Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Zak Storm, Zak Storm,
Zak Storm!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ I will always guide you ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ I'll be standingright by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Standing fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ I will always guide you ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Lead you ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Storm, Zak Storm!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ I will always guide you ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Lead you ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Heavens above ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ No reason to fear ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Storm!
19
00:00:43,640 --> 00:00:48,440
[♪♪♪]
20
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
How are the chores
of Chaos going?
21
00:00:51,120 --> 00:00:53,200
Proton agitators discharged,
Captain.
22
00:00:53,360 --> 00:00:55,640
High sail repaired
and better than ever!
23
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
[impact grunt ]
24
00:00:57,360 --> 00:01:00,200
Ah! Laundry is springtime
fresh, Captain!
25
00:01:01,040 --> 00:01:03,240
That is...
quite a color, Crogar...
26
00:01:03,400 --> 00:01:04,720
Haha! Thanks!
27
00:01:04,880 --> 00:01:06,240
Clovis, what about you?
28
00:01:06,400 --> 00:01:07,920
The deck won't
swab itself!
29
00:01:08,080 --> 00:01:10,640
And PS, I know that
means mop. I looked it up.
30
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
Over my dead body!
31
00:01:12,920 --> 00:01:15,080
Oh wait,
I don't have one! Ha ha ha!
32
00:01:15,240 --> 00:01:18,120
Ah! No no no!
You're not skipping out again!
33
00:01:18,280 --> 00:01:21,160
This time you'll suck it up
like everyone-- Oooh!
34
00:01:25,360 --> 00:01:26,280
Ah...
35
00:01:26,440 --> 00:01:28,160
Guess someone has to do it.
36
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
And you did look up
the definition of "swab", right?
37
00:01:31,520 --> 00:01:35,680
Ha ha ha! Nah nah nah nah nah!
You missed a spot.
38
00:01:35,840 --> 00:01:40,240
UNKNOWN MAN: They look nice.You think they'd be a good fit?
39
00:01:40,400 --> 00:01:43,680
UNKNOWN WOMAN:
They're perfect. So... solid.
40
00:01:43,840 --> 00:01:47,480
Ha. Ha. Phasing through stuff
and skipping out on chores.
41
00:01:47,840 --> 00:01:49,480
You've got it sooo easy!
42
00:01:49,640 --> 00:01:52,920
Sometimes I do wish I had
my body ba-- Aaah!
43
00:01:53,800 --> 00:01:55,720
CLOVIS: Aaah!
44
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
ZAK and CECE: Clovis!
45
00:01:59,280 --> 00:02:00,560
[whistle]
46
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
Clovis, hang on!
47
00:02:08,080 --> 00:02:09,040
[grunt]
48
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
What just happened?
49
00:02:13,720 --> 00:02:15,560
A Vortex to Zite happened.
50
00:02:16,640 --> 00:02:20,040
Zite, the Sea of Stars,
ye brainless scallywag!
51
00:02:20,200 --> 00:02:23,640
But Clovis is bound to the
Chaos. He can't go anywhere!
52
00:02:23,800 --> 00:02:24,760
Except to Zite!
53
00:02:24,920 --> 00:02:27,880
Weird as the Triangle rules are,
Zite breaks 'em all!
54
00:02:28,040 --> 00:02:30,920
I noticed! That Vortex
bounced me right back!
55
00:02:31,080 --> 00:02:33,960
Only immaterial beings can enter
the Sea of Stars.
56
00:02:34,320 --> 00:02:36,760
Lucky for you,
the Eye of Zite
57
00:02:36,920 --> 00:02:38,840
can release
a spirit from its body.
58
00:02:39,000 --> 00:02:40,920
Then you can follow the wee nit.
59
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
But there's a catch.
60
00:02:43,160 --> 00:02:46,120
The Star-spectrum
only lasts seven hours.
61
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
If you're not back
in your body in time,
62
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
ye'll be a ghost forever!
63
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
That's some catch...
64
00:02:52,320 --> 00:02:56,200
Aye. And the Eye only has
enough juice to take two of ye.
65
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
Sorry, Zak. I did my time
in the stars and I'm afraid.
66
00:03:04,200 --> 00:03:05,800
Maybe even terrified.
67
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
CROGAR:
Crogar stays too.
68
00:03:07,880 --> 00:03:10,520
No way is Crogar leaving
his muscles behind!
69
00:03:10,680 --> 00:03:14,080
I will go. I have always wanted
to explore the Sea of Stars.
70
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
Cool. Caramba,
start the countdown.
71
00:03:16,360 --> 00:03:17,400
ZAK: Seven hours!
72
00:03:18,000 --> 00:03:20,160
Calabrass,
give me the Eye of Zite.
73
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Star-spectrum!
74
00:03:21,840 --> 00:03:24,680
[epic music]
75
00:03:24,840 --> 00:03:29,080
[♪♪♪]
76
00:03:33,480 --> 00:03:37,920
[spectrum buzzing]
77
00:03:38,080 --> 00:03:41,200
Did it work?
Are we really... spirits?
78
00:03:41,360 --> 00:03:42,520
One way to find out!
79
00:03:44,920 --> 00:03:48,880
It worked!
This is 100% pure awesome!
80
00:03:54,440 --> 00:03:56,400
Ah! Are they...?
81
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Very much alive.
82
00:03:58,320 --> 00:03:59,600
Their vitals are stable.
83
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
It's like they're sleeping.
84
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Hey, we're right here!
Can't you see us?
85
00:04:04,360 --> 00:04:05,800
We're spirits.
86
00:04:05,960 --> 00:04:08,440
No one can see
or hear us on this plane.
87
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
Then let's get
our polter-guy back.
88
00:04:10,680 --> 00:04:14,280
Fasten your spirit belts,
we're off to the Sea of Stars!
89
00:04:20,760 --> 00:04:22,760
[countdown beeping]
90
00:04:22,920 --> 00:04:28,080
[mysterious music]
91
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
How could we find anything?
92
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
Unless you're into stars,
this place is empty!
93
00:04:32,720 --> 00:04:33,840
Look again, matey!
94
00:04:35,480 --> 00:04:38,800
[footsteps in a distance]
95
00:04:38,960 --> 00:04:43,040
CECE: The Ziteans! According
to ancient Atlantean Lore,
96
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
they created the entire Cosmos.
97
00:04:45,720 --> 00:04:48,920
Zak Storm, do not agitate them.
Do not even talk to them.
98
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
In fact, look away.
99
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Relax! I can hang
with the stars!
100
00:04:52,600 --> 00:04:55,360
Besides, they're our only chance
to find Clovis.
101
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Hiya Sir! Er... Miss?
102
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
We're, um,
looking for a friend.
103
00:05:03,720 --> 00:05:06,440
Hey! Big guy, over there!
104
00:05:08,320 --> 00:05:10,720
Man, they say movie stars
are stuck up.
105
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
You'd think real star people
would be more down to earth.
106
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
UNKNOWN WOMAN:
Maybe we can help?
107
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
CECE: Salutations,
Great Creators.
108
00:05:22,640 --> 00:05:25,680
We're looking for our friend
Clovis. Small, blue...
109
00:05:25,840 --> 00:05:28,320
...farts a lot?
What? It's accurate!
110
00:05:28,480 --> 00:05:30,680
We know where your friend is.
111
00:05:30,840 --> 00:05:35,080
[sigh of relief]
Follow us, nice mortals...
112
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
CALABRASS: Can we hurry this up?
113
00:05:40,160 --> 00:05:43,040
I can feel my powers drained
by this wretched place.
114
00:05:43,200 --> 00:05:45,440
Calabrass, stay courteous!
115
00:05:46,800 --> 00:05:50,720
Time is meaningless
in the Sea of Stars...
116
00:05:50,880 --> 00:05:53,480
... For Zite has no boundaries.
117
00:05:53,640 --> 00:05:56,960
That's great for you, but Cal's
right, we're on a schedule.
118
00:05:57,120 --> 00:05:58,080
Oh! Look!
119
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
[mumbling]
120
00:05:59,920 --> 00:06:00,840
ZAK: Clovis!
121
00:06:01,000 --> 00:06:02,880
[mumbling]
122
00:06:05,040 --> 00:06:07,880
[effort grunts]
123
00:06:09,000 --> 00:06:11,440
[mumbling]
124
00:06:11,600 --> 00:06:12,560
[bestial cry]
125
00:06:12,720 --> 00:06:13,680
What is that?
126
00:06:14,280 --> 00:06:17,560
That would be
the Yellow G'Moondraï.
127
00:06:20,000 --> 00:06:23,320
[suspenseful music]
128
00:06:23,920 --> 00:06:26,120
[menacing shriek]
129
00:06:26,280 --> 00:06:29,200
[muffled screams of terror]
130
00:06:32,800 --> 00:06:33,880
[laser blast]
131
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
CECE: My bow, it's useless!
132
00:06:38,880 --> 00:06:40,400
Time to unleash the Storm!
133
00:06:40,560 --> 00:06:43,280
Calabrass,
gimme the Eye of Blazz!
134
00:06:43,440 --> 00:06:47,000
I'd love to, but that Eye's back
on the Chaos with the real me!
135
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
So all seven Eyes
are off limits?
136
00:06:49,560 --> 00:06:51,520
Except the one
that brought ye here.
137
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
Aha! The Eye of Zite.
All right, got it!
138
00:06:55,240 --> 00:06:56,200
Nebula Blade!
139
00:06:56,800 --> 00:06:59,200
[epic music]
140
00:06:59,360 --> 00:07:03,800
[♪♪♪]
141
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
[pain roar]
142
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Ha! Even as a ghost
I nailed it!
143
00:07:13,200 --> 00:07:14,760
He nailed it back.
144
00:07:15,800 --> 00:07:18,120
Woah! Astro shuriken!
145
00:07:19,760 --> 00:07:20,920
[effort grunts]
146
00:07:21,520 --> 00:07:23,720
Ah! Ow! That hurt!
147
00:07:23,880 --> 00:07:26,840
What good is it to be ghosty
if I can still be hurt?
148
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
[muffled screams]
149
00:07:28,400 --> 00:07:29,680
[effort grunts]
150
00:07:29,840 --> 00:07:32,440
Hurry, Zak! There must be
another Zite power!
151
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
There is, but it's lame.
152
00:07:34,280 --> 00:07:35,680
Have some faith, lad!
153
00:07:36,400 --> 00:07:37,480
ZAK: All right.
154
00:07:38,760 --> 00:07:39,720
Here goes nothing.
155
00:07:39,880 --> 00:07:41,120
[menacing roar]
156
00:07:41,880 --> 00:07:43,240
Starlight showdown!
157
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
[heroic music]
158
00:07:45,760 --> 00:07:49,240
[♪♪♪]
159
00:07:50,280 --> 00:07:52,760
Wow. Suddenly I love glitter!
160
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
Clovis? Are you okay?
Who did this to you?
161
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
[panting]
162
00:07:57,040 --> 00:07:59,760
Those two weirdo gas nebula,
glowsticky clowns,
163
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
that brought you here!
164
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
The Ziteans? They're gone!
165
00:08:03,360 --> 00:08:06,360
Why would they kidnap Clovis
and then lead us to him?
166
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
That doesn't make sense!
167
00:08:08,000 --> 00:08:10,680
Unless it was part
of their plan.
168
00:08:10,840 --> 00:08:12,720
They must want
something from us.
169
00:08:15,320 --> 00:08:16,200
[snoring]
170
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
[countdown beeping]
171
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
Crogar? Crogar!
172
00:08:23,760 --> 00:08:26,720
Zak and Cece have been gone
for almost three hours.
173
00:08:26,880 --> 00:08:29,200
What if they
don't make it back in time?
174
00:08:29,920 --> 00:08:34,680
[ominous music]
175
00:08:34,840 --> 00:08:41,480
[♪♪♪]
176
00:08:42,720 --> 00:08:43,760
What was that?
177
00:08:44,600 --> 00:08:46,680
Ah, I must be
hearing things, again!
178
00:08:49,840 --> 00:08:53,600
[♪♪♪]
179
00:08:56,240 --> 00:09:02,680
[♪♪♪]
180
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
See? Good as old!
181
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Caramba worries too much.
182
00:09:09,800 --> 00:09:13,280
Ah, thank Arcturus,
you're back in your bodies!
183
00:09:13,440 --> 00:09:15,760
Yes, it's good
to have a body...
184
00:09:16,360 --> 00:09:17,400
... Er, again.
185
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
CARAMBA: Hold on...
186
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Where is Clovis?
187
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
He's... here but...
188
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
...he doesn't want to be seen.
189
00:09:26,600 --> 00:09:29,520
Arr! Always playing
silly tricks.
190
00:09:29,680 --> 00:09:33,400
Yes. He's perhaps somewhere...
farting, right?
191
00:09:33,560 --> 00:09:34,440
[gurgling]
192
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
Ah...
193
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
What is that unhallowed sound?
194
00:09:38,000 --> 00:09:39,280
Crogar hungry.
195
00:09:39,680 --> 00:09:42,160
Crogar say we go
grab some grub in Marituga!
196
00:09:42,320 --> 00:09:43,240
Marituga...
197
00:09:43,400 --> 00:09:45,240
Yes, let's experience it.
198
00:09:57,440 --> 00:09:59,320
[sighing]
Floating is tiring!
199
00:09:59,480 --> 00:10:00,720
Oh, Really?
200
00:10:00,880 --> 00:10:03,400
I thought I had it sooo easy.
201
00:10:04,000 --> 00:10:07,160
We're lost, lads. Those stars
make no sense whatsoever,
202
00:10:07,320 --> 00:10:10,240
even to the finest pirate
that ever roamed the seas.
203
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
I'm talking about me.
204
00:10:11,760 --> 00:10:14,640
If we don't make it back
in time, we're ghost toast.
205
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
Hey! I prefer the term
"bodily challenged".
206
00:10:18,000 --> 00:10:20,720
You'll get used to it
after a few hundred years.
207
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
If only you had
the best Navigatrix
208
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
in the Triangle with you...
209
00:10:25,080 --> 00:10:26,560
ZAK: Yeah,
that would be...
210
00:10:27,840 --> 00:10:29,080
Oh...
211
00:10:29,240 --> 00:10:30,160
Follow me, boys.
212
00:10:30,320 --> 00:10:32,760
Yay Cece!
I take back most of the things
213
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
I say about you
when you're not around!
214
00:10:40,520 --> 00:10:41,920
Here it is!
215
00:10:42,080 --> 00:10:43,000
Oh, no... Look!
216
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
BOTH:
They're gone!
217
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
-Our bodies!
-My swordy!
218
00:10:49,480 --> 00:10:52,440
ZAK: That's what those two
cosmic clowns were after.
219
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Our bodies!
220
00:11:03,240 --> 00:11:06,280
No, come touch this "door".
221
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
You don't think something's
a little off here?
222
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
Our friends are hungry.
223
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
Crogar act strange too
when he's hungry.
224
00:11:15,320 --> 00:11:17,480
Strangely hungry.
225
00:11:18,800 --> 00:11:20,000
Guys! Guys!
226
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
It is us!
227
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
CECE: These two
are impostors!
228
00:11:25,600 --> 00:11:28,240
It's no use.
They can't see or even hear us.
229
00:11:28,400 --> 00:11:30,440
Because it takes practice
for spirits
230
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
to be noticed by humans.
Just watch and learn!
231
00:11:35,080 --> 00:11:36,000
[clears throat]
232
00:11:36,160 --> 00:11:37,520
Hey guys! Listen up!
233
00:11:37,680 --> 00:11:40,800
Ah, Clovis!
Thank the Mergatroid!
234
00:11:40,960 --> 00:11:42,280
What happened up there?
235
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
Boy, oh boy, do I have
a juicy secret about those two!
236
00:11:45,640 --> 00:11:49,080
Ready? Get this:
Zak and Cece are...
237
00:11:49,240 --> 00:11:50,760
Aaah!
238
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
Urgh! We're no longer in Zite.
239
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
Clovis is anchored
to the Chaos again.
240
00:11:56,680 --> 00:11:59,080
I don't understand.
You have a secret?
241
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
Are you accusing me?
242
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Come on, shiny friend.
243
00:12:02,280 --> 00:12:04,200
Let us experience
the joy of eating
244
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
the Crogar is raving about.
245
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
The Crogar?
246
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Urgh! That's it!
Get out of me right now!
247
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
[effort grunts]
248
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
You can't get back into an
already occupied body, mortal.
249
00:12:23,440 --> 00:12:25,680
You're powerless...
But we're not!
250
00:12:26,400 --> 00:12:27,280
Aaah!
251
00:12:27,440 --> 00:12:28,880
CECE: Aaah!
252
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Did you hear
something?
253
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
You worry too much, Metal man.
254
00:12:36,160 --> 00:12:39,440
That's what Crogar says,
but I call him Caramba.
255
00:12:41,280 --> 00:12:42,840
That was pretty powerful.
256
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
And I know power.
257
00:12:44,400 --> 00:12:48,040
Well, I did, when I had the Eyes
of the Seven Seas on my hilt.
258
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Wait, Calabrass,
we can't return to our bodies,
259
00:12:51,000 --> 00:12:54,160
but you can return to your sword
then warn our friends!
260
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
Alas, the moment
I return to the sword,
261
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
it'll end
the Star Spectrum spell!
262
00:12:59,200 --> 00:13:01,440
And we will lose
our bodies forever.
263
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
I love my body.
264
00:13:03,320 --> 00:13:06,080
I don't want some lame
space ghost living in it!
265
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
[chewing]
266
00:13:29,360 --> 00:13:30,240
Woah!
267
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
Your trip must have really
drained your batteries.
268
00:13:33,360 --> 00:13:36,560
[footsteps approaching]
269
00:13:36,720 --> 00:13:39,280
[menacing music]
270
00:13:39,440 --> 00:13:44,800
[♪♪♪]
271
00:13:49,960 --> 00:13:52,080
-Zak Storm!
-A skeleton patrol!
272
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
This is not our lucky day.
273
00:13:55,600 --> 00:13:57,640
CROWD: [screams of panic]
274
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
Crogar does not want to be
disturbed while Crogar's eating!
275
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Ah!
276
00:14:09,760 --> 00:14:10,840
[weapon charging]
277
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Soldiers, prepare for battle!
278
00:14:18,280 --> 00:14:20,600
These two cretins
are gonna get us killed!
279
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
I do not wanna see this!
280
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
-Your fingers are see-through.
-Argh!
281
00:14:25,320 --> 00:14:28,000
For Skullivaaar!
282
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
Aha!
283
00:14:29,680 --> 00:14:30,880
[effort grunts]
284
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
[electric shocks]
285
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
They're outnumbered!
286
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
-Zak, wait!
-Yaaa!
287
00:14:39,440 --> 00:14:42,360
[effort grunts]
288
00:14:44,160 --> 00:14:47,600
Okay. I'm officially over
that going-through-stuff thing.
289
00:14:48,880 --> 00:14:51,040
Behind you! I mean... me!
290
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
[laser blasts]
291
00:14:53,280 --> 00:14:54,440
[pain grunts]
292
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
What is that strange
unpleasant feeling?
293
00:14:59,120 --> 00:15:00,560
It... It hurts.
294
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
I didn't like that either.
Not one bit.
295
00:15:04,600 --> 00:15:07,360
Zak, maybe you can draw
your sword now!
296
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
[energy vibrating]
297
00:15:12,640 --> 00:15:13,680
Can you feel it too?
298
00:15:13,840 --> 00:15:17,240
Yes. I was so entranced by
the solid world I didn't notice.
299
00:15:17,720 --> 00:15:20,480
This artifact is infused
with powerful magic.
300
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
If they get
the powers of the Eyes...
301
00:15:22,800 --> 00:15:25,920
Don't worry, I'm the only one
who can activate them.
302
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Kiss yer bodies goodbye.
303
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
We're doomed.
304
00:15:43,080 --> 00:15:44,600
We need to do something!
305
00:15:44,760 --> 00:15:47,200
If they control
our bodies and the Eyes...
306
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
You! Come and face us!
307
00:15:51,680 --> 00:15:56,040
[blasts]
308
00:15:59,720 --> 00:16:01,680
[fire blast]
309
00:16:05,400 --> 00:16:06,960
That felt... good.
310
00:16:07,120 --> 00:16:10,360
Um, guys, wasn't that
a little over the top?
311
00:16:11,480 --> 00:16:13,240
Move away.
You're boring us.
312
00:16:13,400 --> 00:16:14,360
[energy blast]
Aah!
313
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
This solid world is far more
unpleasant than we thought.
314
00:16:18,080 --> 00:16:20,400
Agreed. I say we destroy it.
315
00:16:22,000 --> 00:16:28,400
[fire blasts]
316
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
Are you thinking
what I'm thinking?
317
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
Crogar still hungry?
318
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Um... Friends are coo-coo
in the head.
319
00:16:39,840 --> 00:16:43,080
Guys, wait! You don't know
what you're up against! Guys!
320
00:16:44,120 --> 00:16:46,760
Save your breath.
They cannot hear us, remember?
321
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
How much time left,
Calabrass?
322
00:16:48,720 --> 00:16:51,360
The Ziteans are draining
the Eyes' energy fast.
323
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
The seven hours just went down
to... about 20 minutes!
324
00:16:55,280 --> 00:16:57,640
Ah! I can't live
like this forever!
325
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
ZAK: I like eating! And surfing!
326
00:17:00,480 --> 00:17:03,640
I'll even take hitting my head
sometimes! What do we do?
327
00:17:03,800 --> 00:17:07,920
Oh, for Behemoth's sake,
enough with the whining already!
328
00:17:08,080 --> 00:17:09,040
Sassafras?
329
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
You can hear us?
330
00:17:11,360 --> 00:17:13,840
Unfortunately, yes.
331
00:17:14,160 --> 00:17:18,520
Being clairvoyant isn't a gift,
I'm tellin' ya... it's a curse!
332
00:17:18,680 --> 00:17:21,800
Now, scuttle away and take
your loud friends with you!
333
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
We need help to contact our
friends and get our bodies back.
334
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
Sassafras never works for free.
335
00:17:28,960 --> 00:17:32,440
And ghosts don't carry
doubloons last time I checked.
336
00:17:33,040 --> 00:17:34,520
But you're our only hope!
337
00:17:35,160 --> 00:17:36,440
Oh, tough break, kid.
338
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
Now, beat it!
339
00:17:37,920 --> 00:17:42,560
I've got a date with my crystal
ball and I need peace and quiet.
340
00:17:42,720 --> 00:17:45,040
What does Clovis do
if he wants something?
341
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
I am not doing that!
342
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
I meant he gets annoying.
Follow my lead.
343
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
♪ ...was a farmerwho had a dog ♪
344
00:17:52,960 --> 00:17:54,520
♪ And Bingo was his name-o ♪
345
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
♪ B-I-N-G-O ♪
346
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
♪ B-I-N-G-O ♪
347
00:17:57,920 --> 00:18:00,840
♪ B-I-N-G-O ♪♪ And Bingo was his name-o ♪
348
00:18:01,000 --> 00:18:02,920
♪ There was a farmerwho had a dog ♪
349
00:18:03,080 --> 00:18:04,680
♪ And Bingo was his name-o ♪
350
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
♪ B-I-N-G-O ♪
351
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
Oh, fine, I'll help ya.
352
00:18:08,760 --> 00:18:12,280
But just stop that screeching
torture already!
353
00:18:12,800 --> 00:18:13,880
[victorious music]
354
00:18:15,920 --> 00:18:21,480
[screams of panic]
355
00:18:28,200 --> 00:18:31,560
Crogar thinks Zak and Cece
need a little wake-me-up!
356
00:18:31,720 --> 00:18:33,720
Are you out
of your mind, Crogar?
357
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
They may be crazy,
but they're our friends!
358
00:18:36,480 --> 00:18:39,440
On second thought...
Wake the snot out of 'em!
359
00:18:40,280 --> 00:18:43,840
Oh, hold your horses!
I've got a message for you.
360
00:18:44,400 --> 00:18:48,600
Two Ziteans have taken control
of your friends' bodies.
361
00:18:48,760 --> 00:18:52,360
The real Zak and Cece
are standing right here...
362
00:18:52,520 --> 00:18:53,720
in spirit form.
363
00:18:57,360 --> 00:18:58,440
There. Happy?
364
00:18:58,600 --> 00:19:00,560
Will you stop haunting me now?
365
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
That would explain
a lot of things but...
366
00:19:04,960 --> 00:19:06,120
How can we be sure?
367
00:19:08,040 --> 00:19:12,960
Cece says Crogar's underwear
is pink and ginormous.
368
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Is... Is that even a word?
369
00:19:14,960 --> 00:19:17,520
Aaar! The Witch
speaks the truth!
370
00:19:18,280 --> 00:19:20,600
Saved by Viking tighty-pinkies!
371
00:19:21,280 --> 00:19:25,600
Zak? Cece? How do we get you
back inside your bodies?
372
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
The Ziteans must
have a weakness.
373
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
My Starlight showdown attack
worked well
374
00:19:30,160 --> 00:19:31,840
against that monster in Zite.
375
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
We could glitter them out!
376
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
I'm afraid I'm almost
out of juice, Cap'n.
377
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
Where will we find
bright mystical light
378
00:19:39,360 --> 00:19:40,920
in the middle of the night?
379
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
Oh, I just had
an idea-splosion!
380
00:19:46,360 --> 00:19:49,760
Okay! We need a volunteer
to play bait... a catapult...
381
00:19:49,920 --> 00:19:51,440
a large shiny surface...
382
00:19:51,600 --> 00:19:53,840
and most importantly, a banana.
383
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
A banana?
384
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Banana?
385
00:20:00,040 --> 00:20:02,120
Once we've destroyed
this awful place,
386
00:20:02,280 --> 00:20:05,560
we'll build a new home,
one to rival Zite itself!
387
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
[fire blasts]
388
00:20:07,840 --> 00:20:11,560
Oh! Stop!
You almost destroyed it!
389
00:20:13,200 --> 00:20:14,440
And why would we care?
390
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Because it's the most delicious,
391
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
magnificent and special
foodstuff ever.
392
00:20:19,360 --> 00:20:20,320
It's called...
393
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
the Ban-Ha-Naaah!
394
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
Surrender the "Banhanah"
to us this instant!
395
00:20:27,800 --> 00:20:31,120
Sorry. This is the one and only
"Banhanah" in the universe
396
00:20:31,280 --> 00:20:34,400
as-we-know-it and it's mine,
Daddy-o! Later, Skaters!
397
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
Come back here!
398
00:20:37,240 --> 00:20:42,680
[fire blasts]
399
00:20:42,840 --> 00:20:45,760
ZAK: [panting]
400
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Hand over the "Banhanah"
and we won't hurt you.
401
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Come...
402
00:20:59,400 --> 00:21:01,240
Come and get it...
I guess?
403
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
Alright, let's do this!
404
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
Okay, okay...
405
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
Ready Chaos, Crogar launching!
406
00:21:12,840 --> 00:21:18,080
[thrilling music]
407
00:21:18,240 --> 00:21:20,760
Ragnarööök!
408
00:21:25,040 --> 00:21:26,320
Nooo!
409
00:21:26,480 --> 00:21:31,120
[♪♪♪]
410
00:21:31,280 --> 00:21:32,240
Yes!
411
00:21:32,400 --> 00:21:33,360
[moan]
412
00:21:38,680 --> 00:21:39,720
Yes!
413
00:21:43,320 --> 00:21:46,040
Aaar! We're back in business!
414
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Don't think this is over.
415
00:21:50,480 --> 00:21:52,240
We'll come back for your bodies.
416
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
And this time,
we'll bring our friends.
417
00:22:02,400 --> 00:22:05,240
Pah! Those two never
fooled Crogar!
418
00:22:05,400 --> 00:22:08,080
Riiight. You were
Johnny-on-the-spot.
419
00:22:08,680 --> 00:22:11,600
Now I know what it's like
to be in your ghost-shoes.
420
00:22:11,760 --> 00:22:14,960
It's not all sunshine being
separated from your body.
421
00:22:15,120 --> 00:22:18,760
Finally, you understand
my deep deep deep suffering.
422
00:22:18,920 --> 00:22:21,400
Get me all the comic books
and movies I want.
423
00:22:21,560 --> 00:22:24,560
Um... no. But we will find
your body one day, Clovis.
424
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
That's a deal.
425
00:22:26,400 --> 00:22:27,320
Huh!
426
00:22:27,480 --> 00:22:30,880
But in the meantime, someone
still needs to swab the deck.
427
00:22:31,520 --> 00:22:32,440
Not it!
428
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
[laughs]
429
00:22:34,720 --> 00:22:38,760
[♪♪♪]
430
00:22:43,120 --> 00:22:46,640
Subtitles: TITRAFILM
30196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof