Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,040
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,320
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,400 --> 00:00:10,080
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,080
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,480
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,920
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,760
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,840 --> 00:00:29,480
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,560 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,280
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,120
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:56,360 --> 00:00:58,480
Woo-hoo!
18
00:00:58,560 --> 00:01:02,440
Ha-ha-ha! OK, your turn, Zak.
19
00:01:02,520 --> 00:01:05,000
-Show your old man what you got.
-On it!
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
[thunder]
21
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
There's a storm coming.
22
00:01:10,920 --> 00:01:12,480
We'd better stop for today.
23
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
-It's way off!
-Zak.
24
00:01:15,400 --> 00:01:19,200
A good surfer always knows
when it's time to go home.
25
00:01:19,280 --> 00:01:21,320
[sighs] OK.
26
00:01:23,200 --> 00:01:25,800
Tomorrow, if the waves
are still smacking,
27
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
I'll show you how to do
a real 360 on six feet of air!
28
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Oh-ho-ho, really?
29
00:01:35,240 --> 00:01:37,920
-Hey, that's my phone!
-I know.
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,760
Two generations of Storm men.
31
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
Epic.
32
00:01:43,520 --> 00:01:45,800
[thunder]
33
00:01:48,320 --> 00:01:50,720
Right, I'm booking
before the rain hits.
34
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
-See ya.
-Zak.
35
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
Thanks.
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
Dad...
37
00:02:02,200 --> 00:02:05,880
Argh... What's going on?
What day is it?
38
00:02:05,960 --> 00:02:08,280
Are we still in
the Bermuda Triangle?
39
00:02:08,360 --> 00:02:10,640
We all went home
while you were asleep,
40
00:02:10,720 --> 00:02:13,640
but we missed you, Calabrass,
so we came back.
41
00:02:13,720 --> 00:02:16,320
-Right, Zak?
-Yeah.
42
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Har-de-har.
43
00:02:19,720 --> 00:02:23,000
[Clovis] Hey, Crogar! Shh! Keep it quiet.
44
00:02:23,080 --> 00:02:25,840
Don't you find Zak a bit weird today?
45
00:02:26,960 --> 00:02:29,920
-Captain Zak?
-Argh! I said keep it quiet!
46
00:02:30,000 --> 00:02:33,400
-Are you weird today?
-Nope. All good.
47
00:02:35,520 --> 00:02:36,920
Zak weird.
48
00:02:37,000 --> 00:02:41,560
Captain, comrade, your secret
is safe with us. What's wrong?
49
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
[Calabrass] You woke me for this?
50
00:02:43,720 --> 00:02:47,320
I'm thinking of the last time
I saw my dad.
51
00:02:47,400 --> 00:02:52,080
You've got a dad?
Crogar! Zak's got a dad!
52
00:02:52,160 --> 00:02:53,480
What's he like?
53
00:02:53,560 --> 00:02:57,080
I'd show you a photo,
but my phone doesn't work.
54
00:02:57,160 --> 00:03:01,120
Of course it works. Caramba's
using it in the engine room.
55
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
My phone!
56
00:03:03,240 --> 00:03:06,000
[Clovis] See? Always better to share!
57
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
[Crogar] Urph!
58
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
What is telephone?
59
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
[bleeping]
60
00:03:14,880 --> 00:03:16,600
Caramba, you got my phone?
61
00:03:16,680 --> 00:03:21,080
Exactax. It's got some
sensaxional technology inside.
62
00:03:21,160 --> 00:03:24,200
If you rebuilt it, could I call
outside the Bermuda Triangle?
63
00:03:24,280 --> 00:03:28,480
It would need a powerax signal
to penetrate the wavelength--
64
00:03:28,560 --> 00:03:31,560
You're a genius! Drop
what you're doing and do that!
65
00:03:31,640 --> 00:03:33,800
-Wait a minute.
-Cece, did you hear?
66
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
-We're phoning home!
-Actually...
67
00:03:36,120 --> 00:03:38,560
Cece has asked me
to build a pulverox.
68
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
A pulver-what?
69
00:03:40,040 --> 00:03:44,200
An ancient Atlantean weapon
that will be useful in battle.
70
00:03:44,280 --> 00:03:47,520
That's great, but first,
Caramba needs to fix my phone.
71
00:03:47,600 --> 00:03:49,640
He can make your gadget
after that.
72
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
-[Zak] Get on it!
-[Cece] Zak, we all miss home.
73
00:03:52,920 --> 00:03:56,520
As captain, you must not let
nostalgia muddle your thoughts.
74
00:03:56,600 --> 00:03:58,680
Your phone will be no use
in a fight,
75
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
but this weapon will be.
76
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
-I'm all you need in a fight!
-Until your power runs out.
77
00:04:04,080 --> 00:04:06,760
-I recharge!
-It's not nostalgia, Cece.
78
00:04:06,840 --> 00:04:10,840
My father had the Eye of Beru.
I had it when I got here.
79
00:04:10,920 --> 00:04:13,640
It means
my father was here before me.
80
00:04:13,720 --> 00:04:15,840
That is impossible.
81
00:04:15,920 --> 00:04:19,320
If anyone had left the Triangle,
Calabrass would know.
82
00:04:19,400 --> 00:04:23,880
-Isn't that right?
-Er... You would think.
83
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
Done!
84
00:04:32,320 --> 00:04:33,720
[Zak] Dad!
85
00:04:33,800 --> 00:04:38,240
Looks a master of the briny,
steely eyed, strong chin.
86
00:04:38,320 --> 00:04:42,240
Wow... I can see a chain
with a stone, but...
87
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
That's the stone I had
when I got here.
88
00:04:44,840 --> 00:04:48,160
A weapon is useful,
but if my father did escape,
89
00:04:48,240 --> 00:04:50,840
he can tell us things,
don't you think?
90
00:04:50,920 --> 00:04:55,320
[Clovis] Ugh!
Are you really going to eat that?
91
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
-Mm-hm.
-[Caramba] I've got bars!
92
00:04:57,600 --> 00:05:01,960
-What? Where's the bar?
-Ramba, can I call my father?
93
00:05:02,040 --> 00:05:04,800
Let's hope
the signal is powerax enough.
94
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
[ringing]
95
00:05:13,320 --> 00:05:15,080
Hello? Dad?
96
00:05:15,160 --> 00:05:18,320
[man] By Old Nick!The scrap iron is talking to me!
97
00:05:18,400 --> 00:05:21,040
-I know that voice.
-It's not my dad.
98
00:05:21,120 --> 00:05:25,720
[man] I'm not anybody's father -leastways that I know of.
99
00:05:25,800 --> 00:05:29,680
-[Crogar] Who there?
-[man] This is Gamble, Alan Gamble
100
00:05:29,760 --> 00:05:33,280
Gamble, this is Zak Storm.
How did you pick up our signal?
101
00:05:35,000 --> 00:05:38,560
Incrediblox!
The signal is coming from Dezer.
102
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
[Gamble] The machine was ringingand talking to me.
103
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
-What the? Cursed snakes! Argh!
-[phone whines]
104
00:05:45,520 --> 00:05:48,720
-Gamble! Gamble!
-Did he say snakes?
105
00:05:48,800 --> 00:05:53,000
-Caramba, get him back!
-Impossiblox. I lost the signal.
106
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
I know where he is on Dezer.
107
00:05:55,320 --> 00:05:57,440
His receiver left
a strong print.
108
00:05:57,520 --> 00:05:59,360
Dezer it is.
109
00:05:59,440 --> 00:06:02,520
We save Gamble and see
what his machine can tell us.
110
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
But... But...
111
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
Let's move!
112
00:06:11,040 --> 00:06:14,000
[Bones] Skullivar, we have located Gamble.
113
00:06:14,080 --> 00:06:17,200
The machine he stole
will soon be yours again.
114
00:06:17,280 --> 00:06:20,400
The fool thought he could escape
Skullivar's reach?
115
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
Teach him a lesson!
116
00:06:22,680 --> 00:06:25,680
Zak Storm contacted him
before we lost the signal.
117
00:06:25,760 --> 00:06:29,400
If we time it right, we can get
them both in one fell swoop.
118
00:06:29,480 --> 00:06:33,120
Excellent. Recover the sword
and the equipment.
119
00:06:33,200 --> 00:06:37,240
-[Skullivar] Then, kill them both.
-[Bones] Very well, Master.
120
00:06:42,200 --> 00:06:44,720
[Clovis] Vortex ahoy!
121
00:06:44,800 --> 00:06:47,920
Zak, octo a la Viking? Good.
122
00:06:48,000 --> 00:06:52,520
-I'm fine, thanks.
-Hmm. More for Crogar.
123
00:06:52,600 --> 00:06:55,000
Caramba, have you got Gamble's
signal?
124
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Affirmitox. The tech Gamble used
125
00:06:57,400 --> 00:07:00,800
to pick us up through a vortex
must be sensaxional!
126
00:07:00,880 --> 00:07:03,720
Is it strong enough
to call outside the Triangle?
127
00:07:03,800 --> 00:07:06,720
-Could I speak to my dad?
-If Gamble lets us use it.
128
00:07:06,800 --> 00:07:09,960
-If that roach is still alive.
-We must be careful.
129
00:07:10,040 --> 00:07:13,720
Alan Gamble is always getting
into trouble, and us with him.
130
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
[Clovis] What a guy!
131
00:07:15,440 --> 00:07:18,120
♪ Alan Gamble giveshis silver and his gold ♪
132
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
♪ To the poor and to the old ♪
133
00:07:20,360 --> 00:07:22,440
♪ Alan Gamble! Alan Gamble! ♪
134
00:07:22,520 --> 00:07:25,320
♪ They call him buccaneer,a pirate without fear ♪
135
00:07:26,200 --> 00:07:28,680
[Clovis] ♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
136
00:07:28,760 --> 00:07:31,560
♪ Legendary privateer,he holds the law so dear ♪
137
00:07:31,640 --> 00:07:34,680
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
138
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
♪ They call him buccaneer,a pirate we can fear ♪
139
00:07:40,120 --> 00:07:43,360
[Zak] Clovis, anything happens,
you warn us, OK?
140
00:07:43,440 --> 00:07:46,640
On it! Say hello
to Alan Gamble from me.
141
00:07:46,720 --> 00:07:49,800
[Caramba] If only
we can find him in there.
142
00:08:01,560 --> 00:08:05,440
We're not far away,
a few metriflex at most.
143
00:08:08,760 --> 00:08:11,400
Phew...
144
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Save your water, Crogar!
145
00:08:13,560 --> 00:08:17,640
Er... Viking octopus salty.
Crogar thirsty.
146
00:08:24,720 --> 00:08:26,040
[roaring]
147
00:08:26,120 --> 00:08:27,720
-What?
-[man] Gotcha!
148
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
[Caramba whimpers]
149
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
[hissing]
150
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
[Zak] Calabrass,
are you ready to rumble?
151
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
As ready
as any Atlantean weapon!
152
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Ragnarok!
153
00:08:52,680 --> 00:08:54,840
Give me the Eye of Blazz!
154
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
Oh! Hah!
155
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
Storm of Fire!
156
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
[hissing]
157
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
[clapping]
158
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
[Gamble] Sublime! What style!
159
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
By the way, be careful.
Water attracts the snakes.
160
00:09:34,360 --> 00:09:37,000
You might have given us a hand!
161
00:09:37,080 --> 00:09:39,560
You're the heroes, aren't you?
162
00:09:39,640 --> 00:09:44,760
-Where's the radio we spoke on?
-Er... I don't have it any more.
163
00:09:44,840 --> 00:09:48,560
-Er...actually--
-I got a signal! This way, guys!
164
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Really?
165
00:09:56,040 --> 00:09:59,920
[Caramba bleeps]
By the Lord Vorg's 15 chins!
166
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
Wahoolian transponders,
curved wave zetroflexes!
167
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
It's like being back in my lab
on Wahoolia!
168
00:10:06,080 --> 00:10:08,960
There's Atlantean
technology too!
169
00:10:09,040 --> 00:10:13,120
I have not seen an oricalcian
purifier outside the kingdom
170
00:10:13,200 --> 00:10:14,880
Where did you find all this?
171
00:10:14,960 --> 00:10:19,600
Oh...lying around.
I picked it up here and there.
172
00:10:19,680 --> 00:10:22,680
You find all sorts of flotsam
on the seas.
173
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
Aaah!
174
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Ha-ha-ha! Clovis technology.
175
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
If you like something,
I'll give you what you want
176
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
for a good price.
177
00:10:34,760 --> 00:10:36,800
-Just your radio.
-[Caramba] Found it!
178
00:10:37,880 --> 00:10:39,640
According to my scans,
179
00:10:39,720 --> 00:10:43,880
we can build a transmitter
that can call outside the Triangle.
180
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Zak, this is not a good plan.
181
00:10:46,280 --> 00:10:49,280
If you help me cart all this
to Marituga,
182
00:10:49,360 --> 00:10:52,480
I could give you a deal
on your radio.
183
00:10:52,560 --> 00:10:56,920
-Caramba, do it!
-Aye-aye, Captain!
184
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
Er...the snakes may come back.
185
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
[Zak] Keep working.
Calabrass and I can handle the snakes.
186
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
-Hi, guys!
-Clovis!
187
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
I did some rock climbing
with the Chaos.
188
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
Ohh! Alan Gamble!
189
00:11:16,040 --> 00:11:20,840
-Hey, er...kid.
-What's happening, Clovis?
190
00:11:20,920 --> 00:11:23,840
The Demoniac arrived on Dezer
and is coming this way.
191
00:11:23,920 --> 00:11:28,480
[Gamble] Golden Bones here?
Well, well... What a surprise!
192
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
[Caramba] Not really.
193
00:11:30,800 --> 00:11:34,360
Some components here bear
a Netherwhere energy signature.
194
00:11:34,440 --> 00:11:37,480
You find all sorts of flotsam
floating on the seas, huh?
195
00:11:37,560 --> 00:11:40,960
Er...yes,
now that you mention it,
196
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
there is some stuff
I borrowed from Skullivar
197
00:11:44,200 --> 00:11:46,080
without asking his permission.
198
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
Wow! You robbed Skullivar?
199
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
Alan Gamble burgled Netherwhere!
♪ Alan Gamble... ♪
200
00:11:52,120 --> 00:11:54,400
[Calabrass] He's landed us
in the soup.
201
00:11:54,480 --> 00:11:57,240
♪ Held up Skullivar,pinched his treasure jar ♪
202
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
-Hey! A jack-in-the-box!
-Clovis, focus!
203
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
How long till Bones gets here?
204
00:12:02,040 --> 00:12:05,600
As long as it takes him
to spot the Chaos, I guess.
205
00:12:12,560 --> 00:12:15,040
Summon a squad,
and prepare the pteros.
206
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
Er... Oh!
207
00:12:20,320 --> 00:12:23,040
Caramba, how long
to get the radio working?
208
00:12:23,120 --> 00:12:26,880
-A milliplex, maybe less.
-Zak Storm, we must leave now!
209
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Snakes are one thing,
but Bones...
210
00:12:29,040 --> 00:12:32,480
Especially as our transparent
genius left the Chaos
211
00:12:32,560 --> 00:12:34,680
where Bones
is bound to spot him.
212
00:12:34,760 --> 00:12:38,400
We'd best up anchor. You can
talk to your father another day.
213
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
What? No! We have time to load
the transmitter onto the Chaos.
214
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
And the Atlantean technology
if you want.
215
00:12:45,040 --> 00:12:48,960
An excellent idea. It would be
a shame to leave all this here.
216
00:12:49,040 --> 00:12:53,040
Ahh. Crogar and I will hold off
Bones in the canyon.
217
00:12:53,120 --> 00:12:56,240
-When do we discuss prices?
-Gamble, come with me!
218
00:12:56,320 --> 00:12:59,760
-I could do with a third blade.
-Later, then. Fine.
219
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Be careful, Cece!
220
00:13:01,840 --> 00:13:05,560
[Cece] I have an Atlantean
strategy for such situations.
221
00:13:12,560 --> 00:13:15,440
Find Zak Storm and Alan Gamble!
222
00:13:15,520 --> 00:13:17,160
Leave no quarter!
223
00:13:40,520 --> 00:13:42,040
[Gamble] Psst!
224
00:13:53,360 --> 00:13:57,040
Atlantean tactics? Remind me
never to anger an Atlantean!
225
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
[whirring]
226
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
[Cece] We will need bigger rocks!
227
00:14:05,440 --> 00:14:07,600
Or we could just leave. Now.
228
00:14:13,600 --> 00:14:15,720
[bleep]
229
00:14:15,800 --> 00:14:17,480
[rapid bleeping]
230
00:14:17,560 --> 00:14:22,160
[Caramba] I calculate the load
will slow the Chaos by 47.9%.
231
00:14:22,240 --> 00:14:24,800
-What about the signal?
-Nothing yet.
232
00:14:24,880 --> 00:14:27,280
The connection will be unstable.
233
00:14:27,360 --> 00:14:29,520
I don't know if it will work.
234
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
I just need a minute.
235
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
Come on, big boy!
Show them what you can do!
236
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
Ragnarok!
237
00:15:29,200 --> 00:15:32,000
Calabrass, give me
the Eye of Aeria!
238
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
Yahoo!
239
00:15:57,640 --> 00:15:58,920
Thunderbolt!
240
00:16:09,560 --> 00:16:11,080
[Gamble] Can't we go faster?
241
00:16:12,760 --> 00:16:15,800
[Cece] We have to hold on
until Zak calls his father.
242
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
[Zak] Clovis!
243
00:16:39,440 --> 00:16:43,080
-[Zak] Caramba, how's it going?
-The signal's getting better.
244
00:17:05,160 --> 00:17:06,280
[whistles]
245
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
Caramba, are you all right?
246
00:17:26,280 --> 00:17:27,520
[phone buzzes]
247
00:17:27,600 --> 00:17:31,160
Oh, praise be the Great Calculator!
It works!
248
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
Is that it?
Can I speak to my dad?
249
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
The signal has passed
out of the Triangle.
250
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
We'll see
if it's powerax enough.
251
00:17:40,480 --> 00:17:42,280
[phone ringing]
252
00:17:48,480 --> 00:17:51,000
Whatever happens, Caramba,
keep going!
253
00:17:55,840 --> 00:17:57,880
[phone rings]
254
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
Heyah!
255
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
[ringing]
256
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Hello?
257
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
[Caramba] Er...good day.
258
00:18:13,120 --> 00:18:16,000
Would you hold for a milliplex?
259
00:18:16,080 --> 00:18:18,320
[Caramba] Zak, you're through!
260
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
[squawks]
261
00:18:23,680 --> 00:18:24,520
Zak!
262
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
Zak? Zak!
263
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
[squawks]
264
00:18:32,040 --> 00:18:33,760
Keep him on the line!
265
00:18:33,840 --> 00:18:37,440
Er...hello. How's the weather
where you are?
266
00:19:03,400 --> 00:19:07,000
[Bones] Zak Storm, you're done for!
267
00:19:09,360 --> 00:19:11,000
Ooargh!
268
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Argh!
269
00:19:14,200 --> 00:19:17,640
The Chaos will find it hard
to climb that.
270
00:19:23,280 --> 00:19:24,560
[Bones] Stop him!
271
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
[Caramba] Yeeargh!
272
00:19:32,960 --> 00:19:35,200
[Clovis] The load is far too heavy.
273
00:19:35,280 --> 00:19:38,720
I need a few seconds more.
I have to talk to my father.
274
00:19:38,800 --> 00:19:42,120
There are too many of them, Zak.
I know you're heroes, but--
275
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
I know!
Zak, use the Eye of Beru!
276
00:19:45,160 --> 00:19:48,000
But that will attract
the snakes!
277
00:19:48,080 --> 00:19:50,560
Of course, attract the snakes!
278
00:19:50,640 --> 00:19:53,120
Be careful, boy.
I'll be out of juice soon.
279
00:19:53,200 --> 00:19:56,120
Now I see
why you wanted an extra weapon.
280
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Calabrass, give me
the Eye of Beru!
281
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
[Bones] Yeeurgh!
282
00:20:11,640 --> 00:20:13,720
Water? Seriously?
283
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
[all laugh]
284
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
What lives in water, Bones?
285
00:20:19,000 --> 00:20:20,320
[hissing]
286
00:20:20,760 --> 00:20:21,680
No!
287
00:20:25,080 --> 00:20:26,560
Argh!
288
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
[Caramba] Zak!
289
00:20:28,840 --> 00:20:30,920
Calabrass, give me
the Eye of Dezer!
290
00:20:39,400 --> 00:20:42,040
That's it. I'm flat out, Captain.
291
00:20:45,680 --> 00:20:47,720
-Aaaaah!
-Aaah!
292
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
-Wow!
-[Caramba] Aaaagh!
293
00:20:51,760 --> 00:20:53,120
[Caramba] Argh!
294
00:20:53,320 --> 00:20:55,760
Zak! Oh, zetroflon!
295
00:20:55,840 --> 00:20:59,120
[Dad] Zak? Zak, is that you?
296
00:20:59,200 --> 00:21:00,920
[Caramba] Zak, the chain!
297
00:21:11,040 --> 00:21:12,360
Caramba, go!
298
00:21:17,240 --> 00:21:18,920
Aaah!
299
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
[Clovis] Zak! No!
300
00:21:23,160 --> 00:21:25,760
-Dad, it's Zak!
-Zak, is that you?
301
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
-Zak, we're out of time!
-I gotta go.
302
00:21:28,720 --> 00:21:30,800
I promise you
that I'll come home.
303
00:21:30,880 --> 00:21:34,880
I promise you. A good surfer
knows when it's time to go home.
304
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
Right, Dad?
305
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
[hissing]
306
00:21:55,000 --> 00:21:57,880
Oh! My retirement plan!
307
00:21:57,960 --> 00:22:01,040
-My zetroflaxes!
-My Atlantean components!
308
00:22:01,120 --> 00:22:02,720
It's only gear, guys.
309
00:22:02,800 --> 00:22:07,200
What's important is we're alive,
and together. Right?
310
00:22:14,720 --> 00:22:17,880
Let them go.
Collect the equipment.
311
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
We'll be able to resume
building the machine.
312
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
[Dad] Hello? Hello, Zak?Can you hear me?
313
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
Who's this?
314
00:22:28,040 --> 00:22:30,000
Bones.
315
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
[Caramba] Your Atlantean
pulverox, Cece.
316
00:22:33,760 --> 00:22:36,240
[Zak] Sorry to make you wait.
We'll need it.
317
00:22:36,320 --> 00:22:39,280
-Thanks a bunch!
-Don't worry, Calabrass.
318
00:22:39,360 --> 00:22:42,080
You will always be
our first line of defense.
319
00:22:42,160 --> 00:22:45,200
Humph! Weapon for Cece,
not Gamble.
320
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
Oh, what do you take me for?
321
00:22:49,320 --> 00:22:51,720
What did you learn
from your father, Zak?
322
00:22:51,800 --> 00:22:53,480
We didn't have time to talk.
323
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
I don't know
how he came by the Eye of Beru.
324
00:22:56,440 --> 00:22:59,520
-We did all that for nothing.
-It wasn't for nothing.
325
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
You heard his voice,
and he heard yours.
326
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
The princess is right, son.
327
00:23:04,240 --> 00:23:07,120
If only for that,
your strategy was worth trying.
328
00:23:07,200 --> 00:23:10,680
You're right, Cece. Anyway,
I'm sure we'll all be home soon.
329
00:23:10,760 --> 00:23:12,840
[Clovis] Till then, we can have fun.
330
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
-Aaah!
-[all laugh]
331
00:23:30,680 --> 00:23:32,960
Subtitles: TITRAFILM
24620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof