Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,333 --> 00:00:33,666
BADAKHSHAN, AFGHANISTAN, 2009
2
00:01:52,375 --> 00:01:53,541
Markell!
3
00:02:02,125 --> 00:02:03,583
Michael!
4
00:02:25,750 --> 00:02:27,750
Gordon! Gordon!
5
00:04:07,291 --> 00:04:11,583
When gripping skin tissue,
make sure not to press too hard,
6
00:04:12,541 --> 00:04:17,500
as this destroys the tissue
and can result in necrosis,
7
00:04:17,875 --> 00:04:20,916
meaning the tissue will die.
8
00:04:23,125 --> 00:04:26,458
The optimum grip on the needle holder
9
00:04:26,833 --> 00:04:30,833
is between the thumb and...
- Hey.
10
00:04:31,208 --> 00:04:35,041
The middle and ring fingers
provide support.
11
00:04:35,791 --> 00:04:37,416
Hanna.
12
00:04:40,583 --> 00:04:41,625
Hanna.
13
00:04:42,500 --> 00:04:44,541
Everything's fine.
14
00:04:45,166 --> 00:04:48,291
The needle should always
be positioned at a 90-degree angle
15
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
before penetration.
16
00:04:50,916 --> 00:04:52,333
Then grip the needle...
17
00:04:52,708 --> 00:04:55,333
Hey. Lukas, stay with me.
18
00:04:55,708 --> 00:04:57,500
...through the tissue.
- Lukas.
19
00:04:57,875 --> 00:05:00,416
It's important never to grip
the tip of the needle,
20
00:05:00,791 --> 00:05:02,958
as this will damage it.
21
00:05:03,333 --> 00:05:07,708
Repeat this procedure
in a parallel direction,
22
00:05:08,083 --> 00:05:11,708
pulling the suture through,
until one or two centimeters
23
00:05:12,083 --> 00:05:13,958
remain above the wound.
24
00:05:14,333 --> 00:05:17,166
Then I take the suture
at a distance
25
00:05:17,541 --> 00:05:19,708
of around 20 centimeters
from the wound
26
00:05:20,083 --> 00:05:22,833
and wind it twice
round the needle holder,
27
00:05:23,208 --> 00:05:28,041
grip the end of the suture
with the needle holder and pull...
28
00:08:29,708 --> 00:08:30,958
Hey.
29
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
Everything okay?
30
00:08:44,208 --> 00:08:45,875
Who are you really?
31
00:08:53,458 --> 00:08:55,750
Guardian angel. Nurse.
32
00:08:56,125 --> 00:08:57,583
The truth, please.
33
00:09:05,375 --> 00:09:07,416
Case was my brother.
34
00:09:09,666 --> 00:09:11,541
Half-brother.
35
00:09:25,708 --> 00:09:27,166
Why did you do it?
36
00:09:29,583 --> 00:09:33,625
Why didn't you just leave me there?
- To die?
37
00:09:34,583 --> 00:09:37,000
Lukas, you have a son.
You have to fight.
38
00:09:39,791 --> 00:09:42,500
I know what you're going through.
39
00:09:45,083 --> 00:09:47,666
I was going to visit my brother
a few weeks ago.
40
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
I went to his place.
41
00:09:51,291 --> 00:09:54,916
I parked outside his building
and went up to the door.
42
00:09:56,625 --> 00:09:58,875
And then I heard this sound.
43
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
And then I saw him.
44
00:10:04,291 --> 00:10:06,166
Or perhaps I should say...
45
00:10:07,833 --> 00:10:09,250
smelled him.
46
00:10:11,166 --> 00:10:13,750
I want to know who did that to him.
47
00:10:15,250 --> 00:10:16,875
Why?
48
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
His name was Marc Wessling.
49
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
Was?
50
00:10:32,833 --> 00:10:34,625
He's dead.
51
00:10:59,041 --> 00:11:00,666
What are you going to do?
52
00:11:02,666 --> 00:11:04,208
You want revenge?
53
00:11:08,666 --> 00:11:10,708
They'll kill you, too.
54
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
FREE WiFi FOUND
55
00:13:36,500 --> 00:13:40,166
Nelly Hallaska. Good name.
56
00:13:40,625 --> 00:13:42,458
Did you think it up yourself?
57
00:13:44,375 --> 00:13:48,000
You speak German far too well
for an American.
58
00:13:49,083 --> 00:13:51,500
Nelly could be your grandmother.
59
00:13:51,875 --> 00:13:54,875
Your grandfather was a GI
stationed in Germany.
60
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
After the war, when everyone thought
the Americans were bringing peace,
61
00:13:58,750 --> 00:14:01,541
rock 'n' roll and chewing gum.
62
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Nuclear bombs.
63
00:14:05,041 --> 00:14:06,166
NSA.
64
00:14:07,458 --> 00:14:10,291
It's all got out of hand,
don't you think?
65
00:14:10,666 --> 00:14:13,541
Shall we just cut the crap, Mr. Wankura?
66
00:14:14,208 --> 00:14:16,291
We both know how this ends.
67
00:14:16,666 --> 00:14:18,750
You'll be court-martialled by the USA.
68
00:14:19,125 --> 00:14:21,791
To the letter of the law, of course.
69
00:14:22,166 --> 00:14:25,625
They'll rule that you
helped avert a terrorist incident.
70
00:14:26,000 --> 00:14:29,291
You shot everyone in self-defense.
71
00:14:29,666 --> 00:14:32,500
You'll be acquitted.
And then you'll go home.
72
00:14:33,208 --> 00:14:35,458
America first.
73
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
BND HEADQUARTERS
74
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
Yes?
75
00:14:44,083 --> 00:14:45,541
Send him in.
76
00:15:36,375 --> 00:15:38,833
I just went by the book.
77
00:15:39,583 --> 00:15:41,041
I know.
78
00:15:42,291 --> 00:15:43,750
If it wasn't for my report,
79
00:15:44,125 --> 00:15:46,500
the medical insurance
would have paid out.
80
00:15:48,208 --> 00:15:51,416
You wouldn't have got involved
with the Vietnamese mafia.
81
00:15:51,791 --> 00:15:53,250
They wouldn't have taken Franke.
82
00:15:53,625 --> 00:15:57,125
His brother would still be alive.
And his wife.
83
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
You'll be walking again
in a few months.
84
00:16:01,125 --> 00:16:03,750
Chip implant. Live.
85
00:16:05,708 --> 00:16:08,083
In a few months
I won't be able to bear seeing you.
86
00:16:08,458 --> 00:16:12,166
You won't be able to bear
suffering me. You'll come with pamphlets
87
00:16:12,541 --> 00:16:16,500
from nursing homes, and I'll yell at you
and hurt you and kick you out.
88
00:16:17,041 --> 00:16:19,666
One day I'll piss myself here and die.
89
00:16:25,833 --> 00:16:28,083
You said we're friends, right?
90
00:16:30,666 --> 00:16:33,333
Then help me die.
91
00:17:37,250 --> 00:17:38,958
Crap!
- Caro?
92
00:17:40,916 --> 00:17:43,041
Dad, I know
I'm not supposed to play here,
93
00:17:43,416 --> 00:17:45,666
but one of my monsters is here.
94
00:17:46,041 --> 00:17:48,041
You think the monster's in there?
- Yes.
95
00:17:48,416 --> 00:17:49,625
Please.
96
00:17:50,583 --> 00:17:52,625
Okay, then let's see.
97
00:18:10,916 --> 00:18:14,083
Quickly now. The pancakes are ready.
- Okay.
98
00:18:14,458 --> 00:18:15,833
Come and eat.
99
00:19:23,166 --> 00:19:24,791
Sit down.
100
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
You won't get away with this.
101
00:19:53,666 --> 00:19:55,333
Even if you shoot me.
102
00:19:56,916 --> 00:19:59,500
Remember the day
when your baby daughter
103
00:19:59,875 --> 00:20:01,916
first came home with your wife?
104
00:20:03,208 --> 00:20:04,416
I remember that.
105
00:20:07,666 --> 00:20:09,625
Suddenly it was all different.
106
00:20:11,291 --> 00:20:13,708
Everything before that was history.
107
00:20:14,458 --> 00:20:16,083
Unimportant.
108
00:20:18,625 --> 00:20:21,708
I loved it. Watching them.
109
00:20:23,583 --> 00:20:26,250
As they lay in bed asleep beside me.
110
00:20:27,541 --> 00:20:29,583
The peace.
111
00:20:46,250 --> 00:20:48,416
What did you expect?
112
00:20:49,250 --> 00:20:50,875
That I'd just let it go?
113
00:20:55,583 --> 00:20:57,916
You take my wife from me.
You take my son.
114
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
Destroy my family.
115
00:21:04,500 --> 00:21:06,166
How am I supposed to live with that?
116
00:21:06,541 --> 00:21:08,583
Tell me. How?
117
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
Does my son know his mother is dead?
118
00:21:12,875 --> 00:21:15,000
I didn't tell him.
119
00:21:16,583 --> 00:21:19,875
I couldn't.
- Where is he? - I don't know.
120
00:21:20,250 --> 00:21:21,916
The BND had nothing to do with it.
121
00:21:22,291 --> 00:21:24,458
They took him.
122
00:21:25,416 --> 00:21:26,958
Who?
123
00:21:27,333 --> 00:21:30,250
The NSA? The CIA? Who?
124
00:21:31,083 --> 00:21:32,875
Who?
125
00:21:35,208 --> 00:21:38,250
What do I have to do to get my son back?
126
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
Give me the name of the woman
who killed Hanna and my brother. Nelly.
127
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
What's her real name?
128
00:22:03,333 --> 00:22:04,500
Open it.
129
00:22:04,875 --> 00:22:06,791
Open it!
130
00:22:23,625 --> 00:22:27,250
Think of the happiest moment
in your life. Something unique to you.
131
00:22:27,625 --> 00:22:29,666
That no one can take away.
132
00:22:42,791 --> 00:22:46,208
Yes, my love. I am here.
133
00:22:47,458 --> 00:22:49,125
Come to Daddy.
134
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
If it was your child,
135
00:22:54,625 --> 00:22:56,083
what would you do?
136
00:22:56,875 --> 00:22:59,541
You know these people. Please help me.
137
00:23:04,916 --> 00:23:06,958
Helen Grant.
138
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Her name is Helen Grant.
139
00:23:11,958 --> 00:23:13,875
CIA agent.
140
00:23:14,583 --> 00:23:15,833
That's all I know.
141
00:23:26,583 --> 00:23:28,625
The exchange on the bridge...
142
00:23:31,666 --> 00:23:34,125
would we have got our son?
143
00:23:34,958 --> 00:23:36,291
No.
144
00:24:11,041 --> 00:24:14,041
Not now, Dad, I'm drawing.
145
00:27:03,125 --> 00:27:04,375
Hello?
- Delivery.
146
00:28:30,083 --> 00:28:32,541
Hello,
this is my voicemail. I'll call back.
147
00:29:37,625 --> 00:29:39,208
Put the phone down.
148
00:29:39,583 --> 00:29:40,791
Do it.
149
00:29:41,541 --> 00:29:42,625
Do it!
150
00:29:56,708 --> 00:29:59,958
Having a gun is one thing.
Using it is another.
151
00:30:11,041 --> 00:30:12,958
Millimeters to the left or right,
152
00:30:13,333 --> 00:30:15,708
and you'd be dead.
And your wife probably alive.
153
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
How does it feel
to be responsible for a person's death?
154
00:30:19,458 --> 00:30:22,250
You tell me.
- It's not my fault Hanna died.
155
00:30:22,625 --> 00:30:25,083
I hunt down terrorists.
People who break laws.
156
00:30:25,458 --> 00:30:27,250
What laws? You make the laws.
157
00:30:28,375 --> 00:30:30,916
9/11, Paris, Nice, London, Berlin...
158
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
What other attacks will there be?
159
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
Are you protecting us?
160
00:30:37,208 --> 00:30:38,916
Lukas Franke?
161
00:30:40,166 --> 00:30:43,666
Hanna is dead
because you made a bad decision.
162
00:30:45,625 --> 00:30:48,666
You shouldn't have kept the laptop.
- Where's my son?
163
00:30:50,916 --> 00:30:52,000
Where is my son?
164
00:30:56,041 --> 00:30:58,500
You won't be seeing your son again.
165
00:31:05,250 --> 00:31:06,500
Where's my son?
166
00:31:11,541 --> 00:31:14,291
Where's my son?
- Taken abroad ages ago.
167
00:31:18,666 --> 00:31:21,250
Where's my son?
- He'll forget you. You and Hanna.
168
00:31:21,625 --> 00:31:23,333
He'll never forget me. Where's my son?
169
00:31:23,708 --> 00:31:27,583
We won't risk him taking revenge.
- Where's my son, please.
170
00:31:27,958 --> 00:31:30,708
No more fanatical terrorists!
- Where's my son?
171
00:31:32,166 --> 00:31:34,708
You'll never find him.
Not even with Burning Man.
172
00:31:35,083 --> 00:31:37,041
Your son no longer exists.
173
00:36:57,833 --> 00:36:59,958
The neighbor heard a gunshot.
174
00:37:00,333 --> 00:37:02,791
A bag was carried out later.
175
00:37:30,208 --> 00:37:33,125
We have to find Franke
in case it wasn't him
176
00:37:33,500 --> 00:37:35,166
that they were carrying out.
177
00:40:53,958 --> 00:40:55,791
SEARCH DATABASE
178
00:40:58,250 --> 00:41:00,708
PERSON UNKNOWN
179
00:42:58,791 --> 00:43:00,041
The rules up there
180
00:43:01,166 --> 00:43:03,458
don't apply down here.
181
00:43:04,916 --> 00:43:06,666
If you want to survive here,
182
00:43:07,583 --> 00:43:09,625
you have to see to it
183
00:43:10,000 --> 00:43:11,541
that they're afraid of you.
184
00:43:13,000 --> 00:43:15,625
Because they think you carry a knife.
185
00:43:16,000 --> 00:43:17,958
And when you're asleep
186
00:43:18,708 --> 00:43:21,000
and they come too close, then...
187
00:43:21,541 --> 00:43:23,000
Bam!
188
00:43:25,041 --> 00:43:26,666
Or...
189
00:43:27,041 --> 00:43:31,083
you've got some shitty disease.
Something in your blood.
190
00:43:36,375 --> 00:43:38,416
That would infect them,
191
00:43:38,791 --> 00:43:40,333
if they beat you to death.
192
00:43:41,250 --> 00:43:43,291
You got it, kid?
193
00:43:49,125 --> 00:43:50,958
You want to survive?
194
00:43:52,916 --> 00:43:54,958
Then scare them.
195
00:43:57,958 --> 00:44:00,416
And don't sleep too deep.
13339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof