Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Zak Storm, Zak Storm,
Zak Storm!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ I will always guide you ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ I'll be standingright by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Standing fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ I will always guide you ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Lead you ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Storm, Zak Storm!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ I will always guide you ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Lead you ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Heavens above ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ No reason to fear ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Storm!
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,400
S'up Waveriders and Websurfers?
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
Zak Storm, live from
the Bermuda Triangle!
21
00:00:49,080 --> 00:00:51,800
Today, I have a treat
for your lucky little eyes!
22
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Less talking, more bashing!
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,120
Wouaaah!
24
00:00:55,280 --> 00:00:58,760
Today, you get to see us
fight... a giant squidzilla!
25
00:00:58,920 --> 00:01:00,280
[growl]
26
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
What do think of tha--
Aaah!
27
00:01:05,000 --> 00:01:07,040
Wow! Look at the size
of that thing.
28
00:01:07,200 --> 00:01:08,720
It's almost
slimier than me!
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,800
CECE: Zak Storm,
call on Calabrass!
30
00:01:10,960 --> 00:01:13,640
Our weapons are useless
against an Enteroctopus!
31
00:01:13,800 --> 00:01:14,720
Don't worry!
32
00:01:14,880 --> 00:01:18,320
Caramba can handle it with his
tricked-out alien tech! Right?
33
00:01:18,480 --> 00:01:20,960
It's... so... big...
34
00:01:21,120 --> 00:01:23,920
Caramba, you said you had
a proto-über-taser!
35
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
I... I...
36
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
Now!
37
00:01:30,320 --> 00:01:32,160
[laser charging]
38
00:01:33,880 --> 00:01:36,600
[laser blast]
Aaah!
39
00:01:37,600 --> 00:01:38,680
Oh...
40
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
-Uh-oh.
-Aaah!
41
00:01:43,240 --> 00:01:44,280
He's going to drown!
42
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
That suit goes into space.
43
00:01:46,120 --> 00:01:48,640
He'll be fine
as long as he doesn't open it.
44
00:01:50,240 --> 00:01:51,200
Oh!
45
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Wooow...
46
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
So shiny...
47
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
[mysterious music]
48
00:01:57,640 --> 00:02:00,000
[♪♪♪]
49
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
Wooow...
50
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
[♪♪♪]
51
00:02:16,080 --> 00:02:17,800
[dramatic music]
52
00:02:17,960 --> 00:02:19,760
Caramba! No!
53
00:02:19,920 --> 00:02:20,880
Aaah!
54
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
Somebody do something! Not me!
55
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
[effort grunt]
56
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Calabrass, we're up!
57
00:02:26,960 --> 00:02:27,920
[pain growl]
58
00:02:28,080 --> 00:02:30,480
Okay. I could really use
some help here!
59
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
Crogar, help Cece.
60
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
I'm going after Caramba!
61
00:02:34,080 --> 00:02:36,480
Calabrass, give me
The Eye of Beru!
62
00:02:36,640 --> 00:02:37,840
CALABRASS:
Aye Captain.
63
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
[epic music]
64
00:02:40,760 --> 00:02:45,640
[♪♪♪]
65
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Crog...!
[pain grunt]
66
00:02:51,000 --> 00:02:52,960
Ragnarök! Uh!
67
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
[grunts]
68
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
[alarm beeping]
69
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
Back it up, grabby-hands!
70
00:03:02,360 --> 00:03:03,760
[electric blasts]
71
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
I have you covered.
Stay focused!
72
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
[electric blasts]
73
00:03:16,760 --> 00:03:19,320
The eyes of the Enteroctopus
are his weakness.
74
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
On it!
75
00:03:20,800 --> 00:03:22,240
[laser blasts]
76
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
[pain growl]
77
00:03:24,040 --> 00:03:25,440
[victorious music]
78
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
[heartbeat]
79
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
-Caramba!
-You okay?
80
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
He's all green!
81
00:03:34,680 --> 00:03:37,880
Crogar will pummel the water out
of his numerous lungs!
82
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
-Aaah!
-No, no, no! You'll break him!
83
00:03:40,240 --> 00:03:41,560
Oooh!
84
00:03:41,720 --> 00:03:43,000
Whoa!
85
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
[menacing music]
86
00:03:45,320 --> 00:03:46,680
Let's break that instead!
87
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
Make sure Caramba's okay!
Calabrass?
88
00:03:49,280 --> 00:03:51,960
You've already used an Eye.
I have to recharge!
89
00:03:52,120 --> 00:03:54,040
We'll do it
the old fashion way.
90
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Crogar, it's sushi time!
91
00:03:59,080 --> 00:04:00,520
I know what to do.
92
00:04:00,680 --> 00:04:02,640
Hum... Oh! There it is!
93
00:04:02,800 --> 00:04:05,600
Sucky Face of Life!
I'm a ghost, can't do it!
94
00:04:05,760 --> 00:04:06,680
[sigh]
95
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
You will tell no one.
96
00:04:08,360 --> 00:04:09,320
[sarcastic laugh]
97
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
I may be dreaming.
98
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
Are you going to kiss me?
99
00:04:17,600 --> 00:04:19,680
I'm an Atlantean Princess,
Caramba.
100
00:04:19,840 --> 00:04:22,960
We do not kiss drowning aliens.
Even cute ones.
101
00:04:23,560 --> 00:04:24,880
Then I'm awake.
102
00:04:25,040 --> 00:04:27,520
Anybody that's awake
is welcome to help us!
103
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
Coming, Zak Storm!
104
00:04:29,680 --> 00:04:32,600
I... I'd like to help,
but this place is scary!
105
00:04:32,760 --> 00:04:34,600
I mean, under water
wasn't so bad.
106
00:04:34,760 --> 00:04:37,680
There was this wondrous
light, singing voices and...
107
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
and then... a noose?
108
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Shiny...
109
00:04:43,320 --> 00:04:44,920
Does anyone else
hear music?
110
00:04:45,080 --> 00:04:47,240
You may have sea water
in the brain.
111
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
Want me to hit you with
my ball and chain? Woooah!
112
00:04:50,760 --> 00:04:52,560
[roar]
113
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
Release Crogar,
you slime-bellied, octopus!
114
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
Back in Atlantis,
we needed no... Aaaah!
115
00:04:58,880 --> 00:05:00,720
We're getting whipped!
Calabrass?
116
00:05:00,880 --> 00:05:03,240
Ready for action.
I got my second wind!
117
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
New tactic:
gimme the Eye of Blaaz!
118
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
Calabrass!
119
00:05:10,800 --> 00:05:12,520
[pain grunts]
120
00:05:14,800 --> 00:05:17,240
This stinks even worst
than one of my farts!
121
00:05:17,400 --> 00:05:20,000
Caramba! I know you're
scared stupid right now,
122
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
'cause it's your thing,
but it's fighty-fight time.
123
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
I... I'm... not afraid...
124
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
[ominous]
You tiny wimp.
125
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
The Green Lady!
126
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
Oh, now we're really doomed!
127
00:05:34,160 --> 00:05:36,880
[menacing music]
128
00:05:38,640 --> 00:05:41,160
Unhand my human, foul beast!
129
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
Hey! Cool new power, Ramba.
How do you do that?
130
00:05:44,160 --> 00:05:47,360
It's this "noose lace!"
I think it's magical!
131
00:05:47,720 --> 00:05:50,040
And... powerful!
132
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
[energy blasts]
133
00:05:52,160 --> 00:05:53,800
-Oh!
-Ah!
134
00:05:53,960 --> 00:05:55,440
[grunts]
135
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
Whoa!
136
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
Ah... Gotta work
on that landing. Ooh...
137
00:06:01,080 --> 00:06:04,840
[Enteroctopus groaning in pain]
138
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
While I have great respect
for the Enteroctopus...
139
00:06:08,160 --> 00:06:10,240
you knocked its eight socks off!
140
00:06:10,400 --> 00:06:12,880
Ha, ha! I did, didn't I?
141
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
Wow! I... feel so un-scared!
142
00:06:16,400 --> 00:06:19,040
Good job. I was close
of being awesome
143
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
when you did
your thing but--
144
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Face it,
we were getting crushed
145
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
until the one-eyed alien
came in with his new powers!
146
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
True. That "noose lace"
does seem pretty powerful.
147
00:06:29,560 --> 00:06:30,520
Mind if I...
148
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Don't touch!
I mean, um...
149
00:06:32,680 --> 00:06:36,720
I need to run a proper
diagnostic testing... Test...
150
00:06:37,320 --> 00:06:38,240
[yawn]
151
00:06:38,400 --> 00:06:41,720
Wow, being a hero
sure does make me sleepy.
152
00:06:41,880 --> 00:06:43,680
Wake me when we get to Marituga.
153
00:06:43,840 --> 00:06:46,080
Oh! And you're welcome
for the save.
154
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
Hum! Sleepy-bye...
155
00:06:48,400 --> 00:06:51,120
You're welcome from the save?
Did you hear that?
156
00:06:51,280 --> 00:06:54,640
[ominous music]
157
00:06:54,800 --> 00:06:57,720
[♪♪♪]
158
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Ooh... Green Lady...
159
00:07:00,560 --> 00:07:01,600
[fart]
160
00:07:04,360 --> 00:07:06,600
CARAMBA: [laughs]
I think I finally get
161
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
this "adventuring" thing
you do, Zak!
162
00:07:08,960 --> 00:07:10,400
I need a new name.
How does
163
00:07:10,560 --> 00:07:13,440
"Caramba the Concussive" sound?
Too much?
164
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
I'm stoked you've kicked
your first squid butt.
165
00:07:16,360 --> 00:07:18,880
An Enteroctopus
has no butt, Zak Storm.
166
00:07:19,560 --> 00:07:22,280
Let's hide that necklace
until we meet Sassafras.
167
00:07:22,440 --> 00:07:24,480
We can't draw
attention to ourselves.
168
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
Ah!
169
00:07:27,600 --> 00:07:31,440
Never fear, citizen! For Caramba
the Concussive is here!
170
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
[heroic music]
171
00:07:33,280 --> 00:07:34,200
Oh...
172
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
[♪♪♪]
173
00:07:39,080 --> 00:07:40,680
[cheers and applause]
174
00:07:40,840 --> 00:07:42,000
Oh!
175
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
I know having powers is cool,
176
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
but Skullivar surely
has spies here.
177
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
[laugh]
Like that's ever stopped you.
178
00:07:50,680 --> 00:07:52,800
Jealous, my little human friend?
179
00:07:52,960 --> 00:07:55,240
What? This isn't about me.
180
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
For real, it isn't!
181
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Not this time.
182
00:08:03,160 --> 00:08:05,400
Hmmm... This necklace...
183
00:08:05,560 --> 00:08:07,760
Something about it
is familiar...
184
00:08:09,200 --> 00:08:10,840
But my visions are blurred.
185
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
Clearly she knows nothing.
Hand it back--
186
00:08:13,400 --> 00:08:16,120
Chill out. I know
how to deblurify her visions.
187
00:08:16,560 --> 00:08:21,480
Ah, yes! My memory's
getting clearer... slightly...
188
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Oh, much clearer!
189
00:08:25,920 --> 00:08:28,440
Let me consult my looking glass.
190
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
[menacing groans]
191
00:08:33,520 --> 00:08:36,920
Woow! The Moon!
The Army of Shadows!
192
00:08:38,760 --> 00:08:39,800
[explosion]
193
00:08:39,960 --> 00:08:41,600
It... It can't be!
194
00:08:42,720 --> 00:08:44,280
You must leave now!
195
00:08:44,440 --> 00:08:46,960
Take that accursed necklace
of yours and go!
196
00:08:47,400 --> 00:08:49,080
But first, ahem...
197
00:08:49,240 --> 00:08:51,440
You owe me 250
for a new-looking glass.
198
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
Pay the lady, minion.
199
00:08:54,120 --> 00:08:55,160
Say what now?
200
00:08:56,640 --> 00:08:59,080
Okay. So, now that we have
an expert opinion
201
00:08:59,240 --> 00:09:00,680
on your cursed necklace--
202
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
Sassafras is crazy!
203
00:09:02,840 --> 00:09:05,560
My "noose lace"
is just a good luck charm!
204
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
It helps me feel brave.
That's good!
205
00:09:07,880 --> 00:09:10,880
Sassafras saw something freaky
in her crystal ball!
206
00:09:11,040 --> 00:09:13,480
The lady clearly
has a PhD in freakiness.
207
00:09:13,640 --> 00:09:16,560
If she fears your necklace,
we need to ditch it now.
208
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
You just can't stand
that my noose lace makes me
209
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
more powerful than you
and your talking stick!
210
00:09:22,600 --> 00:09:23,880
I should be
captain now!
211
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
-Hold up!
-More powerful than me?
212
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
That sounds like a challenge!
213
00:09:28,360 --> 00:09:29,560
We should calm down--
214
00:09:29,720 --> 00:09:32,800
Race! We should race!
And the winner becomes captain!
215
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
Something is not right here.
Think before you act.
216
00:09:36,520 --> 00:09:39,000
Well, don't ask him to work
that hard!
217
00:09:39,160 --> 00:09:42,360
The human and I will race.
Unless he's a chicken?
218
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
I don't know
the meaning of it!
219
00:09:44,360 --> 00:09:46,800
I know what a chicken is,
obviously. It's...
220
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
Whatever!
It's so on, Third Kind!
221
00:09:49,640 --> 00:09:51,280
CARAMBA: Race around Marituga.
222
00:09:51,440 --> 00:09:53,440
First one backto The Chaos wins!
223
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
At the count of three.
224
00:09:57,320 --> 00:09:58,240
One...
225
00:09:58,400 --> 00:09:59,360
Two...
226
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
Plank! Wing it!
227
00:10:02,680 --> 00:10:03,960
See you on The Chaos!
228
00:10:04,120 --> 00:10:06,800
And I thought Atlantean boys
were dunderheads.
229
00:10:06,960 --> 00:10:09,360
[epic music]
230
00:10:09,520 --> 00:10:12,920
[♪♪♪]
231
00:10:13,080 --> 00:10:14,640
Hey, did you
freeze up again?
232
00:10:15,240 --> 00:10:17,440
Au contraire.
For the first time...
233
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
I'm not afraid...
234
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
of anything!
235
00:10:21,640 --> 00:10:22,600
Whoa!
236
00:10:23,560 --> 00:10:26,560
As captain, you'll lock
the worm in the brig, aye?
237
00:10:26,720 --> 00:10:27,680
No way!
238
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
You... How did you... You're--
239
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
Way too powerful? Yes. I know.
240
00:10:34,880 --> 00:10:36,960
[yawns]
So powerful that your new
241
00:10:37,120 --> 00:10:39,640
and improved Captain
needs another power nap.
242
00:10:39,800 --> 00:10:42,960
See what I did there?
I'm fearless and hilarious.
243
00:10:47,320 --> 00:10:49,600
Something strange
is happening here.
244
00:10:54,960 --> 00:10:56,560
Argh! I can't believe I waged
245
00:10:56,720 --> 00:10:59,000
my stupid captainship
on a stupid race!
246
00:10:59,160 --> 00:11:01,680
Cece's right!
I don't think before I act!
247
00:11:01,840 --> 00:11:05,040
So, yer just gonna let the Alien
steal yer thunder?
248
00:11:05,200 --> 00:11:09,320
A deal's a deal. And he's
changed. He's more in control.
249
00:11:09,480 --> 00:11:12,000
He might be right
about the necklace.
250
00:11:12,160 --> 00:11:13,120
Nooo!
251
00:11:13,280 --> 00:11:17,080
Clovis? Dude, you look like
you've seen a... Well, a you!
252
00:11:17,240 --> 00:11:19,360
You can't put
the Green Lady in charge!
253
00:11:19,520 --> 00:11:21,400
No high fives!
No "Aye Aye Cap'n!"
254
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
She's not Caramba!
Ayeee!
255
00:11:25,160 --> 00:11:27,720
"The Green Lady"?
What is he blabbering about?
256
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
Eh, do you ever know
what's he blabbering about?
257
00:11:31,680 --> 00:11:36,800
[snoring]
258
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
This better not be
one of Clovis' pranks.
259
00:11:41,240 --> 00:11:44,120
Ah! This crew's a bunch
of frightened little lambs.
260
00:11:44,280 --> 00:11:45,720
If I was in charge, I...
261
00:11:45,880 --> 00:11:47,480
[mysterious music]
262
00:11:47,640 --> 00:11:52,400
[♪♪♪]
263
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
[panicked shrieks]
264
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Ah! What in Saturn's rings
are you doing?!
265
00:12:01,480 --> 00:12:04,520
We're done with this thing!
It steals your life force!
266
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
You steal
my life force!
267
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
Admit it! You're jealous
because I'm finally strong!
268
00:12:12,400 --> 00:12:15,080
It's not what it seems!
The necklace is haunted!
269
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
It's exactly what it seems!
270
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
He attacked your new captain!
271
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
Everybody calm down and
let's get to the bottom of this.
272
00:12:22,640 --> 00:12:26,120
-Defend your new Captain!
-No! Ask Clovis! He knows! I--
273
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
ZAK: Whoa!
274
00:12:29,440 --> 00:12:31,920
You may have overreacted
there, Crogar.
275
00:12:34,920 --> 00:12:37,200
Argh! I hate not being captain.
276
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
[heroic music]
277
00:12:41,720 --> 00:12:42,960
[knocks]
278
00:12:43,120 --> 00:12:46,320
Oh! Can't you read the sign
that says "closed"?
279
00:12:46,480 --> 00:12:50,040
Oooh! Sassafras
at your service.
280
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
The necklace. Spill it.
281
00:12:52,800 --> 00:12:55,920
Oooh, I don't know,
that's bad mojo!
282
00:12:56,080 --> 00:12:57,640
Oooh!
283
00:12:57,800 --> 00:13:00,920
Well, just this one time
because you pay in cash!
284
00:13:01,440 --> 00:13:05,560
An old Mayan legend
speaks of nine ancient spirits,
285
00:13:05,720 --> 00:13:09,680
the Bolon Ti Ku, trapped
in nine ancient objects,
286
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
like genies in a bottle.
287
00:13:11,320 --> 00:13:14,360
SASSAFRAS: Exiled in a place
beyond the reach of time.
288
00:13:14,520 --> 00:13:15,640
Here.
289
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Last time anyone saw
that locket,
290
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
it was tied
to a Giganticus Squid
291
00:13:21,000 --> 00:13:24,880
and sent into the deep seas
so no one would ever find it!
292
00:13:25,040 --> 00:13:26,080
Until someone did.
293
00:13:26,440 --> 00:13:28,800
That necklace holds the spirit
294
00:13:28,960 --> 00:13:32,080
of Xibalba,
Queen of the Shadow Realm.
295
00:13:32,240 --> 00:13:33,520
Why didn't you say so?!
296
00:13:33,680 --> 00:13:36,920
Look, kid, even I
get scared sometimes.
297
00:13:37,080 --> 00:13:38,920
Besides, it's not
a big deal!
298
00:13:39,080 --> 00:13:41,560
Xibalba can only raise
her Army of Shadows
299
00:13:41,720 --> 00:13:45,320
on a Green Moon, which occurs
once every 5000 years.
300
00:13:45,480 --> 00:13:46,640
Oooh!
301
00:13:47,040 --> 00:13:48,000
ZAK: Really?
302
00:13:48,600 --> 00:13:51,680
If she raises her army,
she'll take over the Triangle!
303
00:13:51,840 --> 00:13:55,360
But first, she must possess
a host completely...
304
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Body and mind.
305
00:13:58,120 --> 00:13:59,680
Huh! So there's still time!
306
00:14:00,520 --> 00:14:05,480
[dramatic music]
307
00:14:18,400 --> 00:14:20,960
I know how it looked,
but please trust me!
308
00:14:21,120 --> 00:14:24,160
Caramba's weird because
that thing's making him crazy!
309
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
CECE: We'd like to believe you,
Zak, but--
310
00:14:26,800 --> 00:14:28,880
It's true!
The noose lace is haunted!
311
00:14:29,040 --> 00:14:31,880
Cursed! Eviiil!
Echooo!
312
00:14:33,920 --> 00:14:35,280
Aaah!
313
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
[ominous music]
314
00:14:37,360 --> 00:14:40,000
[♪♪♪]
315
00:14:40,160 --> 00:14:42,280
[evil laugh]
316
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
Caramba, that necklace
is dangerous! Take it off!
317
00:14:45,440 --> 00:14:46,320
[evil laugh]
318
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
Foolish mortal...
319
00:14:47,760 --> 00:14:49,200
There is no Caramba.
320
00:14:49,360 --> 00:14:52,400
Now and forever,
there is only Xibalba!
321
00:14:52,560 --> 00:14:55,800
[ominous music]
322
00:14:57,400 --> 00:15:00,440
I apologize, Zak. It seems
you were telling the truth.
323
00:15:00,600 --> 00:15:03,840
Yeah, it's a big day for
surprises. Let him go, Xibalba!
324
00:15:04,000 --> 00:15:04,880
[evil laugh]
325
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
I think not, child.
326
00:15:06,600 --> 00:15:09,640
I've always been partial
to exotic coats!
327
00:15:09,800 --> 00:15:12,920
A strange body, to be sure...
but it shall do!
328
00:15:13,080 --> 00:15:16,360
[suspenseful music]
329
00:15:18,200 --> 00:15:20,440
Ah ha! Gotcha now! We win!
330
00:15:20,600 --> 00:15:22,560
XIBALBA: Keep
that pesky trinket.
331
00:15:23,160 --> 00:15:25,520
I have a new home now,
and I like it!
332
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
Not for long!
Calabrass, gimme an Eye!
333
00:15:27,880 --> 00:15:29,520
Kid, I... Aaah!
334
00:15:29,680 --> 00:15:32,240
She's... an Ancient One!
335
00:15:32,400 --> 00:15:34,160
Zak! Wouah!
336
00:15:35,360 --> 00:15:36,560
Calabrass!
337
00:15:37,160 --> 00:15:38,760
Are you afraid now?
338
00:15:39,080 --> 00:15:40,880
Crogar crush the Green Witch!
339
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
No! That is still
Caramba's body!
340
00:15:43,320 --> 00:15:44,400
We cannot hurt him!
341
00:15:44,560 --> 00:15:47,480
So weak... so afraid.
342
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
I'll conquer this world
by morning!
343
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
[evil laugh]
344
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Cal? Come on, say something!
345
00:15:58,680 --> 00:16:01,480
This all happened
because of this stupid necklace!
346
00:16:01,640 --> 00:16:02,600
Wait! Look!
347
00:16:02,760 --> 00:16:06,120
Hey! Did Clovis duct tape me
to the bed again?
348
00:16:06,280 --> 00:16:09,240
It's more cramped than
a Thalaxian outhouse in here!
349
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Caramba?
350
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
Oh no...
351
00:16:12,080 --> 00:16:14,480
I don't like the sound
of that "oh no."
352
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
Why are you so big?
353
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
And, like...
354
00:16:17,560 --> 00:16:18,880
Where is my body?!
355
00:16:21,600 --> 00:16:24,640
Hum... An evil ancient spirit
has taken over your body
356
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
and trapped you
in your "noose lace".
357
00:16:27,120 --> 00:16:29,560
And she'll raise
an unstoppable army. And--
358
00:16:29,720 --> 00:16:31,280
I get the gist of it.
359
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
You can't see me
right now,
360
00:16:33,080 --> 00:16:35,760
but I'm frozen with fear...
again!
361
00:16:35,920 --> 00:16:37,400
We'll fix this,
I swear--
362
00:16:37,560 --> 00:16:39,000
We will not fix this.
363
00:16:39,160 --> 00:16:42,320
Witch came from necklace,
witch go back to necklace.
364
00:16:42,480 --> 00:16:45,600
Fight not come from you,
fight come from Caramba.
365
00:16:46,040 --> 00:16:47,520
I have to fight her?
366
00:16:47,960 --> 00:16:49,600
Oh Nartz!
367
00:16:49,760 --> 00:16:54,080
By the Seven Eyes
and the Nine Ancient Ones,
368
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
hear me,
faithful Shadows!
369
00:16:57,200 --> 00:17:00,680
Your time has come
to walk this plane,
370
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
now and forevermore!
371
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
[evil laugh]
372
00:17:06,480 --> 00:17:08,400
By Wotan's beard! The Moon!
373
00:17:09,400 --> 00:17:10,360
The water!
374
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
[menacing music]
375
00:17:13,480 --> 00:17:15,880
[♪♪♪]
376
00:17:16,040 --> 00:17:19,360
Xibalba's the Queen of the
Shadow Realm. That's her people!
377
00:17:19,520 --> 00:17:21,320
Crogar likes his shadow better.
378
00:17:21,480 --> 00:17:23,120
It just stick to the ground.
379
00:17:29,400 --> 00:17:31,840
Those shadows are heading
towards Marituga.
380
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
We'll stop them. Cece, Crogar,
you got these guys!
381
00:17:35,200 --> 00:17:36,960
Ramba and I,
we got Xibalba.
382
00:17:37,120 --> 00:17:39,640
On second thought,
it's not so bad in here.
383
00:17:39,800 --> 00:17:40,880
Nice and warm.
384
00:17:41,040 --> 00:17:44,040
Maybe we could just leave
the Evil Scary Witch alone?
385
00:17:44,200 --> 00:17:47,400
No way. It's time to face
our fears. Together!
386
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
I have a plan...
387
00:17:50,000 --> 00:17:52,760
Finally, my Shadow Minions!
388
00:17:52,920 --> 00:17:57,880
First The Triangle will fall,
then the rest of the worlds!
389
00:17:58,040 --> 00:17:59,840
"Worlds" domination, plural?
390
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
Way to think big.
391
00:18:01,080 --> 00:18:02,720
Very 21st century villainess.
392
00:18:02,880 --> 00:18:06,360
Xibalba is timeless, unlike
certain annoying mortals!
393
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
[energy blasts]
394
00:18:08,440 --> 00:18:09,400
[grunt]
395
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
So you're
the Green Lady, right?
396
00:18:14,440 --> 00:18:17,000
I'm glad I'm buttless
so I can't be kicked!
397
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
All part of the plan.
398
00:18:18,440 --> 00:18:20,600
Trust the plan, Ramba,
trust the plan!
399
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
[energy blast]
Ya!
400
00:18:23,560 --> 00:18:27,000
This plan appears flawed. Aaah!
401
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Ready to face our fears?
402
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
-No!
-Me neither...
403
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
But that's the plan!
[fart]
404
00:18:33,360 --> 00:18:36,400
Crogar can blast weak shadows
all night long!
405
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
Ah! Stay focused!
406
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Do not let the shadows
touch... Aah!
407
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
[ominous]
To fight is futile, Crogar.
408
00:18:47,120 --> 00:18:48,720
All will be shadow, soon.
409
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Join us.
410
00:18:50,680 --> 00:18:51,640
Uh?
411
00:18:52,520 --> 00:18:55,080
XIBALBA: Do you realize
how easy it was for me
412
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
to turn your friend's fear
against you?
413
00:18:58,080 --> 00:19:01,800
I offered him just a taste
of power to feel brave
414
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
and he grabbed it
with both hands!
415
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
We're all scared sometimes.
416
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
And when we're scared,
we don't think straight.
417
00:19:08,720 --> 00:19:11,120
But you forgot
one thing about mortals.
418
00:19:11,280 --> 00:19:13,120
We also
invented courage.
419
00:19:13,280 --> 00:19:14,720
[energy blast]
420
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
"Courage"?
421
00:19:16,040 --> 00:19:17,720
What good
is your courage now?
422
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
I wasn't talking
about me. Now!
423
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Stinking monkey!
424
00:19:24,080 --> 00:19:26,600
I've faced my fears.
It's your turn, Caramba!
425
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
Bye bye!
426
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Fight, Caramba!
427
00:19:31,160 --> 00:19:32,760
No one can do this but you!
428
00:19:32,920 --> 00:19:34,320
Nooo! I won't let you!
429
00:19:34,880 --> 00:19:37,560
Please give me back
my body, Miss Sea-Witch!
430
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
No! It's mine! Mine!
431
00:19:41,320 --> 00:19:42,920
My mother gave
this body to me.
432
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
I'm sort of attached to it!
433
00:19:44,920 --> 00:19:45,800
You are a worm!
434
00:19:45,960 --> 00:19:49,120
You're a body-stealing witch
and I want it back!
435
00:19:53,040 --> 00:19:55,920
[yell]
436
00:19:59,360 --> 00:20:02,080
Yes! Calabrass,
wake it and shake it
437
00:20:02,240 --> 00:20:04,480
and give me
an Eye of Vapir!
438
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
[epic music]
439
00:20:07,120 --> 00:20:08,600
Excellent choice, lad!
440
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
[epic music]
441
00:20:12,760 --> 00:20:17,560
[♪♪♪]
442
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Ah!
443
00:20:20,160 --> 00:20:23,280
Here's to another 1000 years
as a piece of jewelry!
444
00:20:23,440 --> 00:20:24,680
[energy blast]
445
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Come on, Calabrass!
446
00:20:27,000 --> 00:20:30,760
She taped into the powers
of the gems to call on her army.
447
00:20:30,920 --> 00:20:32,080
I'm drained.
448
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Xibalabaramba was right,
she's stronger than you.
449
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
Oh, scupper that! Let's overhaul
that green scallywag!
450
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Yeah! What you said!
451
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
[dramatic music]
452
00:20:53,280 --> 00:20:54,160
[energy blast]
453
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Nooo!
454
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
That was highly unpleasant...
455
00:21:04,280 --> 00:21:07,920
[groans]
456
00:21:18,720 --> 00:21:20,120
CALABRASS:
All's in order.
457
00:21:20,280 --> 00:21:22,960
Promise me you'll never
let that happen again.
458
00:21:23,120 --> 00:21:24,080
You got it, pal.
459
00:21:24,240 --> 00:21:27,520
And how are we feeling,
"Caramba the Courageous"?
460
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
Well, I wouldn't go that far,
but I'm okay.
461
00:21:31,120 --> 00:21:32,040
Thanks to you.
462
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Zak, I'm sorry
about what I said--
463
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
It wasn't you, it was Xibalba.
464
00:21:36,280 --> 00:21:37,160
No, I think...
465
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
I think some of it was me.
466
00:21:39,080 --> 00:21:41,360
When I felt strong,
I got cocky and...
467
00:21:41,520 --> 00:21:43,360
Well... I was a jerk.
468
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
We all act out sometimes.
469
00:21:45,240 --> 00:21:47,760
As long as we make up for it,
we're good.
470
00:21:47,920 --> 00:21:49,560
The Green Lady
is gone, right?
471
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Gone.
Thanks for your help, Clovis.
472
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
It wasn't easy
to face your fears.
473
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
I was never really afraid, I--
474
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
XIBALBA: This tricketwon't hold me captive forever!
475
00:21:59,760 --> 00:22:02,760
Someone shall wearthe locket again
476
00:22:02,920 --> 00:22:06,320
and I shall finishwhat I started!
477
00:22:06,920 --> 00:22:08,400
Thinking
what I'm thinking?
478
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Witch overboard!
479
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
You can't do this to me!
480
00:22:14,560 --> 00:22:17,720
I am Xibalba,Queen of shadows!
481
00:22:17,880 --> 00:22:20,200
Nooo!
482
00:22:22,600 --> 00:22:26,640
[♪♪♪]
483
00:22:31,000 --> 00:22:34,520
Subtitles: TITRAFILM
33346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof