Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,880
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:03,960 --> 00:00:07,360
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,080 --> 00:00:18,520
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,360
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,960
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,040 --> 00:00:30,960
♪ I will always guide you ♪
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,440
♪ Lead you ♪
14
00:00:32,640 --> 00:00:35,240
♪ Heavens above ♪
15
00:00:35,320 --> 00:00:38,040
♪ No reason to fear ♪
16
00:00:38,120 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
17
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
♪ Zak Storm ♪
18
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
-[ships grumbling]
-[shots firing]
19
00:00:47,040 --> 00:00:49,040
[Zak] Ahh!
20
00:00:49,680 --> 00:00:52,760
-Ugh!
-Zak, it's time to beat a retreat.
21
00:00:53,120 --> 00:00:54,800
Retreat? Are you nuts?
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,720
-We're winning!
-[grumbles]
23
00:00:56,960 --> 00:01:00,360
[grunts] Ahh!
24
00:01:00,960 --> 00:01:03,280
-[panting]
-[groans]
25
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Ugh!
26
00:01:10,760 --> 00:01:11,920
[grunts]
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,680
-[rumbles]
-Ahh!
28
00:01:14,120 --> 00:01:16,440
[groans]
29
00:01:17,000 --> 00:01:19,160
[Caramba] Ahh!
30
00:01:19,240 --> 00:01:21,600
-[Clovis] Don't touch the chain, sucker!
-[groans]
31
00:01:21,680 --> 00:01:24,080
Ahhh!
32
00:01:24,680 --> 00:01:26,040
[beeping]
33
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
Calabrass, any juice left?
34
00:01:28,280 --> 00:01:31,000
Enough to break this beast
into ice cubes. You?
35
00:01:31,240 --> 00:01:34,880
Let's do it!
Calabrass, give me the Eye of Dezer!
36
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
[grunts]
37
00:01:48,920 --> 00:01:49,960
[groans]
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
[grunting]
39
00:01:55,360 --> 00:01:57,920
-Ah!
-[pained scream]
40
00:02:00,200 --> 00:02:03,480
Rggnnnnnnnarock!
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,760
[sighs]
42
00:02:09,759 --> 00:02:10,879
Agh!
43
00:02:13,720 --> 00:02:15,200
[groans]
44
00:02:21,160 --> 00:02:23,800
-[yawn]
-[thud]
45
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
Crogar, are you OK?
46
00:02:26,640 --> 00:02:30,800
[sighs] I little thinner, but fine.
47
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
-You forget he's a Viking!
-[sighs]
48
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
Nothing forced us to fight that monster.
49
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
We could have taken a detour, Zak.
50
00:02:37,400 --> 00:02:40,920
Maybe. But what do you prefer:
being right or being awesome?
51
00:02:41,000 --> 00:02:42,480
This isn't a game!
52
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
The Fish Princess be right, laddie!
53
00:02:44,680 --> 00:02:48,080
We're not doing this for sport.
We're doing it for fame and glory!
54
00:02:48,200 --> 00:02:51,640
[sighs] Promise me we will take
some time off and rest a bit.
55
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
But we're the 7 C's!
56
00:02:53,720 --> 00:02:55,600
We're never tired! Right, guys?
57
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
[all] Yeahhh...
58
00:03:04,960 --> 00:03:06,480
Marituga.
59
00:03:06,560 --> 00:03:09,200
I've heard about a place we can go
to get our energy back.
60
00:03:09,280 --> 00:03:11,960
The Marituga Hot Springs.
61
00:03:12,040 --> 00:03:13,760
They have bubblox baths!
62
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Crogar like bubbles!
63
00:03:16,280 --> 00:03:20,440
Well, you can tell me all about it
since I can't leave the ship!
64
00:03:20,640 --> 00:03:23,160
Don't worry, gas boy.
You're not missing a thing!
65
00:03:23,240 --> 00:03:26,680
It's the sort of thing that turns a pirate
into putty. You don't need it!
66
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
It won't take long, Clovis.
67
00:03:28,320 --> 00:03:31,600
I'm sure we'll get bored real fast
sitting around doing nothing.
68
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
Uh, he's speaking for himself, right?
69
00:03:46,520 --> 00:03:49,960
-[Cece] The hot springs are just over...
-[Sassafras] Zak Storm!
70
00:03:50,760 --> 00:03:52,800
I've been looking for you everywhere.
71
00:03:52,880 --> 00:03:54,080
Sassafras?
72
00:03:54,160 --> 00:03:55,760
Here comes trouble.
73
00:03:55,840 --> 00:04:00,680
I discovered something
you will be very interested in.
74
00:04:00,760 --> 00:04:03,760
If it doesn't involve the hot spring,
we are not interested.
75
00:04:03,840 --> 00:04:06,280
The Stone of Time!
76
00:04:06,960 --> 00:04:10,360
-Say what?
-You mean like one of Calabrass' stones?
77
00:04:10,440 --> 00:04:14,160
Exactly, the Eye of Chronos!
78
00:04:14,240 --> 00:04:16,480
The bath's just a driftox away.
79
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Zak, we need to rest.
80
00:04:18,880 --> 00:04:22,040
Sassafras, are ya sure
yer brain's not just water logged?
81
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
The Eye of Chronos
hasn't been seen for centuries!
82
00:04:24,560 --> 00:04:26,920
Uh, what's this Eye of Chronos do?
83
00:04:27,000 --> 00:04:29,480
It allows ye to go one hour back in time.
84
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
Then disappears after only one use.
85
00:04:32,120 --> 00:04:35,400
Hardly worth the time ya spent finding it.
You have it with ye?
86
00:04:36,320 --> 00:04:39,880
Nuh-uh.
It's in a temple on the Sea of Blazz.
87
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
Very well hidden.
88
00:04:41,600 --> 00:04:44,360
But I do have a map to find it.
89
00:04:44,440 --> 00:04:47,840
What luck.
And what exactly do you want in return?
90
00:04:47,920 --> 00:04:50,640
How dare you! I...
91
00:04:50,720 --> 00:04:52,800
Eh, well, OK...
92
00:04:52,880 --> 00:04:55,640
There's a treasure
hidden along with the stone.
93
00:04:55,720 --> 00:04:59,840
You keep the stone and I get the treasure.
[chuckles]
94
00:05:00,120 --> 00:05:03,000
Guys! Do you realize
what we could do with this stone?
95
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
The next time we have a problem,
we could go back and fix it.
96
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
You know, avoid someone getting hurt,
like Crogar.
97
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
-Crogar feel fine! [sighs]
-Let's see the map!
98
00:05:11,880 --> 00:05:14,520
[sighs] Goodbye lovely bubbles.
99
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
Zak, what's the hurry?
This can wait a day.
100
00:05:17,560 --> 00:05:19,280
We need the time to recover.
101
00:05:19,360 --> 00:05:22,720
Well...
I've already put someone else on the job.
102
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
But I don't really trust him.
103
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
Who?
104
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Flint.
105
00:05:27,960 --> 00:05:28,920
[all] Flint?
106
00:05:31,120 --> 00:05:32,840
That sea scum! Why?
107
00:05:33,240 --> 00:05:37,680
I couldn't find you guys
and he was around. I couldn't wait.
108
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
Now that I think about it,
109
00:05:39,840 --> 00:05:43,120
it may have been
a slight error in judgement.
110
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
Well, we don't have a choice.
111
00:05:45,880 --> 00:05:49,680
Flint isn't a pirate, he's a crook.
He could give that stone to anyone!
112
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
Crogar agree with Zak.
113
00:05:51,520 --> 00:05:54,280
Crogar, look at you.
You can't go like this.
114
00:05:54,360 --> 00:05:55,880
You can barely stand up!
115
00:05:55,960 --> 00:05:58,600
If Zak goes, Crogar goes!
116
00:05:58,680 --> 00:05:59,640
Well said.
117
00:05:59,720 --> 00:06:02,040
-Give me some skin, Viking dude!
-[Cece sighs]
118
00:06:02,760 --> 00:06:04,240
Come on, let's do this!
119
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
We've already lost enough time yacking!
120
00:06:06,360 --> 00:06:10,160
We'll bring you your treasure, Sassafras.
The stone is ours!
121
00:06:10,240 --> 00:06:11,960
I'm exhaustox too!
122
00:06:12,040 --> 00:06:14,760
Why couldn't you've suggested
I stay behind?
123
00:06:14,840 --> 00:06:16,920
We are going to need you, Caramba.
124
00:06:17,000 --> 00:06:19,360
You and a whole lot of luck.
125
00:06:20,120 --> 00:06:21,720
[groans]
126
00:06:30,920 --> 00:06:34,200
-[yawns]
-You need to get some rest too.
127
00:06:34,280 --> 00:06:35,720
You're not a machine.
128
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
Speaking of machines,
is it normal the Chaos is so slow?
129
00:06:39,760 --> 00:06:43,360
[farts] The hyper-propulsion drive
caught a cold on the ice bank!
130
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
Caramba's taking care of it.
131
00:06:45,320 --> 00:06:46,280
Ow!
132
00:06:46,840 --> 00:06:49,040
[coughing]
133
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
Gas-flass-zetra-flon!
134
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
[Chaos powers down]
135
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
[Clovis] Although it may need a doctor
instead of a mechanic.
136
00:06:54,960 --> 00:06:56,080
Clearly.
137
00:06:58,560 --> 00:07:01,400
-Crogar, you're supposed to be resting.
-[grunts]
138
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
Crogar must fish.
139
00:07:03,360 --> 00:07:07,600
Crogar forgot load food on the boat
in Marituga. [groans]
140
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
Forgot food? Crogar? Ha!
141
00:07:13,040 --> 00:07:15,360
-That just takes the biscuit!
-[snores]
142
00:07:15,440 --> 00:07:18,760
[chuckles] Get it? Biscuit?
We don't have food!
143
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
Back in the crow's nest!
Look for a vortex!
144
00:07:21,760 --> 00:07:23,040
[sighs]
145
00:07:23,400 --> 00:07:25,200
We must be on it by now.
146
00:07:25,800 --> 00:07:27,640
Oh, unless...
147
00:07:28,160 --> 00:07:31,680
-Oh no, it can't be.
-Can't be what?
148
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
Atlanteans never make mistakes.
149
00:07:41,080 --> 00:07:42,840
Zak, we're going the wrong way.
150
00:07:43,000 --> 00:07:44,680
Turn 43 degrees to port.
151
00:07:44,760 --> 00:07:48,600
What kind of landlubber mistakes
are going on around here?
152
00:07:50,280 --> 00:07:52,920
Don't listen to him guys,
you're doing a great job.
153
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
We're just all really tired.
154
00:07:54,880 --> 00:07:58,520
We'll rest after we get this stone
and beat Flint. Piece of cake!
155
00:07:58,600 --> 00:08:02,080
Have you ever tried to bake a cake?
It's not easy.
156
00:08:02,160 --> 00:08:05,120
-We'll just be more careful than usual.
-Hey, oh!
157
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
[efforts]
158
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
Ahh!
159
00:08:09,680 --> 00:08:12,840
Oy, mates! Vortex ahoy!
160
00:08:15,720 --> 00:08:17,080
It's about time!
161
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Uh, ship ahoy too!
162
00:08:24,880 --> 00:08:25,760
Flint!
163
00:08:25,840 --> 00:08:28,920
Neptune's beard! He must've been
tailing us this whole time!
164
00:08:29,000 --> 00:08:32,680
Clovis! Ask Caramba
how the hyper-propulsion drive is doing.
165
00:08:34,919 --> 00:08:36,439
[snoring]
166
00:08:36,640 --> 00:08:39,400
Caramba! We gotta go full throttle!
167
00:08:39,480 --> 00:08:41,560
How about I full throttle you?
168
00:08:41,919 --> 00:08:44,879
Um, he requested a bit more time.
169
00:08:44,960 --> 00:08:46,640
I'm not so sure we got any!
170
00:08:57,200 --> 00:08:58,440
[static]
171
00:08:58,640 --> 00:08:59,760
Oof!
172
00:09:00,160 --> 00:09:01,400
Ahh!
173
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
[all scream]
174
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Not our greatest moment.
175
00:09:19,760 --> 00:09:23,520
This isn't over. If he thinks he's gonna
beat us, he's got another think coming!
176
00:09:24,040 --> 00:09:26,840
-This just got personal!
-And it wasn't already?
177
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
Keep cool, Zak.
We just narrowly averted disaster.
178
00:09:30,440 --> 00:09:31,880
Cool is good.
179
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Especially since we're headed
for the Sea of Fire!
180
00:09:34,800 --> 00:09:38,960
Me thinks we'll all be a bit more relaxed
when Flint is sunk to the watery depths!
181
00:09:39,040 --> 00:09:40,600
Crogar agree.
182
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
First, we have to catch Flint!
183
00:09:43,120 --> 00:09:46,040
Caramba, can you finish fixing
the hyper-propulsion drive?
184
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
Uhh...
185
00:09:47,320 --> 00:09:50,480
I'll do what I can.
But Flint is already long gone.
186
00:09:50,960 --> 00:09:53,640
We don't have a chance
of getting there before him, Zak!
187
00:09:53,720 --> 00:09:58,320
Unless... We stay on the Sea of Beru
and sail to the next vortex.
188
00:09:58,400 --> 00:10:00,160
Or we take a shortcut.
189
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
Short cut? I like the sound of that!
190
00:10:02,920 --> 00:10:05,120
It means crossing the Sea of Vapir!
191
00:10:05,200 --> 00:10:08,280
Oh... Possibly running
into one of Bones' patrollox.
192
00:10:08,360 --> 00:10:12,960
So? We've run into plenty of his patrols
since we've been sailing these Seven Seas!
193
00:10:13,040 --> 00:10:15,560
But we've been better rested and stronger.
194
00:10:15,640 --> 00:10:19,400
If Flint finds the Stone of Time,
who knows who he might give it to!
195
00:10:19,480 --> 00:10:21,240
Then we'd have even bigger problems!
196
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Crogar not scared of patrols. [yawns]
197
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
Uh, General Bones?
198
00:10:51,280 --> 00:10:55,560
-What is it, Carver?
-The Chaos has been spotted nearby.
199
00:10:55,640 --> 00:10:58,320
Really? Zak Storm?
200
00:10:58,680 --> 00:11:02,680
Voluntarily throw himself
into the lion's jaws? [evil chuckle]
201
00:11:02,760 --> 00:11:04,000
So be it!
202
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
Set a course to intercept.
203
00:11:06,280 --> 00:11:09,600
Today that little whelp's time
has come to an end.
204
00:11:34,880 --> 00:11:36,800
Huh? Oy, mates!
205
00:11:36,880 --> 00:11:40,000
Bones, he's a coming!
And from the looks of it, coming fast!
206
00:11:40,200 --> 00:11:43,440
Caramba has not finished repairing
the hyper-propulsion drive!
207
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
We almost reached the Vortex to Blazz.
208
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
Come on, Chaos, you can do it!
209
00:11:50,680 --> 00:11:54,280
Time's like these
I wish I didn't have such a good view.
210
00:12:04,760 --> 00:12:10,200
Demoniac on our tail!
And, uh, fiery explosions dead ahead!
211
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
Otherwise, all is well...
212
00:12:13,440 --> 00:12:15,560
Come on, Chaos. Straight ahead!
213
00:12:15,640 --> 00:12:18,080
-Zak, we are not going to--
-We are!
214
00:12:18,160 --> 00:12:19,840
Bones can't follow us!
215
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
Air attack! Do not let them escape!
216
00:12:29,560 --> 00:12:30,880
Yes, General!
217
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
[pteros caw]
218
00:12:42,800 --> 00:12:45,360
Show some spirit, lad. Ye can do it!
219
00:12:45,600 --> 00:12:46,960
Woo-hoo!
220
00:12:47,040 --> 00:12:50,080
-[cawing]
-Pteros! Uh, six o'clock,
221
00:12:50,280 --> 00:12:51,120
three o'clock...
222
00:12:51,200 --> 00:12:52,920
everywhere o'clock!
223
00:12:53,480 --> 00:12:56,960
Zak, if you've got a plan,
now's a good time to use it.
224
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
Whenever you're ready, Caramba.
225
00:12:58,640 --> 00:13:01,080
I'm already doing the impossible!
226
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Oh, sheesh.
227
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
-Ahh!
-[pings]
228
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
Zak! Zak!
229
00:13:09,800 --> 00:13:13,320
-What?
-[Caramba] I'm stuckox in the exoskeleton!
230
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Hey! Cece, take the helm!
231
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
Crogar, stop those pteros!
232
00:13:23,560 --> 00:13:24,640
Caramba!
233
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Zak! Good news,
234
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
I'm almost done fixing
the hyper-propulsion drive!
235
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
Bad news, I'm completely frozen.
236
00:13:31,440 --> 00:13:33,560
-What do I do?
-OK. You need
237
00:13:33,640 --> 00:13:35,600
to restart the proto-cube
238
00:13:35,680 --> 00:13:38,200
after you've activated the turbo-flange.
239
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
-The what?
-Oh, push the blue button!
240
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
They're all blue!
241
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
Ugh!
242
00:13:47,000 --> 00:13:48,440
[pteros caws]
243
00:13:54,600 --> 00:13:56,320
[grunts]
244
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
[huffing]
245
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
Yes! Whoa!
246
00:14:10,280 --> 00:14:12,160
[Caramba] Ouch! Be careful!
247
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
-Oof!
-[Caramba] Hey, what about me?
248
00:14:15,800 --> 00:14:18,320
Ah, don't move. I'll be right back.
249
00:14:18,400 --> 00:14:21,360
I can't move! Gah...
250
00:14:21,960 --> 00:14:23,560
Well done, Captain.
251
00:14:38,800 --> 00:14:40,520
Thar she blows!
252
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
-No!
-Look out!
253
00:14:45,960 --> 00:14:48,280
-[Cece screams]
-[screams]
254
00:14:50,040 --> 00:14:51,360
Ahh!
255
00:14:51,680 --> 00:14:53,040
Ahhhh!
256
00:14:57,840 --> 00:14:59,160
[all] No!
257
00:15:06,280 --> 00:15:07,600
It can't be!
258
00:15:08,120 --> 00:15:09,480
I'm sorry.
259
00:15:09,560 --> 00:15:11,960
-I shouldn't have--
-No, it's my fault.
260
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
I wanted to go too fast.
261
00:15:13,760 --> 00:15:16,920
-I should've...
-"I should have, I should have..."
262
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
There's no point in lamenting, by Neptune!
263
00:15:19,760 --> 00:15:21,800
When I was a captain
I lost me some fine men too!
264
00:15:21,880 --> 00:15:24,200
Calabrass, now's not the time!
265
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
Wrong! Now is exactly the time!
266
00:15:26,760 --> 00:15:29,520
We have a chance today
that I never had in mine!
267
00:15:29,600 --> 00:15:31,360
What are you talking about?
268
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
The Stone of Time!
269
00:15:33,360 --> 00:15:34,560
Cal's right!
270
00:15:34,640 --> 00:15:38,360
We can prevent all this from happening!
We just have to find it before Flint does.
271
00:15:38,760 --> 00:15:40,960
Yes! We have less than an hour.
272
00:15:41,160 --> 00:15:43,280
Then let's not waste time talking.
273
00:15:44,840 --> 00:15:48,480
Hold on, Crogar, we're coming for you.
274
00:16:04,200 --> 00:16:06,480
No... Flint is already here!
275
00:16:06,560 --> 00:16:09,880
Then we'll have to snatch the time stone
from his greedy little hands!
276
00:16:09,960 --> 00:16:11,680
Zak! The Demoniac,
277
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
at our stern!
278
00:16:14,400 --> 00:16:16,680
We don't the strength
to face the Demoniac.
279
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
We can't out run her either.
280
00:16:18,160 --> 00:16:21,000
No time for your belly aching.
We have to charge in headlong!
281
00:16:22,040 --> 00:16:23,360
[Cece] I know what we should do.
282
00:16:23,440 --> 00:16:26,800
You go to the island on your board
and we do all we can to slow down Bones.
283
00:16:27,600 --> 00:16:31,040
-But you could...
-Zak, I believe in you.
284
00:16:31,240 --> 00:16:35,680
No matter what happens, if you get
the Stone of Time, we will meet again.
285
00:16:35,760 --> 00:16:38,480
-But--
-Zak, she's right. We're out of time!
286
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
OK.
287
00:16:41,640 --> 00:16:43,960
I'll make up for this, Cece.
I promise you!
288
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
[rumbling]
289
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
[short breaths]
290
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
[click]
291
00:17:17,960 --> 00:17:19,360
No!
292
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
No looking back now, Zak. Only forward!
293
00:17:39,600 --> 00:17:42,400
We're rich, boys! Ha, ha, ha!
294
00:17:42,480 --> 00:17:45,360
I do believe today is our day.
295
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Flint!
296
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
Zak Storm, you're too late?
297
00:17:50,600 --> 00:17:53,440
Calabrass, give me the Eye of Aeria!
298
00:18:09,240 --> 00:18:10,800
Gust of wind!
299
00:18:11,680 --> 00:18:13,880
[scream]
300
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
I have a yesterday to save!
301
00:18:24,840 --> 00:18:27,920
Calabrass, give me the Eye of Chronos!
302
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
[sighs]
303
00:18:45,120 --> 00:18:46,040
It worked!
304
00:18:49,920 --> 00:18:52,320
-OK. First, Caramba.
-[Caramba] Zak?
305
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
How do we unfreeze your exoskeleton?
306
00:18:55,800 --> 00:18:58,480
Oh, there's a striped glucox on my back!
307
00:18:58,680 --> 00:19:01,320
OK. Uhh... This little thing?
308
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Uh, I think so. I don't know!
309
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
Oh, zetraflon! I can't see it!
310
00:19:06,080 --> 00:19:08,680
Calm down, Caramba. Take your time.
311
00:19:08,760 --> 00:19:10,360
Explain it to me simply.
312
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
[deep breaths]
313
00:19:13,320 --> 00:19:17,000
No gruklem. Start from the bottom
all the way on the left and there's a--
314
00:19:17,080 --> 00:19:18,040
A turbo-box?
315
00:19:18,280 --> 00:19:21,680
Yes! Push that and the button above it
at the same time.
316
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
[pings]
317
00:19:23,720 --> 00:19:25,320
-Bingox!
-Great!
318
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
Now, can you fix
the hyper-propulsion drive?
319
00:19:28,120 --> 00:19:30,640
-Uh-huh.
-I got a Viking to save!
320
00:19:44,680 --> 00:19:45,920
[cawing]
321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
Cece, stay focused.
322
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Chaos, full speed!
323
00:20:02,080 --> 00:20:03,480
All systems go!
324
00:20:03,600 --> 00:20:04,640
[beeps]
325
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
Thar she blows!
326
00:20:09,120 --> 00:20:10,200
Look out!
327
00:20:13,400 --> 00:20:14,560
Crogar!
328
00:20:14,760 --> 00:20:16,400
Ahh!
329
00:20:22,360 --> 00:20:23,760
[grunts]
330
00:20:24,760 --> 00:20:25,960
Zak!
331
00:20:26,760 --> 00:20:28,240
[groans]
332
00:20:28,960 --> 00:20:32,040
Captain Zak, don't scare Crogar like that.
333
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Sorry, buddy! I know just how you feel.
334
00:20:35,040 --> 00:20:36,800
Good to see ya again, Viking.
335
00:20:37,480 --> 00:20:38,600
Huh?
336
00:20:40,120 --> 00:20:44,800
Don't look at me. I never understand
a blooming thing that skeleton says.
337
00:20:45,040 --> 00:20:47,480
Good work, laddie. Disaster averted.
338
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
We almost lost everything.
339
00:20:49,440 --> 00:20:51,560
Zak, Flint is still on his way!
340
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
It doesn't matter anymore.
341
00:20:54,560 --> 00:20:57,200
Zak! I've spotted some strange activity.
342
00:20:57,280 --> 00:20:59,400
I think we're close to the Blazz Waypoint.
343
00:20:59,520 --> 00:21:02,800
Later! Turn us around
and head back for Marituga.
344
00:21:02,880 --> 00:21:05,440
I think we all deserve
some rest and relaxation.
345
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
Zak, I do not understand.
346
00:21:07,560 --> 00:21:10,360
I'll explain everything
once we're clear of this place.
347
00:21:21,840 --> 00:21:24,840
Everything is here
except the Eye of Chronos!
348
00:21:24,920 --> 00:21:26,120
Little fool!
349
00:21:26,200 --> 00:21:28,760
Flint, the Demoniac is approaching!
350
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
[suspenseful string]
351
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
Hey, aren't you going to the bath?
352
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
[all] Later!
353
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
We have time.
We're going to stay here for a while.
354
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
They must taste Crogar food!
355
00:21:58,360 --> 00:21:59,920
[gags]
356
00:22:00,000 --> 00:22:01,640
[Sassafras] Zak Storm!
357
00:22:01,920 --> 00:22:04,080
Did you bring me my treasure?
358
00:22:04,480 --> 00:22:08,080
[farts] Zak Storm isn't here!
He's on vacation.
359
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Really? Oh...
360
00:22:10,640 --> 00:22:13,240
Well, I'll come back...
361
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
[chuckles] Is life good or what?
362
00:22:18,200 --> 00:22:20,520
[all laugh]
363
00:22:34,960 --> 00:22:37,240
Subtitles: TITRAFILM
25763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof