Original subtitles

Preveo filips88, u�ivajte :)

Verovanje nije samo ideja koju um poseduje;

to je ideja koja poseduje um. Robert Oxton Bolton

VE�TICE U �UMI

Koja je tvoja pri�a o Tomu Brejdiju? -Da me je nazvao najboljom osobom ikada.

Ha zato �to si najve�i la�ov, dru�e. �ta?

- Mm! - Vuau, Derek, uspori malo. - Oh srce. Krenulo me. - O moj bo�e stani,

ne�to ozbiljno nije u redu s tvojim...

Ne pretvaraj se da nisi u ovome.

To se zapravo dogodilo Nema �anse, �ove�e.

U ovo nedeljnoj epizodi "Revionisti�ke istorije"

omogu�ena od strane samog velemajstora...Ja ulep�avam, ne ispravljam.

Bri, Bri, bolje se navikni na ovo, jer kada se zabavlja� s mojim bratom,

on ima alternativni ose�aj stvarnosti.

Tako�e ima i drugu stvar, ne mogu se setiti imena.

- Oh, idemo opet. - To je... herpes! - Ne. -Tako je, herpes!

U�uti. Hej, ti si taj koji dobije tu stvar svaki put.

�ekaj, "alternativni ose�aj"? To je kao "nema smisla."

On i dalje veruje da je Megan Keli bila na na�oj �urci u drugoj godini.

- Ali bila je, narode. - Nije! - Bila je! - Nije bila!

Imao sam ceo razgovor s njom. - Dru�e! - Ona je vrlo fina �ena.

Usput, ja sam taj koji je uverio da promeni politi�ke stavove,

- Negira�. Hej, D�il, D�il, se�a� se Megan, zar ne?

- D�il? D�il. -U redu, srce, - �ekaj! - �ao mi je, ali mi... mi smo...

U sred nedo�ije smo! Molim te! - Hajde. Vrati mi.

Ovo je tako fascinantno. Zovu me la�ovom,

i ne mogu �uti ni jednu re� od tebe. "Upravljanje deonicama."

Ovo je... ovo je osmo izdanje ovog

fascinantnog dokumenta. Zvu�i privla�no. Trebamo li u�iti.

- Da. -Alison? U�i! Alison.

Narode, treba mi malo znanja. �itaj malo, �itaj malo.

Uh, dobro. "Razvrstavanje i odre�ivanje

prioriteta vrednosti doprinositelja u navedenom fondu," Molim te, nabaci vi�e znanja.

"Neko mora proceniti rizik i nagraditi..."

Hej Derek, Imam novu ideju. - Spusti prozor,

samo malo da udahnem sve�eg vazduha. U redu.

- Kuda ovo vodi? - Ovo je moj novi plan.

Prona�emo most, zaustavimo se, i samo zbacimo D�il.

Ti... hej! �ove�e! - Sme�no. -To je moja cura.

- �uvam ti le�a, srce. - Znam, ali moramo te spasiti od dosade.

- Mo�emo da izbacimo knjigu. - Dobro, u redu. U redu. -Da se nisi usudio. Nemojte!

Da je izbacimo? Da? Mo�emo li navijati?

Baci je! Baci je!

Ne, nemoj! Nemoj, hajde!

Pozdrav svima ovde.

Samo �ala. Mala �ala.

- Makni taj telefon s mog lica! - Dobro, opusti se.

Da se opustim?

Nije ti smetalo kad sam zadnji put snimala. Nemoj...

�ta je ovo? - Uh... - Daj ne zezaj, �ove�e.

�ta jebote?

Zdravo, policaj�e. �ta se doga�a? Kamion sa trupcima se prevrnuo na km odavde.

- Put je zatvoren, �ao mi je. - Zatvoren? Koliko dugo?

Nekoliko sati, pretpostavljam. Mo�da i vi�e. Gde ste se uputili?

- Bruk... - Berk�ir. Berk�ir ski resort.

Najbolje da se vrati� na sedmicu,

i onda mora� da napravi� krug okolo. Pa, koliko je to daleko?

50 km, manje vi�e. 50 km?! Jebeno nema �anse, brate.

- Dru�e. - Brate? - Izvinjavam se.

Mora�u vas zamoliti da nastavite. Da, da, gospodine.

Naravno, hvala.

Moram i�i. Ti? - �eli� da po�em s tobom?

- Da. - U redu. Halo? �ta? Ne, ne mogu pri�ati.

Oh, uh... mo�da nije najbolja ideja.

- Ko je uop�te ona? - Bri?

Jesi li �ula �ta mi je rekla?

Da, �ao mi je Ali, nisam znala da dolazi.

Mislila sam da mogu pobe�i za vikend.

- Gledaj, znam da ovo ne mo�e biti... - Lako?

Ne.

Ljudi jednostavno �ele verovati ono �to im je potrebno.

- Ho�e� li me pri�ekati? - Da, naravno.

Hej, jesi li razmi�ljala o...

- Zna�. - Da.

Ako nastavim sa optu�bama, mogu krenuti na mene jo� gore.

Nisam sigurna da je vredno toga.

Da, mislim, sigurna sam da je rizik ali...

Ose�am da �e� za�aliti ako to ne u�ini�.

Osim toga, jebe� ih, zar ne?

�ta?

Zna li tvoja mama da tako pri�a�?

Oh, ma daj. Kunem se.

Ponekad.

Obo�avam te, D�il.

Plavi 42?

Kako ti je rame?

U redu je, jo� uvek boli kao pakao. - Da? - Da.

Ah... vidi �ove�e, par likova...

Pitam se da li mo�da, uh...

- Da? - Uh...

Bio si... optu�en?

Jer ja... mislim, mislim da nisi.

Mislim, za�to bi? - Zar ne? To je samo... - Da, za�to bi?

U redu, dobro, �ove�e, stvarno bi nam koristio

ako bi suspenzija potrajala, i verovatno bi i ti po�eo.

Momci... oni stvarno �ele... Momci nisu hteli da igram?

Je li to ono �to je? - U redu, Fil, ono �to se dogodilo je sranje.

- Da, ali... - "Ali" �ta?

Gledaj, me�u nama, ti momci su na�i prijatelji

a sada njihove karijere, njihovi... njihovi �ivoti, mogu biti uni�teni.

Zbog �ega? - Ne znamo �ta se dogodilo.. - Oni nisu moji prijatelji.

Fil, �ao mi je �ove�e ja... Hvala ti.

Hej.

�ta nije u redu?

Tvoji prijatelji me mrze.

To je nemogu�e. Samo te ne poznaju.

�ta misli�, �ta je u�inila? - Sklopila pakt s �avolom.

To ili je glumila u pro�lo nedeljnoj epizodi serije Gejms of trons.*

Zna� da te volim. Da.

Hajdemo.

Kreni. Kreni.

Halo? - D�il?

Sranje.

Mogu li da ti pomognem oko ne�eg?

Ja, um... Mislila sam da medvedi hiberniraju zimi.

Da?

Ne taj medved.

Zamke za pand�e su ilegalne u Masa�usetsu.

�ta ti zna� o tome?

Pa, znam da je to protivzakonito,

i mogu...dokazati. Samo...

Dakle, zna� li �ta o medvedima koji hodaju napolje zimi, kad bi trebali spavati?

Za�to ne upotrebi� taj mali ure�aj koji ti je zalepljen za ruku

i pogleda� "napade medveda, Zapadne Evrope."

- Nema mre�e. - Da.

Ali ne zadugo.

Vidi� li ona drva koja seku?

Zbog onog tamo malog ra�unara.

E to remeti stani�te medveda, i remeti njegov ritam.

Tako da medved misli da je prole�e i izlazi da tra�i hranu

ali nema hrane.

Tako da ljudi koji rade sa drvima postaju hrana.

Tako da je to u redu samo... Mrtav medved je mrtav medved.

Bolje nego mrtav �ovek.

Pa, mo�e� to u�initi na humaniji na�in, ne mora patiti.

Nisi propatila dan u svom �ivotu

�elim ti prijatan dan. Hej.

Ose�a� li se kao mu�karac, jel mo�e� ubiti nevinu �ivotinju..Hej, hej, hej idemo.

Izvinjavam se. �ta nije u redu?

- Ne mogu te razumeti. �ta ne mo�e�?

Sa takvim stvarima?

Ozbiljno?- Da, ozbiljno. - �ta bi to trebalo zna�iti?

-D�il!

D�il?!

Hej, hej. Dobro si. U redu je. U redu je.

�ao mi je, �ao mi je, u redu?

Hajdemo, hajdemo.

Dobro.

- Dobro si? - Imam upute.

Dakle, kakav je plan?

Uh, prema ovome, prona�ao sam br�i put.

- Br�i put? - To sam rekao.

U redu, veruj mi. Dolazimo ovde jo� od detinjstva.

Zar ne, Meti?

Meti?

U redu. - Dobro smo. - U redu, da!

- Sve je u redu! U�inimo to!

Da vidimo �ta ovaj bas mo�e!

Kako se zovu dve papri�ice koje vode seks?

Ljute(vatrene).

Dobro si?

Da.

Staunton dolina. Oh, da.

Hej narode, slu�ajte ovo. Smanji malo.

"�esto zasenjena poznatijom

"Ve�ticom iz Salema,

"kada Eunis Tili Ozborn, slu�kinja,

"po�inje do�ivljavati nasilne napade i halucinacije

"seoski pastor, Wiliam Stouton

"postavlja brzu dijagnozu opsednutost �avolom.'

"Uskoro ostale obespravljene mlade �ene

"po�inju do�ivljavati sli�ne simptome, ' "pokretaju�i nemilosredni lov na ve�tice,

"to je rezultiralo osu�ivanjem 12 �ena

"i ve�anjem za ve�ti�arenje.

Njihovo neobi�no pona�anje pripisano je samoj zemlji."

Skrenu�e� levo tamo.

Tod, gde je put? -To je to, upravo ovde.

Ozbiljno, to?

Gledajte, znam gde idem, u redu, verujte mi.

�ekaj, ja... Nisam se prijavio za ovo sranje.

D�ill, ima� li mo�da tampon koji bi mogla posuditi Philipu tamo,

po mogu�nosti onaj koji je napravljen za te�ak protok? - Odvratno.

Gledaj, postoji uslu�ni put, to je samo malo gore, a tu je i brdo,

i to je na�a destinacija upravo tamo, u redu?

Ok, ovo je prili�no labava definicija "puta."

�ta �ekamo? - Da, koliko je udaljen taj uslu�ni put brate?

Otprilike km, mo�da 2km, u redu?

Koliko daleko ako se vratimo? -Ne mo�emo...

To je stvarno bezveze. To je stvarno bezveze, D�il.

Jesi li siguran da zna� gde ide�?

Mo�emo se vratiti, ako �eli�. Ne budi takva pi�kica, �ove�e.

�ta je s tobom, Alison? - �ta �eli� u�initi.

Da li bi radije vozila dva sata nazad na na�in na koji smo do�li,

ili bi ste radije u�ivali u sirovoj lepoti neobuzdane prirode?

Huh?

Do�li smo �ak ovde.

�ove�e, vratimo se nazad, ona ne�e... u redu? - Ona �e �ta?

Idemo. Da?

Da. Da, ovo �e biti jebeno super.

Ne.

Yup! O, ne!

- Derek zna voziti! - U�inimo to!

Idemo u planinu!

Upozorenje o te�kim vremenskim prilikama preko zapadnog dela Masa�usetsa.

�umske vlasti su zatvorile nekoliko autoputeva i mostova.

Sada, mo�da gledamo u podno�ju snega.

Hmm, ti odlu�uje�. Ne mogu izabrati.

- Jo� koliko? - Nema jo� mnogo.

U redu, vozimo se ovim putem vi�e od sat vremena.

Gde smo? - Tako blizu.

Ima li neko ne�to za jesti?

�ta?

�ta, �ta? - �ta si mi upravo rekla?

Ni�ta.

�ta se doga�a, Ali?

Ni�ta.

Tod, kuda idemo, �ove�e? - Idemo u pravom smeru sada, zar ne?

- Tod, u redu, Tod. - Samo me poslu�aj... Samo u�uti na trenutak! Poslu�aj me.

Ja... iskreno mislim da ne zna� kuda idemo.

- Ne, samo...U redu, dru�e ako ne budemo videli put u narednih pet minuta okre�em nazad.

- �ta se de�ava? - Izgubljeni smo. Zaobi�i zavoj.

To je isti put kojim smo pro�li pre sat vremena. Mora da se �ali�.

N, ne poma�e� Fil, u redu? - Samo.. idi tamo gore.

Ovo je jebeno neverovatno.

Bi�e staza a onda... bi�e i puta!

Sranje. U redu, ljudi. Vratimo se.

Mislim da se vra�amo nazad.

Ka�em vam ljudi, vozimo se u krug. Veruj mi.

U redu, samo nastavi pravo.

Ovo je isti put. Ti stvarno nema� pojma gde smo, jel da?

Jebote, �ove�e!

Jebem ti. Da li neko ima signal? - Ne. - Ni ja tako�e.

Ne. Uhvatila. U redu, izbaci svoj GPS.

- D�ill! - U pravu je, �ove�e. Ne poma�e�, Fil.

Ljudi, mo�ete li oboje da u�utite! Hej, narode, smirite se, molim vas.

Izgubila sam signal. Proveri Alin telefon.

Pusti me! Wau, wauu!

Jesam li ja to u�inila?

- D�il, stvarno mi je �ao. - U redu je, u redu je.

Jesi li dobro? - U redu je. U redu.

Dobro sam. U redu je. Tako mi je �ao.

Nismo ni trebali biti ovde.

Derek, pazi!

Jebote!

Svi su dobro? - Da.

Da.

- Ti glupi idiote! - Odvezao si nas van puta.

"Oh, da, na�ao sam bolji na�in, veruj mi"?

�ta si ti jebeni glupan?! Smiri se Derek, nije sve Todova krivica.

U redu, �ija je krivica?! Mo�da da si gledao put.

Koji jebeni put, �ove�e?

Mora�emo ga raskopati.

Da... koliko je lo�e?

Pa... blokirani smo, moramo

ga jebeno iskopati. - Ho�u. - Ok, u redu.

Idem po snoubord i krenu�u da kopam, u redu?

Maknimo ovo odavde, mo�da i stignemo na vreme za pivo.

Ne�emo iza�i odavde.

�ta?

Hej, svi napolje. Zaglavljeni smo, moramo pogurati.

Hajde.

Oh, da, naravno �ove�e. Samo koristi moj snoubord.

Stvarno mi je �ao, Derek.

Alli, moram i�i da pi�kim, ho�e� sa mnom? -Ne.

- Hej. - Isuse Bo�e. - �ao mi je.

Hej. Ne. Jesi normalan? Ne ovde.

U redu je, niko nas ne mo�e videti.

Kada �e� mu re�i?

Razume� da se sve moje �ivotne aktivnosti menjaju, zar ne?

To je ono �to ti je potrebno, D�il.

Jo� jedna osoba mi govori �ta mi treba.

Hej.

Re�i �u mu.

Obe�avam, kada se vratimo, re�i �u mu.

�elim biti s tobom.

�elim.

D�il!

�ao mi je zbog onog od malopre.

U redu je.

Gde je Alli? - Mislio sam da je s tobom.

Hej, da li je neko video gde je oti�la Ali?

Alison?

Alison?

Alison? -Ali!

Ali!

Alison!

Ali!

Alison!

Ali!

Ali? - Kako to da nisi odgovarala? Ja...

Isuse, jebote...

�ta je to bilo?

Alison?

Hej.

Izgleda da je ubijen zbog sporta, ili tako ne�to.

Alli, �ta to radi�?

Jo� uvek je toplo.

Ali, jesi li dobro?

Hajdemo odavde, u redu?

- Hajde. - Nije sigurno ovde.

�ta se dogodilo? - Ni�ta, ona... prona�la je mrtvu �ivotinju.

Mrtvu? Ta stvar je bila jebeno unaka�ena. Unaka�ena?

Da, creva su joj bila svuda. U redu, mo�emo li to u�initi kako bi oti�li odavde?

- Sunce �e uskoro za�i. -Da, da, da. U redu jedan od nas mora voziti

dok mi ostali guramo. Jesi li sposobna voziti?

Da. Da?

U redu. Uh, uradimo to.

Dobro. Ljudi spremni? - Spremna? U redu.

Dodaj malo gasa, i... Guraj!

- Guraj! Nastavi! Jo� malo!

- Dobro! Nastavi! - Guraj!

Stani! Stani! Parkiraj, parkiraj! Lepo. Lepo!

�ta je to bilo, jebote?!

Namerno si to u�inila! Izlazi iz auta! Za�to si to uradila...

- Jebeno me poku�ala ubiti! - Smiri se! Video si to! Dodala je gas!

- Derek! - Dodala je gas! Jebeno ste videli!

Jebeno se sklanjaj od mene!

D�il! Jebote.

Sranje. - D�il... - Derek, hej. Ne diraj me! Nemoj.

Jebote! Jesi li dobro?

Aah! jebote! U redu je.

Moramo oti�i odavde, odmah.

Ova stvar ne ide nigde.

Tvoji prijatelji su stvarno sjebali.

U redu je.

D�il, Alli, ja... Gledaj, samo se smiri, samo se smiri.

- �ta? - Alli... �ao mi je.

Sunce �e uskoro za�i i posta�e puno hladnije. Moramo krenuti.

�elim i�i ku�i. - U redu je. - �elim i�i ku�i.

Znam, znam. U redu je

Dobro, da li jo�e neko mo�da ima signal? - Moramo nekoga obavestiti da smo ovde.

Trebao sam to odavno u�initi. Da, bilo ko?

- Bilo �ta? - D�il. �ta?

Malopre si imala signal.

Narode gledaj, ja... �ao mi je. Ne znam �ta je u�lo u mene.

U redu?

Nisam opremljena za ovo. U redu narode, vratimo se u auto.

Ljudi, poku�a�u malo na gore, da vidim ako mogu uhvatiti signal.

Hej, Philip.

Za�to ne krene� sa mnom?

Da, naravno.

Po�inje da veje.

- Jesi uhvatio ne�to? - Ne.

Hej, �ove�e! �ta jebote?!

�ta �e� mi re�i?

Ni�ta? U redu. Zna� �ta, pretpostavljam da �u morati da pitam D�il �ta ima da ka�e.

- Derek. - �ta?! Derek.

Moramo se fokusirati kako �emo iza�i odavde, u redu?

Da, naravno. Hajdemo se fokusirati. Odmah nakon �to obavim razgovor sa D�il..

Se�a� li se �ta se upravo dogodilo?

Olak�a�e� mi ovo.

Zna�i istina je.

Da?

Zna� �ta, �im se vratimo ku�i... izbacujem te iz tima.

�ao �ao stipendija, jednosmerna karta nazad u jebenu Indianu!

Re�i �u joj da si bio tamo.

�ta? - Te no�i sa Alison.

Video. Bio si tamo. jel da?

Izvini?

Nekolicina tvojih prijatelja, iz tima?

Imaju velika usta.

Ko ti je rekao?

Pa, upravo si potvrdio.

- Ni�ta nisam uradio. - Ta�no.

Nisi spre�io.

Nisi rekao D�il!

Jedini razlog za�to nisi suspendovan sa ostalima

je zato �to te �tite iz nekog sjebanog ose�aja lojalnosti!

Oti�ao sam... Nisam znao, u redu? Ja...

�ta misli� da radi� ovde?

Stvarno misli� da �e poverovati la�nom pacovu...

- Nego meni? - Oh, wau.

Pravo lice, huh?

Mislim da �emo saznati.

Derek.

Ako odmah po�nemo s ovim

ne�e se zavr�iti dobro ni za jednog od nas.

Moramo se koncentrisati kako �emo oti�i odavde

ili �emo se smrznuti, u redu?

Ti i ja �emo se pozabaviti ovim kasnije.

Bilo �ta?

Ne.

Koliko nam je benzina ostalo?

�etvrtina rezervoara. To je najvi�e nekoliko sati.

Koliko bi mogli biti udaljeni od glavnog puta?

Ne mo�e biti tako daleko. Verovatno bi smo mogli pe�ice do njega odavde.

Predla�em da se opustimo i �ekamo da nas neko prona�e.

Ko zna da smo ovde?

Jel ima� opremu za nepogode?

Uh... da, mislim, u zadnjem delu. Iza tebe, Matty.

Derek... �ta, nisam znao da �emo

zaglaviti u jebenoj pusto�i. Ljudi, �ao mi je.

Ne mo�emo ostati ovde tokom no�i.

Neko mora da potra�i pomo�.

Nema �anse, brate, smrznu�emo se napolje. I ovde �emo se smrznuti.

Dru�e, pakovao sam za �akuzi, �ove�e.

Ispijanje piva, ne... za spavanje u �umi.

Koji je tvoj problem?

Moj problem?

Za po�etak, ja sam zaglavljena bog zna gde

sa hrpom ludaka, po svemu sude�i,

i to je glavni razlog zbog koga bih se mogla smrznuti.

Niko se ne�e smrznuti. I�i �u ja.

- �ta? - I�i �u.

Potra�i�u pomo�.

Moja je krivica.

Ne mo�e biti tako daleko, dok ne na�em signal, a onda �u samo...

pozvati nekoga i obavestiti ga da smo zaglavili ovde.

U redu, onda ne mo�e� i�i sam. - Po�i �emo svi. - �ta?

Ja ne idem nigde. Definitivno me ne�e� ostaviti ovde sa ovim ljudima.

- Bi�u dobro. - Ja �u po�i s tobom. �ta?

- Ne, Ali... - Ne �elim biti ovde vi�e. Ali, slu�aj me...

Ne ostajem vi�e na ovom jebenom mestu.

- Ali, trebalo bi... - Nisam jebeno dete, D�il!

Kako god, ko planira da krene bolje neka krene odmah.

Hej.

Molim te �uvaj se �ove�e.

Ro�en sam za ova sranja.

Jesi li sigurna da �eli� u�initi ovo?

Da.

Ali. hajde, trebali bi krenuti.

- Da. �uvajte se. Da. - Vidimo se.

Mo�e� li da?

�ta?

U redu, polako. Nisam ni znala da to radim.

To je ne�to s tobom, zar ne?

Nema ih prili�no dugo.

Vrati�e se uskoro.

�ta je to bilo?

�ivotinja, mo�da?

Hej, mo�e� li uklju�iti grejanje na kratko? - Ne ose�am prste.

Derek. Da.

Sranje, ovo sranje!

Ugasi svetlo.

Svi zaklju�ajte vrata.

�ta jebote?

- Ne, samo �u... - Ne, nemoj.

�ta je dovraga to?

Alison? -O, moj Bo�e.

Ali?!

Ali, jesi li povre�ena? �ta se...?! - Hajde. Idemo, idemo.

Derek, treba mi telefon za malo svetla. - �ta je s njom? - Derek, telefon!

Ali, �ta... �ta se dogodilo, u redu?

Oh, sranje. Razgovaraj s nama.

Ja ne... Ja ne vidim rez. Mo�da nije njena krv.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj. Gde je Tod? -�ekaj, hej, gde mi je brat?

Alison, jel on dobro? -Meti, ne pani�i, daj joj malo predaha.

Molim te, mo�e� li mi re�i gde mi je brat? - Jel dobro? - U stanju �oka je.

- Mo�e� li razgovarati s nama?! - U �oku je!

�ta je to u njenim rukama?

O, sranje.

Ako je napolju, mogao bi biti povre�en.

Meti, nemoj.

Bo�e! Ali, povre�uje� me! Ljudi, pomozite mi! Meti!

Derek, Isuse Hriste, pomozi! Poku�avam!

Ali...

Srce joj ludo udara. Jel joj se to doga�alo?

Ne znam. Je li na lekovima ili ne�to sli�no?

Ne znam, ne znam. - Proveri joj torbu! -Za medicinu! Bo�e ona gori.

Alli, probudi se.

Molim te. Molim te. Molim te probudi se. Molim te, mo�e� li mi re�i gde mi je brat?

Meti, nemoj! Mo�e� li mi re�i gde mi je brat?!

Meti, daj joj par sekundi! Bo�e! �ta jebote pri�a?

Ali...

Evo.

- Klonazepam? Ne znam... - To su anti-anksiozni lekovi.

Koriste ih na ljudima koji imaju napade. Moj brat ih je nabavljao.

Smiruje nervni sistem. Dajmo joj samo jedan. Evo,samo stavi ispod njenog jezika.

U redu. U redu.

U redu.

Sklanjaj je od mene!

- Ali! - Isuse Hriste! - Pusti me! - Ali! Ali!

Stani! Stani!

Jebote.

Bri? -O, sranje.

Jebote. �ta se dogodilo?

Dobro. Dobro. U redu je. U redu je. U redu je. Samo...budi mirna.

U redu? Ne mrdaj.

Bri, Bri prestani da se pomera�!

Rekao sam, mora� biti mirna! Prestani da se pomera�!

- Sranje! - Jebote! Moramo zaustaviti krvarenje.

Je li u autu pribor za prvu pomo�? -Derek! Pribor za prvu pomo�! Hajde!

To je to, uzmi gazu i stavi alkohol na to. U redu?

Meti. Meti, hej! Hej, ostani sa mnom.

U redu? Mora� da uzme� ovo i potrebno je da pristisne� to na njen vrat.

Pritisni �vrsto, u redu?

U redu, daj mi prst. O, jebote.

Jel mrtva? -Ne.

Ne, ne, ona je samo... samo je u stanju �oka.

Napala je. Imala je napad, Derek!

Nasilni napad.

Kao �to je rekla.

O �emu pri�a�? - Bro�ura koju je pro�itala.

To je ovo mesto. To je ovo jebeno mesto.

- Meti, slu�aj me... - �ta se dogodilo napolje Ali?

Gde mi je brat?

- Sklanjaj mi se s puta. - Met. - Pomeri se. - Meti.

Pomozi mi.

Meti, gde si krenuo? - Tod je tamo negde.

Potrebna mu je na�a pomo�. Moram ga prona�i. - Meti. - Ne, ne mogu...

Meti, moramo ostati skupa.

Meti, �ekaj. �ta sa Bri?

�ta da je tvoj brat tamo negde? - Da li bi samo sedela ovde?

Meti, �ekaj! Moramo �ekati nekoga da do�e!

Niko ne�e do�i.

I ne�u ga ostaviti tamo.

Tod!

Kako je?

Izgleda da je krvarenje stalo, ali bi�e u velikim bolovima ako se...

kada se probudi.

Ne izgleda dobro.

Moramo je izvu�i odavde. Da, sla�em se, jebeno je luda.

Ne Ali, Bri!

Stvarno �e� se pretvarati da...

Upravo me je napala. Napala je Bri. Ko zna �ta je u�inila Todu?

Isuse Hriste, Derek, ni�ta nije u�inila Todu! �ija je to krv?

Ne znam, njena? - Ili... ne�to ih je verovatno napalo!

Trebali bi je ostaviti napolju.

Zeza� se, zar ne? Umrla bi tamo!

Philip, ti se ne sla�e� s tim.

Mislim da je ne bismo trebali ostaviti napolju, ali...

- Ne�to nije u redu, D�il. - Bolesna je!

- Bila je traumtaizirana i... - Zaveza�emo je. Dr�a�emo je na oku.

I �ta, zaveza�emo je za drvo? Jesi normalan?!

Moram li te podse�ati �ta je ubistvo?

Zna� �ta? Ne �elim da se upu�tam u ovo. Ovo je ludost.

Moj brat je imao napade.

Ne ba� takve.

Uvek smo se �alili, da je izgledao...

Kao �ta?

Opsednut. Opsednut?! Gde je Tod?

Za�to je prekrivena krvlju?

Stavi�emo je napolju i paziti na nju.

Ako uradi bilo �ta, tvrdi�emo da je bila samoodbrana. U redu?

�ta je s tobom?

- �ta sa mnom? - Ti si napao Alison

Slupao si auto, mo�da i namerno. Nisam namerno slupao auto. Ne.

Pa, kako �emo mi to znati, huh? Mo�da si ti posednut.

- �ta? - Da, zna� �ta? - Ne ose�am se ugodno s tobom u autu.

Philip, pomozi mi da ga ve�emo.

Sme�na si. Upravo tako!

U redu, dobro. Ali vezujem joj ruke.

Ako poku�a jo� ne�to, ne �elim da rizikujem.

Izvu�e li jo� neku od njenih ve�ti�arskih sranja,

nije me briga �ta �e� uraditi, izvodim je napolje.

Tod!

Tod!

Tod!

Tod!

Tod!

Tod!

Sranje, sranje, sranje, sranje.

�ta jebote?!

Zajebava� me?

Videla sam te.

�ta si rekla?

Moram prona�i ko�ulju ili tako ne�to.

Gde ide�?

Ja �u... da zbijem malo snega, da napravim ledeni paket.

Poku�a�u da smanjim otok, mo�da �e to pomo�i.

Hej. Budi oprezan.

D�il.

Gledaj...

Samo �elim da zna� da...

Znam da se ne�to doga�a s vama.

- Derek. - On je la�ov.

Re�i �e bilo �ta.

Lagao je trenerima o videu.

Bio je tamo. Nije zaustavio to.

�ta?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Sranje ne, hajde, hajde.

Do�avola!

Do�avola! Do�avola!

Jebote.

Jebeno �emo se smrznuti.

Moramo koristiti sve �to mo�emo da ostanemo zagrejani. U redu. - Evo.

Dodaj mi to. Pomeri se. Pomeri se!

Evo, otvori to.

�ta �eli� u�initi s ovom? - Otvori ga i baci.

�ekaj, da bacim? - Da, mo�e� ga pojesti, ali verovatno �e� umreti od

trovanja hranom pre hipotermije.

Da, da, da, da.

Budi oprezan.

Jebote.

D�il, samo polako, polako... dobro, dobro. - Da, ja...

Ne di�i.

Trebalo bi da nam obezbedi dovoljno toplote da izguramo no�.

Tod?

-Tod?

Za�to to radi?

Ne mogu to vi�e podneti! Mo�e� li je u�utati, molim te?!

Mo�da bi... trebali da... �ta?

- Da se nisi usudio! - Jebe� ovo. - Smiri se. - �eli� ja da se smirim..

- Ho�e� li u�utati. - Ho�e� da se ja jebeno smirim!

Molim te, u�uti. Muka mi je od tebe! Zbilja?

Ti ku�ko. �ta?!

�ta si mi rekao?!

Isuse hriste! �ta... �ta ti se dogodilo? -Ili si uvek bio ovako pateti�an?

Ne mogu to zaustaviti.

Ne mogu.

Svi �ete umreti.

S kim to razgovara? - �ao mi je.

S nama.

Ona to radi. Ona uzrokuje da se ovo dogodi.

- Jebe� ovo! - Ne!

Ne. �ta to radi�? - Izlazi napolje! �eli� da joj se pridru�i�?

Nemoj!

Wau! - U�ini to. - D�il.

Nemoj da napravi� ne�to glupo, u redu? - Pomozi mi, onda! U�ini to!

Mo�da je u pravu.

- Hej! - Nemoj, nemoj.

Kakva je to buka?

Ja ne... Ja ne �ujem ni�ta.

Slu�aj.

Todov telefon! - Ja ne �ujem ni�ta! - Uhvatio je signal!

Uhvatio je signal! - Moramo ga prona�i! - Nema ni�eg tamo!

Hej! �ekaj, �ta sa...? - Ostani s njima!

Alison?

Smrzava� se.

�ta? - �ta ne valja? - D�il!

Jebeni Derek! D�il!

Saznao je za nas. U redu, video je tvoje poruke.

D�il. Kunem ti se Bogom, lagao te je.

U redu?

Moram i�i.

Ljudi �ujem ga! Ovde je.

Hajde, pozovi opet, pozovi opet, pozovi, hajde.

Pozovi opet! Jebe� me! Jebem ti!

Da!

Jebote! jebote, jebote, jebote, jebote. Ne.

Hajde, hajde

D�il?

Philip?

Ljudi?

Jel zaklju�ano?

- Ne! Unutra je! - Otvori vrata!

Ima li Derek klju�eve?

Trebalo bi.

Dobro. Dobro, dobro.

Ostani ovde. Ja...idem da uzmem klju�eve od Derika, u redu?

Derek?

Ovamo!

Hajde. Hajde, jebote, hajde.

Oh, jebem ti.

Jebote.

Oh, hvala Bogu.

Tode? Halo?

Tode?

Ostavio si me.

Sranje!

Ali! Alison!

- D�il! - Derek! Otvori vrata!

Derek.

�ta se desilo?

Poku�ala me ubiti. Alison? Ona je tamo?

Ubi�e i tebe. Derek, to... to je ludo!

To je ovo mesto, D�il. Ne! Ne, Derek, Derek, poslu�aj se.

To nema nikakvog smisla. Ovo... ovo nije mogu�e!

�ija je to krv?

Derek, gde je Philip? Jesi li... jesi li video Philipa?!

Derek!

Dobro.

Gde ti je srafciger?

Mora... mora da mi je ispao.

Do�avola.

Ka�njava nas.

Ka�njava?

�ta?

Bio sam tamo.

Bio sam tamo. Nisam znao da �e to uraditi.

Umre�u ovde.

Moramo da se kre�emo, u redu? Mi...

Derek, �ta to radi�?

Ostavi jaknu! Ne! Ovde je tako vru�e.

- Ne, to je... - Ne mogu... Derek, nemoj! Pusti...

Derek, stani molim te!

Nemoj, Derek!

Derek!

D�il?

Ona...

Za�to mi to radi�?

Kako si mi to mogla uraditi?!

�ta si to uradila?!

D�il!! Kako si mi to mogla uraditi?!

Neko je tamo.

Nemoj, molim te.

Derek. Mora� ustati, u redu? - Moramo i�i, moramo otr�ati.

Ne mogu. Da. Molim te.

- Ne.- Molim te. - Molim te. - Nisam znao.

Nisam znao... da su joj to uradili.

Momci. Derek, ne sada, u redu?

Moramo... u redu? Moramo... krenuti, u redu?

Tako je vru�e ovde.

Ne. Hajde.

Derek, molim te. Moramo i�i ili �emo umreti, molim te! Derek!

Derek, molim te!

Vrati�u se, u redu?

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�!

Upomo�! Upomo�! Upomo�!

Upomo�! Molim vas, pomo�!

Upomo�! Molim vas!

Molim vas, pomo�!

Pomo�!

Molim te.

Ja sam. �ta to radi�?

Molim te. Molim te, samo �elim ku�i.

I ja tako�e.

- Alison, ne �elim... - To je ovo mesto.

To je ovo jebeno mesto. Ne prilazi blizu!

�ta to radi�? -Nemoj!

- D�il! - Nemoj! - Ja sam! - Nemoj!!

- D�il! - Nemoj! �ta si ti...? Ne!

Ona je uzro�nik svega.

Za�to si to uradila?!

Opsednutost �avolom i ve�anje za ve�ti�arenje.

- Molim te, Nisam... - �ta ti se dogodilo?! Nemoj!

Stani! - �ta to radi�?! - Ubila si Philipa!

Ne! D�ill! Poslu�aj me, poslu�aj me! Ni�ta nisam uradila!

D�il! Molim te! Molim te, saslu�aj me!

Jo� jedan korak i slede�i ide u tebe.

Ja, uh...

Ho�u re�i, da...

Nikada nisam video ne�to sli�no.

Ho�e� mi re�i �ta se dogodilo tamo?

Mislila sam da je posednuta.

Posednuta.

�ta je za ime Boga moglo da te ubedi poveruje� u to?

On...

Mislim da su mi rekli, da...

Preveo filips88 uz pomo� engleskog titla od strane explosiveskulla!