Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,000
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,280
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,040
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,040
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,560 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,240
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,760
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:56,800 --> 00:00:59,440
Over here! Hello!
18
00:00:59,520 --> 00:01:02,800
[Crogar] Huh? You cheat
like dog smuggler!
19
00:01:07,640 --> 00:01:09,320
-Yeah!
-Woo-hoo!
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,920
Yeah! Great invention, this game!
21
00:01:13,000 --> 00:01:15,800
And you made it up all by yourself.
22
00:01:15,880 --> 00:01:19,320
I had a little help,
but Zaksket ball is mostly me.
23
00:01:19,400 --> 00:01:22,440
Yeah.
Caramba, where are we?
24
00:01:22,520 --> 00:01:26,400
Seismic activity is increasing.
The Blazz Waypoint can't be far.
25
00:01:26,480 --> 00:01:28,720
No, I meant where are we
with the score?
26
00:01:29,840 --> 00:01:33,600
Oh, er... 38-38. Equalitox.
27
00:01:33,680 --> 00:01:36,360
[Caramba] One more minipletz to play.
28
00:01:36,440 --> 00:01:40,360
Look at it this way, at least
you're losing to the best.
29
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
I would not be so confident.
30
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
[Zak] Wow!
31
00:01:53,520 --> 00:01:55,720
Here, Zak! I'm open!
32
00:02:06,080 --> 00:02:07,400
Ha-ha!
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,720
40-38 to Cece and Crogar.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
-Wooh! Yeah!
-Woo-hoo!
35
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
-That was beginners' luck.
-Or strategy.
36
00:02:17,440 --> 00:02:19,920
Given a choice
between a pass or shooting,
37
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
you always take
the shortest route. Predictable.
38
00:02:23,240 --> 00:02:25,280
Oh? How's this for predictable?
39
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
Well played, by Neptune!
40
00:02:31,760 --> 00:02:34,600
On a real basketball -
I mean Zaksket ball court -
41
00:02:34,680 --> 00:02:36,000
it would have gone in.
42
00:02:36,080 --> 00:02:38,600
-[alarm]
-Argue about it later.
43
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
We've got Waypoint.
44
00:02:44,480 --> 00:02:47,120
It looks like the game is over.
We win.
45
00:02:47,200 --> 00:02:48,880
Not even.
46
00:02:48,960 --> 00:02:51,560
I want a rematch
when we unlock that Waypoint.
47
00:02:52,560 --> 00:02:55,520
7C's, crew up!
This is going to get toasty!
48
00:03:06,720 --> 00:03:09,200
Admiral,
we cannot continue pursuit
49
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
or get closer to the volcano.
50
00:03:11,520 --> 00:03:14,640
Clearly. Summon a squad
and prepare the pteros.
51
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Bones, the machine is ready.
52
00:03:21,960 --> 00:03:24,760
All it requires is the legendary sword,
53
00:03:24,840 --> 00:03:28,640
and for you to succeed for a change.
54
00:03:28,720 --> 00:03:31,760
Your confidence is inspiring, Master.
55
00:03:31,840 --> 00:03:35,960
I swear, I shall wrench it
from Zak Storm's hands myself.
56
00:03:46,480 --> 00:03:50,360
[Calabrass] There's a Waypoint
in that overgrown chimney.
57
00:03:50,440 --> 00:03:53,880
I feel as hot as coals,
like I'm going to explode!
58
00:03:53,960 --> 00:03:54,920
[gasps]
59
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
It's OK, Clovis.
Calabrass was forged on Blazz.
60
00:03:58,040 --> 00:04:01,000
When he comes here,
he charges himself up.
61
00:04:01,080 --> 00:04:05,560
And you're 123% sure
he's not going to go boom?
62
00:04:05,640 --> 00:04:08,280
Don't worry.
It's just a figure of speech.
63
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
Hmm?
64
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
-Rargh!
-Aaah!
65
00:04:13,960 --> 00:04:18,440
Ha-ha-ha! What a lily-liver
that ectoplasma is!
66
00:04:18,519 --> 00:04:20,599
Lily-livered, but eagle-eyed!
67
00:04:20,680 --> 00:04:23,120
Skeletons ahoy, booger eaters!
68
00:04:23,960 --> 00:04:28,360
Battle stations! Chaos, hook me
up with the plank, please.
69
00:04:28,440 --> 00:04:31,400
-What are you planning?
-I'll draw Bones away.
70
00:04:31,480 --> 00:04:33,680
You take the helm.
71
00:04:38,680 --> 00:04:42,760
Ha-ha! Crogar invent ptero-ball!
72
00:04:42,840 --> 00:04:44,920
In my day,
they call it baseball,
73
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
but you go for it, big guy.
74
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Ha-ha-ha!
75
00:04:54,120 --> 00:04:56,120
Watch this slam-dunk!
76
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
What game are you up to now?
77
00:05:03,280 --> 00:05:06,040
This one's called chicken,
and I never lose.
78
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
Bones will bail out first.
79
00:05:08,120 --> 00:05:10,640
Ha-ha-ha!
80
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Is the chicken fried or broiled?
81
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
Bones is a coward.
He'll chicken out.
82
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
-Humph!
-He's not moving!
83
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
He will!
84
00:05:19,640 --> 00:05:20,640
Argh!
85
00:05:23,320 --> 00:05:26,160
Argh! Urgh!
86
00:05:26,240 --> 00:05:28,120
Aah!
87
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Argh! Urgh!
88
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
[groans]
89
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
[Zak groans]
90
00:05:42,200 --> 00:05:43,960
[coughs]
91
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
-Can you see him?
-There's too much smoke.
92
00:05:47,920 --> 00:05:52,240
[coughs] Smoking is bad for you,
volcano. Stop it!
93
00:05:52,320 --> 00:05:55,920
Don't just stand there!
Surround them!
94
00:06:04,000 --> 00:06:05,640
Argh!
95
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
[rumbling]
96
00:06:13,240 --> 00:06:15,680
Huh? Aah... Urgh...
97
00:06:21,080 --> 00:06:24,800
-Calabrass? Calabrass!
-Up here.
98
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
-How do we get out?
-Ask the chicken master.
99
00:06:29,080 --> 00:06:33,960
This is no time to get snarky,
and PS, that makes no sense.
100
00:06:34,800 --> 00:06:37,640
Hah! I'll climb up to you.
101
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
[Bones] Urgh!
102
00:06:49,400 --> 00:06:52,760
Ouch! Come back here, Storm!
103
00:06:52,840 --> 00:06:54,760
Stay and face me!
104
00:06:54,840 --> 00:06:57,200
You don't understand
the life of a hero.
105
00:06:57,280 --> 00:06:59,800
I must rescue a sword
and open a Waypoint.
106
00:06:59,880 --> 00:07:02,000
No time for chitchat.
107
00:07:02,080 --> 00:07:04,120
Grr!
108
00:07:05,880 --> 00:07:08,400
Be careful.
The water's warm around here.
109
00:07:08,480 --> 00:07:11,080
Your buddies will find you
one of these days.
110
00:07:11,160 --> 00:07:14,760
[Calabrass] Hurry, Captain.
The Waypoint is real close.
111
00:07:14,840 --> 00:07:17,240
[echoes] Real close... real close...
112
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Oh! I hear Calabrass' voice
113
00:07:19,880 --> 00:07:22,440
and wind whistling through my head.
114
00:07:22,520 --> 00:07:24,760
Being a ghost is so weird!
115
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
Is Zak alive?
116
00:07:27,680 --> 00:07:30,800
I'm certain, but he won't be
for long in a volcano.
117
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Chaos, we must rescue him.
118
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
-[Chaos] Aah!
-[Crogar] Argh!
119
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
No! Zak!
120
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Oh!
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
No! Oh!
122
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
Wow!
123
00:07:56,960 --> 00:08:02,120
Hah! I've waited so long
for this moment, Storm!
124
00:08:02,200 --> 00:08:07,560
Er...exactly. It would be a pity
to rush. Let's enjoy the moment.
125
00:08:07,640 --> 00:08:10,560
I'll take good care
of Calabrass.
126
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
Trust me.
127
00:08:13,560 --> 00:08:15,120
-Grr.
-Oh!
128
00:08:15,200 --> 00:08:17,720
Grr...
129
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
The guardian of Blazz!
130
00:08:19,960 --> 00:08:22,600
[snarls]
131
00:08:22,680 --> 00:08:24,680
Grr...
132
00:08:27,680 --> 00:08:30,200
Huh! Ha! Umph! Ha!
133
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
Grr!
134
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
Hooargh!
135
00:08:42,559 --> 00:08:43,759
Grr!
136
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
I've never been so glad
to see you!
137
00:08:55,160 --> 00:08:56,320
Grr!
138
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
-Ooergh!
-Grr!
139
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Rargh!
140
00:09:18,520 --> 00:09:21,360
-You've made a new friend.
-Yeah. I'm a winner.
141
00:09:30,800 --> 00:09:33,400
For Skullivar!
142
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Oh!
143
00:09:40,640 --> 00:09:43,120
Clovis, run up the white flag!
144
00:09:43,200 --> 00:09:45,680
-[all] What?
-Trust me! Do it!
145
00:09:50,360 --> 00:09:51,480
Oh!
146
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
Listen, you ossified idiot!
147
00:09:53,760 --> 00:09:56,440
Your chief is trapped below
with our captain.
148
00:09:56,520 --> 00:09:58,040
So what?
149
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
The volcano may blow
at any moment.
150
00:10:00,280 --> 00:10:03,360
If we keep battling,
everyone will lose.
151
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
[rumbling]
152
00:10:06,200 --> 00:10:09,320
What do you say
to a temporary truce?
153
00:10:09,400 --> 00:10:11,480
Hmm...
154
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Cease fire!
155
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Very well. Come closer.
156
00:10:21,800 --> 00:10:24,120
Uh-uh. This is trap.
157
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
We have no choice, Crogar.
158
00:10:39,000 --> 00:10:43,640
I agree to your truce.
Let's settle on how we proceed.
159
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
Once the rescue is over,
you go your way, we go ours.
160
00:11:02,240 --> 00:11:04,760
[Calabrass] The Waypoint
is straight ahead.
161
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
Oh!
162
00:11:19,240 --> 00:11:20,200
Huh?
163
00:11:20,280 --> 00:11:23,760
Look who we have here,
all tired and shaky-bakey.
164
00:11:23,840 --> 00:11:26,720
You weren't so clever
without your sword.
165
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
I was as clever,
but less dangerous.
166
00:11:55,680 --> 00:11:58,600
Calabrass,
give me the Eye of Sino!
167
00:12:02,920 --> 00:12:04,200
Sino block!
168
00:12:07,000 --> 00:12:09,080
Naughty skeleton.
This is too easy.
169
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
[wind whistling]
170
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
-Jump in.
-Are you serious?
171
00:12:19,560 --> 00:12:22,920
When am I not?
I'm drawn to the Waypoint.
172
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
I'll bet my body it's this way.
173
00:12:27,920 --> 00:12:29,240
[chink]
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,920
-It's deep.
-Fortune favours the bold.
175
00:12:32,000 --> 00:12:35,240
-So does surviving a volcano.
-Good point.
176
00:12:36,560 --> 00:12:38,360
Aaah!
177
00:12:39,400 --> 00:12:42,160
We dynamite the rock
blocking the entrance.
178
00:12:42,240 --> 00:12:45,080
It's better to remove it
with the Chaos' legs.
179
00:12:45,160 --> 00:12:49,600
Typical Atlantean female,
all bluster and no boom!
180
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
[laughter]
181
00:12:50,760 --> 00:12:53,720
Are you insinuating something
about my heritage?
182
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
-No, I'm flat-out saying it.
-Silence!
183
00:12:56,880 --> 00:12:58,920
If you blow up the rock,
184
00:12:59,000 --> 00:13:02,040
you risk triggering
a collapse of the volcano.
185
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
And you, if the Chaos tries
to raise the rocks alone,
186
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
he risks being draggox
by its weight.
187
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
We must work together.
188
00:13:10,640 --> 00:13:14,320
Drive sticks into the ground
and attachox ropes to the Chaos
189
00:13:14,400 --> 00:13:17,720
to hold him when he pulls
and use the pteros for levrox.
190
00:13:21,440 --> 00:13:22,400
[laughter]
191
00:13:22,480 --> 00:13:25,320
You heard the scrapheap,
so get to work!
192
00:13:25,400 --> 00:13:29,040
My name is Caramba,
not scrapheap,
193
00:13:29,120 --> 00:13:31,600
unless you'd like me
to call you bone bag
194
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
Hmmm.
195
00:13:35,280 --> 00:13:39,120
Make the ropes tight.
Mr Caramba will show you.
196
00:13:47,200 --> 00:13:49,200
Oo-argh! Oof!
197
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Urgh...
198
00:13:52,720 --> 00:13:55,120
Save your butt-aching for later.
Look!
199
00:13:56,160 --> 00:13:57,400
[Zak] The Waypoint!
200
00:13:57,480 --> 00:14:00,160
We need to jump to the ledge
to reach it.
201
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Wo-ow!
202
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Grr...
203
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
[Calabrass] You can do it.
204
00:14:20,920 --> 00:14:24,160
-I need more power.
-No. You'd attract the guardian.
205
00:14:24,240 --> 00:14:26,520
Don't worry.
I'll be faster than he is.
206
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
Calabrass, give me
the Eye of Sino!
207
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
Rargh!
208
00:14:37,200 --> 00:14:38,960
-Ragh!
-Ice Explosion!
209
00:14:43,400 --> 00:14:47,800
-Zak, ice can't lick fire!
-Then give me the Eye of Blazz!
210
00:14:55,720 --> 00:14:59,000
[Calabrass] Oh, genius!
You're wasting my charge. Think!
211
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
Oh!
212
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
Urgh...
213
00:15:12,200 --> 00:15:14,920
I don't think thinking
is going to cut it, pal.
214
00:15:18,560 --> 00:15:20,280
[rumbling]
215
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
The volcano's going to blow.
216
00:15:25,040 --> 00:15:28,320
We can't fight the guardian
and I doubt we'll be rescued.
217
00:15:28,400 --> 00:15:31,560
-We're on our own.
-At least we got rid of Bones.
218
00:15:31,640 --> 00:15:34,960
Bones! We're not on our own.
He can help us.
219
00:15:35,040 --> 00:15:37,120
[Calabrass]
Is your brain boiling?
220
00:15:37,200 --> 00:15:39,120
That louse won't help anybody.
221
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Calabrass, give me
the Eye of Aeria!
222
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Whirlwind!
223
00:15:57,560 --> 00:16:01,040
-I can't believe I'm doing this.
-Neither can I!
224
00:16:01,120 --> 00:16:03,080
Electri-fry!
225
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
G-g-g-g-arrghh!
226
00:16:06,920 --> 00:16:09,680
Storm, you'll pay for this!
227
00:16:09,760 --> 00:16:13,560
Normally, that's what you'd say,
and I'd say something cool like,
228
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
"I'm shocked
you think you can beat me,"
229
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
but we don't have time.
230
00:16:19,240 --> 00:16:21,760
If we don't join forces,
we're both wrecked.
231
00:16:22,840 --> 00:16:27,440
I don't join forces with runts!
I'll never help you, Storm!
232
00:16:32,400 --> 00:16:34,480
Just listen.
233
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
That fire-breathing watchdog,
won't let us escape,
234
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
but if I open the Waypoint
of Blazz, he'll disappear.
235
00:16:40,880 --> 00:16:44,040
Poof! We win, and even better,
we don't burn to a crisp.
236
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
But I need you to distract him.
237
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
Why not do it
the other way round?
238
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Give me the sword
and you distract the guardian.
239
00:16:54,520 --> 00:16:58,200
If he doesn't want to help,
feed him to the guardian.
240
00:16:58,280 --> 00:17:01,240
-That'll distract him.
-Make up your mind, Bones.
241
00:17:01,320 --> 00:17:03,240
The volcano's going to blow.
242
00:17:03,320 --> 00:17:06,600
I'm sure we can find a way out
apart from collaboration.
243
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
Rargh!
244
00:17:09,280 --> 00:17:13,000
Whoa... Bones, are you scared
of the guardian?
245
00:17:13,079 --> 00:17:15,159
I fear nothing.
246
00:17:15,240 --> 00:17:19,600
We will survive today
so I may destroy you tomorrow.
247
00:17:19,680 --> 00:17:23,600
That's how bad guys say,
"We'll work together," right?
248
00:17:25,560 --> 00:17:26,480
Grr!
249
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
Hey, Fido, Spot and Barky!
Looking for me?
250
00:17:34,280 --> 00:17:38,560
[Calabrass] It's your last
chance. I'll be out of juice.
251
00:17:38,640 --> 00:17:41,400
You'll have to manage
by yourself - with Bones.
252
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
I know. Calabrass,
give me the Eye of Zite!
253
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
Hail of Stars!
254
00:18:02,760 --> 00:18:04,560
Rargh!
255
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
-Whoa! Oof!
-[Bones] Guardian of Blazz!
256
00:18:08,080 --> 00:18:11,840
Golden Bones of the Netherwhere
challenges you!
257
00:18:19,320 --> 00:18:20,960
The Waypoint, Zak! Hurry!
258
00:18:23,840 --> 00:18:24,880
Ooof!
259
00:18:26,960 --> 00:18:29,560
Rargh!
260
00:18:29,640 --> 00:18:33,280
-Ha-ha-ha-ha!
-Bones! Throw Calabrass to me!
261
00:18:33,360 --> 00:18:37,120
Your destiny is to become
the sword of Netherwhere
262
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
the sword of Skullivar,
not of that runt!
263
00:18:40,280 --> 00:18:42,640
If that runt doesn't open
the Waypoint,
264
00:18:42,720 --> 00:18:44,960
I won't become
the sword of anyone!
265
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
[Zak] Bones!
266
00:18:47,880 --> 00:18:50,680
Guardian! Is this what you want?
267
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
[Bones] Do it now!
268
00:19:13,480 --> 00:19:17,240
[Clovis] More to the right.
Left. A bit farther. That's it!
269
00:19:23,240 --> 00:19:27,080
It's too heavy!
The Chaos will be smashed!
270
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
We can do it. Over to you.
271
00:19:47,800 --> 00:19:50,280
We should labourox together
more often.
272
00:19:52,520 --> 00:19:54,760
Woo-hoo!
273
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
Unless some other crazy nut
opened the Blazz Waypoint,
274
00:19:58,120 --> 00:20:00,200
Zak's still alive.
275
00:20:00,280 --> 00:20:02,440
-Wooh!
-We're almost out of time!
276
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
Go! [whistles]
277
00:20:03,840 --> 00:20:05,840
[squawks]
278
00:20:19,280 --> 00:20:23,240
[Zak] Guys. What kept you?
Bones and I can't do everything.
279
00:20:27,480 --> 00:20:28,520
Woo-hoo!
280
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Good job, Captain.
281
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
[groans]
282
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
-[Crogar] Ha-ha-ha!
-[Zak] Wooh!
283
00:20:42,000 --> 00:20:46,200
Dudes, dudette,
a most intense save. Thank you.
284
00:20:47,920 --> 00:20:49,680
Carver, seize the sword!
285
00:20:51,200 --> 00:20:53,240
We're not doing that right now.
286
00:20:53,320 --> 00:20:56,520
See our hugging
and being thankful? It's over.
287
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
A promise is a promise.
288
00:20:59,960 --> 00:21:02,320
Mm-hm. Lower your weapons.
289
00:21:02,400 --> 00:21:06,640
What are you doing, Carver?
I order you to arrest them!
290
00:21:10,480 --> 00:21:13,200
Assist Admiral Bones
back to his quarters.
291
00:21:13,280 --> 00:21:15,080
He's hurt, and not in command.
292
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Carver! Traitor!
293
00:21:18,080 --> 00:21:20,160
You'll pay for this!
294
00:21:20,240 --> 00:21:22,760
Now, get going,
before I change my mind!
295
00:21:22,840 --> 00:21:25,680
-Thanks for keeping your word.
-And you.
296
00:21:25,760 --> 00:21:29,320
-But this truce is at an end.
-Does it have to be?
297
00:21:29,400 --> 00:21:32,440
Next time we meet,
we shall be enemies once more.
298
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
[boom]
299
00:21:43,200 --> 00:21:45,800
I've seen some crazy stuff
in the Triangle,
300
00:21:45,880 --> 00:21:49,640
but teaming up with Bones may
have been the craziest of all.
301
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
No contest.
302
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Speaking of contests,
ready for that rematch?
303
00:21:54,240 --> 00:21:57,840
I promise I'll pass more instead
of doing it all myself.
304
00:21:57,920 --> 00:22:00,000
Er...we have no ball now.
305
00:22:00,080 --> 00:22:02,040
[Caramba] I can produce a new one,
306
00:22:02,120 --> 00:22:04,480
with super boosters
and a quantum skin.
307
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
-It'll be gloriox!
-[Clovis] Vortex ahoy!
308
00:22:08,840 --> 00:22:11,760
Four Waypoints to open
and we'll be going home.
309
00:22:11,840 --> 00:22:14,480
Time enough to lose
a few Zaksket ball games.
310
00:22:14,560 --> 00:22:16,920
In your dreams!
311
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
Subtitles: TITRAFILM
22037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof