Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,920
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,840
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,080
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,960
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,040
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,240
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,520 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,000
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,880
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,720 --> 00:00:35,280
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,480 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,440
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,520
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,120
[brouhaha]
18
00:00:48,160 --> 00:00:50,200
[cheering and whistling]
19
00:00:52,800 --> 00:00:53,880
[laughter]
20
00:00:54,400 --> 00:00:57,240
Yes, indeed friends, it's me,
21
00:00:57,520 --> 00:01:00,320
Alan Gamble! The hero of the Bermudas!
22
00:01:00,400 --> 00:01:03,040
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,800
♪ To the poor in distressHe gives largesse ♪
24
00:01:06,560 --> 00:01:08,720
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
25
00:01:08,800 --> 00:01:09,760
♪ The pirate so bold ♪
26
00:01:09,960 --> 00:01:12,120
Hey, it's Zak Storm!
27
00:01:12,920 --> 00:01:15,000
[crowd] Zak Storm!
28
00:01:15,080 --> 00:01:16,080
[brouhaha]
29
00:01:21,560 --> 00:01:22,400
[sighs]
30
00:01:25,360 --> 00:01:27,240
We've got lots to do,
don't waste time!
31
00:01:27,720 --> 00:01:29,000
You got the shopping list, Caramba?
32
00:01:29,080 --> 00:01:31,480
Everything is recordox
in my built-in computer!
33
00:01:31,680 --> 00:01:34,120
Hey Zak! There's a welcoming committee!
34
00:01:34,480 --> 00:01:36,280
-[crowd] Zak Storm!
-Zetraflon!
35
00:01:38,680 --> 00:01:41,800
-Blades away! What's gotten into them?
-[crowd] Zak Storm!
36
00:01:42,360 --> 00:01:43,720
Zak Storm!
37
00:01:43,800 --> 00:01:45,160
[brouhaha]
38
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Hey! It is him, it's Zak Storm!
39
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
Look, he's holding Calabrass,
40
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
the legendary sword!
41
00:01:52,720 --> 00:01:54,920
-Yep, that's me!
-And I!
42
00:01:55,000 --> 00:01:57,040
Did you really open the Aeria Waypoint?
43
00:01:57,320 --> 00:02:00,760
Thanks to me, yes!
I'm the key to the briny Bermuda!
44
00:02:00,960 --> 00:02:05,200
Yeah, and I even surfed
in the middle of a cyclone like this!
45
00:02:05,400 --> 00:02:06,280
[whistles]
46
00:02:09,960 --> 00:02:10,880
[cheering]
47
00:02:11,480 --> 00:02:12,400
Dude!
48
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
Zak? Zak? Zak?
49
00:02:18,480 --> 00:02:21,360
I am afraid his ego
is temporarily occupied.
50
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
Enjoy it, Zak Storm!
51
00:02:28,840 --> 00:02:31,080
You'll have your five minutes of fame,
52
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
but Gamble's been famous forever!
53
00:02:33,800 --> 00:02:35,480
Jealous, Gamble?
54
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
Maybe he's never opened a Waypoint!
55
00:02:38,240 --> 00:02:41,120
No, I just managed to sneak
into Netherwhere
56
00:02:41,200 --> 00:02:44,240
right under the noses
of Skullivar's fearsome crew
57
00:02:44,520 --> 00:02:46,640
to steal me some treasure.
58
00:02:47,280 --> 00:02:49,960
But you already know that, don't you?
59
00:02:52,120 --> 00:02:56,120
Want to see how Zak Storm destroys
Bermuda Triangle monsters?
60
00:02:56,200 --> 00:02:57,040
[crowd] Yeah!
61
00:02:58,120 --> 00:03:00,000
Zak! We have things to buyeox!
62
00:03:00,200 --> 00:03:01,560
Can't you see we're busy here?
63
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
Go ahead, Caramba,
heroes don't go shopping!
64
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Alright everybody! Calabrass!
65
00:03:07,760 --> 00:03:09,040
Give me the Eye of Blazz!
66
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
Blade of fire!
67
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
[fireworks]
68
00:03:41,760 --> 00:03:44,040
What about me? I'm a hero, too!
69
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
And I do the shopping anyway!
70
00:03:45,840 --> 00:03:46,800
That's him!
71
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Ah!
72
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
Help! Ah!
73
00:03:58,480 --> 00:04:01,040
♪ Zak Storm, the Bermuda surfer ♪
74
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
♪ Will free us from the Triangle ♪
75
00:04:04,120 --> 00:04:06,960
Rubbish! There's nary a rhyme to be heard!
76
00:04:07,640 --> 00:04:10,600
Sorry to interrupt
your self-congratulatory convention,
77
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
but Caramba still has not returned!
78
00:04:13,080 --> 00:04:17,520
I'd wager he just took a stroll
and boasted that he's Zak Storm's mate!
79
00:04:17,600 --> 00:04:20,240
Crogar and I will go and check anyway...
80
00:04:20,840 --> 00:04:25,280
It's at times like these
that we need a war cry, like: "Justice"!
81
00:04:25,560 --> 00:04:28,880
Justice? Argh...
Not much of a pirate ring to that.
82
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
What says you to something like Zounds!
83
00:04:31,560 --> 00:04:32,400
Zak!
84
00:04:34,480 --> 00:04:36,200
Yeah, I'm coming!
85
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
What in the name of the nebula?
86
00:04:45,920 --> 00:04:47,400
[Flint] This wasn't our deal!
87
00:04:47,480 --> 00:04:48,360
Our deal
88
00:04:48,440 --> 00:04:51,680
was that you would bring him to me
with his exoskeleton.
89
00:04:52,480 --> 00:04:55,200
-[Flint] We lost it on the way!
-Oh!
90
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
No wait!
91
00:05:05,120 --> 00:05:06,040
Master,
92
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
we can finally start building
your machine.
93
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
Excellent.
94
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
Ah!
95
00:05:19,880 --> 00:05:20,720
Oh!
96
00:05:21,440 --> 00:05:25,920
-Raimondi?
-Caramba, ciaro amico!
97
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
What're we fabricox here?
98
00:05:29,320 --> 00:05:34,120
Bones wants to create una macchina
to fuse green crystalite and il vapirium.
99
00:05:40,440 --> 00:05:41,800
Wow!
100
00:05:44,360 --> 00:05:46,920
He wants to create a powerox weapon?
101
00:05:47,000 --> 00:05:52,040
No. He said his macchina nessita the
most brilliant scientists in the Triangle.
102
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
The most brilliant?
103
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
Someone finally recognises my abilities!
104
00:05:56,960 --> 00:06:02,120
Sono contenta that you're here, Caramba!
Zak Storm will save us, vero?
105
00:06:03,160 --> 00:06:07,160
We don't need Zak!
We're the best scientists in the Triangle!
106
00:06:07,960 --> 00:06:10,680
We'll escapox all by ourselves!
107
00:06:26,080 --> 00:06:28,120
Maybe Caramba came back?
108
00:06:39,320 --> 00:06:42,320
[whistling]
109
00:06:45,880 --> 00:06:46,960
Well, Storm,
110
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
you need the help of a real hero?
111
00:06:50,440 --> 00:06:52,120
Why, you know one?
112
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
[laughs]
113
00:06:54,880 --> 00:06:57,200
Don't you want to find your alien friend?
114
00:06:57,880 --> 00:06:59,920
-We're doing just fine, thanks!
-Zak Storm!
115
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Gamble knows something?
116
00:07:02,440 --> 00:07:03,720
Gamble might.
117
00:07:03,920 --> 00:07:07,080
Why would you help us?
Out of the kindness of your soul?
118
00:07:07,560 --> 00:07:12,520
Exactly. And because I want to recover
something from where Flint brought...
119
00:07:12,600 --> 00:07:14,840
Er... Marimba?
120
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
It's Caramba!
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,240
He's bluffing!
He wants a free ride on our ship!
122
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
As you wish.
123
00:07:21,760 --> 00:07:25,360
Good luck finding your friend
on the Seven Seas!
124
00:07:27,160 --> 00:07:28,040
[whistles]
125
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
[groans]
126
00:07:32,320 --> 00:07:34,040
Hold on, Gamble!
127
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
It might be more prudente to wait
for Zak Storm and your amici, no?
128
00:07:40,920 --> 00:07:43,840
If we get caught,
who knows what Bones will do to us!
129
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
Right now, Zak must still be tooting
130
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
his own hornox in Marituga!
131
00:07:50,520 --> 00:07:53,080
Put that near the door.
It will overheat the systemox
132
00:07:53,160 --> 00:07:54,920
and dezoktivate it...
133
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
Ouch! Brulente! Scotta scotta...
134
00:07:57,520 --> 00:08:01,720
It must be swarming with skeletons
behind the porta! We won't go far!
135
00:08:02,120 --> 00:08:03,280
I'll handle them!
136
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Hmm.
137
00:08:07,560 --> 00:08:10,440
[Gamble] Flint's ship left Marituga
after dropping off a box.
138
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
That proves nothing...
139
00:08:12,520 --> 00:08:15,400
I spoke to a bloke
who heard a voice in the box.
140
00:08:15,600 --> 00:08:18,760
A voice that said,
and I quote, "Zetraflon"!
141
00:08:19,160 --> 00:08:22,360
And, you know
where Flint's ship was heading!
142
00:08:23,200 --> 00:08:25,240
Right here.
143
00:08:25,520 --> 00:08:27,960
-The Trolls' den!
-Caramba's exoskeleton!
144
00:08:28,400 --> 00:08:32,040
The Trolls want it!
I could've figured that out!
145
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Woohoo!
146
00:08:37,640 --> 00:08:42,240
Watch out evildoers!
Zak Storm and Gamble are teaming up today!
147
00:08:48,040 --> 00:08:48,880
What's going on here?
148
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Huh? Argh!
149
00:08:53,040 --> 00:08:54,680
[efforts]
150
00:08:58,440 --> 00:09:00,720
There's not a minipletz to lose!
151
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
Ah! Huh?
152
00:09:08,440 --> 00:09:09,600
Zetraflon!
153
00:09:13,920 --> 00:09:14,760
Hmm!
154
00:09:17,080 --> 00:09:18,200
[Bones] According to him,
155
00:09:18,440 --> 00:09:21,360
you're the best scientist
in the Bermuda Triangle.
156
00:09:21,680 --> 00:09:23,880
But I admit
I'm starting to have my doubts,
157
00:09:23,960 --> 00:09:27,320
given what you just did.
Raimondi insisted
158
00:09:27,400 --> 00:09:33,440
you join him to help build our machine.
If you value your life, you will help him.
159
00:09:33,880 --> 00:09:36,200
Otherwise, you will become expendable.
160
00:09:37,400 --> 00:09:40,680
Take good care of your guest.
161
00:09:44,960 --> 00:09:45,840
[Zak] Come on!
162
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
[Gamble] Hold on!
163
00:09:47,240 --> 00:09:52,160
Sorry, but we have a deal. The Trolls
have something that belongs to me too.
164
00:09:52,240 --> 00:09:56,280
It's a safe! My safe!
165
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
You call that a safe?
166
00:10:04,200 --> 00:10:06,440
-Oh.
-Shall we?
167
00:10:07,520 --> 00:10:12,080
Okay, time to free Caramba and write
a new chapter in the legend of Zak Storm!
168
00:10:25,040 --> 00:10:26,200
Scusa Caramba!
169
00:10:26,280 --> 00:10:28,400
I made an errore bringing you here,
170
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
we cannot build this macchina for Bones!
171
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
You could have thought of that first!
172
00:10:35,200 --> 00:10:37,560
-Zak's phone!
-Let's buy some tempo.
173
00:10:37,640 --> 00:10:40,320
I'm not a traitox! I'm fabricox
174
00:10:40,400 --> 00:10:43,320
the Machinox with a bomb
in the activation systemox.
175
00:10:43,600 --> 00:10:47,200
This bomb will destroy the Machinox
and Netherwhere with it.
176
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Ma è...
177
00:10:48,560 --> 00:10:49,800
Pericoloso!
178
00:10:50,240 --> 00:10:53,560
Don't worry, I don't intend
to be here when it detonates.
179
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
[heavy footsteps]
180
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
He must be in the treasure room!
Come on!
181
00:11:12,400 --> 00:11:13,760
Ragnarok!
182
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
[bleep]
183
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Wait! We'll call for reinforcements!
184
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
[bleep]
185
00:11:27,800 --> 00:11:28,680
[bleep]
186
00:11:36,120 --> 00:11:37,560
-You hear that?
-What?
187
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
-Something's ringing!
-Your head's ringing, kid!
188
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
A secondary effect of your...
189
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
ectoplasmatic-ness!
190
00:11:44,920 --> 00:11:47,280
No! It's...
191
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
[phone ringing]
192
00:11:53,320 --> 00:11:54,680
It's workoxing!
193
00:11:54,760 --> 00:11:56,360
-Caramba?
-Clovis!
194
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
Zak's coming. We found you!
195
00:11:58,560 --> 00:11:59,800
You're on Netherwere?
196
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
Huh? No. What?
197
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Caramba!
198
00:12:09,720 --> 00:12:10,680
Give me that!
199
00:12:15,320 --> 00:12:16,440
Ah!
200
00:12:19,680 --> 00:12:21,280
Keep working!
201
00:12:24,200 --> 00:12:25,440
Oh no!
202
00:12:26,080 --> 00:12:29,200
I spoke with Caramba!
He's not with the Trolls!
203
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
Did you lie to us, Mr. Gamble?
204
00:12:31,400 --> 00:12:35,880
Heavens, no!
Did he mention anything about my treasure?
205
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
What? No!
206
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Chaos! We have to find our friends!
207
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
Switch to submarine mode!
208
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Look! Over there, Zak!
209
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Where's Caramba?
210
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
What a coincidence!
211
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
Gamble's treasure is here!
212
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
We've been fooled!
213
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
He's right Zak! Caramba isn't here!
214
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
[troll king] You have desecrated
215
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
the Kingdom
216
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
of the Trolls!
217
00:13:15,880 --> 00:13:16,920
Where's our friend?
218
00:13:17,280 --> 00:13:20,320
You have no friends here!
219
00:13:21,160 --> 00:13:22,320
[efforts]
220
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
He's right, Zak. Caramba's not here!
221
00:13:26,440 --> 00:13:27,480
Let's go!
222
00:13:29,720 --> 00:13:30,680
Argh!
223
00:13:32,160 --> 00:13:34,880
-Did you find my treasure?
-Now's not the time!
224
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
Ah!
225
00:13:39,040 --> 00:13:41,160
Guards! Guards!
226
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
[Clovis] Then the line got cut off.
227
00:13:47,280 --> 00:13:49,360
He just said he was in Netherwhere.
228
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
You hauled us 'round the keel, Gamble!
229
00:13:51,640 --> 00:13:56,160
No, he was right. We found
the exoskeleton, so Flint definitely came.
230
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
Sorry about your treasure.
231
00:13:59,040 --> 00:14:04,000
[sighs] I'll find something else
to steal in Netherwhere! [laughs]
232
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
I usually work alone,
so you'll have to follow my orders
233
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
if you want to avoid making mistakes.
234
00:14:20,840 --> 00:14:24,680
Arrr! I'll remind ya
that Zak Storm's the captain around here!
235
00:14:25,320 --> 00:14:30,560
Yes, but I'm the only one who has ever
been in and out of that fortress alive.
236
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
-He's right!
-Oh, clamp it, you!
237
00:14:33,400 --> 00:14:38,480
Is there a problem? There's enough room
for two heroes on this mission, right?
238
00:14:39,800 --> 00:14:40,640
[groans]
239
00:14:41,440 --> 00:14:42,280
Right.
240
00:15:21,800 --> 00:15:24,440
Stop! Stay low!
241
00:15:40,760 --> 00:15:42,280
[alarm]
242
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
I thought you knew this place!
243
00:15:53,280 --> 00:15:58,240
They must have expected Zak Storm,
Bermuda Hero, to save his friend Calamari!
244
00:15:58,560 --> 00:16:01,880
Blaming us, are ye?!
And his name is "Caramba"!
245
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Cece, Crogar,
246
00:16:04,080 --> 00:16:06,840
I handle the bone heads,
Gamble takes you to find Caramba.
247
00:16:07,040 --> 00:16:11,720
You can't make it on your own! He's easy
to find, first hall on the right!
248
00:16:11,800 --> 00:16:14,400
-I don't need any--
-Of my help, I know.
249
00:16:14,480 --> 00:16:17,800
Let's just say
I feel like having a little fun.
250
00:16:19,600 --> 00:16:21,760
Calabrass, give me the Eye of Sino.
251
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Good job!
252
00:16:44,720 --> 00:16:45,880
One all, Storm!
253
00:16:49,600 --> 00:16:53,880
Zak Storm is here, isn't he?
With the legendary sword.
254
00:16:54,080 --> 00:16:55,280
Yes, Master.
255
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Is the machine ready?
256
00:16:57,600 --> 00:17:01,120
-Yes.
-Then don't let them escape alive.
257
00:17:07,360 --> 00:17:08,920
Cece! Crogar!
258
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
What is that?
259
00:17:12,840 --> 00:17:15,240
Bones forces us to build this machine.
260
00:17:15,320 --> 00:17:18,480
-Caramba want Crogar break Machine?
-Absolutely not!
261
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
Raimondi and I have prepared a surprox.
262
00:17:20,760 --> 00:17:25,040
Bones thinks this machine
will fuse green crystalite and vapirium.
263
00:17:25,520 --> 00:17:27,680
But we built him a bomb.
264
00:17:27,760 --> 00:17:28,720
When he activates it,
265
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
boom! No more Netherwhere.
266
00:17:31,520 --> 00:17:34,000
Finito Bones, finito Skullivar!
267
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Bravo!
268
00:17:37,400 --> 00:17:38,640
Zetraflon!
269
00:17:39,440 --> 00:17:40,720
Ragnarok!
270
00:17:42,680 --> 00:17:43,760
[efforts]
271
00:17:45,640 --> 00:17:46,840
They're going to lock us in!
272
00:17:50,000 --> 00:17:50,840
[efforts]
273
00:17:52,240 --> 00:17:53,160
Ah!
274
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Tell me you can stop it!
275
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
I did everything
so that it can't be stopped!
276
00:18:10,280 --> 00:18:13,320
-What's the problem?
-Netherwhere bomb. Boom!
277
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
-There must be a way!
-Er...
278
00:18:16,680 --> 00:18:17,840
We have to cut the link
279
00:18:17,920 --> 00:18:21,800
between the machinox
and the energox source to desoxtivate it.
280
00:18:22,480 --> 00:18:23,680
How much time do we have?
281
00:18:24,080 --> 00:18:26,280
Two minipletz!
282
00:18:30,480 --> 00:18:34,080
Okay. Cece, Crogar,
go to the Chaos with Caramba!
283
00:18:34,960 --> 00:18:36,600
Gamble, will you help me?
284
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
You're not getting
all the glory for your own.
285
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
Uh... e io?
286
00:18:44,680 --> 00:18:46,360
Caramba, what about him?
287
00:18:46,800 --> 00:18:47,680
He comes with us.
288
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
So, Zak Storm,
289
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
you drop in at my house
without even telling me?
290
00:19:06,320 --> 00:19:09,680
-Can you handle the skeletons?
-Ha!
291
00:19:09,760 --> 00:19:11,240
For Skullivar!
292
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
Bones, your machine has been sabotaged.
293
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
It's a bomb. We have to stop it!
294
00:19:30,240 --> 00:19:34,680
And you think I'm going to believe you?
Do you think I'm stupid?
295
00:19:35,280 --> 00:19:37,000
Give me the Eye of Dezer!
296
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Argh! Any ideas, Gamble?
297
00:19:55,600 --> 00:19:57,320
I was going to ask the same thing!
298
00:19:57,680 --> 00:19:59,160
Oh, great!
299
00:20:01,480 --> 00:20:04,200
Zak Storm will succeed
to defuse the bomb, vero?
300
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
-No gruklem!
-I have an idea.
301
00:20:07,880 --> 00:20:09,000
I'll create a diversion.
302
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
-And you?
-Without me you wouldn't be here!
303
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
I promise we'll come back and save you!
304
00:20:14,320 --> 00:20:16,040
I know you will. You're heroes!
305
00:20:24,280 --> 00:20:25,120
[efforts]
306
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
-I'll do it!
-No, I've got it!
307
00:20:37,920 --> 00:20:40,080
There's no point in a dead hero, Zak.
308
00:20:40,160 --> 00:20:41,360
Okay.
309
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
[efforts]
310
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Calabrass, give me the Eye of Blazz!
311
00:21:19,880 --> 00:21:22,280
-Hah!
-Enough!
312
00:21:27,640 --> 00:21:28,840
[blast]
313
00:21:37,040 --> 00:21:38,320
No!
314
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
Let's get out of here!
315
00:21:53,840 --> 00:21:54,680
[Raimondi] Scusame,
316
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
dovè l'uscita?
317
00:21:59,920 --> 00:22:02,240
He's a real hero, too.
318
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Hey!
319
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
I shouldn't have left you alone
320
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
in Marituga, I was stupid!
321
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
It wasn't very heroic of me.
322
00:22:25,320 --> 00:22:27,280
Even heroes can make mistakes!
323
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
What was Skullivar's machine for?
324
00:22:29,840 --> 00:22:34,640
Create something from a powerfox fusionox
of matter... But I don't know what.
325
00:22:34,840 --> 00:22:36,240
Well, Gamble made sure
326
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
it'll never work again.
327
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪
328
00:22:41,080 --> 00:22:42,920
Woohoo!
329
00:22:45,560 --> 00:22:46,920
[Bones] The only reason I won't
330
00:22:47,000 --> 00:22:50,240
kill you
is that you haven't finished your job!
331
00:22:50,600 --> 00:22:53,240
This machine has to work.
332
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
Subtitles: TITRAFILM
23419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof