Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
[♪♪♪]
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,080
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,920
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,120
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,960 --> 00:00:41,760
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
To whoever finds this, check this out.
18
00:00:48,040 --> 00:00:50,960
You are totally not gonna believewhat I just found!
19
00:00:51,120 --> 00:00:53,800
That's an actual spotin the shape of an actual X.
20
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
X marks the spot.
21
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
X is the spot! Mind blown.
22
00:00:57,320 --> 00:00:59,800
Do all humans record their every move?
23
00:00:59,960 --> 00:01:02,520
Does a bear do his business in the woods?
24
00:01:02,680 --> 00:01:06,720
You know! In his office, at a desk,
with paper and pencil. Ha!
25
00:01:06,880 --> 00:01:09,800
Earth broadcasts
are very popular on my planet.
26
00:01:09,960 --> 00:01:12,760
They're all from 1965,
but they're groovy, baby.
27
00:01:12,920 --> 00:01:17,120
Crogar doesn't get it. Big hole.
Lots of big holes on lots of islands.
28
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
-CLOVIS: [chuckles]
-CROGAR: So what?
29
00:01:19,720 --> 00:01:22,040
[sighs] And this is why I'm Captain.
30
00:01:22,200 --> 00:01:24,640
Calabrass, what do we do
when X marks the spot?
31
00:01:24,800 --> 00:01:25,720
We plunder it!
32
00:01:25,880 --> 00:01:29,600
I sense ancient riches in the darkness.
Me jeweled teeth are jumping!
33
00:01:29,760 --> 00:01:33,240
We must formulate
a sensible strategy to move forward--
34
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
BOTH: [shout] Charge!
35
00:01:37,800 --> 00:01:38,760
[grunts]
36
00:01:38,920 --> 00:01:39,840
[skids]
37
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
Um, maybe he didn't hear "strategy"
and just heard "forward?"
38
00:01:43,960 --> 00:01:45,040
ALL: [sigh]
39
00:01:48,080 --> 00:01:49,480
Treasure!
40
00:01:49,640 --> 00:01:51,000
The teeth never lie!
41
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
Thanks for doing the heavy lifting.
42
00:01:53,840 --> 00:01:56,240
Very considerate
for an army of the undead!
43
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Calabrass, gimme the Eye of Sino!
44
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
SKELETON: [grunts]
45
00:02:17,120 --> 00:02:18,280
SKELETON: [grunts]
46
00:02:18,680 --> 00:02:19,800
[grunts]
47
00:02:20,440 --> 00:02:21,240
Hah!
48
00:02:22,480 --> 00:02:25,240
Like taking treasure
from a bunch of boneheads.
49
00:02:25,400 --> 00:02:28,720
Plan, sh'man! When you're Captain
you have to act fast and--
50
00:02:28,880 --> 00:02:32,120
-[shouts] Move!
-Eye of Sino! Ice Shield!
51
00:02:33,440 --> 00:02:36,840
You're in over your head, whelp!
This is Skullivar's chest!
52
00:02:37,000 --> 00:02:39,960
I'll keel haul you and hang your hide
from my mast!
53
00:02:40,120 --> 00:02:41,800
[grunts]
54
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Hah!
55
00:02:43,120 --> 00:02:44,040
[grunts]
56
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
Stay frosty.
And PS: what's a "Keel haul?"
57
00:02:48,840 --> 00:02:49,720
Get him!
58
00:02:57,280 --> 00:02:58,800
Oh, yeah. That happens here.
59
00:02:58,960 --> 00:02:59,840
[gulps]
60
00:03:03,320 --> 00:03:04,200
[groans]
61
00:03:05,840 --> 00:03:07,400
[grunts]
62
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Get your hands off my pirate booty!
63
00:03:11,920 --> 00:03:13,360
Wait, that sounds wrong...
64
00:03:13,520 --> 00:03:17,440
BONES: My master has claimed this treasure
as his own, and so it shall be!
65
00:03:17,600 --> 00:03:21,400
You will tire eventually,
my army will not!
66
00:03:21,560 --> 00:03:24,840
-You're not the only one with an army!
-SKELETONS: [grunt]
67
00:03:25,480 --> 00:03:29,680
[grunts] Was there more to your plan
than just running in like a bull-fish?
68
00:03:29,840 --> 00:03:31,800
No, that was pretty much it.
Thanks!
69
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
I think we need to spend time
defining the word "Plan!"
70
00:03:35,080 --> 00:03:38,280
You bet, right after
I open that treasure live on cam!
71
00:03:41,440 --> 00:03:42,560
[grunts]
72
00:03:46,560 --> 00:03:51,160
Zak, I'm getting some weirdo readings
from that chest. Weirdo is bad.
73
00:03:51,320 --> 00:03:54,880
The Space-Dog makes some sense.
Somethin' don't feel right...
74
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
You were the one with jangly teeth!
75
00:03:57,040 --> 00:03:59,440
-Treasure? Let's snag it!
-BONES: [laughs]
76
00:03:59,600 --> 00:04:01,080
ZAK: [cries out]
77
00:04:01,600 --> 00:04:02,680
[grunts]
78
00:04:02,840 --> 00:04:07,120
Tenacious brat!
You're in over your head as usual!
79
00:04:07,280 --> 00:04:08,080
Yah!
80
00:04:08,240 --> 00:04:10,560
[grunts] Yield.
81
00:04:10,720 --> 00:04:11,640
Eye of Sino!
82
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
Frozen Path!
83
00:04:14,840 --> 00:04:15,680
[cries out]
84
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
[grunts]
85
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
Strike!
86
00:04:20,480 --> 00:04:24,360
-Think he knows what he's doing?
-Not sure, but he does do it with style...
87
00:04:24,520 --> 00:04:25,320
Of a sort...
88
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
Viking style!
89
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
Battle first, think later!
90
00:04:31,160 --> 00:04:34,640
Zak, I have to point out
that yer "plans" seem a bit off.
91
00:04:34,800 --> 00:04:38,400
Are ye that hungry for gold?
Why is this treasure so important to ye?
92
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
It's not about treasure.
93
00:04:40,160 --> 00:04:42,680
I'm still new
to the whole "captaining" thing.
94
00:04:42,840 --> 00:04:46,480
Gotta show 'em that I'm the man.
Now let's open this puppy!
95
00:04:47,280 --> 00:04:51,120
Captain, speaking
from a purely mathematical standpoint,
96
00:04:51,280 --> 00:04:54,680
we're getting our posterior regions
handed to us!
97
00:04:54,840 --> 00:04:56,920
BONES: [shouts] For Skullivar!
98
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
Zak! We need you now!
99
00:05:00,240 --> 00:05:03,520
[shouts] Agh! Get your bony fingers
off my friends!
100
00:05:03,680 --> 00:05:05,280
Sino Total Blast!
101
00:05:11,240 --> 00:05:12,520
[laughs]
102
00:05:12,680 --> 00:05:14,040
The chest is ours!
103
00:05:20,320 --> 00:05:22,440
To me, you scurvy dogs!
104
00:05:28,000 --> 00:05:31,400
You guys all right?
Sorry I was stuck with... Huh?
105
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
[shouts] The chest!
106
00:05:36,080 --> 00:05:41,040
Sure, they got the chest, but we're
hunky-dory and that's what matters, right?
107
00:05:41,200 --> 00:05:42,920
I guess...
108
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
No one wins every fight, Zak.
109
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
We'll be ready for them
next time, Captain.
110
00:05:47,800 --> 00:05:48,640
Have no fear.
111
00:05:51,840 --> 00:05:54,800
We lose like that,
guess who you won't want as Captain.
112
00:05:54,960 --> 00:05:59,440
-I gotta be stronger. Whatever it takes...
-"Bring me that chest."
113
00:05:59,600 --> 00:06:02,840
Your exact words,
and your humble servant delivers.
114
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
So rare...
115
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
What's that?
Th... The treasure, my Lord?
116
00:06:08,240 --> 00:06:12,520
No. The times when you
actually do something right.
117
00:06:13,920 --> 00:06:16,200
BONES: While I'd like to accept the...
118
00:06:16,360 --> 00:06:19,840
[clears throat] .."compliment,"
we've been hornswaggled.
119
00:06:20,000 --> 00:06:23,720
-This is just junk.
-How little you understand, poor Bones!
120
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
Observe...
121
00:06:29,120 --> 00:06:32,400
This acquisition
will complete my collection.
122
00:06:38,840 --> 00:06:43,960
After all these years,
Morlock the Unstoppable.
123
00:06:44,120 --> 00:06:47,120
Finally, a worthy emissary!
124
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
The position of "emissary"
is already held, Skullivar, quite capably.
125
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
I'll be the judge of that.
126
00:07:09,720 --> 00:07:12,560
CECE: Zak, I know
that you don't like to lose.
127
00:07:12,720 --> 00:07:15,880
Correction, I hate to lose.
Worse than brussels sprouts.
128
00:07:16,040 --> 00:07:17,400
Worse than stink foot.
129
00:07:17,560 --> 00:07:21,080
-So do I, but on occasion it happens.
-And it's my fault, right?
130
00:07:21,240 --> 00:07:24,640
Course not! There were more of them.
Stronger, faster...
131
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
If I was a better leader,
132
00:07:26,360 --> 00:07:29,600
we'd be plundering booty,
not looking for Sassafrass.
133
00:07:29,760 --> 00:07:31,920
[chuckles] Booty.
134
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
CALABRASS: Ah-ha! Next left.
Down this alleyway.
135
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
I'm picking up on her weird voodoo!
136
00:07:45,320 --> 00:07:50,000
She needs some nice curtains.
Place creepy. Always creepy.
137
00:07:50,880 --> 00:07:52,560
Yeah, but she's always right.
138
00:07:53,560 --> 00:07:56,320
It's called a doorbell.
You should try it.
139
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
[coins clink]
140
00:07:57,560 --> 00:08:00,080
-Oh!
-You like money, I like not losing.
141
00:08:00,240 --> 00:08:03,400
Let's talk. We got kicked in all
Seven Cs over this.
142
00:08:03,560 --> 00:08:04,840
I want to know what it is.
143
00:08:05,000 --> 00:08:05,960
Hey!
144
00:08:07,640 --> 00:08:10,760
I cannot have such dark enchantments
within my walls!
145
00:08:10,920 --> 00:08:13,200
Besides, it clashes with everything!
146
00:08:13,880 --> 00:08:15,440
Why did you fry that flag?
147
00:08:15,600 --> 00:08:18,520
It bears the mark of Morlock!
148
00:08:20,000 --> 00:08:21,040
Oh, xetraphon.
149
00:08:21,200 --> 00:08:25,120
When it was just a chest I was like,
"Okay, it's a dumb treasure chest,"
150
00:08:25,280 --> 00:08:27,880
but now it has a scary name,
which means it's bad!
151
00:08:28,040 --> 00:08:28,920
Think about it.
152
00:08:29,080 --> 00:08:32,720
No one names harmless flowers,
or puppies, or apple pie "Morlock."
153
00:08:32,880 --> 00:08:34,840
Morlock the Unstoppable.
154
00:08:37,120 --> 00:08:42,560
A haunted suit of indestructible armor,
controlled by a remote host.
155
00:08:42,720 --> 00:08:46,520
-It wasn't big enough...
-The armor was scattered a century ago.
156
00:08:46,680 --> 00:08:49,920
Skullivar has sought
control of the Morlock ever since!
157
00:08:50,080 --> 00:08:53,600
If that chest contained the last piece,
we are surely doomed.
158
00:08:53,760 --> 00:08:56,960
And it's my fault. I failed to stop Bones.
159
00:08:57,720 --> 00:08:59,720
Zak, this isn't anyone's fault.
160
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
Every plan falls apart
if the center doesn't hold.
161
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
You're our center. Right? Right?
162
00:09:05,440 --> 00:09:06,480
I'm trying...
163
00:09:07,080 --> 00:09:12,320
Oh, guys? Remember that weirdo energy
from the chest? It's making me ping.
164
00:09:13,600 --> 00:09:17,520
-ZAK: Another piece of the armor?
-Not thinking it's a little piece.
165
00:09:17,680 --> 00:09:20,360
This signal is bigger
and zooming right this way.
166
00:09:20,520 --> 00:09:24,360
-I mean, really, really close!
-How close is "Really, really close?"
167
00:09:24,520 --> 00:09:25,440
ALL: [cry out]
168
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
[shudders]
169
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
And that must be Morlock.
170
00:09:33,720 --> 00:09:36,280
Anyone know how to stop the unstoppable?
171
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
CECE: [shudders]
172
00:09:39,800 --> 00:09:44,960
SKULLIVAR: You cannot escape Morlock, boy!It is unstoppable.
173
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
It never tires. It never fails.
174
00:09:49,800 --> 00:09:51,760
ALL: [cry out]
175
00:09:51,920 --> 00:09:56,160
I'll lead him away! Skullivar may have
armor but what he wants is Calabrass--
176
00:09:56,320 --> 00:09:59,160
Slow down!
Let's put our heads together and--
177
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
[shouts] Hey, Mor-dork!
178
00:10:01,440 --> 00:10:02,320
[cries out]
179
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
[grunts]
180
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
..and watch you run down the street.
181
00:10:07,680 --> 00:10:08,720
[shouts] Hurry!
182
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
[pants]
183
00:10:12,640 --> 00:10:14,240
[crashing]
184
00:10:14,400 --> 00:10:15,200
Whoa...
185
00:10:15,360 --> 00:10:20,520
SKULLIVAR: Your sword will be mineand you will fall beneath it!
186
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
[cries out]
187
00:10:26,560 --> 00:10:27,360
[pants]
188
00:10:27,520 --> 00:10:29,160
[cries out, shudders]
189
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
[exhales]
190
00:10:33,320 --> 00:10:34,360
[metal clatters]
191
00:10:34,520 --> 00:10:35,960
[grunts, cries out]
192
00:10:36,560 --> 00:10:38,080
[shouts] Calabrass! No!
193
00:10:38,680 --> 00:10:40,640
SKULLIVAR: [laughs] Too easy.
194
00:10:40,800 --> 00:10:42,040
[cries out]
195
00:10:42,200 --> 00:10:44,960
-Come on, Alien, let's break things!
-[cries out]
196
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
[cries out, grunts]
197
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
[cries out]
198
00:10:50,560 --> 00:10:53,040
Morlock is unstoppable for a reason.
199
00:10:53,200 --> 00:10:56,120
The only way we'll take this monstrosity
is together.
200
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
You're right.
201
00:10:57,440 --> 00:11:00,280
We'll beat him together
right after I beat him first!
202
00:11:00,440 --> 00:11:01,560
Gimme the Eye of--
203
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
Wait! The Morlock possesses enchantments
I cannot predict or counter!
204
00:11:05,760 --> 00:11:09,880
This is not a beast I can defeat alone.
Nor can you.
205
00:11:10,040 --> 00:11:11,000
Seriously?
206
00:11:11,160 --> 00:11:13,800
This isn't one of Calabrass'
life lessons, is it?
207
00:11:13,960 --> 00:11:14,920
So what do we do?
208
00:11:15,080 --> 00:11:18,920
Running away is nothing to be ashamed of
under certain circumstances.
209
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Hey! Calabrass! Get back here!
210
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
Zak! We need..
211
00:11:22,680 --> 00:11:24,560
[groans] Humans!
212
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
Whoa!
213
00:11:28,440 --> 00:11:32,520
Is this some new attack
where you hit your enemy from behind?
214
00:11:32,680 --> 00:11:35,200
It's not me! What is your problem, Cal?!
215
00:11:35,360 --> 00:11:37,800
You have no idea
what you're dealing with!
216
00:11:37,960 --> 00:11:42,800
I do! The Morlock armor is a vessel
for the consciousness of its controller.
217
00:11:42,960 --> 00:11:47,280
-Skullivar has commandeered the--
-No time! I need to take this thing out!
218
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
CECE: [cries out]
219
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Or that'll keep happening!
220
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
You guys chose a leader.
I'm leading!
221
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
I don't care what you're wearing,
Skullivar!
222
00:11:57,000 --> 00:11:59,080
I'm gonna open you like a can of... Hey!
223
00:12:00,240 --> 00:12:01,040
Hey!
224
00:12:01,200 --> 00:12:03,120
[grunts] Whoa... Oof.
225
00:12:03,960 --> 00:12:08,160
-Calabrass! You missed on purpose!
-Bet yer scurvy breath, I did!
226
00:12:08,320 --> 00:12:11,160
I don't want to be corrupted
by evil enchantments!
227
00:12:11,320 --> 00:12:13,400
-I'm tryin' to tell ye--
-C'mon!
228
00:12:13,560 --> 00:12:15,000
Dezer Stone Wall!
229
00:12:19,480 --> 00:12:22,320
[chuckles] I'm telling you
that we go big or go home.
230
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
That's what a captain does.
231
00:12:25,040 --> 00:12:27,160
Yes, fool. Come to me.
232
00:12:27,840 --> 00:12:29,360
[grunts]
233
00:12:31,480 --> 00:12:34,160
Calabrass! I need you now
or we're street pizza!
234
00:12:34,320 --> 00:12:37,000
Fine! Ye were warned...
235
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[shouts] Stone Crusher!
236
00:12:40,920 --> 00:12:41,720
Hah!
237
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
[rumbling]
238
00:12:44,160 --> 00:12:45,360
Yes!
239
00:12:46,680 --> 00:12:49,440
[metallic footsteps, laughter]
240
00:12:49,600 --> 00:12:50,520
Wh...?!
241
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
SKULLIVAR: Is that your best?
242
00:12:52,480 --> 00:12:55,840
Perhaps now, ye've learned
the definition of "Unstoppable?"
243
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
We have to try a different tack.
244
00:12:57,960 --> 00:13:01,000
Fishy's right! We stand together...
245
00:13:01,160 --> 00:13:04,360
Excellent.
Right where I want you.
246
00:13:08,400 --> 00:13:09,200
CECE: Huh?
247
00:13:09,360 --> 00:13:10,160
[grunting]
248
00:13:10,320 --> 00:13:13,880
No! Cece! Caramba! Crogar!
I...
249
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
I'm sorry.
250
00:13:15,280 --> 00:13:19,720
SKULLIVAR: [laughs] You don't knowthe meaning of the word...yet!
251
00:13:29,600 --> 00:13:30,960
[groans]
252
00:13:31,120 --> 00:13:32,760
Who's sitting on my brain?
253
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
[cries out]
254
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
Cece? Caramba?
255
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
Crogar?
256
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
[groans]
257
00:13:48,160 --> 00:13:51,960
This is maybe my last recording.
I messed up big time.
258
00:13:52,120 --> 00:13:55,880
I don't even know how, really.AllI wanted was to be a good captain.
259
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
But the truth is I have no clue
what I'm doing half the time.
260
00:13:59,280 --> 00:14:01,960
I'm no big adventurer.
I'm just a surf rat.
261
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
But I didn't want anyone to know--
262
00:14:04,080 --> 00:14:07,840
-CECE: You think we didn't know?
-Hey! You're supposed to be out cold!
263
00:14:08,000 --> 00:14:11,160
Is that why you've been half-cocked
all day? To impress us?
264
00:14:11,320 --> 00:14:12,200
To lead you!
265
00:14:12,360 --> 00:14:15,400
If I have to ask for help,
what sort of captain am I?
266
00:14:15,560 --> 00:14:19,800
Being a great captain isn't about being
the smartest, strongest, or fastest.
267
00:14:19,960 --> 00:14:22,880
It's about knowing
you're part of, well, a family,
268
00:14:23,040 --> 00:14:25,960
and knowing how to
bring out the best in everyone.
269
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
The first time I met you, I knew.
270
00:14:27,960 --> 00:14:30,880
"He's one of the good ones.
I'd follow him anywhere."
271
00:14:31,040 --> 00:14:33,600
Really? Even when I screw up royally?
272
00:14:33,760 --> 00:14:36,160
Really. So, any ideas, Captain?
273
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
[metallic clanking]
274
00:14:38,040 --> 00:14:40,920
SKULLIVAR: I want the Seven Eyes!Spit them out!
275
00:14:41,080 --> 00:14:43,280
You got yer enchantments, Skullivar!
276
00:14:43,440 --> 00:14:44,720
[groans] I gots mine!
277
00:14:44,880 --> 00:14:46,840
Not for long, Sword!
278
00:14:47,000 --> 00:14:49,120
Once I get you to the Netherwhere,
279
00:14:49,280 --> 00:14:52,960
I'll have all the time I needto pilfer your secrets!
280
00:14:58,040 --> 00:15:01,280
If we enter the Netherwhere,
can Calabrass be broken?
281
00:15:01,440 --> 00:15:02,360
[sighs]
282
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[sighs]
283
00:15:03,680 --> 00:15:07,160
Okay, new plan.
A plan that needs all of us.
284
00:15:09,040 --> 00:15:11,800
Whelp! Command the swordto spit out the gems.
285
00:15:11,960 --> 00:15:14,400
Um, yeah, that's not gonna happen.
Like ever.
286
00:15:14,560 --> 00:15:17,160
Even if you put piranhas
in my board shorts and--
287
00:15:17,320 --> 00:15:18,960
-CROGAR: Huh?
-ZAK: Crogar!
288
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
[grunts]
289
00:15:22,640 --> 00:15:25,400
Do you value your crew, "Captain?"
290
00:15:25,560 --> 00:15:29,200
These poor fools follow youon your merry adventures,
291
00:15:29,360 --> 00:15:32,360
but is their faith deserved?
292
00:15:39,440 --> 00:15:42,160
CROGAR: [struggles]
293
00:15:46,600 --> 00:15:48,240
Don't! He can't swim!
294
00:15:48,400 --> 00:15:52,520
Don't worry about Crogar drowning!
The sharks will eat me way before that!
295
00:15:53,400 --> 00:15:54,440
[shouts] Hold it!
296
00:15:55,200 --> 00:15:57,040
[groans] You win.
297
00:15:57,680 --> 00:16:00,800
I'll do what you want.
I... I'm in way over my head.
298
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
I don't wanna play Captain anymore.
299
00:16:03,360 --> 00:16:06,280
The sword is yours,
if you just promise to let me go.
300
00:16:06,440 --> 00:16:09,360
-What?! What did you say?!
-No, Zak! You can't!
301
00:16:09,520 --> 00:16:14,080
You would abandon your crew?Sell them out to save your own skin?
302
00:16:14,240 --> 00:16:16,440
-It's not like they like me anyway.
-Huh?
303
00:16:16,600 --> 00:16:19,000
I was only in charge
because I had Calabrass.
304
00:16:19,160 --> 00:16:21,000
I was the strongest and now I'm not.
305
00:16:21,160 --> 00:16:26,680
[laughs] Stripped of all your powerand see yourself as you truly are!
306
00:16:26,840 --> 00:16:29,360
Tell me how to loosen the stones!
307
00:16:29,520 --> 00:16:32,600
The truth? Just like everything else
in this crazy place.
308
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
I don't have a clue.
309
00:16:33,960 --> 00:16:36,840
Then you are of no use to anyone!
310
00:16:37,000 --> 00:16:40,280
-[struggles]
-Except, perhaps...the sharks!
311
00:16:40,440 --> 00:16:41,600
-[cries out]
-Huh?
312
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
[whistles]
313
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
Phew!
Good plank! Good plank!
314
00:16:51,760 --> 00:16:56,520
[sighs] I've wanted to do thatfor a long time!
315
00:16:56,680 --> 00:17:00,680
Now, Sword,you and I have unfinished business.
316
00:17:00,840 --> 00:17:03,960
Do your best, Skull King.You're not worthy to wield me.
317
00:17:04,120 --> 00:17:06,880
I will enjoy attemptingto convince you otherwise.
318
00:17:07,040 --> 00:17:10,120
Anyone ever tell you
your bad guy banter is totally stale?
319
00:17:10,280 --> 00:17:13,480
Don't you have like
a bad guy speech coach or something?
320
00:17:16,160 --> 00:17:17,080
[cries out]
321
00:17:18,280 --> 00:17:19,680
-[grunts]
-[cries out]
322
00:17:20,160 --> 00:17:22,320
Ouch! Me coccyx!
323
00:17:22,480 --> 00:17:23,360
Impossible!
324
00:17:24,360 --> 00:17:27,600
Before you go taking over the Triangle,
learn how to count.
325
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
There are Seven of us.
Clovis! Chaos! You're up!
326
00:17:31,640 --> 00:17:33,400
Let's put this lead-head to bed!
327
00:17:33,560 --> 00:17:37,680
I give you guys shore leave
for one afternoon and look what happens!
328
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
[grunts]
329
00:17:44,640 --> 00:17:47,960
A very convincing execution
of phase one of our plan, Captain.
330
00:17:48,120 --> 00:17:51,520
Thanks. Now if I can get Calabrass back,
phase two might work.
331
00:17:51,680 --> 00:17:52,920
If we do it together.
332
00:17:53,080 --> 00:17:55,480
Someone slightly smarter than me
once said,
333
00:17:55,640 --> 00:17:58,760
"The whole thing falls apart
if the center doesn't hold."
334
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
Together.
335
00:18:02,280 --> 00:18:07,000
[shouts] For Odin! For Asgard!
For the Seven Cs!
336
00:18:07,160 --> 00:18:08,960
-[cries out]
-[sighs] Really?
337
00:18:09,120 --> 00:18:10,040
[grunts]
338
00:18:11,520 --> 00:18:12,760
-Argh!
-Huh?
339
00:18:15,160 --> 00:18:18,040
Hey! Clovis!
How good are you with machinery?
340
00:18:18,200 --> 00:18:21,440
-Awful! I break everything I touch.
-Perfect!
341
00:18:21,600 --> 00:18:23,120
I have a mission for you.
342
00:18:23,960 --> 00:18:27,040
Enough! You only delay the inevitable!
343
00:18:27,200 --> 00:18:30,880
I wield the Morlock.I have the Sword of Seven Eyes!
344
00:18:31,040 --> 00:18:32,120
It's over!
345
00:18:33,920 --> 00:18:37,840
We can't let him get Calabrass
into that portal! Hit him from all sides!
346
00:18:38,320 --> 00:18:39,280
[cries out]
347
00:18:41,440 --> 00:18:43,920
Have you learned nothing?!
348
00:18:44,080 --> 00:18:45,240
-Oh...
-Huh?
349
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
[grunting, straining]
350
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
[cries out]
351
00:18:54,000 --> 00:18:54,880
Agh!
352
00:18:55,040 --> 00:18:56,320
[cries out]
353
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
[cries out]
354
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
[groans]
355
00:19:07,400 --> 00:19:10,080
ZAK: [shouts]
Stick together or fall apart!
356
00:19:10,240 --> 00:19:11,080
[yells]
357
00:19:11,240 --> 00:19:12,400
ZAK: Perfect!
358
00:19:12,560 --> 00:19:14,480
Keep it up, guys! Almost there!
359
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
SKULLIVAR: We are almost there.
360
00:19:16,800 --> 00:19:18,320
-The Netherwhere!
-Huh?!
361
00:19:18,480 --> 00:19:20,360
SKULLIVAR: It is over, boy!
362
00:19:22,720 --> 00:19:25,920
ZAK: Wanna know
how Calabrass works, Skullivar?
363
00:19:26,080 --> 00:19:28,920
The same way we all do.
As part of a team!
364
00:19:29,080 --> 00:19:30,440
Yah!
365
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
-Whoa!
-Are you mad?!
366
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
-No, just a little crazy!
-It's the same thing!
367
00:19:35,640 --> 00:19:38,400
Calabrass, give me The Eye of Blaaz!
368
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
[groans]
369
00:19:48,800 --> 00:19:50,520
Something's wrong...
370
00:19:50,680 --> 00:19:53,920
Bones! Get them into the portal. Now!
371
00:19:56,320 --> 00:19:58,080
Caramba! Are we in position?
372
00:19:58,760 --> 00:20:00,200
Now or never, Zak!
373
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
You're up, big guy!
374
00:20:04,880 --> 00:20:07,040
Let's finish it...
together!
375
00:20:08,080 --> 00:20:08,960
[grunts]
376
00:20:12,280 --> 00:20:13,480
Everyone! Now!
377
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
[grunts] Go!
378
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
[grunts]
379
00:20:29,040 --> 00:20:30,680
Separated from the torso,
380
00:20:30,840 --> 00:20:33,440
the Morlock limbs are still
indestructible,
381
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
but vulnerable to entrapment in magma!
382
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Which, upon hitting the water,cools into a solid mass of rock!
383
00:20:39,560 --> 00:20:40,840
Go science!
384
00:20:43,360 --> 00:20:46,320
-CECE: Together we stand.
-Divided he falls!
385
00:20:46,480 --> 00:20:47,400
Yeah!
386
00:20:47,560 --> 00:20:50,480
-We did it! All right!
-This is far from over.
387
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Oh, we forgot to plan for this part.
388
00:20:53,400 --> 00:20:55,280
[chuckles] Don't worry, Caramba.
389
00:20:55,440 --> 00:20:58,760
Bones is no better at counting
than Skully. Right, Clovis?!
390
00:21:01,720 --> 00:21:04,840
Yummy!
I love the taste of a collision course!
391
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Woohoo!
392
00:21:07,520 --> 00:21:08,640
[chuckles]
393
00:21:09,760 --> 00:21:11,440
[siren blares]
394
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
BONES: [growls] You'll pay for this!
395
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
[cries out] No!
396
00:21:43,000 --> 00:21:46,080
CALABRASS: Not bad, Zak.
Played like a true captain.
397
00:21:46,240 --> 00:21:48,200
Maybe ye'll earn yer stripes yet!
398
00:21:48,360 --> 00:21:52,280
It's basic strategy. Nothing can hold
together if the center falls.
399
00:21:52,440 --> 00:21:54,200
A smart mergirl taught me that.
400
00:21:54,920 --> 00:21:56,280
I prefer First Mate.
401
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
[clears throat] Chaos?
402
00:22:00,360 --> 00:22:01,200
ZAK: Whoa!
403
00:22:01,360 --> 00:22:02,200
[splash]
404
00:22:02,360 --> 00:22:04,720
ALL: [laugh]
405
00:22:04,880 --> 00:22:06,640
I totally did that on purpose.
406
00:22:07,080 --> 00:22:08,520
So did I, ye landlubber...
407
00:22:08,680 --> 00:22:11,800
-[laughs]
-Bathroom break! Woohoo!
408
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
ALL: [laugh]
409
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
[♪♪♪]
410
00:22:15,760 --> 00:22:18,400
Subtitles: TITRAFILM
30599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof