Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
[♪♪♪]
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,080
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,920
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,400
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,960 --> 00:00:41,760
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,600
Come back!
18
00:00:47,760 --> 00:00:50,560
Zak! Be careful! Get outta there!
19
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
[sky rumbles]
20
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
Zak, no.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,440
Take off the necklace!
22
00:00:55,600 --> 00:00:58,960
[cries out]
23
00:00:59,120 --> 00:01:01,640
-ZAK'S DAD: [echoes] Zak!
-Dad?
24
00:01:02,240 --> 00:01:03,120
[shouts] Dad!
25
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
[pants]
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
-Finally awake, Cap'n?
-Agh!
27
00:01:11,800 --> 00:01:13,480
No, this can't be!
28
00:01:13,640 --> 00:01:15,560
You know you snore when you sleep?
29
00:01:15,720 --> 00:01:18,200
And talk in half-sentences
when you wake up?
30
00:01:20,720 --> 00:01:25,560
Okay. Calabrass the talking sword.
And Clovis the not-really-a-ghost.
31
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
So I wasn't dreaming.
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,200
OK. You think you're dreaming a lot.
33
00:01:30,360 --> 00:01:33,640
Wake up and smell my farts, Captain!
This is your life!
34
00:01:34,360 --> 00:01:38,080
Listen, you're nice,
but I can't stay here, I have to go home!
35
00:01:38,240 --> 00:01:42,280
-My parents--
-You can't leave the Bermuda Triangle.
36
00:01:42,440 --> 00:01:46,680
I thought I already explained it to you.
Maybe that was a dream.
37
00:02:01,320 --> 00:02:05,320
There are seven seas in the Triangle,
and a lock binds each sea.
38
00:02:05,480 --> 00:02:09,280
You have to open the first six so
they show you where the seventh one is.
39
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
Just open seven locks?
How hard can that be?
40
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
First you have to find the locks.
41
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
Magical, of course.
Hidden in treacherous depths.
42
00:02:17,280 --> 00:02:22,120
Then ye must defeat their guardians,pitiless creatures born from nightmares...
43
00:02:22,280 --> 00:02:26,880
And then there's Golden Bones,
Skullivar's General.
44
00:02:27,040 --> 00:02:29,680
Also a general pain in the rear.
45
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
I beat him once, he doesn't scare me!
46
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
You have a short memory.
I did everything!
47
00:02:34,640 --> 00:02:36,280
So help me again! Come on, guys!
48
00:02:36,440 --> 00:02:39,080
I want to get out of this crazy place
and get home!
49
00:02:39,240 --> 00:02:42,440
-Yer need a crew before ye go anywhere!
-Then let's find one!
50
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
There must be others
who want to get out of here, right?
51
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Don't you want to?
52
00:02:46,920 --> 00:02:50,960
-Oh, I do! Yes, I do, I do!
-Yer not a real cap'n yet!
53
00:02:51,120 --> 00:02:53,840
You haven't mastered
the powers of the seven seas.
54
00:02:54,000 --> 00:02:58,320
Serious about this fool's quest?
Do some serious training!
55
00:02:58,480 --> 00:03:01,800
Hey! What're you doing?
What's he doing?
56
00:03:01,960 --> 00:03:05,080
I don't know but I'm all for it!
Go Zak, go!
57
00:03:05,240 --> 00:03:08,480
If I have to become
the best captain in the Bermuda Triangle
58
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
so I can get home,
then let's get training!
59
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
[shouts] Hey!
60
00:03:12,480 --> 00:03:15,680
Here I am! You wanted me, come get me!
61
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
Me thinks yer off yer rocker, kid...
Must be seasickness!
62
00:03:21,240 --> 00:03:23,160
ZAK: You want to train, right?
63
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
[roars]
64
00:03:26,560 --> 00:03:29,440
Get ready, Calabrass.
The training is about to begin!
65
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
That boy's crazy.
66
00:03:31,200 --> 00:03:32,280
I like it!
67
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
What kind of superpowers you got
for a giant octopus?
68
00:03:35,480 --> 00:03:38,080
This isn't training! It's madness!
69
00:03:38,240 --> 00:03:42,640
Acts of stupid heroism
only lead to idiotic problems!
70
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
Wanna end up as a toothpick
for a mega-monster?!
71
00:03:45,600 --> 00:03:47,320
Try the Eye of Aeria!
72
00:03:47,480 --> 00:03:51,040
Calabrass, give me the Eye of Aeria!!
73
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
Ha ha! Awesome!
74
00:04:00,080 --> 00:04:02,400
Let's see how you like
whatever this does!
75
00:04:04,280 --> 00:04:05,560
[roars]
76
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
ZAK: [grunts]
77
00:04:15,480 --> 00:04:17,920
[roars in pain]
78
00:04:20,680 --> 00:04:24,160
[grunts] Electricity when
you're soaking wet? Not cool.
79
00:04:24,320 --> 00:04:27,640
-I think I knocked my teeth loose.
-Mine too!
80
00:04:27,800 --> 00:04:31,040
Lesson 1: learn to choose the right power!
81
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
Seven seas, seven powers.
82
00:04:33,680 --> 00:04:38,760
Eye of Beru, Sino, Dezer, Zite,
Vapir, or Blaaz...
83
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Place your bets!
84
00:04:40,080 --> 00:04:41,320
Well, then...
85
00:04:41,480 --> 00:04:45,240
Last thing:
each transformation uses energy.
86
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
And I'm not as spry as I used to be!
87
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
[roaring]
88
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
I don't know what to choose!
89
00:04:52,040 --> 00:04:54,960
You're the one who wanted
to train with a kraken!
90
00:04:55,920 --> 00:05:00,440
C'mon Captain! Give him the bam!
And the pow! And the skiddly-boom!
91
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
Why don't you help
instead of cheerleading?
92
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
I love helping with fights!
93
00:05:05,360 --> 00:05:06,960
A cap'n gives precise orders.
94
00:05:07,120 --> 00:05:09,840
He'll be fine!
We need the Eye of Beru!
95
00:05:13,840 --> 00:05:16,680
Don't let that sprite
do whatever he fancies!
96
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
Don't worry, Cap'n,
I got it under control!
97
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
[growls]
98
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
ZAK: Clovis! What are you doing?
99
00:05:29,760 --> 00:05:30,560
[grunts]
100
00:05:30,720 --> 00:05:34,240
Pepper, lemon juice,
and there you go, Kraken for everyone!
101
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
We'll need a big lemon, but hey!
102
00:05:36,240 --> 00:05:37,400
Whoah!
103
00:05:37,560 --> 00:05:38,440
Whoa...
104
00:05:38,600 --> 00:05:42,360
-CALABRASS: Doing just fine, huh?
-You're gonna sink us!
105
00:05:46,720 --> 00:05:48,120
ZAK: [cries out]
106
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
CALABRASS: Yarr! We're done for!
107
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
It was fun knowin' ye for ten seconds.
108
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
[skidding]
109
00:05:56,560 --> 00:05:58,520
[metal rattling]
110
00:05:58,680 --> 00:06:00,760
Too bad you don't have a sword!
111
00:06:12,440 --> 00:06:13,520
[bubbly roar]
112
00:06:19,040 --> 00:06:19,840
[cries out]
113
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
[lands with a grunt]
114
00:06:21,920 --> 00:06:24,080
Incredible!
115
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
You are the best boy captain
I have ever just met!
116
00:06:27,520 --> 00:06:28,320
I--
117
00:06:28,480 --> 00:06:30,360
[gasps] Time out.
118
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
[retches]
119
00:06:32,200 --> 00:06:33,240
Astral puke.
120
00:06:34,440 --> 00:06:36,040
Not bad for a beginner, huh?
121
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
One attack more
and ye would have spent all my energy.
122
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
And more whirlpool
equals no breathing underwater!
123
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
[engine spluttering]
124
00:06:46,440 --> 00:06:48,960
Arr, and you went and scuppered
the old tub!
125
00:06:49,120 --> 00:06:53,160
He's panting like a queasy musk ox!
It's the clutch!
126
00:06:53,320 --> 00:06:55,400
ZAK: The clutch? On a sailboat?
127
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
-Land ho!
-CALABRASS: Confound it!
128
00:06:58,120 --> 00:07:01,680
That's the lighthouse
in the mythic bazaar of Marituga.
129
00:07:01,840 --> 00:07:05,800
That swarming haven of monsters,
thieves and villains. Arr...
130
00:07:05,960 --> 00:07:07,080
And candy!
131
00:07:07,240 --> 00:07:09,520
Ay! They make a good caramel, they do.
132
00:07:10,240 --> 00:07:13,360
Then use it to steal teeth
from birdbrains!
133
00:07:13,520 --> 00:07:16,440
Awesome! There's gotta be
someone who can fix this.
134
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Set a course for...over there, Chaos!
135
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
We'll get you fixed!
136
00:07:21,040 --> 00:07:25,080
Then we'll set out to find the seven locks
and get out of this crazy Triangle!
137
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
[whistles]
138
00:07:40,680 --> 00:07:42,960
ZAK: [sighs] Dry land.
139
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Civilization!
140
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
[street chatter]
141
00:07:46,280 --> 00:07:50,040
Wait until you visit
before you call this civilization.
142
00:07:50,200 --> 00:07:53,840
Huh? Come on, Clovis!
The candy isn't gonna come to you.
143
00:07:55,640 --> 00:07:56,440
[pants]
144
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
[groans]
My runner's not running, Zak!
145
00:07:59,680 --> 00:08:00,520
Whoa!
146
00:08:01,600 --> 00:08:06,840
I'm not really a ghost, but... I do haunt
the Chaos, and only the Chaos!
147
00:08:07,000 --> 00:08:10,160
He and I are bound for life,
until I find my body.
148
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
It's complicated.
149
00:08:12,120 --> 00:08:13,040
No kidding.
150
00:08:13,200 --> 00:08:17,560
Believe me, it's better that way!
That's one less chance we get spotted!
151
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
[street chatter]
152
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Wow!
153
00:08:26,120 --> 00:08:27,320
[grunts] Sorry!
154
00:08:28,040 --> 00:08:28,840
Look at that!
155
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
Whoa... Sorry!
156
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Unbelievable!
157
00:08:33,560 --> 00:08:35,480
So. Cool!
158
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Everything here is amazing, when
it's not trying to eat, stab or drown me.
159
00:08:39,800 --> 00:08:42,680
The Triangle is a weird place.
And anything but calm.
160
00:08:42,840 --> 00:08:46,120
Arr, keep yer eyes open
and try to be discreet, by Jove!
161
00:08:46,760 --> 00:08:50,480
Princess, the sword!
It speaks!
162
00:08:53,400 --> 00:08:54,720
Not very discreet.
163
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
First chance we get,
we steal that sword.
164
00:08:57,480 --> 00:08:59,640
Crogar always ready to rumble.
165
00:09:16,200 --> 00:09:19,280
SKULLIVAR: [angry]
Losing the Eyes of the Seven Seas
166
00:09:19,440 --> 00:09:21,680
and the sword,
Calabrass the Great Key,
167
00:09:21,840 --> 00:09:26,640
at the same time,
because of a little boy?
168
00:09:26,800 --> 00:09:30,680
Has my faith in you been misplaced,
Golden Bones?
169
00:09:30,840 --> 00:09:33,280
I'll find him, Master Skullivar!
170
00:09:33,440 --> 00:09:36,440
Spies have reported
that he reached Marituga.
171
00:09:36,600 --> 00:09:39,600
I'm going to tear the sword
and the Stones of Power
172
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
from his plump little--
173
00:09:41,280 --> 00:09:46,480
See to it. Or my skeleton army
will have a new general.
174
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
Hi! Excuse me?We're looking for a mechanic.
175
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
My ship's broken. It's the clutch.
176
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
-I think...
-CARAMBA: Keep moving Sea-onaut!
177
00:09:59,480 --> 00:10:02,720
What you're looking for isn't Zixi.
This way!
178
00:10:04,640 --> 00:10:05,480
[groans]
179
00:10:22,480 --> 00:10:25,040
Wow! Gadget city!
180
00:10:27,480 --> 00:10:30,440
Everything you see
was lovingly hand-fabricated
181
00:10:30,600 --> 00:10:32,720
by the greatest enginox in Marituga.
182
00:10:33,560 --> 00:10:35,440
Awesome! A talking robot!
183
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
Correxal, a talking Wahoolian!
184
00:10:38,240 --> 00:10:40,960
An alien? Wicked spacey.
185
00:10:41,120 --> 00:10:42,480
[chuckles] I'm Caramba!
186
00:10:42,640 --> 00:10:45,720
Wahoolian inventor,
savior of the planet Earth!
187
00:10:45,880 --> 00:10:47,280
Welcome to my antorx.
188
00:10:47,440 --> 00:10:51,000
"Savior?" Looks like all you've ever saved
is a pile of space junk!
189
00:10:51,160 --> 00:10:55,680
A Vorg invasion force somewhere in the
seven seas is ready to contradict you...
190
00:10:55,840 --> 00:10:57,040
And have my head!
191
00:10:57,200 --> 00:10:59,160
They are the meanest, cruellox
192
00:10:59,320 --> 00:11:02,720
and most terrifying extra-terrestrials
in the galaxy!
193
00:11:02,880 --> 00:11:03,760
[pants]
194
00:11:05,640 --> 00:11:09,160
You're looking for an enginox,
sorry, engineer, I believe?
195
00:11:09,320 --> 00:11:11,560
Yes. Can you fix a ship?
196
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
This is what's busted.
197
00:11:13,080 --> 00:11:16,720
Sensaxional! A perfect blend
of magic and technology.
198
00:11:16,880 --> 00:11:18,400
Where's your boat?
199
00:11:18,560 --> 00:11:21,240
-Why?
-I'm looking for a way home, Sea-onaut!
200
00:11:21,400 --> 00:11:25,360
But I don't have a chance
given the zbluargs floating around here!
201
00:11:25,520 --> 00:11:29,120
But your boat looks like it has
some major clapox under the hood!
202
00:11:29,280 --> 00:11:33,000
Sorry, I'm not following you.
Zbluargs? Clapox?
203
00:11:33,160 --> 00:11:34,440
It's Wahoolian.
204
00:11:34,600 --> 00:11:36,040
I've been here a long time,
205
00:11:36,200 --> 00:11:38,720
but Earthling is
a super difficult language,
206
00:11:38,880 --> 00:11:40,160
don't you tlotoux?
207
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
Uh, yeah, I... I tlotoux.
208
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Get ready...
209
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
Let me make you a deal.
210
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
I fix your ship for glatiox,
211
00:11:47,440 --> 00:11:50,000
you help me escape
from the Blixuda Triangle!
212
00:11:50,160 --> 00:11:55,000
Between you and me, kid, he's a half-wit!.
Let's walk-ox outta here!
213
00:11:55,920 --> 00:11:59,640
You said we need a crew. Why not him?
Why are you always so negative?
214
00:11:59,800 --> 00:12:02,120
We're in the most dangerous place on Earth
215
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
and I'm in the hands of a lad
who has no idea what he's doing!
216
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Ragnarock!
217
00:12:09,760 --> 00:12:10,600
Uh-oh...
218
00:12:12,920 --> 00:12:16,160
-CALABRASS: Get out us outta here!
-See how you like this!
219
00:12:16,320 --> 00:12:18,800
[grunts]
220
00:12:18,960 --> 00:12:20,040
[cries out]
221
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Have a seat. Don't move.
222
00:12:23,760 --> 00:12:24,720
Good boy.
223
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
[shouts] Calabrass!
224
00:12:33,440 --> 00:12:36,880
-Hey! Gimme my sword!
-You're never gonna catch her.
225
00:12:37,880 --> 00:12:41,160
Are you serious about joining my crew
and getting outta here?
226
00:12:43,680 --> 00:12:48,280
Young lady, bring me back on the double!
Ye don't know yer messin' with--
227
00:12:48,960 --> 00:12:52,800
Oh, but I do...
Calabrass, the Great Key of the Triangle!
228
00:12:54,040 --> 00:12:58,280
Okay, so you read a book once. Big deal.
I already picked the boy!
229
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
We will see about that!
230
00:13:00,920 --> 00:13:05,200
[chuckles] Magic sword,
can you open oysters super fast?
231
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Crogar, it's not a toy! It's the Great Key
to get out of this awful place!
232
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
-Hey!
-Finders keepers, fish stick! Hah!
233
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
"Fish stick?"
234
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
I am an Atlantian princess!
235
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
You've no right to wield Calabrass,
street rat!
236
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
And you do, mini-mermaid?
237
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
It's Crysta Coraline Lejune.
238
00:13:28,400 --> 00:13:31,360
Like I care!
I'm Zak and Calabrass is mine.
239
00:13:31,520 --> 00:13:34,280
And you, the...Viking? What's your thing?
240
00:13:34,440 --> 00:13:37,160
Crogar's thing...is clobbering!
241
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
Show this brute
what we know how to do, Zak.
242
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
Give me the Eye of Blaaz!
243
00:13:55,560 --> 00:13:57,560
Woah... Hold on. What?
244
00:13:57,720 --> 00:14:01,880
-It's the Eye of Dezer, the Sea of Sands!
-That's not what I asked for.
245
00:14:02,040 --> 00:14:05,400
-No, but it's what you need!
-CROGAR: [shouts] Ragnarock!
246
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
[grunts]
247
00:14:09,040 --> 00:14:10,160
Wow!
248
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
This is not a game, boy.
249
00:14:15,080 --> 00:14:16,000
ZAK: [grunts]
250
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
-You do not know what the sword means--
-It means my ticket home.
251
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
BOTH: [grunt]
252
00:14:25,440 --> 00:14:29,680
Why is Calabrass so important to you,
Crystal-whatever? He's just a sword!
253
00:14:29,840 --> 00:14:31,240
CECE: [grunts angrily]
254
00:14:31,400 --> 00:14:35,600
-CALABRASS: Whaddya mean, "Just a sword?"
-Calabrass is the Great Key.
255
00:14:36,440 --> 00:14:37,280
[grunts]
256
00:14:37,440 --> 00:14:40,400
The only one that can open
the Triangle's secret locks.
257
00:14:40,560 --> 00:14:44,080
A destiny he claimed before he was cursed
and turned into a sword.
258
00:14:44,240 --> 00:14:47,240
And my name is Crysta Coraline Lejune!
259
00:14:47,400 --> 00:14:49,560
Hold up. You were like, a real man?
260
00:14:49,720 --> 00:14:52,360
With the finest mustache
in the seven seas!
261
00:14:52,520 --> 00:14:55,240
Calabrass is returning
to the hands of a hero!
262
00:14:55,400 --> 00:14:58,160
You're a little minnow
lost in the seven seas!
263
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
How can you ever hope to carry him
264
00:15:00,360 --> 00:15:04,800
when you know nothing of the legends,
the Triangle and all of its dangers?!
265
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
-[grunts]
-[cries out]
266
00:15:07,000 --> 00:15:09,840
-I'm a fast learner!
-Behind you!
267
00:15:10,000 --> 00:15:14,160
Really? Behind me? Even where I'm from
that's the oldest trick in the book!
268
00:15:15,920 --> 00:15:20,200
So we meet again, young Captain.
269
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
You know each other?
270
00:15:23,280 --> 00:15:26,800
Then perhaps my colleague and I
shall leave you two alone to chat!
271
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
-Hey!
-CALABRASS: Let go of me, squid face!
272
00:15:31,440 --> 00:15:33,760
I haven't finished with you, runt!
273
00:15:33,920 --> 00:15:37,760
If she escapes, you lose your heads.
Get that sword!
274
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
Now Calabrass, give me the Eye of Vapir!
275
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
Why have I not transformed?
276
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
If ye know the prophecies,
277
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
ye should also know
that only a real cap'n,
278
00:15:51,960 --> 00:15:53,400
my cap'n,
279
00:15:53,560 --> 00:15:55,320
can invoke my powers!
280
00:15:55,480 --> 00:15:58,280
Skullivar will be pleased.
281
00:15:58,440 --> 00:16:04,080
The sword, the Seven Eyes,
a would-be captain and his rebel scum,
282
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
all in the same day.
283
00:16:06,480 --> 00:16:10,920
I am no scum and he is no captain!
Look at him, he's a disaster!
284
00:16:11,080 --> 00:16:15,520
For a smart lass ye don't seem to
understand a basic rule of the Triangle:
285
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
nothing is as it seems.
286
00:16:18,480 --> 00:16:21,680
Fine! Show me what you can do, "Captain!"
287
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Hah!
288
00:16:27,760 --> 00:16:30,440
This is better.
Wanna break some bones, Cal?
289
00:16:30,600 --> 00:16:33,000
Sorry, boyo... No more energy...
290
00:16:33,160 --> 00:16:37,080
[groans] Dude? Since when
does a magic sword take a nap! Cal!
291
00:16:37,240 --> 00:16:39,960
Huh! I knew it! You're no captain.
292
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
[laughs]
293
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
Capture these amateurs!
294
00:16:44,240 --> 00:16:48,000
I’ve said it before.
You do have guts, boy.
295
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
Would you like to see
what they look like?
296
00:16:50,640 --> 00:16:54,080
Excuse me, but you have to stop.
297
00:16:54,240 --> 00:16:56,680
[chuckles] Don't make me laugh, worm.
298
00:16:58,280 --> 00:17:00,520
[clattering]
299
00:17:07,720 --> 00:17:08,840
It worked!
300
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
I think I'm gonna faint...
301
00:17:10,680 --> 00:17:14,480
Epic, Caramba! But work on your vocabulary
if you wanna hang with us.
302
00:17:14,640 --> 00:17:17,760
-No gruklem!
-Still think I'm a dumb little minnow?
303
00:17:17,920 --> 00:17:19,720
I...think we are doomed.
304
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
[mechanical squawking]
305
00:17:25,200 --> 00:17:26,920
I suggest we run for our lives!
306
00:17:28,360 --> 00:17:32,360
We must follow him! If Skullivar
gets the Key, we are all doomed!
307
00:17:34,080 --> 00:17:35,440
[pants]
308
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
If we reach the Chaos, we're safe.
309
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Your ship is called the Chaos?
Hmm. Fitting...
310
00:17:42,640 --> 00:17:45,240
I'll pretend that means "Cool"
in fish language.
311
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
Robot pterodactyls?
312
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
If I wasn't gonna fill my shorts,
I'd think that was really cool.
313
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Yer a strange boy, Zak.
314
00:17:59,840 --> 00:18:00,920
Do you have a boat?
315
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
No.
316
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
If you want, I can take you on mine...
317
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
If you pay for this candy.
318
00:18:09,080 --> 00:18:09,880
[coins clink]
319
00:18:10,040 --> 00:18:12,800
I'm not sure I want to be
on the same boat as you.
320
00:18:17,280 --> 00:18:20,440
Big guy, you think you can clear
a path all the way to the bay?
321
00:18:20,600 --> 00:18:25,440
One thing Crogar likes more
than sea snails: bashing bone heads!
322
00:18:48,960 --> 00:18:54,160
He's being chased by blood-thirsty pteros
that would otherwise be totally cool...
323
00:18:54,320 --> 00:18:56,240
[cries out] We have to help him!
324
00:19:00,960 --> 00:19:01,760
Awesome!
325
00:19:01,920 --> 00:19:02,960
[grunts]
326
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
PTERODACTYL: [groans]
327
00:19:11,480 --> 00:19:12,920
PTERODACTYL: [groans]
328
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
You're full of surprises, Zak Storm.
329
00:19:25,440 --> 00:19:26,200
Get ready!
330
00:19:38,720 --> 00:19:40,200
PTERODACTYL: [groans]
331
00:19:42,160 --> 00:19:43,600
[screams]
332
00:19:44,120 --> 00:19:47,440
Learn to fly at the same place
you learned to handle a sword?
333
00:19:47,600 --> 00:19:49,720
Hop off whenever you want, Crystlune!
334
00:19:49,880 --> 00:19:52,120
It's Crysta Coraline Lejune!
335
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
Whatever!
336
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
BOTH: [grunt]
337
00:19:59,720 --> 00:20:01,440
You thought of the candy!
338
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Oh, you're the best captain ever Zak!
339
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
[grunts]
340
00:20:08,920 --> 00:20:12,000
-We make a good crew, don't we?
-BONES: Enough!
341
00:20:12,160 --> 00:20:14,120
If we escape, I will let you know!
342
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
Has it gotten through your tiny skull yet,
young Storm?
343
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
You are not equipped to lead.
344
00:20:20,080 --> 00:20:23,840
This is a battle you will not win.
Ever.
345
00:20:25,080 --> 00:20:28,320
Okay, Caramba, you fix the boat,
we'll handle the rest.
346
00:20:29,640 --> 00:20:32,240
You can put an end to all this.
347
00:20:32,400 --> 00:20:36,440
Give me the sword, the ship
and swear an oath of loyalty,
348
00:20:36,600 --> 00:20:38,680
and I'll spare your life.
349
00:20:38,840 --> 00:20:42,400
I could even whisper a word to the Master
so that he sends you home.
350
00:20:43,240 --> 00:20:45,040
Skullivar could take me home?
351
00:20:45,200 --> 00:20:48,160
Skullivar is all-powerful.
352
00:20:48,320 --> 00:20:49,360
He is bluffing.
353
00:20:49,520 --> 00:20:52,240
-Calabrass, what do you think?
-I'm not the cap'n.
354
00:20:53,560 --> 00:20:55,560
I want to go home. Bad.
355
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
But I could never look my mom and dad
in the eye if sold out to you.
356
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Plus, when I finally do go home,
so do my friends!
357
00:21:02,520 --> 00:21:03,840
We're in this together!
358
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
That is very captain-ish of you.
359
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
And very, very stupid.
360
00:21:08,760 --> 00:21:11,200
[shouts] Ready, to attack, at my command!
361
00:21:11,360 --> 00:21:14,120
I don't think you caught
the part about my friends.
362
00:21:14,280 --> 00:21:16,880
I have a living sword,
an Atlantian Princess,
363
00:21:17,040 --> 00:21:20,040
a bone-crushing Viking,
an almost ghost,
364
00:21:20,200 --> 00:21:22,280
a living ship, and...
365
00:21:23,080 --> 00:21:23,880
And?
366
00:21:24,040 --> 00:21:25,440
And?
367
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
What are you doing, Zak?
368
00:21:31,480 --> 00:21:33,680
And...
369
00:21:34,320 --> 00:21:35,160
Finished!
370
00:21:35,320 --> 00:21:38,560
...the fastest Wahoolian mechanic
in the entire universe!
371
00:21:38,720 --> 00:21:41,160
Calabrass, give me the Eye of Sino!
372
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
[shouts] Charge!
373
00:21:48,920 --> 00:21:50,600
What in blazes is that?!
374
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
Chaos! Let's get outta here!
375
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Full steam ahead!
376
00:22:04,440 --> 00:22:06,840
I loathe that child.
377
00:22:09,680 --> 00:22:13,560
If you and your Viking don't want to stay,
I can take you back to Marituga.
378
00:22:13,720 --> 00:22:17,160
Why would you want us to stay?
We tried to steal Calabrass!
379
00:22:17,320 --> 00:22:20,080
Yeah, but you sort of kick
major butt in a fight.
380
00:22:20,240 --> 00:22:23,120
And I'm never gonna do this on my own.
I need a crew.
381
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
And a crew you shall have, Zak Storm.
382
00:22:27,320 --> 00:22:30,520
Great! Um...Corystalinajune.
383
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
You may call me Cece.
384
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Deal, Cece!
385
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
We should give ourselves a name!
386
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
How about the "Courageous Corsairs?"
387
00:22:38,800 --> 00:22:41,360
Oh! Or the "Treachery Team?!"
Or--
388
00:22:41,520 --> 00:22:44,600
Hold on, we all have a name
that starts with a C:
389
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
Crogar, Caramba, Clovis, Cece,
Calabrass, Chaos and...
390
00:22:48,120 --> 00:22:51,520
and... Hmm...
Zak does not start with a C.
391
00:22:51,680 --> 00:22:54,480
-It does not work.
-Captain starts with a C!
392
00:22:55,760 --> 00:22:58,120
What do you think, Captain?
"The Seven Cs?"
393
00:22:58,280 --> 00:22:59,880
Seven Cs.
394
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
Let's do this!
395
00:23:02,040 --> 00:23:07,680
The seven seas are waiting for us!
The Seven Cs, full steam ahead!
396
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
[♪♪♪]
397
00:23:09,240 --> 00:23:11,880
Subtitles: TITRAFILM
29940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof