05:50,320
What did they want?
To capture you?
96
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
No, they're trying
to steal our totem!
97
00:05:52,400 --> 00:05:55,840
The one on top of our tower
that protects us!
98
00:05:56,520 --> 00:06:00,160
-There must be some reason.
-Yeah, there is.
99
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
Because they're evil!
100
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Who could these bad guys be?
101
00:06:14,520 --> 00:06:16,920
Cowards, if they run away
at the sight of us!
102
00:06:17,480 --> 00:06:20,960
Maybe. But we cannot stay here
and stand guard indefinitely.
103
00:06:21,040 --> 00:06:24,120
We can't just leave them, Cece.
We know what it's like.
104
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
We've been chased across
the Triangle by Bones.
105
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
There is another way, Zak.
106
00:06:28,920 --> 00:06:31,160
We bring the boys
to safety in Marituga,
107
00:06:31,240 --> 00:06:32,480
then continue on our way.
108
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
The scaly princess
speaks proper, lad!
109
00:06:35,400 --> 00:06:39,280
Ye want to leave the Bermuda
Triangle, not run a summer camp!
110
00:06:39,360 --> 00:06:42,920
You wanna take us away?
You can't! We'll never leave!
111
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
It is the best solution
for everyone.
112
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
You are in danger here.
113
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
No! This island is our home!
114
00:06:49,280 --> 00:06:51,960
I know what it feels like
to be yanked from your home.
115
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
Don't worry.
116
00:06:53,080 --> 00:06:55,840
We'll do what we can
to help you live on your island.
117
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
[groans]
118
00:07:07,760 --> 00:07:11,800
[making dance sounds]
119
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
I don't understand.
120
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
That routine makes all the kids
on my "planex" laugh!
121
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
Ah! Caramba know nothing!
122
00:07:28,320 --> 00:07:30,640
Watch how Crogar
make kids happy!
123
00:07:30,720 --> 00:07:35,840
Kids, what is difference between
dragon and barrel of mead?
124
00:07:35,920 --> 00:07:40,120
No, wait. That not it.
Uh... How it go again?
125
00:07:40,200 --> 00:07:41,960
Dragon and axe?
126
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
No.
127
00:07:43,280 --> 00:07:46,160
Drakkar? No. Uh...
128
00:07:47,320 --> 00:07:51,280
Crogar not remember middle part,
but swear it is funny! Heh, heh!
129
00:07:51,360 --> 00:07:54,000
On my planet,
that's called a "floppox."
130
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
Hmm. Oh...
131
00:08:05,840 --> 00:08:09,400
Hmm. Those kids are weird.
132
00:08:09,480 --> 00:08:12,120
Spooky, like... like...
133
00:08:16,760 --> 00:08:18,280
A monster!
134
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
You're not gonna get away!
135
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Whoa!
136
00:08:23,400 --> 00:08:26,480
Ouchie! I knew it!
I wasn't dreaming!
137
00:08:26,560 --> 00:08:30,360
Monster! Monster!
138
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
I swear, Zak!
I almost caught it!
139
00:08:35,799 --> 00:08:39,239
-I was this close!
-But there isn't a monster.
140
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
-Just those who visit our boat.
-I know what I saw!
141
00:08:42,400 --> 00:08:45,320
Relax, Clovis.
We should be careful anyway.
142
00:08:45,400 --> 00:08:48,640
Tom and his friends will be safe
on the Chaos for now.
143
00:08:48,720 --> 00:08:51,560
Zak, you really think
we're safe?
144
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
Absolutely!
145
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
Mostly.
146
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
Kind of.
147
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Here's my plan.
The Chaos will pretend to leave,
148
00:09:06,400 --> 00:09:09,720
but hide nearby with Clovis,
Caramba and the boys on board.
149
00:09:09,800 --> 00:09:12,400
-And then?
-You, Crogar and I
150
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
will hide
and wait for the monsters.
151
00:09:14,840 --> 00:09:18,200
When they come in, the Chaos
will take 'em by surprise!
152
00:09:18,280 --> 00:09:22,000
A fine double-cross! They'll
think twice 'bout comin' back.
153
00:09:22,080 --> 00:09:25,400
The boys don't like the idea
of taking off from our island.
154
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
We don't want to leave
our totem.
155
00:09:27,400 --> 00:09:30,960
The Chaos will be close enough
to chase away attackers.
156
00:09:31,040 --> 00:09:32,160
I promise.
157
00:09:34,000 --> 00:09:36,480
[whispering]
158
00:09:38,520 --> 00:09:40,080
We're trusting you.
159
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Great.
Everyone to their posts!
160
00:09:46,840 --> 00:09:49,520
I don't have a good feeling
about these kids, Zak.
161
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
They're fishy, they are!
162
00:09:50,960 --> 00:09:54,000
-Hiding something!
-Them? They're harmless.
163
00:09:54,080 --> 00:09:56,720
How can they say
they've never seen the monster?
164
00:09:56,800 --> 00:10:00,320
And why didn't they laugh
at Caramba and Crogar's jokes?
165
00:10:00,400 --> 00:10:02,680
What kind of boys are they?
166
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
You're talking about a monster
that no one saw but you.
167
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
As for the jokes
of our shipmates,
168
00:10:07,560 --> 00:10:10,200
as ye say, they stink!
169
00:10:10,280 --> 00:10:13,880
I'm counting on you
to keep an eye on them, Clovis.
170
00:10:13,960 --> 00:10:17,040
Come on! They're just kids.
What's the risk?
171
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
Cece, let's climb up to see
if that boat comes closer.
172
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
Crogar, you stand guard here.
173
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
-[crashing sound]
-Eh?
174
00:10:58,480 --> 00:11:00,000
Eh?
175
00:11:06,480 --> 00:11:09,960
Wow! This is cool!
176
00:11:11,840 --> 00:11:16,080
Something strange is emanating
from this totem of theirs.
177
00:11:17,000 --> 00:11:18,520
Something's not right here!
178
00:11:26,160 --> 00:11:27,120
Who there?
179
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
No one gets past...
180
00:11:28,880 --> 00:11:31,560
[growls]
181
00:11:35,680 --> 00:11:38,160
-Ragnarok!
-Crogar!
182
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
Crogar!
183
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
[Cece] Crogar, what was it?
184
00:11:50,120 --> 00:11:54,680
Monster take Crogar by surprise,
but Crogar not know how.
185
00:11:54,760 --> 00:11:57,560
Why does this always happen
when it's getting dark?
186
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
We need to stay on guard.
187
00:12:01,960 --> 00:12:06,280
Well? What are you monsters
waiting for? Show yourselves!
188
00:12:06,680 --> 00:12:10,200
-Clovis, can you come here?
-Huh?
189
00:12:10,280 --> 00:12:11,320
[sighs]
190
00:12:14,120 --> 00:12:17,200
Hey! Tell us some jokes.
We're bored.
191
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Now?
I can't tell jokes right now!
192
00:12:19,880 --> 00:12:22,400
Come on! You're so funny!
193
00:12:22,480 --> 00:12:23,880
Please!
194
00:12:24,440 --> 00:12:26,040
Me? Really?
195
00:12:26,120 --> 00:12:29,720
Well, OK! Um... I don't know...
196
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
A ghost walks into a bar--
197
00:12:31,320 --> 00:12:32,680
[laughter]
198
00:12:32,760 --> 00:12:37,400
Huh? Wait. I'm not finished yet!
So, a ghost walks into a bar
199
00:12:37,480 --> 00:12:38,360
at midnight and--
200
00:12:38,440 --> 00:12:41,520
[laughter]
201
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
And the bartender says...
202
00:12:55,280 --> 00:12:58,000
Is everything hunky dorox, Tom?
The boys all right?
203
00:12:58,080 --> 00:13:00,840
They couldn't be better.
Any news from Zak?
204
00:13:00,920 --> 00:13:04,800
Nothing to report. As soon as
the monsters' ship appears,
205
00:13:04,880 --> 00:13:06,480
boom! We're onto them!
206
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
-What does this do?
-Be careful, kid!
207
00:13:09,560 --> 00:13:12,600
You can't just push buttons
like that! These aren't toys!
208
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
Oh, great processor of Vorg!
209
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
-[growls]
-Aaah!
210
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
[laughter]
211
00:13:37,600 --> 00:13:40,240
Have you heard the one
about the ghost with the cold?
212
00:13:40,320 --> 00:13:43,080
-[alarm sounds]
-The monster boat! Oh, no!
213
00:13:43,600 --> 00:13:45,840
Don't move! I'll be right back!
214
00:13:51,440 --> 00:13:53,080
-Caramba!
-Come in!
215
00:13:53,920 --> 00:13:57,200
Caramba? Tom, what happened?
216
00:13:57,280 --> 00:13:59,800
The same thing
that's gonna happen to you.
217
00:13:59,880 --> 00:14:03,200
-Take him!
-You! You'd better calm down!
218
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
Or I won't tell you
any more jokes!
219
00:14:05,760 --> 00:14:06,840
Uh-oh!
220
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
Not so fast!
221
00:14:20,120 --> 00:14:24,280
-What do we do?
-We clobber! Yaa!
222
00:14:25,040 --> 00:14:27,080
-Uh!
-Aaah!
223
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
What kind of monsters are these?
They're more afraid of us!
224
00:14:51,360 --> 00:14:55,720
-We are formidable adversaries!
-No, Zak is right, Calabrass.
225
00:14:55,800 --> 00:14:58,680
They are not very aggressive
monsters at all.
226
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
Let's finish 'em off, laddie!
227
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
Calabrass,
give me the Eye of Sino!
228
00:15:29,560 --> 00:15:32,000
Hmm. Crogar could do that!
229
00:15:32,080 --> 00:15:33,720
[chuckles]
230
00:15:39,440 --> 00:15:41,160
Very strange!
231
00:15:43,120 --> 00:15:45,040
Stay back, you bunch of brats!
232
00:15:45,120 --> 00:15:48,120
I got an iron ball
and I ain't afraid to use it!
233
00:15:48,200 --> 00:15:50,600
I knew there was somethin' fishy
about you!
234
00:15:50,680 --> 00:15:53,800
Especially
when you were the first ones
235
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
to ever laugh at my jokes!
236
00:15:55,360 --> 00:15:58,160
This pesky ghost is a lot
stronger than the others!
237
00:15:58,240 --> 00:16:03,320
-Hey! I resemble that remark!
-Huh! Too bad for you.
238
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
We'll sink your boat
and you with it!
239
00:16:09,440 --> 00:16:12,840
Zak! The kids!
They're the monsters!
240
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
-What?
-Watch out, Zak!
241
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
Come on!
We don't have much time left!
242
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
-Oh, great!
-Hey!
243
00:16:29,960 --> 00:16:33,320
Finish them off quickly,
so we can start our ritual!
244
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Easy! Don't damage that one!
245
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Get him in the tower!
246
00:17:07,760 --> 00:17:09,240
Back it up, grabby hands!
247
00:17:11,839 --> 00:17:12,999
They have Crogar!
248
00:17:13,079 --> 00:17:14,999
Some nasty surprise
with their totem!
249
00:17:15,079 --> 00:17:16,999
Go, Cece, I'll hold it off!
250
00:17:19,720 --> 00:17:22,440
Calabrass,
give me the Eye of Sino!
251
00:17:48,200 --> 00:17:52,360
Zak needs help,
but I'm chained!
252
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
What can I... do?
253
00:18:10,160 --> 00:18:12,840
-Good job, Clovis!
-Winner by knockout!
254
00:18:24,840 --> 00:18:28,560
-What are you doing to Crogar?
-Me? Nothing at all.
255
00:18:28,640 --> 00:18:31,640
But my brother, he's going to
take over his body!
256
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Neutralise her!
257
00:18:34,880 --> 00:18:36,040
Stop!
258
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
How do are you?
259
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
You are far too strong
to be children!
260
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
We can deal with her later.
For now, the ritual!
261
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
The sun is about to rise!
262
00:18:49,640 --> 00:18:53,360
By the ten crows of Atlantis,
Zak, hurry up!
263
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
[evil laugh]
264
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
Wait. What?
265
00:19:34,040 --> 00:19:36,880
Swapped their creature bodies
for children's bodies!
266
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
And now the same with Crogar's.
267
00:19:39,080 --> 00:19:40,880
The key is that creepy totem!
268
00:19:41,160 --> 00:19:42,200
Aaah!
269
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
Be right back!
270
00:19:55,720 --> 00:19:57,080
Grab my hand, Zak!
271
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Quick!
272
00:20:04,920 --> 00:20:06,720
Too old for this, I be!
273
00:20:06,800 --> 00:20:08,040
Now!
274
00:20:08,120 --> 00:20:11,240
Yeah!
Give me the eye of Blazz!
275
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
No! Don't do that!
276
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
Where... where Crogar?
277
00:20:26,600 --> 00:20:27,960
Valhalla?
278
00:20:41,040 --> 00:20:43,640
What's... ?
Where are the monsters?
279
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
-Up there!
-And they're not celebrating!
280
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
Play time is over,
monster-brats!
281
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
Time for your naps!
282
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
So, you finally show
your real faces!
283
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
If by "real" you mean real ugly!
284
00:21:08,600 --> 00:21:09,960
Crogar not happy.
285
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
Not happy at all!
286
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
[Cece laughs]
287
00:21:17,240 --> 00:21:19,440
Come back! Crogar want to fight!
288
00:21:25,400 --> 00:21:27,560
Thanks, Zak!
Without you and your friends,
289
00:21:27,640 --> 00:21:31,080
we never would've been
ourselves again. We're free!
290
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
Where did those creatures
come from?
291
00:21:33,080 --> 00:21:36,840
They came one night and stole
our bodies with their totem.
292
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
We tried to come back
every night to destroy it,
293
00:21:39,400 --> 00:21:42,160
-but they were too strong.
-They won't be back.
294
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
You can live again.
295
00:21:43,640 --> 00:21:46,120
Are you sure you will not
come with us to Marituga?
296
00:21:46,200 --> 00:21:47,960
Never!
297
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
This island is our home.
298
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
We can't argue with people
who just want to be home.
299
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
I just remembered
my favourite joke!
300
00:21:55,800 --> 00:21:58,240
What's a ghost's
worst nightmare?
301
00:21:58,320 --> 00:22:00,440
Clean sheets!
302
00:22:00,520 --> 00:22:02,200
Or is it dirty sheets?
303
00:22:02,280 --> 00:22:05,200
Huh. Wait a minute.
Is it sheets?
304
00:22:05,280 --> 00:22:07,080
[laughter]
305
00:22:20,960 --> 00:22:23,240
Subtitles: TITRAFILM
21777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof