Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,570 --> 00:00:31,570
ΠΟΙΟΣ ΠΗΡΕ ΤΗ ΔΡΑΣΗ;
2
00:02:40,090 --> 00:02:41,690
Θαυμάσιο!
3
00:02:51,770 --> 00:02:55,820
κάνε μια ευχή!
Φύσηξε!
4
00:02:55,960 --> 00:02:59,650
- Έχετε τηλεφώνημα, κύριε!
- κράτα το!
5
00:02:59,880 --> 00:03:03,440
Έρχομαι αμέσως
6
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
κάνε διάλειμμα!
7
00:03:53,680 --> 00:03:57,470
- Ήταν από το γραφείο
- Τέτοια ώρα;
8
00:03:57,670 --> 00:03:59,470
Η Τζένυ θέλει κάποιες πληροφορίες...
9
00:03:59,520 --> 00:04:01,750
είναι για μια υπόθεση για αύριο το πρωί
10
00:04:01,820 --> 00:04:03,880
νόμιζα ότι θα την κανόνιζες απόψε!
11
00:04:04,000 --> 00:04:07,340
Συγγνώμη!
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ!
12
00:04:08,180 --> 00:04:10,510
Δεν θα ξανασυμβεί!
13
00:04:11,870 --> 00:04:13,840
Ας χορέψουμε
14
00:04:27,700 --> 00:04:29,670
Τηλέφωνο, κύριε!
15
00:04:29,720 --> 00:04:31,170
Συγγνώμη! Λυπάμαι!
16
00:04:31,170 --> 00:04:34,600
Κι εγώ! Προς στιγμήν νόμισα
ότι αποκλειστήκαμε!
17
00:04:49,920 --> 00:04:55,300
Είναι πολύ ωραίο τραγούδι, αλλά να το
έπαιζες καλύτερα στον τηλεφωνικό θάλαμο
18
00:05:11,710 --> 00:05:19,750
- πού πήγε; - Έφυγε!
- Έφυγε;
19
00:05:32,560 --> 00:05:34,970
- εμπρός!
- τί νούμερο θέλετε;
20
00:05:35,050 --> 00:05:37,740
και βέβαια πήρατε λάθος νούμερο, κυρία!
21
00:05:38,140 --> 00:05:42,390
Όχι! αυτό είναι το 20799!
22
00:05:43,050 --> 00:05:46,220
Κυρία, αν μπω εδώ μέσα
και τον βρώ,
23
00:05:46,240 --> 00:05:47,940
θα είστε η πρώτη που θα το μάθετε.
24
00:05:48,080 --> 00:05:52,240
Για φαντάσου! της πονάνε
οι αμυγδαλές τέτοια ώρα τη νύχτα!
25
00:05:58,220 --> 00:06:01,340
τι ευγενικός!
26
00:06:02,550 --> 00:06:09,770
- πάω να φτιάξω καφέ
- πολύ έξυπνη κίνηση, στις 3 το πρωί!
27
00:06:13,150 --> 00:06:17,500
και κάνε στιγμιαίο καφέ δεν θέλω να
ακούω για καφετιέρες όλη τη νύχτα
28
00:06:40,950 --> 00:06:42,730
α! γεια σου!
29
00:07:38,610 --> 00:07:40,630
ολέ!
30
00:07:44,490 --> 00:07:47,440
καλημέρα, κυρία Φλαντ!
31
00:07:49,290 --> 00:07:50,770
καλημέρα, Ρόζα.
32
00:07:52,880 --> 00:07:55,400
περάσατε την νύχτα εκεί;
33
00:07:56,570 --> 00:07:58,600
θα φύγω από τον δρόμο σου, αμέσως.
34
00:07:58,770 --> 00:08:01,820
κάτι συνέβη!
μεταξύ σας και του συζύγου σας!
35
00:08:01,950 --> 00:08:04,590
εργαζόμουν για το μυθιστόρημά μου
και μισοκοιμήθηκα
36
00:08:04,650 --> 00:08:06,820
καλύτερα ετοίμασε πρωινό
για τον κύριο Φλαντ
37
00:08:06,980 --> 00:08:09,370
κυρία Φλαντ, μην γίνεστε
σαν την αδελφή μου, Λουσία!
38
00:08:10,010 --> 00:08:12,050
περνάει όλη την ώρα της κι αυτή
στον καναπέ...
39
00:08:12,410 --> 00:08:14,520
δεν κοιμάται, αλλά μιλάει!
40
00:08:14,710 --> 00:08:18,320
- δεν ετοιμάζεις το πρωϊνό;
- ω! κυρία, συγγνώμη!
41
00:08:19,360 --> 00:08:20,550
αλλά άκου:
42
00:08:20,840 --> 00:08:23,090
αν θες να μου μιλήσεις...
43
00:08:23,310 --> 00:08:25,180
μπορείς να με εμπιστευθείς.
44
00:08:25,650 --> 00:08:27,780
θα σε καθοδηγώ όλη μου τη ζωή,
κυρία Φλαντ!
45
00:08:27,830 --> 00:08:30,830
κοίτα, εδώ δεν πρόκειται για πόλεμο!
46
00:08:30,830 --> 00:08:30,850
απλώς το πρωϊνό, σε παρακαλώ!
κοίτα, εδώ δεν πρόκειται για πόλεμο!
47
00:08:30,850 --> 00:08:33,480
απλώς το πρωϊνό, σε παρακαλώ!
48
00:08:33,710 --> 00:08:35,250
ωραία ιδέα!
49
00:08:35,590 --> 00:08:39,840
φροντίζει το τι κάναμε χθες το βράδυ
50
00:08:40,580 --> 00:08:41,550
σχεδόν
51
00:08:43,830 --> 00:08:47,690
καλημέρα κύριε Φλαντ. Θα σας φτιάξω
ένα υπέροχο πρωινό.
52
00:08:47,840 --> 00:08:49,650
θα σας κάνει να ξεχάσετε τα
χθεσινοβραδυνά
53
00:08:49,790 --> 00:08:51,050
με θυμάσαι;
54
00:09:03,540 --> 00:09:04,580
Στήβ!
55
00:09:15,910 --> 00:09:17,220
τι θα κάνουμε;
56
00:09:17,320 --> 00:09:20,490
θα καθαρίσουμε το σπίτι
όσο καλύτερα μπορούμε
57
00:09:20,610 --> 00:09:22,090
και θα το κάνεις εσύ.
58
00:09:22,460 --> 00:09:24,410
και φέρε μου και καφέ
59
00:09:24,510 --> 00:09:25,850
σου λέω κυρία Φλαντ...
60
00:09:25,970 --> 00:09:28,230
κάτι τρέχει εκεί έξω!
61
00:09:28,450 --> 00:09:30,970
αισθάνομαι τη δόνηση.
το ξέρω
62
00:09:31,320 --> 00:09:33,910
γι αυτό η αδερφή μου ξοδεύει τόσο χρόνο
στον καναπέ
63
00:09:34,930 --> 00:09:38,990
αν δεν ήσουν με την οικογένεια, που
έμεινε μαζί μας για πέντε εβδομάδες,
64
00:09:39,070 --> 00:09:42,440
- θα σε έστελνα να μαζέψεις
τα πράγματά σου. - Μάλιστα, κυρία!
65
00:09:50,060 --> 00:09:51,760
Εμπρός;
66
00:09:53,660 --> 00:09:58,460
εμπρός; ποιός είναι;
67
00:10:01,900 --> 00:10:04,210
το έκλεισε χωρίς να πει λέξη!
68
00:10:04,360 --> 00:10:05,790
τότε πώς ξέρεις ότι είναι άνδρας;
69
00:10:05,990 --> 00:10:08,180
- ξέρω
- από την ανάσα, ε;
70
00:10:08,330 --> 00:10:10,460
κυρία, πρέπει να κάνεις κάτι γρήγορα
71
00:10:10,490 --> 00:10:12,450
αλλιώς, δεν θα έχεις εσύ σύζυγο,
και εγώ δουλειά
72
00:10:12,490 --> 00:10:14,350
ίσως τελικά, έχεις δίκιο
73
00:10:15,040 --> 00:10:18,490
- μήπως θέλεις καφέ;
- ναι, νομίζω το είπα.
74
00:10:18,910 --> 00:10:23,060
θα τον φτιάξω μαύρο - μαύρο (=σκέτο)
και δυνατό
75
00:10:23,470 --> 00:10:27,370
και θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε αυτό,
που κάθε δυναμική αμερικανίδα θέλει:
76
00:10:27,660 --> 00:10:31,810
διατροφή!
77
00:10:38,480 --> 00:10:40,830
καλημέρα, "Μόργκαν & Κλέϊ"
78
00:10:40,990 --> 00:10:43,260
όχι, ο κύριος Φλαντ δεν έχει έρθει ακόμη
79
00:10:43,310 --> 00:10:46,070
α! μισό λεπτό!
Κύριε Φλαντ, τηλέφωνο
80
00:10:46,260 --> 00:10:50,260
- είναι μέσα ο Μόργκαν;
- ναι, αλλά τι θα γίνει με...
81
00:10:51,450 --> 00:10:53,330
καλημέρα, "Μόργκαν & Κλέϊ"
82
00:10:54,640 --> 00:10:56,390
πέρασε!
83
00:10:58,020 --> 00:10:59,890
Στηβ!
84
00:10:59,940 --> 00:11:03,990
γειά σου Φλαντ! πέρασα για ένα
δάνειο 200ων δολλαρίων
85
00:11:04,170 --> 00:11:05,260
λάθος γραφείο!
86
00:11:05,350 --> 00:11:09,640
βρες τον Μπιλ πίσω από το χωλ, σε
συμπαθεί. Δεν έχουν μείνει και πολλοί
87
00:11:09,690 --> 00:11:12,110
να μερικοί ηλιόσποροι.
Κάνουν καλό στον μεταβολισμό σου.
88
00:11:12,210 --> 00:11:14,890
ξέρω τι είναι καλό για τον μεταβολισμό
μου. Χρειάζομαι 200 δολλάρια.
89
00:11:14,920 --> 00:11:17,740
αλλά δεν μπορείς να καλύψεις τα
250 από την περασμένη εβδομάδα
90
00:11:17,810 --> 00:11:19,620
όχι, 200 μέχρι την Πέμπτη
91
00:11:19,750 --> 00:11:21,300
εντάξει, το κάνω μέχρι την Τετάρτη!
92
00:11:21,300 --> 00:11:21,310
200 δολλάρια πάνω στα 250 σε κάτι επισφαλές!
Ξοδεύεις σαν να μην υπάρχει αύριο.
εντάξει, το κάνω μέχρι την Τετάρτη!
93
00:11:21,310 --> 00:11:27,480
200 δολλάρια πάνω στα 250 σε κάτι επισφαλές!
Ξοδεύεις σαν να μην υπάρχει αύριο.
94
00:11:27,530 --> 00:11:31,460
δεν με περιορίζεις μόνο στα αυριανά
σχέδια, αλλά και στα σημερινά
95
00:11:31,530 --> 00:11:32,670
μιλώντας για σήμερα
96
00:11:33,630 --> 00:11:35,750
Μπρικ εναντίον Μπρικ
97
00:11:36,430 --> 00:11:38,080
ποιες είναι οι πιθανότητές μας;
98
00:11:38,190 --> 00:11:40,480
ω! ταχυδρομείο
99
00:11:48,410 --> 00:11:56,110
εμπρός;
100
00:12:05,320 --> 00:12:09,870
- Εμπρός;
- Κλιντ! Είμαι η Μέλανι.
101
00:12:13,820 --> 00:12:17,450
τηλεφωνώ στο προσωπικό σου, γιατί δεν
θέλω να μιλήσω στο τηλεφωνικό κέντρο!
102
00:12:17,520 --> 00:12:19,100
καταλαβαίνεις;
103
00:12:24,240 --> 00:12:28,650
μπορείς να μείνεις λίγο στην γραμμή;
104
00:12:28,740 --> 00:12:31,400
θα σε καλέσω...
105
00:12:33,180 --> 00:12:34,930
τί έλεγες Στηβ;
106
00:12:35,060 --> 00:12:38,410
έλεγα ότι είναι απλώς μια περίπτωση
που...
107
00:12:38,410 --> 00:12:38,420
μια γυναίκα...
έλεγα ότι είναι απλώς μια περίπτωση
που...
108
00:12:38,420 --> 00:12:39,500
μια γυναίκα...
109
00:12:39,630 --> 00:12:42,050
βαριέται έναν άνδρα,
ο οποίος είναι τελικά...
110
00:12:42,050 --> 00:12:42,080
πάντοτε συμβαίνει έτσι...
βαριέται έναν άνδρα,
ο οποίος είναι τελικά...
111
00:12:42,080 --> 00:12:44,420
πάντοτε συμβαίνει έτσι...
112
00:12:44,590 --> 00:12:46,280
δεν μπορείς να κερδίσεις
μια τέτοια υπόθεση
113
00:12:46,280 --> 00:12:48,470
μπορείς να μείνεις στην γραμμή... θείε;
114
00:12:48,610 --> 00:12:50,310
εκτός κι αν είσαι με την γυναίκα...
115
00:12:50,430 --> 00:12:53,110
μπορεί να τον χάσουμε εδώ
116
00:12:54,980 --> 00:12:59,230
έτσι οι δικοί μας πρέπει να
βρουν νέες ιδέες για...
117
00:13:02,720 --> 00:13:06,630
σε ευχαριστώ!
ευχαριστώ και τον θείο σου!
118
00:13:06,660 --> 00:13:08,820
τώρα ξαναγύρισε στον Ντιν
119
00:13:09,550 --> 00:13:13,170
κανένας θείος Λάρρυ δεν σου τηλεφωνεί
στο ιδιαίτερο σου τηλέφωνο!
120
00:13:18,000 --> 00:13:20,560
εμπρός; τι συμβαίνει; είσαι καλά;
121
00:13:20,730 --> 00:13:24,520
ω! κλιντ, πρέπει να σε δω!
είναι πολύ σημαντικό για μένα
122
00:13:24,850 --> 00:13:26,520
- σε χρειάζομαι!
123
00:13:26,920 --> 00:13:28,530
- χρειάζεσαι εμένα;
124
00:13:28,940 --> 00:13:31,200
με τα χρόνια ήμουν αποκομμένη
125
00:13:31,270 --> 00:13:33,850
ποιός ήταν κοντύτερα σε μένα
από οποιονδήποτε άλλον;
126
00:13:34,190 --> 00:13:35,240
εγώ;
127
00:13:35,310 --> 00:13:39,190
σε παρακαλώ!
πρέπει να σου μιλήσω!
128
00:13:42,010 --> 00:13:43,690
δεν ξέρω τι να πω!
129
00:13:44,000 --> 00:13:46,780
πες που να πάμε να φάμε
130
00:13:48,600 --> 00:13:50,110
οι δυο μας;
131
00:13:50,540 --> 00:13:51,620
οι δυο μας!
132
00:13:54,560 --> 00:13:55,730
Λα Σκάλα
133
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
- δωδεκάμισι;
- τέλεια!
134
00:13:58,720 --> 00:13:59,920
ραντεβού εκεί
135
00:14:15,210 --> 00:14:16,560
πως είστε;
136
00:14:41,070 --> 00:14:44,380
δύο ουίσκυ ξινά, με λεμόνι
137
00:14:48,480 --> 00:14:51,530
μπορείτε να δυναμώσετε
λίγο την μουσική;
138
00:15:10,790 --> 00:15:12,720
Κλιντ
139
00:15:14,860 --> 00:15:16,490
Μέλανι!
140
00:15:18,180 --> 00:15:23,360
είσαι απρόσιτος σε μένα, καλύτερέ μου
φίλε, ίσως έχασα πολλές ευκαιρίες
141
00:15:23,660 --> 00:15:26,140
πάντα ήμουν κοντά σου,
όταν με χρειαζόσουνα
142
00:15:38,340 --> 00:15:42,870
- ουίσκυ με λεμόνι, το θυμάμαι
- τι;
143
00:15:43,450 --> 00:15:48,230
ουίσκυ με λεμόνι, κάπου το 1957
144
00:15:48,790 --> 00:15:51,440
- βιολέτες
- είναι ωραίες
145
00:15:51,480 --> 00:15:52,690
Κλιντ
146
00:15:52,960 --> 00:15:56,170
πρόκειται να πάρω μια σημαντική απόφαση
στη ζωή μου
147
00:15:56,170 --> 00:15:56,180
καταλαβαίνω
πρόκειται να πάρω μια σημαντική απόφαση
στη ζωή μου
148
00:15:56,180 --> 00:15:57,440
καταλαβαίνω
149
00:15:58,260 --> 00:16:02,430
η παγωμένη σαμπάνια εδώ,
κάνει τα πράγματα ευκολότερα
150
00:16:02,430 --> 00:16:02,460
τι θα έλεγες...
η παγωμένη σαμπάνια εδώ,
κάνει τα πράγματα ευκολότερα
151
00:16:02,460 --> 00:16:04,310
τι θα έλεγες...
152
00:16:04,420 --> 00:16:06,920
αν επρόκειτο να χωρίσω με τον Στηβ
153
00:16:07,060 --> 00:16:10,610
θα έλεγα ότι εκεί σε οδηγεί, και αυτό
σου αξίζει καλύτερα!
154
00:16:11,920 --> 00:16:15,130
δεν έχεις αλλάξει άρωμα.
Είναι ακόμα το Je reviens
155
00:16:15,210 --> 00:16:18,430
τους τελευταίους μήνες δέχεται
περίεργα τηλεφωνήματα...
156
00:16:18,520 --> 00:16:20,290
κάθε ώρα, μέρα νύχτα
157
00:16:20,360 --> 00:16:21,700
πάω να τρελλαθώ
158
00:16:21,750 --> 00:16:23,670
είσαι υπέροχη
159
00:16:23,850 --> 00:16:26,370
- νόμιζα, πως αν ξεκινούσα την
διαδικασία... - σπάνια...
160
00:16:26,690 --> 00:16:27,990
να τον έφερνα να αναλογιστεί...
161
00:16:28,320 --> 00:16:29,550
δεν υπάρχει περίπτωση!
162
00:16:30,770 --> 00:16:34,140
έτσι και στο γραφείο,
όταν του μιλούσαμε νευριασμένοι
163
00:16:34,330 --> 00:16:35,500
τι;
164
00:16:36,050 --> 00:16:37,390
δεν υπάρχει ελπίδα
165
00:16:37,580 --> 00:16:39,980
λοιπόν, τότε αρχίζει να παίζει με άλογα
(=με στοιχήματα στον ιππόδρομο)
166
00:16:40,310 --> 00:16:41,810
χειρότερο από ναρκωτικά!
167
00:16:42,670 --> 00:16:45,330
- άλογα;
- μα μην ανησυχείς!
168
00:16:45,740 --> 00:16:49,170
- θα ισχυριστούμε σκληρότητα
- μα αυτό είναι υπέροχο!
169
00:16:49,320 --> 00:16:51,140
άσε τον εαυτό σου στο χέρι μου
170
00:16:52,510 --> 00:16:56,020
νόμιζα ότι ο Στηβ μπερδευόταν
με γυναίκες
171
00:16:56,740 --> 00:16:58,440
αλλά με άλογα!
172
00:16:58,570 --> 00:17:01,560
δεν μπορούμε να μισήσουμε έναν άνδρα
που του αρέσουν τα ζώα!
173
00:17:01,690 --> 00:17:04,310
εννοείς ότι τώρα δεν θες να χωρίσεις;
174
00:17:04,610 --> 00:17:06,140
ούτε να το πεις!
175
00:17:06,350 --> 00:17:09,530
ό,τι νομίζω ότι μπορεί να συμβεί μεταξύ
εμού και του Στήβ, δεν ξέρω τι να κάνω
176
00:17:09,790 --> 00:17:11,790
τον αγαπώ τόσο!
177
00:17:16,270 --> 00:17:17,590
γκαρσόν!
178
00:17:18,510 --> 00:17:20,610
πάρε αυτή την σαμπάνια, σε παρακαλώ!
179
00:17:20,760 --> 00:17:23,320
είναι λίγο νωρίς για κρασί.
Δεν νομίζεις;
180
00:17:28,000 --> 00:17:29,910
άλογα, ε;
181
00:17:29,920 --> 00:17:33,130
- πρέπει όμως να αναλάβουμε τα ινία
και να το σταματήσουμε - μαζί;
182
00:17:33,140 --> 00:17:35,560
μα βέβαια! σε ποιόν να απευθυνθώ;
183
00:17:35,690 --> 00:17:38,280
είναι ο καλύτερός σου φίλος, και
συνεργάτης στο δικηγορικό γραφείο
184
00:17:38,330 --> 00:17:39,350
στάσου να φωνάξω το γκαρσόνι
185
00:17:39,730 --> 00:17:41,960
τον χαζό! γιατί δεν μου τόπε;
186
00:17:42,260 --> 00:17:44,260
γεύμα για δύο, παρακαλώ!
187
00:17:45,310 --> 00:17:47,300
και παρακαλώ! μπορείτε να
χαμηλώσετε λίγο την μουσική;
188
00:17:47,300 --> 00:17:47,310
- συζητάμε για δουλειές εδώ
- χίλια συγγνώμη, κύριε!
και παρακαλώ! μπορείτε να
χαμηλώσετε λίγο την μουσική;
189
00:17:47,310 --> 00:17:50,150
- συζητάμε για δουλειές εδώ
- χίλια συγγνώμη, κύριε!
190
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
πόσον καιρό παίζει;
191
00:17:52,550 --> 00:17:54,170
οκτώ μήνες
192
00:17:54,590 --> 00:17:56,590
- και έχει χάσει πολλά;
- να χάσει;
193
00:17:57,000 --> 00:17:58,710
και βέβαια να χάσει!
194
00:17:58,880 --> 00:18:01,570
- πόσα;
- ξέρεις, ο Στηβ από την αρχή κέρδιζε!
195
00:18:02,410 --> 00:18:05,110
εκείνα τα διαμαντένια σκουλαρίκια
που σου έδωσε στα γενέθλιά σου;
196
00:18:05,230 --> 00:18:08,710
ένα άλογο που το έλεγαν "Θείο Τζο"
έδωσε πολλά λεφτά
197
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
- δεν έχει χάσει;
198
00:18:11,210 --> 00:18:12,470
8000!
199
00:18:13,520 --> 00:18:15,700
- δολλάρια;
- τι άλλο;
200
00:18:20,530 --> 00:18:23,460
δεν μπορώ να φάω.
θέλω να σκεφτώ
201
00:18:23,860 --> 00:18:26,640
εσύ σκέφτεσαι, εγώ τρώω
202
00:18:27,390 --> 00:18:29,390
έχω ένα σχέδιο
203
00:18:30,230 --> 00:18:34,250
και θέλω αν προσέξεις, γιατί εσύ
θα είσαι το πιο σημαντικό μέρος
204
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
εμένα άσε με απ' έξω
205
00:18:37,030 --> 00:18:38,370
σε ξέρω από παλιά
206
00:18:38,530 --> 00:18:41,120
μέχρι να διαβάσεις στις συνέδρους,
τους λόγους που εγώ σου έγραφα...
207
00:18:41,200 --> 00:18:43,920
μια εβδομάδα πριν τις εκλογές,
εσύ αλλάζεις κόμμα
208
00:18:44,570 --> 00:18:47,620
ύστερα από όσα έχει κάνει για σένα,
εσύ δεν υπολογίζεις
209
00:18:47,690 --> 00:18:51,400
και μια και λέμε για χρέη,
μου χρωστάει ήδη 450 δολλάρια
210
00:18:51,680 --> 00:18:54,580
εννοείς ότι του δανείζεις και
παίζει με τα δικά σου λεφτά;
211
00:18:54,580 --> 00:18:54,590
με το πορτοφόλι μου!
εννοείς ότι του δανείζεις και
παίζει με τα δικά σου λεφτά;
212
00:18:54,590 --> 00:18:56,200
με το πορτοφόλι μου!
213
00:18:56,290 --> 00:18:58,310
τότε έχεις έναν παρα πάνω λόγο
για να πάρεις μέρος
214
00:18:58,500 --> 00:18:59,960
να σου πω!
215
00:19:00,340 --> 00:19:02,830
σε παρακαλώ Κλιντ, βοήθησέ με!
216
00:19:04,890 --> 00:19:06,890
- εντάξει, ποιό είναι το σχέδιό σου;
- λοιπόν...
217
00:19:10,540 --> 00:19:13,870
πώς πάει η υπόθεση;
είναι στα πρόθυρα της καταστροφής
218
00:19:14,010 --> 00:19:14,870
α! ο συνεργάτης μου
219
00:19:16,060 --> 00:19:18,060
- σε περίμενα
- ευχαριστώ
220
00:19:18,470 --> 00:19:21,380
- καμιά πράξη σήμερα κύριε Φλαντ;
- κάλεσέ με αργότερα
221
00:19:22,600 --> 00:19:23,700
ποιός ήταν αυτός;
222
00:19:23,770 --> 00:19:26,270
- ο πράκτορας μου (=αυτός που πρακτορεύει στοιχήματα)
- ο πράκτορας σου;
223
00:19:27,900 --> 00:19:32,080
- Στηβ, ίσως σου ζητήσω μια μικρή χάρη
- χάρη;
224
00:19:32,080 --> 00:19:34,600
ένας φίλος μου,
τί δουλειά νομίζεις κάνει;
225
00:19:35,110 --> 00:19:35,840
πράκτορας
226
00:19:35,840 --> 00:19:36,800
μα ποιός είναι;
227
00:19:36,870 --> 00:19:39,260
μπορεί να μ' αρέσει να συνεργαστώ
με αυτό το πρόσωπο
228
00:19:39,470 --> 00:19:40,310
είναι ένα φιλαράκι
229
00:19:40,460 --> 00:19:44,670
- τί είναι αυτό τώρα; εσύ παραπονιόσουν
που στοιχημάτιζα - ω! όχι! όχι!
230
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
αυτός ο τύπος έστησε
μια ιδιαίτερη επιχείρηση
231
00:19:47,530 --> 00:19:51,110
μετρητά 100 δολλάρια μπόνους,
όταν ο πελάτης χάσει
232
00:19:51,110 --> 00:19:51,140
έλα στον σωστό δρόμο, Στηβ!
μετρητά 100 δολλάρια μπόνους,
όταν ο πελάτης χάσει
233
00:19:51,140 --> 00:19:52,730
έλα στον σωστό δρόμο, Στηβ!
234
00:19:52,840 --> 00:19:54,840
σε πληρώνει μέχρι δεκάρας!
235
00:19:56,260 --> 00:19:58,100
με εισητήρια για δύο,
236
00:19:58,170 --> 00:20:00,820
και ο πελάτης έχει περιθώριο
να χάνει για ένα μήνα
237
00:20:00,890 --> 00:20:02,220
σε ακούω να αλλάζεις σχέδιο!
238
00:20:02,240 --> 00:20:03,690
γιατί δεν δοκιμάζεις;
239
00:20:03,780 --> 00:20:05,780
θα κάνω μια αλλαγή στον Κλατς
240
00:20:07,290 --> 00:20:09,850
ίσως τον έχω συναντίσει κάπου.
Δώσε μου το τηλέφωνό του
241
00:20:10,130 --> 00:20:11,770
δεν μπορώ να το κάνω αυτό
242
00:20:13,830 --> 00:20:15,630
δεν εμπιστεύεται ούτε την μητέρα του
243
00:20:15,760 --> 00:20:21,040
άκου όμως τι θα γίνει: θα στοιχηματίσω
εγώ για σένα, να δούμε πως θα πάει
244
00:20:21,430 --> 00:20:24,880
ξέχνα το!
245
00:20:30,450 --> 00:20:32,930
δεν μπορώ να δω πως μπορεί
να δράσει ο πράκτορας σου
246
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
εννοώ, να δράσει χωρίς να τον σκοτώσουν
247
00:20:36,890 --> 00:20:38,630
γιατί να τον σκοτώσουν;
248
00:20:38,780 --> 00:20:42,560
το συνδικάτο. Κανείς δεν μπορεί
να τους παρακάμψει
249
00:20:44,300 --> 00:20:47,020
- θυμάσαι τον μονόφθαλμο;
- ναι
250
00:20:47,430 --> 00:20:49,530
μια εβδομάδα μετα που άνοιξε το μαγαζί
251
00:20:49,870 --> 00:20:53,740
τον βρίκαμε ξερό σε ένα δρομάκι, με μια
παράξενη έφραση στο πρόσωπό του;
252
00:20:53,890 --> 00:20:55,890
κανείς δεν αγνοεί το συνδικάτο
253
00:20:59,510 --> 00:21:02,110
θα πω στον πράκτορα μου
να προσέχει
254
00:21:02,260 --> 00:21:04,260
καλύτερα να προσέχετε και εσείς οι δύο
255
00:21:05,510 --> 00:21:08,460
- γιατί δεν μου είπες ότι το ανσανσέρ
είχε κοριούς; - δεν ξέρω
256
00:21:08,620 --> 00:21:10,620
νομίζω, θα δώσω μια ευκαιρία
στον πράκτορα σου
257
00:21:10,700 --> 00:21:16,150
- μπράβο! - ναι! θα παίξω στο
"Γαλάζια Μάτια", 100, στην 5η διαδρομή
258
00:21:16,280 --> 00:21:17,620
- 100;
- Μμ;
259
00:21:17,660 --> 00:21:20,090
μπορεί να κάνω μια καλή αρχή με
αυτόν τον τύπο
260
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
είναι βέβαια δικά σου τα λεφτά, αλλά...
261
00:21:22,060 --> 00:21:23,670
πώς θα πληρώσεις αν χάσεις;
262
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
αυτός ο τύπος εξοφλεί κάθε μέρα
263
00:21:25,590 --> 00:21:26,900
εσύ χάνεις, αυτός πληρώνει...
264
00:21:26,930 --> 00:21:28,930
κερδίζεις, ζητάει τα λεφτά του
265
00:21:28,960 --> 00:21:32,500
είναι λογικό.
Το κανονίζουμε αύριο το πρωί
266
00:21:32,830 --> 00:21:34,830
- εντάξει
- εντάξει
267
00:21:58,410 --> 00:22:00,250
μισό λεπτό, παρακαλώ
268
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
άσε με να πάρω μια ανάσα!
χόρευα!
269
00:22:03,490 --> 00:22:06,600
μπορώ να μιλήσω με την
κυρία Φλαντ, παρακαλώ;
270
00:22:07,160 --> 00:22:08,720
κυριά
271
00:22:09,860 --> 00:22:11,860
- εμπρός;
- Μέλανι!
272
00:22:12,070 --> 00:22:14,070
αρχίζεις την δουλιά
273
00:22:14,350 --> 00:22:19,250
πρώτο στοίχημα σήμερα. "Γαλάζια Μάτια".
σε μισή ώρα
274
00:22:20,740 --> 00:22:23,260
- πόσα;
- εκατό!
275
00:22:24,050 --> 00:22:25,690
εκατό;
276
00:22:25,890 --> 00:22:27,510
είναι τρελός;
277
00:22:27,990 --> 00:22:29,990
θυμήσου: από τώρα
είμαι ο νέος πράκτορας
278
00:22:30,040 --> 00:22:33,550
θα πάρω πίσω, όλα τα χρήματα που χάνει
279
00:22:33,830 --> 00:22:35,450
που θα βρει τα λεφτά;
280
00:22:35,520 --> 00:22:38,160
έχει την λύση γι αυτό.
από μένα!
281
00:22:40,280 --> 00:22:43,190
άκου Μέλανι, έχω ανακατευτεί
κι εγώ σε αυτή την ιστορία
282
00:22:43,200 --> 00:22:44,750
πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο
283
00:22:44,800 --> 00:22:46,150
ω! ανοησίες!
284
00:22:46,310 --> 00:22:48,690
θα πάρει μερικούς μήνες,
το πολύ ένα χρόνο
285
00:22:48,950 --> 00:22:50,470
θα έχει πλάκα, θα δεις
286
00:22:50,750 --> 00:22:53,570
στο τέλος του χρόνου
θα μπορώ να του δώσω...
287
00:22:53,660 --> 00:22:56,870
- πόσα είπαμε;
- οκτώ χιλιάδες
288
00:22:58,130 --> 00:23:00,130
οκτώ χιλιάδες δολάρια;
289
00:23:02,580 --> 00:23:05,780
- ελπίζω το σοκ να τον θεραπεύσει
τελειωτκά - Μέλανι!
290
00:23:06,230 --> 00:23:07,660
κάτι σκεφτηκα...
291
00:23:08,170 --> 00:23:09,690
το συνδικάτο
292
00:23:10,090 --> 00:23:12,850
αν το συνδικάτο ανακαλύψει...
293
00:23:13,130 --> 00:23:14,710
διαβάζεις πολλά μυθιστορήματα!
294
00:23:14,710 --> 00:23:14,730
γράφομαι για το "Γαλάζια Μάτια"
για 100 δολλάρια
διαβάζεις πολλά μυθιστορήματα!
295
00:23:14,730 --> 00:23:18,280
γράφομαι για το "Γαλάζια Μάτια"
για 100 δολλάρια
296
00:23:18,300 --> 00:23:19,900
Μέλανι, σε προειδοποιώ!
297
00:23:19,930 --> 00:23:24,290
κοίτα, πρέπει να τελειώσουμε
την κουβέντα
298
00:23:24,940 --> 00:23:26,940
και... Κλιντ...
299
00:23:27,540 --> 00:23:30,800
πράγματι θυμάμαι το Ακαπούλκο
και τις βιολέτες
300
00:23:31,020 --> 00:23:33,020
και το ουίσκυ με λεμόνι
301
00:23:33,580 --> 00:23:37,040
και πόσο δυνατοί ήταν οι ώμοι σου
στο θαλάσσιο σκι
302
00:23:38,500 --> 00:23:43,460
η ανάμνηση είναι ακόμα δυνατή
γειά σου
303
00:23:46,630 --> 00:23:48,240
Κλιντ
304
00:23:48,560 --> 00:23:51,130
βρες άλλη στιγμή
για την ερωτική σου ζωή
305
00:23:51,470 --> 00:23:55,850
- μόλις μιλούσα με τον πράκτορα για
το στοίχημά σου - εντάξει!
306
00:23:56,190 --> 00:23:59,890
έχει πλάκα όταν πάω να το δέσω,
ποιό είναι το τηλέφωνό του;
307
00:24:00,120 --> 00:24:02,690
ξέρω! δεν εμπιστεύεται
ούτε την μητέρα του
308
00:24:02,790 --> 00:24:04,490
ποιό είναι το νούμερο της μητέρας του;
309
00:24:05,490 --> 00:24:07,110
ας εργαστούμε, ε;
310
00:24:15,260 --> 00:24:19,450
Ρόζα!
311
00:24:19,730 --> 00:24:22,430
πρέπει να το κάνεις αυτό, όποτε
κάθομαι να γράψω;
312
00:24:22,490 --> 00:24:26,160
έχεις την δουλιά σου, έχω την δική μου.
Έτσι είναι η show business
313
00:24:32,240 --> 00:24:33,360
κάθησε!
314
00:24:33,660 --> 00:24:36,540
ίσως σε χρειαστώ για την ομάδα που θα
κάνει ήχους
315
00:24:36,610 --> 00:24:39,180
- κυρία, έχω φασόλια στον φούρνο!
- Ρόζα!
316
00:24:39,850 --> 00:24:41,850
αν δίψασα, ακούω
317
00:24:41,910 --> 00:24:45,270
είναι σημειώσεις άπό το πρώτο κεφάλαιο
από το βιβλίο της Μέλανι Φλαντ
318
00:24:45,350 --> 00:24:46,490
πολύ ωραίο!
319
00:24:46,590 --> 00:24:48,590
- θα δω τα φασόλια
- Ρόζα!
320
00:24:48,920 --> 00:24:49,900
κάτσε...
321
00:24:51,570 --> 00:24:52,640
και μείνε εκεί!
322
00:24:53,000 --> 00:24:56,660
τώρα, διαμορφώνουμε τον χαρακτήρα
της ψηλής κοκκινομάλλας...
323
00:24:56,830 --> 00:24:59,890
που πέρασε την γκάμα της αγάπης, από το
Α μέχρι το, βάλε το αρχικό σου
324
00:24:59,910 --> 00:25:03,290
τελειώνοντας το σχολείο, ήρθε
στην Νέα Υόρκη σαν τραγουδίστρια
325
00:25:03,740 --> 00:25:06,870
και την παράτησαν άνδρες, ωσότου δεν
είχε τίποτα να χαίρεται
326
00:25:06,960 --> 00:25:10,310
αλλά τώρα έχει σπιτωθεί
σε ένα πλούσιο...
327
00:25:10,410 --> 00:25:12,070
διαμέρισμα της λεωφόρου Γουίλσιρ
328
00:25:12,290 --> 00:25:14,980
πληρωμένο από ένα ξένο, μυστηριώδη
329
00:25:15,210 --> 00:25:18,620
- μαυρομάλλη, με παλιά ρούχα...
- αυτός είναι ο γείτονας μας..
330
00:25:18,750 --> 00:25:21,050
πολύ ωραία, Ρόζα! είναι θαυμάσιο!
331
00:25:21,100 --> 00:25:24,440
βλέπεις, ένας συγγραφέας πρέπει
να υπομένει για το θαύμα
332
00:25:24,890 --> 00:25:31,410
αν μάθει ότι γράφεις γι αυτόν και το
κορίτσι, θα σου σπάσει τα δάκτυλα
333
00:25:31,770 --> 00:25:36,190
θα είναι η Σάτερντέϊ, την κάλεσα για
καφέ, αν μάθω λίγα ακόμη, δεν πειράζει
334
00:25:36,350 --> 00:25:38,880
σε προειδοποιώ: γυρεύεις μπελάδες
335
00:25:39,370 --> 00:25:41,240
θα ανοίξεις την πόρτα;
336
00:25:41,360 --> 00:25:43,050
γιατί δεν γράφεις ένα βιβλίο για μένα;
337
00:25:43,050 --> 00:25:43,080
κανείς δεν θα το πίστευε!
γιατί δεν γράφεις ένα βιβλίο για μένα;
338
00:25:43,080 --> 00:25:45,050
κανείς δεν θα το πίστευε!
339
00:25:51,180 --> 00:25:53,010
Χαίρετε κυρία Νάϊτ
340
00:25:53,290 --> 00:25:54,700
η κυρία Νάϊτ
341
00:25:56,590 --> 00:25:58,910
θέλεις άλλες τρεις προσπάθειες,
με 25 σεντς;
342
00:26:01,030 --> 00:26:02,160
γειά σου, Σάτερντεϊ
343
00:26:02,490 --> 00:26:07,230
γειά σου Μέλανι, τι ωραίο
που με κάλεσες για καφέ!
344
00:26:07,570 --> 00:26:09,290
γεια! δεν κάθεσαι;
345
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
Ρόζα, καφέ!
346
00:26:13,260 --> 00:26:16,130
ξέρεις, είσαι η μόνη ευγενική σε
αυτό το παλιό σπίτι!
347
00:26:16,170 --> 00:26:18,430
μ' έχει άεξω από την σούπα, αλλά με έχει
καλέσει για μπύρα
348
00:26:19,330 --> 00:26:21,330
μια μέρα θέλω να γίνει ο σύζυγός μου
349
00:26:21,500 --> 00:26:23,900
και θέλω να γνωρίσω και
τον δικό σου συζ... α...
350
00:26:24,430 --> 00:26:25,330
δηλαδή...
351
00:26:27,810 --> 00:26:29,230
είναι στην πόλη;
352
00:26:29,280 --> 00:26:32,920
ναι, η πτήση έφτασε, πήρα μήνυμα,
θα φάμε μαζί απόψε
353
00:26:33,120 --> 00:26:36,210
μήνυμα, ναι! όλα γίνονται
με μεσολαβητή!
354
00:26:37,410 --> 00:26:39,410
... σχεδόν όλα!
355
00:26:43,530 --> 00:26:46,200
τι κομμάτι!
356
00:26:47,400 --> 00:26:49,970
ναι... είναι ωραίο! ε;
357
00:26:50,250 --> 00:26:53,810
ο εσωτερικός διακοσμητής που έκανε
την επαφή με μένα, έμαθε κάτι από σένα
358
00:26:54,040 --> 00:26:56,580
το ρολόϊ είναι αυθεντικό γαλλικό
359
00:26:58,240 --> 00:26:59,440
μ' αρέσει!
360
00:27:01,750 --> 00:27:04,230
ξέρεις; έχουμε το ίδιο γούστο
361
00:27:04,320 --> 00:27:05,830
τι θα λεγες να το φορτωθώ εγώ;
362
00:27:06,180 --> 00:27:07,590
ω! ψάρια!
363
00:27:07,630 --> 00:27:09,650
εμπρός! πες την τιμή!
364
00:27:09,940 --> 00:27:13,290
ο Τόνυ έχει υψηλά στάνταρ, θα μου
αγόραζε οτιδήποτε, εκτός από άδεια γάμου
365
00:27:13,320 --> 00:27:15,610
ξέρω πως αισθάνεσαι
για το ρολόϊ, Σάτερντεϊ
366
00:27:15,650 --> 00:27:17,300
αισθάνθηκα και εγώ το ίδιο,
όταν το πρωτοείδα
367
00:27:17,580 --> 00:27:19,980
είδα τον εαυτό μου σε αυτό το ρολόϊ
368
00:27:20,270 --> 00:27:23,240
αν δεν το είχα ήδη πουλήσει!
369
00:27:24,160 --> 00:27:26,450
- κτυπάει το τηλέφωνό μου;
- έτσι νομίζω
370
00:27:26,490 --> 00:27:28,590
είναι ο μεσολαβητής για να μου πει
που θα τον συναντήσω
371
00:27:31,820 --> 00:27:34,190
ο Τόνυ είναι ρομαντικός με τέτοιον τρόπο
ωστε δεν τηλεφωνει ο ίδιος
372
00:27:34,190 --> 00:27:34,200
φοβάται μη τον γράψουν σε μαγνητόφωνο
ο Τόνυ είναι ρομαντικός με τέτοιον τρόπο
ωστε δεν τηλεφωνει ο ίδιος
373
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
φοβάται μη τον γράψουν σε μαγνητόφωνο
374
00:27:35,740 --> 00:27:37,110
θα έρθω σε λίγο
375
00:27:40,100 --> 00:27:43,200
μακάρι να ήμουν 18, να μπορούσα
να τον μηνύσω
376
00:27:45,860 --> 00:27:46,870
ξέρεις κάτι Ρόζα;
377
00:27:46,890 --> 00:27:49,910
δεν είχα προσέξει ότι η Σάτερντεϊ έχει
μπλε μάτια...
378
00:27:49,930 --> 00:27:53,370
είναι κοκικινομάλλα και αρκετά
ελκυστική
379
00:27:54,510 --> 00:27:55,740
"Μπλε μάτια"!
380
00:27:56,780 --> 00:27:58,550
θα πάρω εφημερίδα!
381
00:27:59,410 --> 00:28:00,980
αν χτυπήσει το τηλέφωνο...
382
00:28:01,040 --> 00:28:01,870
πάρε το μήνυμα
383
00:28:01,890 --> 00:28:03,590
τι να κάνω αν απλώς ανασαίνει;
384
00:28:03,680 --> 00:28:04,890
ανάσαινε κι εσύ!
385
00:28:27,320 --> 00:28:30,080
ΤΟ "ΜΠΛΕ ΜΑΤΙΑ" ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΠΛΗΡΩΝΕΙ 17-1
386
00:28:46,130 --> 00:28:47,050
είστε καλά;
387
00:28:49,830 --> 00:28:50,660
έτσι νομίζω
388
00:28:55,770 --> 00:28:56,810
τί συνέβει;
389
00:28:56,890 --> 00:28:59,060
δεν ξέρω, απλώς πέρασα!
390
00:29:08,250 --> 00:29:10,310
Μέλανι!
Μέλανι, τί συνέβει;
391
00:29:10,330 --> 00:29:12,390
Κλιντ!
Κλιντ, κοίτα!
392
00:29:19,170 --> 00:29:20,430
εδώ!
393
00:29:22,740 --> 00:29:24,480
ευχαριστώ,
την αναλαμβάνω εγώ
394
00:29:24,510 --> 00:29:26,210
εντάξει! εντάξει!
απομακρυνθείτε!
395
00:29:26,760 --> 00:29:27,480
φύγε!
396
00:29:28,220 --> 00:29:30,800
να την πας στο γιατρό.
μπορεί να είναι έγκυος
397
00:29:31,100 --> 00:29:32,900
διαισθάνομαι τέτοια πράγματα
398
00:29:33,850 --> 00:29:36,920
έχω φέρει στον κόσμο τα πιο πολλά
παιδιά, από όλους στην υπηρεσία
399
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
τα έφερα στον κόσμο στο λεωφορείο,
ή στην παραλία
400
00:29:39,330 --> 00:29:41,180
καλύτερα να την πας για ακτινογραφία
401
00:29:41,370 --> 00:29:42,100
ευχαριστώ
402
00:29:42,600 --> 00:29:45,010
θα την πάω για πλήρεις εξετάσεις
403
00:29:45,390 --> 00:29:47,080
και για πλήρες μετάλλειο
404
00:29:52,990 --> 00:29:54,430
παραλίγο να σε σκοτώσει!
405
00:30:07,470 --> 00:30:09,730
1800 δολλάρια γίνονται
406
00:30:10,860 --> 00:30:15,870
1800 δολλάρια θα μου δώσεις, για να δώσω
στον Στηβ, όταν βροντήξει την πόρτα μου
407
00:30:16,710 --> 00:30:19,140
που να βρω 1800 δολλάρια, μέχρι αύριο;
408
00:30:19,140 --> 00:30:20,080
πριν από αύριο!
409
00:30:20,410 --> 00:30:23,110
πρέπει να μου δανείσεις, σε παρακαλώ!
410
00:30:23,160 --> 00:30:27,980
όχι! στάσου! δεν μπορώ να σηκώσω τόσα
λεφτά! όλη μου η ζωή έξαρτάται από αυτά
411
00:30:28,040 --> 00:30:28,850
κανόνισε εσύ!
412
00:30:29,270 --> 00:30:30,460
πρέπει να σκεφτείς κάτι!
θα μπορούσες...
413
00:30:30,540 --> 00:30:32,540
- τί εννοείς;
- κάτι να "σκοτώσεις"
414
00:30:32,660 --> 00:30:33,820
τα σκουλαρίκια
415
00:30:34,480 --> 00:30:36,840
- στο "Λα Σκάλα"
- όχι! - μα βέβαια!
416
00:30:36,960 --> 00:30:39,860
τί εννοείς "όχι"; δεν μπορείς να πάρεις
1800 δολλάρια αυτή τη στιγμή!
417
00:30:39,860 --> 00:30:39,870
έχω όλη τη νύχτα! είναι έξι η ώρα!
τί εννοείς "όχι"; δεν μπορείς να πάρεις
1800 δολλάρια αυτή τη στιγμή!
418
00:30:39,870 --> 00:30:42,200
έχω όλη τη νύχτα! είναι έξι η ώρα!
419
00:30:42,220 --> 00:30:43,280
το ρολόϊ! έχει διαμάντια!
420
00:30:43,290 --> 00:30:44,540
να! το εισητήριο για την παράσταση!
421
00:30:44,720 --> 00:30:46,940
- θα πιάσει τα λεφτά!
- όχι
422
00:30:47,690 --> 00:30:50,170
- γειά σου Μέλανι!
- Μέλανι, προσπαθώ να βοηθήσω!
423
00:30:50,170 --> 00:30:50,200
καλημέρα κύριε Φλαντ!
- γειά σου Μέλανι!
- Μέλανι, προσπαθώ να βοηθήσω!
424
00:30:50,200 --> 00:30:51,790
καλημέρα κύριε Φλαντ!
425
00:30:51,880 --> 00:30:53,730
αυτός δεν είναι ο κύριος Φλαντ
426
00:30:54,250 --> 00:30:55,690
δεν μπορείς να κερδίζεις όλους!
427
00:30:58,880 --> 00:31:00,170
περίμενε!
428
00:31:01,300 --> 00:31:02,190
Σάτερντεϊ!
429
00:31:02,280 --> 00:31:04,940
"Σάτερντεϊ! (="Σάββατο"). Δεν μπορείς
να περιμένεις μέχρι το Σάββατο
430
00:31:05,320 --> 00:31:07,030
Σάτερντεϊ Νάϊτ (=Knight) με "Κ"
431
00:31:07,300 --> 00:31:08,750
η Σάτερντεϊ είναι η γειΤόνυσσά μου...
432
00:31:08,750 --> 00:31:10,560
και όλοι ξέρουν που είναι ο Κ...
433
00:31:10,580 --> 00:31:11,260
αυτή ξέρει!
434
00:31:11,310 --> 00:31:12,810
καθώς περνιέται για κουλτουριάρα...
435
00:31:12,940 --> 00:31:15,410
περίμενε να αλλάξω, θα την προλάβω
στο καμαρίνι της
436
00:31:18,920 --> 00:31:21,710
την άλλη φορά
437
00:31:25,710 --> 00:31:26,440
περάστε!
438
00:31:29,530 --> 00:31:31,360
ζητάω συγγνώμη!
439
00:31:31,420 --> 00:31:32,360
γειά σου Σάτερντεϊ!
440
00:31:32,890 --> 00:31:33,350
γειά!
441
00:31:33,420 --> 00:31:35,530
σε ευχαριστώ που μας βοήθησες
442
00:31:35,620 --> 00:31:37,410
δεν ξέρεις πόσο το εκτιμώ...
443
00:31:37,680 --> 00:31:39,660
και να το κόσμημα
444
00:31:40,310 --> 00:31:42,300
γλύκα, ήρθες στο σωστό μέρος
445
00:31:42,690 --> 00:31:44,890
είναι καλός στο να μετράει ζεστό χρήμα
τώρα αμέσως
446
00:31:45,120 --> 00:31:47,400
πρέπει μόνο να κάνω την επαφή μου
447
00:31:47,430 --> 00:31:48,950
μα πρώτα πήρα αυτή την αναποδιά
448
00:31:49,000 --> 00:31:52,160
έτσι, πιάσε με στο δεύτερο σόου,
που θα τα έχω όλα κανονίσει
449
00:31:52,760 --> 00:31:55,350
πρέπει όμως να το ξέρω
450
00:31:56,460 --> 00:31:58,140
τό 'πιασα!
451
00:31:58,480 --> 00:32:00,210
να σου πω λίγο...
452
00:32:06,530 --> 00:32:09,460
ο Τόνυ είναι κοντά στο να μάθει, πού
πού περνώ τις νύχτες μου
453
00:32:09,510 --> 00:32:12,850
κοιτάζοντας εσας τους δύο, υποθέτω
υπάρχουν πολλά να λυπάσαι το απόγευμα
454
00:32:13,680 --> 00:32:15,610
μα δεν είναι έτσι!
455
00:32:15,780 --> 00:32:20,950
άκου μικρή: το πράγματι ωραίο διαμέρισμα
με τον τίμιο σύζυγο, μην το τινάξεις
456
00:32:21,100 --> 00:32:26,550
πάρτο από ένα κορίτσι που κάθεται πίσω
αριστερά στην εκκλησία (...)
457
00:32:26,740 --> 00:32:28,390
θα σου φέρω το παραδάκι
458
00:32:35,130 --> 00:32:37,530
δεν μου χτύπησες σαν ο τύπος!
459
00:32:38,140 --> 00:32:40,140
τί έχεις; πηγαινοέρχεσαι αργά;
460
00:32:43,620 --> 00:32:48,220
κυρία, δεν ξέρω τι τρελλή σκέψη έκανες
για την Μέλανι και μένα, αλλά διώξτην!
461
00:32:48,330 --> 00:32:50,780
τα λεφτά δεν είναι για μένα, αλλά
για τον κύριο Φλαντ!
462
00:32:50,950 --> 00:32:53,110
αυτό το λέω: μεγαλοψυχία!
463
00:32:57,650 --> 00:33:02,370
Κλιντ, άκου: θα πάω σπίτι, και αργότερα
θα σε δω, να σου δώσω τα λεφτά
464
00:33:02,690 --> 00:33:04,140
και με τον Στηβ τί θα γίνει;
465
00:33:04,170 --> 00:33:07,480
μα απόψε είναι η μηνιαία συνάθροιση
ποτέ δεν λείπουν
466
00:33:07,560 --> 00:33:09,640
τώρα έχουν σημειώσει να κωδικοποιήσουν
την μητέρα μου
467
00:33:09,680 --> 00:33:12,070
- έχω κι εγώ μια συνάντηση, ευχαριστώ
- όχι! περίμενε! όχι!
468
00:33:12,640 --> 00:33:15,760
- άκου! δεν μπορείς να με αφήσεις!
- όχι! όχι!
469
00:33:15,800 --> 00:33:17,420
σε παρακαλώ, δεν θέλω να ανακατευτώ
σε αυτό!
470
00:33:17,520 --> 00:33:23,120
- δεν θα...
- .... παρακαλώ... παρακαλώ...!
471
00:33:29,330 --> 00:33:32,380
"μπομπάουα" (=καλησπέρα)
472
00:33:33,110 --> 00:33:34,120
ένα φιλί για τον μεγάλο!
473
00:33:34,190 --> 00:33:35,090
είσαι μεθυσμένος!
474
00:33:35,110 --> 00:33:37,110
ελάχιστα!
475
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
ω! το σακέ!
476
00:33:38,880 --> 00:33:39,440
τώρα...
477
00:33:40,920 --> 00:33:46,340
εσύ μικρέ δρόμε της ανατολής για το Μαμαζον
478
00:33:47,720 --> 00:33:51,120
ένα όμορφο...
479
00:33:54,740 --> 00:33:59,100
τώρα οι δυο μας θα κάνουμε ένα ζεστό
μπάνιο καίγοντας ξυλάκια θυμιάματος...
480
00:33:59,240 --> 00:34:02,260
είσαι άρρωστος;
481
00:34:04,570 --> 00:34:09,030
σακέ για να σιγοπιούμε, και να
πιάσουμε κουβέντα... να!
482
00:34:09,160 --> 00:34:12,540
και Μαντάμ Μπάτερφλάϊ...
483
00:34:12,920 --> 00:34:15,250
ένα δώρο...
484
00:34:40,520 --> 00:34:42,160
...κολιέ
485
00:34:42,250 --> 00:34:43,920
δεν αποφεύγεις τον κίνδυνο
486
00:34:49,420 --> 00:34:54,020
κέρδισα μια υπόθεση,και πήρα αυτά
τα δώρα. αυτό είναι όλο!
487
00:34:54,120 --> 00:34:55,490
ποιά υπόθεση;
488
00:34:55,510 --> 00:34:58,380
την υπόθεση του ...
1800 δολλάρια κέρδισα
489
00:34:58,670 --> 00:35:00,100
γι αυτο ας πιούμε το σακέ
490
00:35:00,150 --> 00:35:03,740
για περίμενε! τι θα γίνει με το
Χαντιγκτον κλαμπ και την συνάθροιση;
491
00:35:03,810 --> 00:35:06,090
δεν θέλω να περάσω την βραδιά
με τα παιδιά, τώρα
492
00:35:06,170 --> 00:35:07,560
και κόψε το τζούντο!
493
00:35:07,620 --> 00:35:08,920
θυμήσου, και εγώ έχω κάνει μαθήματα!
494
00:35:08,950 --> 00:35:11,320
- εντάξει, οι καλύτεροι δύο
από τους τρεις! - ω! κεντρί!
495
00:35:11,500 --> 00:35:14,810
όχι ζεστό μπάνιο, θυμίαμα και σακέ!
496
00:35:14,960 --> 00:35:15,800
έτσι ξέχνα το!
497
00:35:15,840 --> 00:35:20,130
εντάξει, θα περάσουμε την νύχτα χωρίς
δείπνο, με "κολ μπερντ" και ποτό
498
00:35:20,270 --> 00:35:22,190
θα φέρω "κολ μπερντ"
499
00:35:23,900 --> 00:35:27,040
αν θες να με βγάλεις έξω, θα με πας
στο "Μπλου ..."
500
00:35:27,140 --> 00:35:29,280
η γειΤόνυσσά μας τραγουδάει εκεί
501
00:35:29,410 --> 00:35:34,950
δεν έχουμε παρά να καλέσουμε την
γειΤόνυσσα να μας τραγουδίσει, πιο φτηνά
502
00:35:35,780 --> 00:35:37,650
ενάξει, θα πάω μόνη μου
503
00:35:37,750 --> 00:35:42,430
περίμενε το μωρό! περίμενε το μωρό!
"σαγιονάρα"! "σαγιονάρα"!
504
00:36:29,060 --> 00:36:31,410
σας... σας είδα από το μπαρ,
θα κάτσω μαζί σας
505
00:36:33,280 --> 00:36:36,490
γιατί όχι , Κλιντ, πάντοτε υπάρχει χώρος
506
00:36:36,610 --> 00:36:37,540
γεια σου Μέλανι!
507
00:36:37,890 --> 00:36:39,690
πάει καιρός που σε είδα
508
00:36:39,710 --> 00:36:43,420
"πάει καιρός που σε είδα" είναι
η καινούρια έκφραση στην πόλη
509
00:36:43,420 --> 00:36:43,430
γκαρσόν, ουίσκυ για όλους μας
"πάει καιρός που σε είδα" είναι
η καινούρια έκφραση στην πόλη
510
00:36:43,430 --> 00:36:46,990
γκαρσόν, ουίσκυ για όλους μας
511
00:36:47,050 --> 00:36:48,810
- εγώ βότκα
- βότκα, ε;
512
00:36:50,080 --> 00:36:55,290
έ Κλιντ, δεν είναι παράξενο,
που συναντηθήκαμε εδώ;
513
00:36:55,360 --> 00:36:57,190
ξέρω... ξέρω... το κορίτσι τραγουδά εδώ
514
00:37:14,170 --> 00:37:16,800
μένει δίπλα μας
515
00:37:16,880 --> 00:37:18,800
και αυτός που της πληρώνει το νοίκι...
516
00:37:18,830 --> 00:37:23,260
μοιάζει με γκάγκστερ του παλιού καιρού,
που εύκολα...
517
00:37:24,000 --> 00:37:27,630
δολάρια μου πήρε πολύ χρόνο για να
518
00:37:39,090 --> 00:37:41,100
μη σηκώνεστε, ακόμα κι αν μπορείτε
519
00:37:41,200 --> 00:37:42,890
γεια σου Σάτερντεϊ
520
00:37:43,940 --> 00:37:46,570
Στηβ, αυτή είναι η γειΤόνυσσά μας
521
00:37:47,160 --> 00:37:49,990
γεια σας δεσποινίς Νάϊτ...
κυρία Νάϊτ!
522
00:37:50,090 --> 00:37:52,490
τουλάχιστον δεν ανέφερες το "μαντάμ"
523
00:37:52,590 --> 00:37:54,900
σε τι ωραίο μέρος είσαι!
524
00:37:54,950 --> 00:37:59,840
ευχαριστώ
525
00:37:59,940 --> 00:38:02,040
είναι καλή μου φίλη
526
00:38:02,290 --> 00:38:05,520
νόμιζα ότι καλός φίλος είναι αυτός,
που πληρώνει το δακτυλίδι
527
00:38:05,670 --> 00:38:09,980
τώρα έχουμε ό,τι έχουμε να κάνουμε
το Σάββατο
528
00:38:10,040 --> 00:38:12,800
χαίρομαι που έχω έναν καλό φίλο
529
00:38:12,850 --> 00:38:14,970
ναι, είναι καλή φίλη...
530
00:38:15,110 --> 00:38:16,920
το λέω κι εγώ αυτό
531
00:38:21,360 --> 00:38:22,920
ευχαριστώ
532
00:38:27,130 --> 00:38:28,810
ω! Κλιντ...
533
00:38:29,060 --> 00:38:33,300
... είσαι πράγματι σπουδαίος φίλος
και συνεργάτης...
534
00:38:33,420 --> 00:38:34,600
απόψε θα είναι μια νύχτα...
535
00:38:34,990 --> 00:38:37,490
αυτή είναι η δική σου νύχτα...
χορεύουμε;
536
00:38:37,570 --> 00:38:39,730
όχι τώρα... γιατί δεν ζητάς από
την Σάτερντεϊ;
537
00:38:39,740 --> 00:38:40,990
ευχαριστώ! μετά χαράς!
538
00:38:56,190 --> 00:38:58,310
είμαι το μέρος που δεν θα πάει
σε δουλειά
539
00:38:58,570 --> 00:38:59,850
Μπόλντυ με λένε
540
00:39:00,390 --> 00:39:02,790
ω... ναι... βεβαίως!
541
00:39:02,860 --> 00:39:04,010
ευχαριστώ πολύ
542
00:39:05,830 --> 00:39:08,780
- μήπως θέλετε ένα γρήγορο ποτό;
- όχι, ευχαριστώ!
543
00:39:08,840 --> 00:39:11,860
στην δική μου δουλιά, ποτέ δεν ξέρεις
τι έχει μέσα το ποτό
544
00:39:12,110 --> 00:39:13,840
μπορώ να το καταλάβω
545
00:39:13,920 --> 00:39:16,450
όλοι μου ζητάνε χάρες...
546
00:39:16,520 --> 00:39:18,000
και μετά με μισούνε
547
00:39:18,950 --> 00:39:21,350
από δω ο κύριος Μόργκαν
548
00:39:21,370 --> 00:39:23,370
ωραίο, όνομα σαλάτας
549
00:39:25,130 --> 00:39:26,930
είναι απλώς μια σκέψη
550
00:39:28,010 --> 00:39:30,530
ξέρεις, είμαι ο "έξι για πέντε"
551
00:39:31,110 --> 00:39:36,450
"έξι για πέντε": αν σου δανίσω πέντε, θα
μου γυρίσεις έξι, σε μια εβδομάδα
552
00:39:36,520 --> 00:39:38,970
20% την εβδομάδα!
553
00:39:39,110 --> 00:39:41,430
ένας μαθηματικός!
554
00:39:41,680 --> 00:39:44,830
αυτή είναι η δύναμή μου, αν θες καλύτερο
επιτόκιο, πήγαινε στην τράπεζα
555
00:39:44,990 --> 00:39:46,860
φίλε μου, είναι παράνομο...
556
00:39:47,180 --> 00:39:51,600
εντάξει! πες με κορόϊδο, θα κάνω
ένα διάλειμμα για την κυρία
557
00:39:53,550 --> 00:39:54,380
10%
558
00:39:54,480 --> 00:39:58,540
10% την εβδομάδα, είναι 180 δολλάρια
την εβδομάδα
559
00:39:58,630 --> 00:40:01,240
σου λέω είναι ιδιοφυία με τους αριθμούς
560
00:40:01,310 --> 00:40:02,950
δεν υπάρχει καμιά βιασύνη...
561
00:40:03,350 --> 00:40:09,790
απλώς ειδοποίησε με, είμαι φίλος
της Σάτερντεϊ και του Τόνυ Γκαγκού
562
00:40:11,490 --> 00:40:16,200
και αν ποτέ χρειαστείτε...
...σε ώρα ανάγκης...
563
00:40:16,900 --> 00:40:17,920
ελεύθερα!
564
00:40:18,980 --> 00:40:20,980
φύγε, και προσπάθησε να εισαι καλός!
565
00:40:21,260 --> 00:40:22,670
τον βρωμιάρη...
566
00:40:22,740 --> 00:40:26,610
- τί να κάνω; - πες όλα
στον Στηβ, να σου πεί τι να γίνει
567
00:40:26,680 --> 00:40:31,130
- μπορείς να πεις στο Στηβ ότι
δεν κέρδισε 1800 δολλάρια...
568
00:40:31,210 --> 00:40:32,790
- μερικά πράγματα μπορείς...
569
00:40:33,760 --> 00:40:35,790
- τι απίθανο μπέρδεμα!
- ό,τι έγινε, έγινε
570
00:40:35,820 --> 00:40:37,800
- αύριο θα...
- τρομάζω!
571
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
αύριο... και μεθαύριο...
572
00:40:39,340 --> 00:40:41,340
εϊ μωρό!
573
00:40:41,500 --> 00:40:42,520
εσύ!
574
00:40:45,360 --> 00:40:47,360
τί έκανα;
575
00:40:49,470 --> 00:40:50,410
αρχίστε παιδιά!
576
00:40:50,530 --> 00:40:53,800
έχω ένα σπίτι τεφαρίκι
από την μητέρα μου
577
00:41:11,820 --> 00:41:12,710
τι έγινε παιδιά;
578
00:41:12,810 --> 00:41:14,580
κέρδιζα 7 δολλάρια!
579
00:41:14,600 --> 00:41:16,920
μπορεί ποτέ να μην τα ξοδέψεις!
ο Τ. Γ.(=Τόνυ) θέλει να σε δει
580
00:41:16,950 --> 00:41:18,810
ο Τ.Γ.; σας παρακαλώ παιδιά!
581
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
μπορώ να πάω στον άγιο Βικέντιο;
582
00:41:21,960 --> 00:41:23,590
θέλω να ανάψω ένα κερί!
583
00:41:26,240 --> 00:41:27,500
είσαι εβραίος, δεν είσαι;
584
00:41:27,650 --> 00:41:29,900
βεβαια, αλλά πρέπει να πληρώσω
τα ποσοστά
585
00:41:47,200 --> 00:41:49,080
ο κύριος Κλατς είναι εδώ
586
00:41:50,480 --> 00:41:51,940
μπορείς να περάσεις
587
00:42:04,440 --> 00:42:06,000
ώστε εσύ είσαι ο Κλατς
588
00:42:06,560 --> 00:42:07,640
μάλιστα κύριε
589
00:42:08,420 --> 00:42:09,810
καπνίζεις;
590
00:42:09,960 --> 00:42:10,660
μάλιστα!
591
00:42:13,050 --> 00:42:15,290
- κάπνισε!
- ναι
592
00:42:17,640 --> 00:42:19,240
έχεις μπλέξει
593
00:42:21,310 --> 00:42:23,800
είπα: έχεις μπλέξει
594
00:42:25,170 --> 00:42:26,150
- μ...μάλιστα
595
00:42:26,510 --> 00:42:28,880
τι χαζή απάντηση είναι αυτή!
596
00:42:33,300 --> 00:42:35,180
δώσε μου τα χαρτιά σε συτό το τηλέφωνο
597
00:42:48,850 --> 00:42:54,330
έχεις ένν πελάτη με λογαριασμό 267;
598
00:42:54,340 --> 00:42:55,370
ναι Τ.Γ.
599
00:42:55,370 --> 00:42:55,380
είσαι ένας παλιοψεύτης, και δεν θα σε
ξαναεμπιστευθώ
ναι Τ.Γ.
600
00:42:55,380 --> 00:42:58,580
είσαι ένας παλιοψεύτης, και δεν θα σε
ξαναεμπιστευθώ
601
00:42:59,240 --> 00:43:00,650
τι εννοείς Τ.Γ.;
602
00:43:00,810 --> 00:43:06,100
ο λογαριασμός λείπει από το μηχάνημα
τέσσερεις μέρες τώρα
603
00:43:06,340 --> 00:43:08,000
- εγώ...
- σκασμός!
604
00:43:08,130 --> 00:43:12,010
ένας λογαριασμός 8000 δολλαρίων
λείπει από το μηχάνημα
605
00:43:12,150 --> 00:43:15,380
8248 δολλάρια...
606
00:43:15,630 --> 00:43:17,630
και 16 σέντς!
607
00:43:18,570 --> 00:43:23,290
ξέρεις γιατί δεν είσαι σε τσιμεντένιο
κουτί, μέσ' στο ποτάμι, τώρα;
608
00:43:23,810 --> 00:43:28,130
γιατί έφτιαξες αυτό τον πελάτη
σε λιγότερο από ένα χρόνο
609
00:43:28,430 --> 00:43:33,350
από 2 δολλάρια στα 50 100
ßδολλαρίων παίκτης
610
00:43:34,080 --> 00:43:36,950
γι αυτό σου δίνω την ευκαιρία
611
00:43:37,710 --> 00:43:39,750
- αλλά αυτός ο κύριος Φλαντ...
- σκασμός!
612
00:43:40,400 --> 00:43:43,940
ποτέ μην αναφέρεις ονόματα πελατών
613
00:43:44,350 --> 00:43:46,700
κανείς δεν σου το έχει ξαναπεί αυτό;
614
00:43:47,550 --> 00:43:50,930
έχουμε να κάνουμε με αριθμούς,
είναι εύκολο για το μηχάνημα
615
00:43:51,180 --> 00:43:54,760
γι αυτό κάθε πελάτης έχει αριθμό, βλάκα!
616
00:43:58,180 --> 00:44:00,330
έχω μια διαφορετική ερώτηση για σένα...
617
00:44:00,490 --> 00:44:02,340
θέλω μια καλη απάντηση
618
00:44:02,960 --> 00:44:05,980
α...ασφαλώς, Τ.Γ.
619
00:44:10,860 --> 00:44:12,860
εσύ κάνεις αυτή την πράξη;
(=εσύ είσαι ο πράκτορας;)
620
00:44:15,690 --> 00:44:19,670
Τ.Γ. ...
621
00:44:21,590 --> 00:44:26,000
είσαι τυχερός, πήρα την ίδια πληροφορία
από το UNIVAC
622
00:44:27,030 --> 00:44:29,030
θα σου δείξω πως λειτουργεί
623
00:44:29,310 --> 00:44:33,180
σκέψου ένα οποιοδήποτε όνομα,
κάποιον που ξέρεις
624
00:44:34,720 --> 00:44:35,720
Λούι
625
00:44:36,170 --> 00:44:37,700
- Λούι "η μύτη"
- ωραία!
626
00:44:55,600 --> 00:44:58,030
ο Λούι "η μύτη" είναι νεκρός
627
00:45:01,920 --> 00:45:04,210
- πότε;
- πριν από 10 λεπτά
628
00:45:04,930 --> 00:45:06,950
- που;
- στην Βοστώνη
629
00:45:09,290 --> 00:45:10,760
- ωωω!
- μαχαίρι!
630
00:45:11,310 --> 00:45:12,980
δεν θεςνα μάθεις γιατί;
631
00:45:13,710 --> 00:45:17,050
- γιατί;
- πρόδωσε την οργάνωση
632
00:45:22,520 --> 00:45:24,400
είναι το UNIVAC
633
00:45:25,320 --> 00:45:27,760
κρατάει αρχείο όλης της επιχειρήσεως
634
00:45:28,380 --> 00:45:32,400
τα άλογα, τα νούμερα, τα στοιχήματα,
όλα μέχρι δεκάρας
635
00:45:32,590 --> 00:45:35,080
και με αυτό, τι θα γίνει;
636
00:45:35,600 --> 00:45:43,850
δεν μας λέει ποιός έχει την δράση (=ποιός
είναι ο πράκτορας), ηλίθια μηχανή!
637
00:45:45,260 --> 00:45:49,370
τώρα πρέπει να μαζέψω αυτόν τον πελάτη
όπου κι αν είναι
638
00:45:50,060 --> 00:45:52,360
και ορκίζομαι να (...)
639
00:45:53,790 --> 00:45:56,420
αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό ακόμα
640
00:45:57,240 --> 00:46:00,640
γιατί... πελάτες σαν κι αυτόν...
641
00:46:00,960 --> 00:46:04,320
δεν βγαίνουν από τα δέντρα, ε;
642
00:46:04,870 --> 00:46:07,210
συνεπώς πρέπει να τον κρατάμε χαρούμενο
643
00:46:07,330 --> 00:46:09,220
τελείως με μας
644
00:46:09,890 --> 00:46:15,840
- παρακολουθείς; άρα εναπόκειται
σε σένα, ε; - σε μένα;
645
00:46:16,220 --> 00:46:20,500
θα φέρεις αυτόν τον πελάτη
πίσω σε μας, παρακολουθείς;
646
00:46:20,890 --> 00:46:26,150
- μα...
- τι;
647
00:46:28,100 --> 00:46:30,100
παρακολουθώ
648
00:46:36,150 --> 00:46:41,590
και τώρα βάσει των εξουσιών μου
και του νόμου της Καλιφόρνιας...
649
00:46:43,100 --> 00:46:45,490
συγνώμη
650
00:46:45,810 --> 00:46:50,160
- μπορώ να σας μιλήσω λίγο
κύριε δικαστά; - περίμενε λίγο
651
00:46:51,020 --> 00:46:55,680
συγγνώμη, είναι εξαιρετικά επείγον,
θα σας παντρέψω σε λίγο
652
00:46:55,740 --> 00:46:57,850
κι αυτό είναι επείγον, εξοχότατε
653
00:46:58,180 --> 00:47:01,360
ξέρω, καταλαβαίνω πόσο σημαντική
είναι η στιγμή αυτή για σας
654
00:47:01,480 --> 00:47:04,120
και τώρα μπορείτε να πάτε
στο διπλανό δωμάτιο;
655
00:47:06,180 --> 00:47:08,920
από εδώ, σας παρακαλώ
656
00:47:10,660 --> 00:47:12,560
έχω μεγάλους μπελάδες δικαστή,
και πρέπει να με βοηθήσεις
657
00:47:12,670 --> 00:47:14,860
κάτσε, κι έρχομαι αμέσως
658
00:47:17,200 --> 00:47:22,430
ένα ζευγάρι περιμένει να παντρευτεί. Δεν
τους δίνω παραπάνω από 6 ένδοξους μήνες
659
00:47:22,890 --> 00:47:25,850
εντάξει Κλατς, τι έχεις στο μυαλό σου;
660
00:47:26,000 --> 00:47:28,490
πριν από μερικές μέρες...
661
00:47:29,060 --> 00:47:30,250
πάρε ένα πούρο
662
00:47:37,190 --> 00:47:39,960
ένας κοινός φίλος
663
00:47:40,200 --> 00:47:43,760
μου ζήτησε
664
00:47:44,080 --> 00:47:45,700
να σε φέρει πίσω στο μαντρί
665
00:47:46,620 --> 00:47:48,970
μαντρί...; ποιός είναι ο κοινός φίλος;
666
00:47:49,880 --> 00:47:51,760
θα στο πω ευθέως Φλαντ
667
00:47:52,600 --> 00:47:56,130
- ο Κλατς έχει δυσαρεστηθεί με την
αποστασία σου - ο Κλατς;
668
00:47:56,630 --> 00:47:58,440
του έχεις ραγίσει την καρδιά, φίλε
669
00:47:58,690 --> 00:48:01,120
- μου ζήτησε να σου μιλήσω
- ωω!
670
00:48:01,170 --> 00:48:03,850
συντηρεί την φτωχή του μητέρα
671
00:48:04,390 --> 00:48:08,920
μου είπε ότι είσαι στεναχωριμένος,
γιατί διαρκώς χάνεις
672
00:48:09,270 --> 00:48:11,090
ποιός χάνει;
673
00:48:12,510 --> 00:48:14,510
έχω μόλις κερδίσει 1800 δολλάρια
674
00:48:14,670 --> 00:48:16,670
έχεις πληροφορίες από μέσα, Φλαντ;
675
00:48:17,110 --> 00:48:19,040
- καλύτερα ακόμα!
- τι εννοείς "καλύτερα ακόμα";
676
00:48:19,220 --> 00:48:23,130
φεύγοντας από τον Κλατς.
ήταν καντέμης
677
00:48:23,340 --> 00:48:27,930
Τώρα, ο νέος μου πράκτορας
είναι φανταστικός
678
00:48:29,210 --> 00:48:32,500
αν χάσω 100 δολλάρια, έχω δώρο μετρητά
679
00:48:32,890 --> 00:48:34,890
πληρώνει ντούκου
680
00:48:35,330 --> 00:48:37,100
δείπνα με κρασί
681
00:48:37,630 --> 00:48:39,630
δωρεάν δείπνα!
682
00:48:41,990 --> 00:48:44,800
Φλαντ, τα ξέρεις όλα αυτά από μόνος σου;
683
00:48:44,800 --> 00:48:46,530
όλα αυτά είναι ασήμαντα
684
00:48:46,840 --> 00:48:50,060
άλλαξα για να ξεφορτωθώ τον Κλατς
685
00:48:50,420 --> 00:48:52,930
δεν ξαναγυρίζω στον Κλατς,
που να κάνει τούμπες!
686
00:48:53,510 --> 00:48:54,680
ξερεις...
687
00:48:55,050 --> 00:48:56,070
αν δεν τό 'χα αυτή...
688
00:48:56,100 --> 00:48:58,500
την αφοσίωση στο παιδί...
689
00:48:58,940 --> 00:49:00,940
θα άλλαζα, και θα ακολουθούσα...
690
00:49:01,360 --> 00:49:03,780
τον φανταστικό σου πράκτορα,
εγώ ο ίδιος
691
00:49:04,030 --> 00:49:06,030
φοβάμαι, αυτό θα ήταν αδύνατον!
692
00:49:06,290 --> 00:49:08,930
συ... συγγνώμη;
693
00:49:09,510 --> 00:49:12,130
ο... ο πράκτορας μου...
694
00:49:12,380 --> 00:49:14,390
δεν θέλει πολλούς νέους πελάτες...
695
00:49:14,440 --> 00:49:16,690
και εγώ δυσκολεύτηκα να με δεχτεί
696
00:49:16,800 --> 00:49:19,350
ξέρεις, ανταγωνίζεται το συνδικάτο,
και...
697
00:49:19,420 --> 00:49:21,160
πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός...
698
00:49:21,180 --> 00:49:24,600
είναι τόσο προσεκτικός, που δεν δίνει
ούτε το τηλέφωνό του
699
00:49:24,970 --> 00:49:26,070
κοίτα...
700
00:49:26,210 --> 00:49:27,800
υπάρχει τρόπος να σκίσουμε τη γάτα...
701
00:49:27,880 --> 00:49:31,520
δεν υπάρχει λόγος να μην συμμετάσχω
και εγώ...
702
00:49:31,690 --> 00:49:32,350
μέσω εσού!
703
00:49:32,490 --> 00:49:34,000
με αυτόν τον περίφημο πράκτορα!
704
00:49:34,020 --> 00:49:35,310
δεν νομίζω
705
00:49:35,370 --> 00:49:37,480
δεν σου έχει βάλει ανώτατο όριο
στο ποσόν που στοιχηματίζεις
706
00:49:37,560 --> 00:49:40,000
- όχι!
- τότε γιατί όχι;
707
00:49:47,270 --> 00:49:49,900
να σου πω... θα τον καταφέρω
708
00:49:50,160 --> 00:49:51,640
άλλωστε, γι αυτό υπάρχουν οι φίλοι
709
00:49:51,710 --> 00:49:53,120
μπρόβο Φλαντ...
710
00:49:53,440 --> 00:49:56,000
- είσαι καλής πάστας άνθρωπος
- εντάξει
711
00:49:58,820 --> 00:50:00,680
εκτός κι αν προσκομίσεις αποδείξεις...
712
00:50:00,720 --> 00:50:04,780
ο ενάγων θα πρέπει να αποζημιωθεί...
713
00:50:05,090 --> 00:50:08,190
για την αθέτηση συμβολαίου
714
00:50:10,000 --> 00:50:13,420
- συγγνώμη!
- εξοχώτατε;
715
00:50:20,170 --> 00:50:23,730
μπορείτε να καθήσετε στην θέση του
συνηγόρου, σας πρακαλώ;
716
00:50:29,850 --> 00:50:32,320
πρέπει να τα εξασφαλίσουμε... τι λες;
717
00:50:32,510 --> 00:50:33,620
όχι, ευχαριστώ
718
00:50:33,870 --> 00:50:38,280
δεν θα χαλάσω το κύρος της
θέσης μου, στοιχηματίζοντας σε άλογα
719
00:50:38,380 --> 00:50:40,930
ειδικά όταν δεν θα είμαστε
παρά οι χαμένοι!
720
00:50:41,040 --> 00:50:43,130
κοίτα, αυτό είναι διαφορετικό,
δεν θα το έπαιρνα
721
00:50:43,580 --> 00:50:46,380
παίζουμε το "Μαχαραγιάς" στην έβδομη
διαδρομή
722
00:50:46,980 --> 00:50:48,980
50 προς 1, για κάθε έναν μας
723
00:50:49,800 --> 00:50:52,740
ξέρεις Κλέμεντ, αν κάτσω μαζί σου
πιο πολύ...
724
00:50:52,840 --> 00:50:56,570
θα είμαι στην άλλη άκρη της έδρας,
εναντίον κάποιου σαν εμένα...
725
00:50:56,640 --> 00:50:58,150
και αυτό δεν θα το ανεχόμουνα
726
00:50:58,560 --> 00:51:00,500
εμπρός...
727
00:51:01,280 --> 00:51:03,410
και αυτός
συνέχεια χάνει
728
00:51:03,550 --> 00:51:06,920
μέχρις ότου αλλάζει τον πράκτορα
του, και μαζεύει 1800 δολλάρια
729
00:51:07,010 --> 00:51:10,700
μια τυχαία αλλαγή, δεν μπορείς
να αρνηθείς την τύχη!
730
00:51:11,050 --> 00:51:12,480
όχι;
731
00:51:12,870 --> 00:51:16,050
νομίζω πως ξέρω πώς πήρες το πτυχίο
της νομικής!
732
00:51:17,350 --> 00:51:21,950
θα σφυρίζεις αλλιώτικα, αν κερδίσει
ο "Μαχαραγιάς"
733
00:51:26,670 --> 00:51:28,300
κύριοι...
734
00:51:30,220 --> 00:51:32,420
εξέτασα την πρίπτωση πολύ προσεκτικά...
735
00:51:32,670 --> 00:51:38,240
σας δίνω διωρία μέχρι τις 10 αύριο, για
να φέρετε αποδείξεις για το άλογό σας...
736
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
... για τον πελάτη σας
737
00:51:41,020 --> 00:51:43,020
τέλος συνεδριάσεως
738
00:52:06,180 --> 00:52:09,950
- δεν έβαλες την ρόμπα σου
- πέσε στο κρεβάτι σου, καλό παιδί!
739
00:52:10,070 --> 00:52:12,970
σωστά, στο δικό σου κρεβάτι, σωστά;
740
00:52:13,060 --> 00:52:16,480
και συ φαίνεσαι πολύ νέα!
741
00:52:16,890 --> 00:52:19,260
- μωρό μου...
- Στηβ, σε παρακαλώ, είμαι κουρασμένη!
742
00:52:19,300 --> 00:52:21,050
να σου κάνω καφέ, να σηκωθείς;
743
00:52:21,100 --> 00:52:23,440
- όχι!
- με κρέμα και ζάχαρη, συγγραφέα;
744
00:52:23,590 --> 00:52:27,810
τσιγάρο; σοκολάτα;
745
00:52:28,060 --> 00:52:34,990
κοίτα εδώ το δακτυλάκι,
αυτό πάει στην δουλειά...
746
00:52:35,050 --> 00:52:38,740
- μωρό μου, τι συμβαίνει;
- έχω πονοκέφαλο!
747
00:52:38,790 --> 00:52:42,430
θα διορθώσω αυτόν τον πονοκέφαλο
748
00:52:43,600 --> 00:52:46,170
αυτό πιάνει πάντοτε
749
00:52:46,340 --> 00:52:48,340
ποτέ δεν με πιάνει,
γι αυτό πάρτο από 'δω
750
00:52:49,580 --> 00:52:51,930
εντάξει, έχω την σίγουρη θεραπεία
751
00:52:53,730 --> 00:52:56,810
και χαλάρωσε...
752
00:53:00,700 --> 00:53:02,340
πιάνει, ε;
753
00:53:03,090 --> 00:53:08,870
είναι από ένεν μασέρ από την Ανατολή
754
00:53:18,220 --> 00:53:21,270
καλό, ε;
755
00:53:21,670 --> 00:53:25,140
δεν θα είχες καλύτερη περιποίηση,
κι αν ήσουνα μαχαραγιάς
756
00:53:26,300 --> 00:53:29,290
καληνύχτα
757
00:53:29,390 --> 00:53:33,590
Στηβ, ο πονοκέφαλός μου δυναμώνει,
πήγαινε στο κρεβάτι σου!
758
00:53:33,720 --> 00:53:36,990
- μα δεν θέλω!
- πας, σε παρακαλώ;
759
00:53:37,880 --> 00:53:42,860
δεν θέλω να πάω στο κρεβάτι, θα κάνω
κι άλλο ντουζ, ένα κρύο!
760
00:53:43,020 --> 00:53:45,020
διάλειμμα
761
00:54:15,340 --> 00:54:19,170
κάποιοςμου είπε ότι συντηρείς την γριά
μητέρα σου
762
00:54:19,270 --> 00:54:21,270
σωστά Τ.Γ.
763
00:54:21,570 --> 00:54:23,570
νομιζω αυτοι οι τύποι θα (...)
764
00:54:24,070 --> 00:54:27,050
ο μόνος λόγος που δεν σε πυροβολώ
765
00:54:27,290 --> 00:54:32,340
γιατί βλέπω από το UNIVAC ότι έχασες
τρεις επιπλέον πελάτες
766
00:54:32,590 --> 00:54:38,480
277, 281 και 284 τους απαγάγανε,
όπως και τον πρώτο
767
00:54:38,600 --> 00:54:40,540
μπορεί να έχουν απαχθεί, Τ.Γ.
768
00:54:40,750 --> 00:54:43,330
μπορεί να διέκοψαν, επειδή
είναι άφραγκοι
769
00:54:43,550 --> 00:54:48,350
μπορεί να είναι παροδικό, Τ.Γ.,
και να ξαναγυρίσυν
770
00:54:48,530 --> 00:54:51,890
και θα τους ξαναδείς να γυρίζουν
771
00:54:51,940 --> 00:54:57,730
γιατί στο μεταξύ, εσύ θα πληρώνεις αυτά
που θα έχαναν αν δεν τους είχαν απαγάγει
772
00:54:58,060 --> 00:55:00,510
μα είναι τέσσερεις πελάτες Τ.Γ.
773
00:55:00,710 --> 00:55:02,230
μεγάλοι πέκτες
774
00:55:02,820 --> 00:55:04,280
έχω ανάγκες
775
00:55:04,810 --> 00:55:07,030
σκέψου το
776
00:55:08,720 --> 00:55:12,860
αν σκοτωθείς, δεν θα έχεις
777
00:55:13,500 --> 00:55:17,070
φέρε τυς πίσω, ή βρες ποιός
μας έχει κάνει την ζημιά
778
00:55:17,680 --> 00:55:22,620
στο μεταξύ, πλήρωνε σαν άνδρας, ε;
779
00:55:23,460 --> 00:55:29,020
Κλατς! και κάτι άλλο...
780
00:55:30,020 --> 00:55:35,970
συνέχισε να συντηρείς την μητέρα σου
μην ακούσω ποτέ ότι της έλειψε κάτι...
781
00:55:43,190 --> 00:55:45,190
μην το ξεχάσεις αυτό, παιδί
782
00:55:45,810 --> 00:55:50,650
γιατί όλοι έχουμε μια μάνα,
και αυτό είναι το γεγονός
783
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω!
784
00:55:56,540 --> 00:55:58,260
τα μετρητά σου είναι αρκετα
785
00:55:58,300 --> 00:56:04,250
βλέπεις, κάθε εβδομάδα έχω ανάγκες
786
00:56:04,890 --> 00:56:08,940
γλυκιέ μου! δεν μου άφησες μήνυμα ότι
έρχεσαι
787
00:56:08,990 --> 00:56:10,830
θα φτιάξω γκούλας
788
00:56:10,920 --> 00:56:14,640
άστο γκούλας... έχουμε πολλά προβλήματα
789
00:56:14,640 --> 00:56:14,650
προβλήματα! γιατί δεν ξαπλώνεις στον
καναπέ, να πεις στην μαμά τα προβλήματα!
άστο γκούλας... έχουμε πολλά προβλήματα
790
00:56:14,650 --> 00:56:18,870
προβλήματα! γιατί δεν ξαπλώνεις στον
καναπέ, να πεις στην μαμά τα προβλήματα!
791
00:56:18,960 --> 00:56:24,040
πρόκειται για παίκτες αλόγων, απαγωγή των
χρημάτων τους, και δεν ξέρω ποιός το έκανε
792
00:56:24,360 --> 00:56:27,260
παίκτες! τι νεύρα!
793
00:56:27,270 --> 00:56:30,920
νεύρα! είναι τελείως τρελλό!
794
00:56:31,050 --> 00:56:34,280
τι άλλο να θέλουν,
εκτος από σπασμένο κεφάλι!
795
00:56:40,400 --> 00:56:45,020
- που βρήκες αυτό; είναι όμορφο!
- κοίτα!
796
00:56:46,080 --> 00:56:48,730
ναι! όλα τα πράγματα είναι εδώ!
797
00:56:49,100 --> 00:56:52,130
που τα... ο διακοσμητής σου τα βρήκε;
798
00:56:52,260 --> 00:56:54,260
έκανα γνωριμία με τους γείτονες
799
00:56:54,390 --> 00:56:59,440
δεν κάνεις πλάκα, εννοείς ο δικηγόρος
και η γυναίκα του;
800
00:57:00,080 --> 00:57:01,770
τι θέλουν από σένα;
801
00:57:02,070 --> 00:57:08,110
κάθε μέρα πίνω καφε με την Μέλανι Φλάντ,
αγόρασα μερικά κομμάτια για διακόσμηση
802
00:57:08,430 --> 00:57:12,330
λοιπόν άκου: κάθε φορά που θα θέλει
να πουλήσει, αγόραζε
803
00:57:12,430 --> 00:57:14,000
έχει καλά πράγματα
804
00:57:14,560 --> 00:57:18,410
δείξε λίγο έλεος, μας έρχονται φτηνά
805
00:57:18,530 --> 00:57:24,810
κάποια μέρα θα τους καλέσω για φαγητό,
να δεις τι εννοώ
806
00:57:25,280 --> 00:57:31,180
δεν προτείνω τίποτα, αλλά θα βοηθούσε
αφού θα παντρευτούμε...
807
00:57:31,340 --> 00:57:36,130
άκου γλυκιά μου, είμαι άνθρωπος που
έχει να κάνει με αριθμούς
808
00:57:36,140 --> 00:57:39,210
όλη τη ζωή την ξόδεψα
να προσδιορίζω τιμές
809
00:57:39,400 --> 00:57:43,730
την ημέρα που ο γάμος γίνεται καλό
στοίχημα, δεν την αγγίζω
810
00:57:43,860 --> 00:57:46,450
συνέχιζε να το τρίβεις
811
00:57:48,090 --> 00:57:52,550
- ακόμα σε πανάει το κεφάλι;
- ναι, με σκοτώνει!
812
00:57:53,400 --> 00:57:58,560
- καληνύχτα - καληνύχτα, με την
ευκαιρία Μέλανι, θέλω να σε ρωτήσω...
813
00:57:58,750 --> 00:58:03,010
- να με ρωτήσεις;
- ναι, τι έγιναν τα έπιπλα στο σπίτι;
814
00:58:03,510 --> 00:58:08,010
- τι εννοείς; σου είπα για τις
πορσελάνες, το ρολόϊ,...
815
00:58:08,510 --> 00:58:13,620
- καληνύχτα
- τι έγινε το τραπέζι του καφέ;
816
00:58:14,120 --> 00:58:17,020
ω... εκείνο...
817
00:58:17,040 --> 00:58:22,810
τελειώσαμε... καληνύχτα
818
00:58:23,310 --> 00:58:28,090
και εκείνο το ωραίο γραφείο
που μου άρεσε τόσο πολύ, ξέρεις;
819
00:58:28,350 --> 00:58:34,160
- φίλα με!
- και εκείνο το ελληνικό άγαλμα...
820
00:58:35,920 --> 00:58:40,940
- για τα παράπονά μου, ακόμα έχουμε
τα κρεβάτια - ναι!
821
00:58:48,130 --> 00:58:54,730
- σας παρααλώ, μπορώ να σας μιλήσω;
- δεν μπορείτε, συγγνώμη
822
00:58:56,100 --> 00:59:02,230
- σας παρακαλώ... - Κλατς,
αν ο Τ.Γ. σε βρει εδώ, θα σε κλαίω
823
00:59:02,730 --> 00:59:04,730
τι περισσότερο μπορεί να μου συμβεί;
824
00:59:05,230 --> 00:59:12,060
σας παρακαλώ, ξέρετε...
είμαι συνάνθρωπός σας βοηθήστε με
825
00:59:12,190 --> 00:59:17,410
Κλατς, θα σε βοηθήσω, αν και δεν σε
θεωρώ ακριβώς συνάνθρωπο
826
00:59:17,910 --> 00:59:20,110
έλα πες μου όλη την ιστορία από την αρχή
827
00:59:20,300 --> 00:59:23,870
όλα άρχισανμε τον δικηγόρο Στήβεν Φλαντ
828
00:59:23,930 --> 00:59:28,050
έχει χάσει 8346 παίζοντας
επί πέντε μήνες
829
00:59:28,180 --> 00:59:33,080
ξαφνικά χρώσταγε 200 δολλάρια, μου
πήρε χρόνο να τα μαζέψω, αλλά τα έδωσε
830
00:59:33,210 --> 00:59:36,050
και την άλλη μέρα έχασα
τον δικαστή Μποκράϊτ
831
00:59:36,250 --> 00:59:38,620
την άλλη μέρα έχασα κι άλλον δικαστή,
τον Φόγκελ
832
00:59:38,670 --> 00:59:41,120
- και την άλλη μέρα...
- έχασες κι άλλον δικαστή - όχι!
833
00:59:41,260 --> 00:59:45,510
όχι την άλλη μέρα... έχασα έναν εφέτη
834
00:59:45,570 --> 00:59:48,780
εφέτη; για στάσου, να το διορθώσουμε
835
00:59:48,900 --> 00:59:53,320
- είσαι σίγουρος για την συμπεριφορά του
δικαστή, την πρώτη-πρώτη μέρα; - ναι!
836
00:59:53,380 --> 00:59:54,340
πώς το ξέρεις;
837
00:59:54,460 --> 00:59:59,570
από το σημειωματάριό μου,
και από το UNIVAC
838
00:59:59,750 --> 01:00:04,930
- μπορεί να ήταν το μπλέ, μπορεί το
πράσινο, αλλά το UNIVAC... - καλά! στάσου!
839
01:00:05,070 --> 01:00:10,580
- μήπως αυτός ο Φλαντ είχε καμιά υπόθεση
πριν ο δικαστής Μποκράϊτ... - βέβαια!
840
01:00:10,660 --> 01:00:13,730
- βέβαια, την υπόθεση του Ρούμπι Σουώρτ!
- ααα! λοιπόν, κοίτα...
841
01:00:13,920 --> 01:00:18,160
εδώ είναι η διεύθυνση ενός ιδιωτικού
ντετέκτιβ, που χρησιμοποιούμε πότε-πότε
842
01:00:18,220 --> 01:00:20,350
πολύ αποτελεσματικός με τις
παρακολουθήσεις τηλεφώνων
843
01:00:20,410 --> 01:00:24,050
για ότι σου κοστίσει, απλώς πες το
όνομά μου και θα σου κάνει 20% έκπτωση
844
01:00:24,110 --> 01:00:25,770
για ποιό λόγο αυτόν;
845
01:00:25,770 --> 01:00:30,120
άρχισε με το γραφείο του δικηγόρου, και
δεν νομίζω να χρειαστεί να πας παραπέρα
846
01:00:30,180 --> 01:00:32,820
ευχαριστώ κύριε Σάνφορντ
847
01:00:38,530 --> 01:00:43,390
θα σε πετάξω στο γραφείο, να πάρω τον
Στηβ να πάμε στην Πασαντένα, στην μητέρα
848
01:00:45,710 --> 01:00:48,410
- σήμερα ίσως είναι τυχερή ημέρα
- ναι;
849
01:00:49,220 --> 01:00:51,360
ο Στηβ μου έδωσε 200 δολλάρια...
850
01:00:51,360 --> 01:00:51,370
να στοιχηματίσω σε ένα άλογο που έμεινε
τα τελευταία τρία χρόνια σε αγρόκτημα
ο Στηβ μου έδωσε 200 δολλάρια...
851
01:00:51,370 --> 01:00:54,590
να στοιχηματίσω σε ένα άλογο που έμεινε
τα τελευταία τρία χρόνια σε αγρόκτημα
852
01:00:54,710 --> 01:00:56,710
και αυτός δεν είναι καλός τρόπος για να
το εκπαιδεύσεις
853
01:00:57,210 --> 01:00:59,210
200 δολλάρια;
854
01:00:59,710 --> 01:01:01,710
ποιανού είναι το άλογο;
855
01:01:02,150 --> 01:01:05,510
ένα τρεμάμενο ζόμπι, που είναι γνωστός
σαν "Λύπη"
856
01:01:06,010 --> 01:01:09,060
ρωτάω τρυγύρω, και οι άνθρωποι
που ξέρουν λένε...
857
01:01:09,180 --> 01:01:12,210
ότι ο μόνος λόγος που επέτρεψε στο άλογο
να μπεί, ήταν για συναισθηματικούς λόγους
858
01:01:12,330 --> 01:01:14,460
βλέπεις έχει λίγα παιδιά
της ίδιας ράτσας
859
01:01:14,580 --> 01:01:17,490
είναι 80 προς 1...
860
01:01:17,990 --> 01:01:19,990
ο αγώνας τελειώνει σε λίγο
861
01:01:20,670 --> 01:01:25,300
- φαντάσου η "Λύπη" να νικήσει!
- να νικήσει!
862
01:01:25,550 --> 01:01:27,990
- μόλις τώρα είπες...
- ξέρω τι είπα!
863
01:01:28,060 --> 01:01:30,800
- είπα φαντάσου!
- μην είσαι τρελός!
864
01:01:31,300 --> 01:01:33,930
80 προς 1 θα είναι...
865
01:01:34,430 --> 01:01:38,280
θα είναι 16000 δολάρια!
866
01:01:40,780 --> 01:01:42,290
δεν μπορεί να νικήσει
867
01:01:42,480 --> 01:01:44,090
16 χιλ...
868
01:01:45,220 --> 01:01:47,850
επι τη ευκαιρία, πως πληρώνεις
αυτόν τον Μπολντυ
869
01:01:48,040 --> 01:01:50,370
με τον ένα ή άλλον τρόπο,
τελειώνω με ένα ξύλο
870
01:01:50,620 --> 01:01:53,720
επι πραδείγματι, ζητώ κάποια χρήματα,
κάποια ρούχα...
871
01:01:53,780 --> 01:01:55,520
τώρα μπορεί να τα καταφέρει
872
01:01:56,020 --> 01:02:00,570
άκου Κλιντ, δεν υποθέτεις ότι απλώς
με το φύσημα του άνεμου....
873
01:02:00,630 --> 01:02:04,580
με το φύσημα 80 προς 1...
874
01:02:07,910 --> 01:02:10,750
φαντάζεσαι τον εαυτό σου με ένα
φακελλάκι, να λες στον Στήβεν...
875
01:02:10,870 --> 01:02:17,550
Στηβ αγάπη μου χρειάζομαι 16000 δολάρια
για ρούχα, για παπούτσια...
876
01:02:31,940 --> 01:02:36,280
εύχoμαι ο καλός Θεός να είχε κάνει τον
ιππόδρομο κοντά στον τόπο εργασίας μας
877
01:02:36,400 --> 01:02:39,500
ήθελες όλος ο κόσμος να ξέρει ότι
είμαστε εδώ;
878
01:02:39,500 --> 01:02:43,520
μη φοβάσαι Φόγκελ, είμαστε εδώ για
έναν μόνο αγώνα
879
01:02:43,520 --> 01:02:47,360
α να η "Λύπη"! γειά σου "Λύπη",
είμαι ο φίλος σου, θυμάσαι;
880
01:02:47,860 --> 01:02:49,860
νομίζεις ότι ιδρώνει υπερβολικά;
881
01:02:50,300 --> 01:02:53,110
α! ο δικαστής Φόγκελ! με θυμάσαι;
882
01:02:53,120 --> 01:02:56,910
Τζέϊμι Στράους, μου έδωσε 5 προς 10 με
ένα τεμπέλικο χτύπημα
883
01:02:57,160 --> 01:02:59,790
δεν πρέπει να ντρέπεσαι που
συναντάς δικαστή
884
01:02:59,850 --> 01:03:02,370
είμαι αναμορφωμένος, έχει μια τίμια
δουλειά
885
01:03:02,560 --> 01:03:05,470
πουλάω προκατασκευασμένες σεξοβόμβες,
όλες με διαφορετικά χρώματα
886
01:03:05,530 --> 01:03:07,400
ν η κάρτα μου, ίσως με χρειαστείς
887
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
κι αν δεν υπάρχει λόγος
888
01:03:10,590 --> 01:03:13,180
προσπαθώ να βελτιώσω
την ελευθερία για κάτι
889
01:03:16,010 --> 01:03:18,630
δικαστά Φογκς χαίρομαι που σε βλέπω
εδώ πέρα
890
01:03:28,700 --> 01:03:33,110
- τι ώρα μας περιμένει η μητέρα σου;
- σε μισή ώρα
891
01:03:33,610 --> 01:03:37,180
σε πειράζει να ανοίξουμε το
ράδιο; έχει κλασική μουσική
892
01:03:37,490 --> 01:03:39,490
εσύ; κλασική μουσική;
893
01:03:39,990 --> 01:03:45,060
- από πότε; -με ξεκουράζει
ύστερα από μια κουραστική μέρα
894
01:03:50,960 --> 01:03:54,470
τα τελευταία νέα της έβδομης κούρσας
στο Χόλιγουντ Πάρκ
895
01:03:54,650 --> 01:03:57,110
νικητής είναι το "Λύπη", με δεύτερο το
"Χήνα"
896
01:03:57,190 --> 01:03:59,610
τρίτο το...
897
01:04:18,390 --> 01:04:20,380
συγγνώμη φίλε...
898
01:04:20,380 --> 01:04:20,390
ξέρω πως... ε! άσε με να σε βοηθήσω
συγγνώμη φίλε...
899
01:04:20,390 --> 01:04:22,910
ξέρω πως... ε! άσε με να σε βοηθήσω
900
01:04:23,100 --> 01:04:25,670
ξέρω πως αισθάνεσαι, φίλε...
901
01:04:26,170 --> 01:04:28,170
ω! εσύ!
902
01:04:28,170 --> 01:04:30,560
θα έλιωνες γυναίκα...
903
01:04:33,450 --> 01:04:35,950
δεν σε κατγορώ, φταίει αυτή
904
01:04:35,950 --> 01:04:39,560
είμαι ο μάρτυράς σου, θα σου δώσω
τον αριθμό αδείας μου
905
01:04:40,060 --> 01:04:42,250
την ασφάλειά μου...
906
01:04:43,190 --> 01:04:47,780
και θα σου πληρώσω τις ζημιές
907
01:04:47,970 --> 01:04:49,460
απλά πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;
908
01:04:49,530 --> 01:04:51,860
άντε μπες στο αυτοκίνητο,
909
01:05:04,180 --> 01:05:07,090
πήγαινε δίπλα, θα οδηγήσω εγώ
910
01:05:13,490 --> 01:05:20,430
άκουσε τον Μπετόβεν, και μη σε νοιάζει
για τις ζημιές, θα τις πληρώσω
911
01:05:24,080 --> 01:05:29,700
τελευταία νέα:το "Λύπη" νικητής του
έβδομου γύρου, έχει αποκλειστεί
912
01:05:29,880 --> 01:05:32,880
νικητής ανακηρύχθηκε το δεύτερο,
το "Χήνα"
913
01:05:44,690 --> 01:05:48,460
κύριε, σας παρακαλώ, λυπάμαι τρομερά
914
01:05:54,610 --> 01:06:01,430
λυπάμαι τρομέρα, κύριε, αλλά υπάρχει
ένα ιαπωνέζικο μαγαζί πιο κάτω...
915
01:06:01,610 --> 01:06:11,680
- που μπορούν να το φτιάξουν...
- μου πήρε ένα χρόνο... - ναι! σίγουρα!
916
01:06:11,870 --> 01:06:17,710
και τωρα ο νικητής "Χήνα" μπαίνει
στον διάδρομο των νικητών
917
01:06:18,630 --> 01:06:20,210
με πονάει εδώ!
918
01:06:20,960 --> 01:06:22,170
δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
919
01:06:24,560 --> 01:06:26,820
δεν μπορεί να αποκλειστεί
920
01:06:26,880 --> 01:06:31,200
δεν καταλαβαίνετε; είναι εις βάρος
διάκριση από την κριτική επιτροπή
921
01:06:39,270 --> 01:06:42,550
- καλύτερα να τον πάτε σπίτι του
- δεν τον έχω ξαναδεί στη ζωή μου
922
01:06:42,740 --> 01:06:47,920
σας λέω, δεν μπορείτε να αποκλείσετε
αυτό το άλογο, θα σας πάω στα δικαστήρια
923
01:06:50,430 --> 01:06:51,720
σε αναμετάδοση...
924
01:06:51,720 --> 01:06:51,730
είναι η "Λύπη" ο νικητής, η
σε αναμετάδοση...
925
01:06:51,730 --> 01:06:56,140
είναι η "Λύπη" ο νικητής, η
926
01:06:56,640 --> 01:06:59,210
κυρίες και κύριοι, βλεποντας φωτογραφίες
της κούρσας
927
01:06:59,210 --> 01:07:05,270
οι κριτές ακύρωσαν τους βαθμούς της
"Λύπης" και ανακήρυξαν νικητή την "Χήνα"
928
01:07:11,050 --> 01:07:13,050
παρατάω το δηλητήριο
929
01:07:13,550 --> 01:07:16,290
- πότε θα έρθεις στο κρεβάτι;
- σε δύο τέταρτα
930
01:07:16,790 --> 01:07:19,430
θα βγάλω τη ρόμπα σου...
931
01:07:19,490 --> 01:07:24,460
και θα κάνουμε ένα ζεστο μπάνιο, και θα
αφήσουμε όλα αυτά τα άσχημα πράγματα
932
01:07:24,520 --> 01:07:30,420
Μέλανι, έρχεται μια στιγμή στη ζωή ενός
ανθρώπου, που θέλει να μείνει μόνος
933
01:07:33,100 --> 01:07:34,850
συγγνώμη αφέντη...
934
01:07:34,980 --> 01:07:37,110
θα σε περιμένω σε μια ταπεινή
κρεβατοκάμαρα
935
01:07:37,130 --> 01:07:40,000
πίστεψέ με, θα είναι ιδιαίτερα
ταπεινή απόψε
936
01:07:40,120 --> 01:07:42,290
μπορεί να μην το πιστεύεις...
937
01:07:42,310 --> 01:07:45,750
αλλά καταλαβαίνω ακριβώς πως αισθάνεσαι
938
01:07:45,780 --> 01:07:48,990
έν πράγμα που μισώ είναι
μια γυναίκα με κατανόηση
939
01:07:49,040 --> 01:07:50,480
πάω έξω να πάρω ένα ποτό
940
01:07:52,330 --> 01:07:54,420
και κάλυψε το κλουβί του πουλιού
941
01:07:54,440 --> 01:07:57,350
γιατί όταν γυρίσω δεν θέλω
να τραγουδάει κανείς
942
01:08:07,610 --> 01:08:15,390
Μέλανι, πραγματικά το παρατραβάμε...
βρες έναν τρόπο να το σταματήσεις
943
01:08:15,890 --> 01:08:17,890
μήν γίνεσαι γελοίος!
944
01:08:17,950 --> 01:08:20,920
χθες έγινε μια μεγάλη πρόοδος,
το τέλος μιας επιτυχούς πορείας
945
01:08:21,000 --> 01:08:25,020
- και σήμερα που δίνουν 8 προς 5,
να χάσει - βέβαια!
946
01:08:25,260 --> 01:08:28,740
τώρα μπορεί να σας δει, κυρία Ντεθ,
από εδώ σας παρακαλώ!
947
01:08:31,320 --> 01:08:36,350
εντάξει, εσύ το ζήτησες, είναι
το "Ζουμαρ" στην όγδοη
948
01:08:36,850 --> 01:08:39,620
"Ζούμαρ"!
949
01:08:39,860 --> 01:08:44,030
- ποιό είναι το αστείο;
- ω! αυτά τα ονόματα!
950
01:08:44,180 --> 01:08:47,040
- είναι πολύ χαριτωμένα!
- ναι!
951
01:08:47,280 --> 01:08:54,810
το πιο καλό είναι ότι το "Ζούμαρ" δίνει 60
προς 1 και το στοίχημα είναι 3000 δολάρια
952
01:08:54,960 --> 01:08:58,420
υπέροχα!
953
01:08:58,570 --> 01:09:02,270
βέβαια! 18000 άν κερδίσει!
954
01:09:02,420 --> 01:09:03,960
Μέλανι;
955
01:09:04,110 --> 01:09:06,750
είσαι εκεί; ωραία!
956
01:09:07,160 --> 01:09:10,810
αν συμβεί και γίνι κάποιο ατύχημα,
Μέλανι...
957
01:09:10,950 --> 01:09:13,900
και χρειαστεί να πληρώσεις 18000...
958
01:09:14,050 --> 01:09:19,090
μη διστάσεις να με καλέσεις,
για...
959
01:09:19,150 --> 01:09:23,050
οποιοδήποτε ποσόν μέχρι 16 ή 17 δολάρια,
χα χα χα!
960
01:09:25,660 --> 01:09:29,000
- εντάξει, πάμε!
- τέλειωσες, αγόρι;
961
01:09:29,230 --> 01:09:31,500
νομίζω τα προβλήματα ξεκαθαρίστηκαν τώρα
962
01:09:31,730 --> 01:09:33,730
ευχαριστώ
963
01:09:41,960 --> 01:09:44,960
εσύ διάλεξες αυτό το μέρος να έρθουμε
964
01:09:44,960 --> 01:09:44,980
αυτό ήταν το αγαπημένο μου στέκι,
πριν παντρευτώ
εσύ διάλεξες αυτό το μέρος να έρθουμε
965
01:09:44,980 --> 01:09:47,900
αυτό ήταν το αγαπημένο μου στέκι,
πριν παντρευτώ
966
01:09:48,140 --> 01:09:52,370
ω! πάλι εσύ! δύο ξινά ουίσκυ;
ουίσκυ με λεμόνι;
967
01:09:52,460 --> 01:09:54,730
καλωσήρθες στο κλαμπ, Κλιντ!
968
01:09:54,880 --> 01:09:58,910
θα σηκώσω τη μουσική, στηνπερίπτωση που
τα κορίτσια σας χάνονται!
969
01:10:03,450 --> 01:10:07,150
- πιες για τους δυο μας, εγώ φεύγω
- έχουμε να μιλήσουμε για μια υπόθεση
970
01:10:07,480 --> 01:10:12,140
ξέρω γιατί με κάλεσες, αλλά δεν σου λέω
το όνομα του πράκτορα, ναι! ναι!
971
01:10:12,280 --> 01:10:14,280
θα σε δω στο μέρος πέντε
972
01:10:22,590 --> 01:10:25,230
γειά σου Τζακ!
973
01:10:25,730 --> 01:10:26,870
- βρήκες τίποτα;
- τίποτα
974
01:10:27,010 --> 01:10:30,250
έχω δοκιμάσει τα πάντα, και ακόμα τον
κάλεσα σε γεύμα
975
01:10:30,340 --> 01:10:34,630
σου υπενθυμίζω νέε μου, πως αν
ονειρευόμαστε το "Ζούμα"...
976
01:10:38,130 --> 01:10:41,070
... όπως έλεγα, αν κερδίσουμε
με το "Ζούμα"...
977
01:10:41,250 --> 01:10:43,420
θα πιάσουμε 18000 δολλάρια.
978
01:10:43,510 --> 01:10:46,080
είναι πολλά τα λεφτά για να κυκλοφορούν
σε μια μεγάλη πόλη σαν κι αυτή
979
01:10:46,090 --> 01:10:47,540
με τόσο νέφος
980
01:10:47,590 --> 01:10:49,590
πρέπει να ξέρουμε που είναι αυτός
ο πράκτορας
981
01:10:49,670 --> 01:10:51,510
εγώ προτμώ να ξέρω πού είναι!
982
01:10:52,560 --> 01:10:54,270
ας παρακολουθήσουμε τον Μόργκαν
983
01:10:54,880 --> 01:10:57,290
και τότε θα βρούμε αυτόν τον τύπο
μόνοι μας
984
01:10:57,400 --> 01:10:59,440
πρέπει να είναι κάπου, κάποτε
985
01:10:59,480 --> 01:11:02,500
κι αν κινηθούμε κατάλληλα,
θα βρούμε όχι μόνο τον πράκτορα,
986
01:11:02,550 --> 01:11:05,790
- αλλά θα βρούμε και 18000 δολλάρια!
- θαυμάσιο!
987
01:11:07,660 --> 01:11:09,660
μπορώ να βρω έναν ντετέκτιβ από το
γραφείο του περιφερειακού εισαγγελέα
988
01:11:09,670 --> 01:11:11,080
μπορώ να έχω πρόσβαση εκεί
989
01:11:11,160 --> 01:11:14,400
θα κάνεις αυτη την πολιτική πράξη,
για να παίξεις στα άλογα...
990
01:11:14,420 --> 01:11:16,420
ενώ κατεβαίνω για επανεκλογή;
991
01:11:16,510 --> 01:11:18,660
σκέψου το λίγο Μποτράϊτ
992
01:11:18,860 --> 01:11:20,860
ο γαμπρός σου
993
01:11:22,750 --> 01:11:25,510
- μπορεί να το κάνει;
- μα βέβαια! έκει κίνητρο
994
01:11:26,010 --> 01:11:28,530
έχει 75 δολλάρια πηγαίνοντας μόνος του
995
01:11:28,640 --> 01:11:32,950
μοιάζει με ινδιάνο, και ακόμα,
ο Μόργκαν δεν τον ξέρει
996
01:11:33,230 --> 01:11:35,870
Χάρλαν, ανέλαβες μόνος σου μια δουλειά
997
01:11:36,270 --> 01:11:41,470
πήγαινε στο μέρος πέντε με τον Στηβ,
περίμενε να τελειώσουμε τη δίκη...
998
01:11:41,530 --> 01:11:43,800
και τότε αναγνώρισε τον Μόργκαν
999
01:11:44,060 --> 01:11:49,570
είναι συναρπαστικό! είναι σχέδιο
εγκλήματος, και δεν έχει ψεγάδι
1000
01:11:49,610 --> 01:11:51,740
ναι, υπάρχει ένα μεγάλο ψεγάδι...
1001
01:11:51,790 --> 01:11:55,850
πως θα βγάλουμε τον Μόργκαν από το
δικαστήριο, πριν τελειώσει ο αγώνας
1002
01:11:56,350 --> 01:11:58,820
ξέρεις ποιος εκδικάζει την υπόθεσή μας;
ο γερο-δικαστής Σουίνι
1003
01:11:59,240 --> 01:12:03,050
αυτός δικάζει τροχαίες παραβάσεις
αυστηρά
1004
01:12:03,690 --> 01:12:06,740
πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγει γρήγορα
1005
01:12:07,240 --> 01:12:10,890
θα μπορούσα να ουρλιάξω και να φύγουμε,
αλλά δεν παίζει άλογα
1006
01:12:11,060 --> 01:12:15,850
είναι ένας ξεροκέφαλος παλιο...
αλλά θα βρω έναν τρόπο
1007
01:12:15,940 --> 01:12:17,940
κοίτα τι θα κάνεις:
1008
01:12:18,050 --> 01:12:29,320
σε ξέρω χρόνια σαν κάποιον που χρησιμοποιεί
κάθε πονηρό μέσον να ξεγελάσει ένα δικαστικό
1009
01:12:29,430 --> 01:12:32,330
επαλήθευσε την φήμη σου!
1010
01:12:55,700 --> 01:12:58,770
ευχαριστώ σύμβουλε
1011
01:13:02,720 --> 01:13:11,070
εξοχώτατε, είδα ότι ήταν μόλις 4:20, να
συνεχίσουμε με τους μάρτυρες, όσο πάει;
1012
01:13:11,310 --> 01:13:19,110
δεν θα συνεχίσουμε, και οι μάρτυρες
θέλουν να πάνε σπίτι τους
1013
01:13:19,610 --> 01:13:25,190
συνεχίζουμε σύριο το πρωί στις 10
1014
01:13:27,050 --> 01:13:29,370
Κλιντ, γυρίζω στο γραφείο...
1015
01:13:29,560 --> 01:13:33,740
αν με ρωτάς, καλύτερα ενόχλησε εκείνον
το πράκτορα και πρόσεχέ τον
1016
01:13:33,850 --> 01:13:37,690
γιατί μπορεί σε μια ώρα να είναι σε
καμιά βαρκούλα στην Κίνα
1017
01:13:37,790 --> 01:13:42,900
κοίτα καλέ μου φίλε, το βαρέθηκα αυτό,
βαρέθηκα και σένα...
1018
01:13:43,070 --> 01:13:49,060
βαρέθηκα τους δύο βλάκες, και ελπίζω
πράγματι να πάρει καμιά βαρκούλα!
1019
01:13:50,650 --> 01:13:54,700
τι λες γι αυτό; έχω βαρεθεί
1020
01:14:09,270 --> 01:14:11,270
"Ζούμα"!
1021
01:14:11,770 --> 01:14:15,230
18000 δολλάρια!
1022
01:14:17,100 --> 01:14:20,720
- ω, Κλιντ! - η γυναίκα σου
λιποθύμησε πάλι, χαίρομαι που είσαι εδώ
1023
01:14:20,830 --> 01:14:23,530
η ακτινογραφία βγήκε εντάξει;
1024
01:14:23,640 --> 01:14:26,680
- ωραία!
- τι είναι αγόρι ή κορίτσι;
1025
01:14:26,860 --> 01:14:29,710
ποιός ξέρει; μπορεί και άλογο!
1026
01:14:46,500 --> 01:14:51,130
ο μουδιασμένος είναι καλός άνθρωπος, δεν
κάνει ποτέ λάθη σε τέτοια πράγματα
1027
01:14:51,630 --> 01:14:54,550
αλλά πάντα υπάρχει η πρώτη φορά
1028
01:14:55,420 --> 01:14:58,030
τότε θα είναι και η τελευταία του επίσης
1029
01:14:58,530 --> 01:15:03,720
κύριοι, θα κάνουμε ένα τηλεφώνημα
1030
01:15:04,220 --> 01:15:08,640
για να φτάσουμε στον πάτο
1031
01:15:10,380 --> 01:15:13,110
χρειαζόμαστε το πυροβολικό Τ.Γ.;
1032
01:15:14,770 --> 01:15:19,940
βέβαια, εκτός αν έχετε αντιρρήσεις
για θρησκευτικούς λόγους
1033
01:15:20,440 --> 01:15:24,640
Τ.Γ. νομίζεις ότι αυτό είναι λογικό;
1034
01:15:24,680 --> 01:15:28,710
δεν αξίζει όλο αυτό το ταξίδι, αφού
πρόκειται για απώλεια παικτών αλόγων
1035
01:15:29,210 --> 01:15:36,510
παίκτες αλόγων σήμερα, αύριο τον κόσμο!
1036
01:15:55,130 --> 01:15:58,460
πρέπει να αστειεύεται!
εγώ μένω εδώ!
1037
01:15:58,520 --> 01:16:01,830
- τους είδα να μπαίνουν στο διαμέρισμά
σου - ο Κλιντ και η γυναίκα μου;
1038
01:16:01,850 --> 01:16:05,830
- γιατί όχι; - άφησε τις συκοφαντίες
- όχι τους είδα να μπαίνουν!
1039
01:16:05,940 --> 01:16:12,140
λιγοστές αποδείξεις οδηγούν σε απογευματινή
αδιακρισία
1040
01:16:22,650 --> 01:16:25,800
μην τον σκοτώσεις πριν μάθουμε
ßτον πράκτορα
1041
01:16:25,820 --> 01:16:27,820
πρόκειται για 18000 δολλάρια
1042
01:16:27,880 --> 01:16:29,880
καθίστε εδώ και πρακολουθείτε
1043
01:16:29,920 --> 01:16:35,950
- δεν μπορείς να το σκάσεις - φυσικά
και μπορώ - μα να του εξηγήσεις
1044
01:16:36,020 --> 01:16:40,210
ότι δεν κέρδισε 18000 δολλάρια, και ότι
όλα ήτανε μια πλάκα
1045
01:16:40,210 --> 01:16:42,490
πράγματι δεν ξέρεις τον άντρα μου!
1046
01:16:42,550 --> 01:16:49,350
πριν από ένα χρόνο, ο Στηβ πήγε στην
τραπεζαρία κοίταξε άγρια αυτό το τραπέζι
1047
01:16:49,440 --> 01:16:54,250
άρπαξε αυτό τοΒέλγικο τραπεζομάντηλο
και το πέταξε σαν μανιακός
1048
01:16:54,290 --> 01:16:58,730
- και χωρίς να πει λέξη, βγήκε. Αυτός
είναι ο άντρας μου - μα γιατί;
1049
01:16:59,230 --> 01:17:02,920
του κολλάρισα τα πουκάμισά του
αντίο Κλιντ!
1050
01:17:07,010 --> 01:17:09,270
κοίτα Στηβ...
1051
01:17:09,350 --> 01:17:12,450
- δεν θα το πιστέψεις...
- ξέρω τι πιστεύω!
1052
01:17:15,920 --> 01:17:19,250
- ξεγλυστρήσατε σαν κλέφτες...
- μπορώ να σου εξηγήσω...
1053
01:17:19,440 --> 01:17:21,140
καλύτερα να τα πεις δυνατά και καθαρά
1054
01:17:21,180 --> 01:17:24,100
- η Μέλανι και εγώ...
- ναι;
1055
01:17:24,600 --> 01:17:28,120
- η Μέλανι μπορεί να εξηγήσει
- εντάξει αγάπη μου, εξήγησε!
1056
01:17:28,200 --> 01:17:35,270
- λοπόν... - εμπρός;
- δεν μπορώ να τα εξηγήσω!
1057
01:17:35,280 --> 01:17:38,280
- Μέλανι, δεν εκτιμάς...
- δεν με νοιάζει!
1058
01:17:42,730 --> 01:17:46,130
- στάσου! θυμίσου, χρειαζόμαστε
κάποια πληροφορία
1059
01:17:46,150 --> 01:17:49,600
εντάξει, φρόνιμα,
1060
01:17:49,640 --> 01:17:52,990
όλοι είναι εδώ Τ.Γ. σαν να πέρναμε
παρουσίες
1061
01:17:53,100 --> 01:17:57,780
ο δικαστής Μποτράιτ, ο δικαστής Φόγκελ,
ο κύριος Γκούντυ και ο κύριος Φλαντ
1062
01:17:57,840 --> 01:18:00,280
και απόψε θα πάω στην μαμά μου κάτι καλό
1063
01:18:00,400 --> 01:18:04,300
για να φτάσουμε στην αλήθεια, να
ξεχωρίσουμε τα αγόρια από τα κορίτσια
1064
01:18:04,450 --> 01:18:07,970
έμαθα από εμπειρία και κανείς δεν θέλει
να καρφώσει
1065
01:18:08,160 --> 01:18:09,900
με μια κυρία παρούσα
1066
01:18:10,400 --> 01:18:14,460
κύριε Σάνφορντ, συνόδεψε την κυρία Φλαντ
στην κουζίνα
1067
01:18:14,960 --> 01:18:18,260
- είναι από εδώ
- φτιάξε μας κάτι νόστιμο
1068
01:18:18,440 --> 01:18:20,440
μας συγχωρείτε πολύ!
1069
01:18:21,350 --> 01:18:24,360
θα ξεκαθαρίσουμε αυτή την απαγωγή
ωραία και καλά
1070
01:18:24,510 --> 01:18:26,510
είσαι ο πρώτος εξοχώτατε
1071
01:18:26,680 --> 01:18:29,400
δεν σου ζητώ να κρατήσεις σημειώσεις
1072
01:18:29,590 --> 01:18:34,420
- απλώς μίλα - ξέρεις ότι παραβαίνεις
εκατοντάδες νόμους, τραμπούκε...
1073
01:18:34,480 --> 01:18:36,940
συγκροτώ ένα μεγάλο δικαστήριο το πρωί
1074
01:18:37,130 --> 01:18:41,970
- εξοχώτατε, πόσους ανθρώπους μαζεύεις
αύριο το πρωί; - είκοσι τρεις
1075
01:18:42,100 --> 01:18:47,010
- γιατί; - στοιχηματίζω 6 προς 5
frmo παίκτες αλόγων
1076
01:18:47,100 --> 01:18:50,810
- μα τί τσαμπουνάς;
- frmo παίκτες αλόγων
1077
01:18:50,870 --> 01:18:54,330
τι θα κάνουν με την πράξη τους,
θα την δώσουν σε κανένα...
1078
01:18:54,440 --> 01:18:58,460
βρες κανέναν γλείφτη που ίσως παίρνει
καμιά σκόνη αν κερδίσει
1079
01:18:58,510 --> 01:19:00,510
ή θα σκοτωθεί αν τον βρούμε
1080
01:19:01,010 --> 01:19:03,710
τι θα έκανες, θα τους ενθάρρυνες όλους
να παίξουν
1081
01:19:03,760 --> 01:19:07,660
είναι διαφορετκό, εγώ έχω λόγο που παίζω.
δεν περιμένω να κερδίσω
1082
01:19:07,840 --> 01:19:10,790
- τότε γιατί παίζεις;
- γιατί ενοχλεί την γυναίκα μου
1083
01:19:12,170 --> 01:19:18,600
και τώρα η ερώτηση... δεν θέλω
δικαιολογίες... ποιός έκανε τις πράξεις;
1084
01:19:18,660 --> 01:19:23,950
δεν ξέρω... δίνω το δικό μου στον δικαστή
Μποτράϊτ, και αυτός κάνει τα υπόλοιπα
1085
01:19:26,900 --> 01:19:31,540
μην προσπαθήσεις να πάρεις πληροφορίες
από μένα, δεν προδίδω την εχεμύθεια
1086
01:19:32,430 --> 01:19:34,920
- ποιός άρπαξε την πράξη;
- ο Φλαντ
1087
01:19:35,850 --> 01:19:37,420
τι;
1088
01:19:39,990 --> 01:19:43,320
- κύριος Φλαντ, ε;
- να μην παρεξηγηθώ, δεν είναι ο πράκτορας
1089
01:19:43,400 --> 01:19:46,580
στοιχηματίσαμε μαζί, του έδωσα
την μίζα μου
1090
01:19:46,630 --> 01:19:48,410
το τι κάνει, δεν το ξέρω
1091
01:19:48,510 --> 01:19:51,040
υποθέτω, κι αυτός δεν ξέρει!
1092
01:19:51,250 --> 01:19:54,670
τι βιάζεσαι σε αυτή την τρέλλα
είναι ημιτελής δουλειά
1093
01:19:54,690 --> 01:19:59,400
δεν είμαι ζώον κύριε Φλαντ, και εσύ θα
σκοτωθείς, όταν τα ξεκαθαρίσουμε
1094
01:19:59,900 --> 01:20:02,990
ο φίλος μου εκεί πέρα, καίγεται να
σε πυροβολήσει
1095
01:20:03,220 --> 01:20:05,700
δεν έχει πυροβολήσει κανέναν,
εδώ και μια εβδομάδα
1096
01:20:06,200 --> 01:20:09,320
- έχεις μπελάδες...
- όχι, εσύ έχεις μπελάδες!
1097
01:20:09,490 --> 01:20:15,520
- έχεις υπ' όψιν σου το μπουκάρισμα στο
άγαλμα; - από παιδί
1098
01:20:16,710 --> 01:20:20,360
- ποιός έκανε τις πράξεις;
- αυτός ο ρουφιάνος
1099
01:20:20,570 --> 01:20:23,870
- ο συνέταιρός σου;
- μέχρι σήμερα...
1100
01:20:25,640 --> 01:20:26,840
στάσου!
1101
01:20:27,580 --> 01:20:30,970
και πριν πεις κάτι, σου λέω αυτό:
1102
01:20:31,040 --> 01:20:34,390
κάποιος θα πεθάνει, αν δεν πάρω
την απάντηση
1103
01:20:34,680 --> 01:20:40,480
τώρα, εσύ είσαι ο τελευταίος...
ποιος έκανε τις πράξεις;
1104
01:20:41,500 --> 01:20:44,240
- πριν πω κάτι, θα υποσχεθείς...
- όχι!
1105
01:20:44,270 --> 01:20:49,610
σου υπόσχομαι ένα πράγμα: θα πεθάνεις
στην καρέκλα, αν δεν μου δώσεις απάντηση
1106
01:20:50,110 --> 01:20:54,200
ποιός είναι;
άστον!
1107
01:20:57,860 --> 01:20:59,860
- ε;
- η κυρία Φλαντ!
1108
01:21:06,440 --> 01:21:07,720
η κυρία Φλαντ;
1109
01:21:09,280 --> 01:21:13,610
εννοείς, η κυρία Φλαντ έκανε την απαγωγή
πριν;
1110
01:21:13,700 --> 01:21:17,270
τοκανε μόνο και μόνο, επειδή αγαπάει
τον άντρα της
1111
01:21:17,380 --> 01:21:23,610
- ήθελε να τον κάνει να σταματήσει τα
άλογα - την αλήθεια! - ε! άστονε!
1112
01:21:28,520 --> 01:21:30,040
έχεις οικογένεια;
1113
01:21:31,130 --> 01:21:33,410
μια μητέρα! γιατί;
1114
01:21:33,910 --> 01:21:38,070
γιατί θα γίνει χήρα, αν αυτό
δεν είναι αλήθεια
1115
01:21:39,220 --> 01:21:41,220
πρόσεχε την ομάδα μας
1116
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
με συγχωρείτε...
1117
01:22:02,130 --> 01:22:05,020
κυρία Φλαντ, κάνατε κάτι πολύ κακό!
1118
01:22:05,080 --> 01:22:06,330
κύριε Γκαγκούτς
1119
01:22:10,270 --> 01:22:12,470
έχω μια υπέροχη ιδέα...
1120
01:22:12,470 --> 01:22:16,440
σύμφωνα με αυτόν, ελέγχετε πάνω από
19000000 παίκτες αλόγων
1121
01:22:16,460 --> 01:22:18,490
θα τον τελειώσω... δεν μου αρέσουν
αυτοί που λένε πολλά
1122
01:22:18,510 --> 01:22:20,180
εγώ είμαι συγγραφέας...
1123
01:22:20,270 --> 01:22:23,150
- η Σάτερντεϊ μπορεί να το είπε
- κι αυτή μιλάει πολύ!
1124
01:22:23,170 --> 01:22:27,050
- αν γίνετε εκδότης... - ε;
- αφήστε με να τελειώσω...
1125
01:22:27,250 --> 01:22:31,580
αν πουλήσετε το βιβλίο μου, και το
πουλήσετε σε αυτούς...
1126
01:22:31,620 --> 01:22:35,600
... τους 19.000.000 παίκτες αλόγων...
- γιατί να αγοράσουν βιβλία;
1127
01:22:36,100 --> 01:22:39,940
γιατί για κάθε βιβλίο, εσείς θα
προσφέρετε ένα άλογο που κερδίζει
1128
01:22:40,820 --> 01:22:45,110
... άλογο που κερδίζει... κυρία Φλαντ,
ξέρετε ότι είστε μάγειρας;
1129
01:22:45,170 --> 01:22:48,780
γνήσιος, επιβεβαιωμένος μάγειρας!
1130
01:22:50,910 --> 01:22:53,120
έχω μελετήσει όλη αυτή την επιχείρηση
1131
01:22:53,330 --> 01:22:56,790
και εσείς έχετε τη δυνατότητα να μου
δώσετε ένα μεγάλο ποσοστό στα δικαιώματα
1132
01:22:56,860 --> 01:23:01,340
γιατί μπορείτε να κάνετε πολλά λεφτά,
σαν αξιοσέβαστος εκδότης
1133
01:23:03,900 --> 01:23:06,570
κυρία Φλαντ,
1134
01:23:06,620 --> 01:23:09,550
έχω κάνει συμφωνία με τον Μπένετ
1135
01:23:09,640 --> 01:23:13,320
αυτός δεν παίρνει στοιχήματα αλόγων, και
εγώ δεν εκδίδω βιβλία
1136
01:23:14,450 --> 01:23:15,800
ακολουθήστε με παρακαλώ
1137
01:23:21,240 --> 01:23:25,020
αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Τόνυ!
1138
01:23:25,100 --> 01:23:26,880
τι κάνεις σ' αυτό το διαμέρισμα;
1139
01:23:26,930 --> 01:23:31,610
ξεκαθαρίζω μια δουλειά. μείνε κοντά, ε;
1140
01:23:33,050 --> 01:23:36,990
κύριοι! να, ο πράκτορας σας!
1141
01:23:37,550 --> 01:23:40,020
και σας υπηρετεί καλά κι ωραία
1142
01:23:40,980 --> 01:23:43,790
δοκιμάστε να βγάλετε 18 γραμμάρια
από αυτήν
1143
01:23:44,250 --> 01:23:49,020
αλλά ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε με
18000 δολλάρια αυτές τις μέρες;
1144
01:23:50,020 --> 01:23:55,370
...είναι 9000 στοιχήματα των 2 δολλαρίων
1145
01:23:56,560 --> 01:23:58,560
μπορούμε μόνο να ελπίζουμε και να
προσευχόμαστε
1146
01:23:59,650 --> 01:24:02,510
ότι όλοι πήραμε ένα μάθημα από αυτό
1147
01:24:03,590 --> 01:24:07,510
μην παίζετε με την τρελλή ανεξαρτησία
1148
01:24:09,020 --> 01:24:13,270
ο εκπρόσωπός μου ο κύριος Κλατς
θα είναι εδώ κοντά το πρωί
1149
01:24:13,770 --> 01:24:16,110
στην περίπτωση που οι αριθμοί 267...
1150
01:24:16,470 --> 01:24:19,380
277, 281, και 284...
1151
01:24:19,720 --> 01:24:24,970
επιθυμούν να βάλουν τις αποδοχές τους
σε μια παλιά ιδρυμένη φήμη
1152
01:24:28,480 --> 01:24:32,950
μόλις μαγείρεψα μοσχάρι με πατάτες
1153
01:24:33,070 --> 01:24:34,940
όχι απόψε, γλύκα, όχι απόψε!
1154
01:24:35,020 --> 01:24:39,390
πρέπει να κάνω πρόβα για μια εμφάνιση
στην επιτροπή ερευνών της γερουσίας
1155
01:24:40,530 --> 01:24:43,040
Παρασκευή βράδυ, κανάλι 5
1156
01:24:47,820 --> 01:24:53,490
εσεις οι δυο απατεώνες, αν μου
ξαναμιλήσετε, θα σας αφαιρέσω την άδεια
1157
01:24:53,610 --> 01:24:55,820
μην ξαναφανείτε μπροστά μας...
1158
01:24:55,870 --> 01:25:00,460
σας λέω ότι δεν θα μπορείτε να
υπερασπίσετε, ούτε τον δρ. Σβάϊτσερ
1159
01:25:00,560 --> 01:25:02,560
... σε κατηγορία για επαγγελματική
αμέλεια
1160
01:25:04,780 --> 01:25:08,700
λυπάμαι που χάσατε τόσα πολλά λεφτά,
αλλά μην κατηγορείτε τον κύριο Φλαντ
1161
01:25:08,730 --> 01:25:12,180
ίσως να θέλατε να μείνετε για δείπνο
και να ρισκάρετε πατάτες
1162
01:25:12,320 --> 01:25:15,430
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου δεσποινίς
αλλιώς θα πω να σε συλλάβουν...
1163
01:25:15,460 --> 01:25:17,460
γιατί δίνεις φαγητό χωρίς άδεια
1164
01:25:25,940 --> 01:25:28,660
να ξέρετε ότι έχω και επιδόρπιο
1165
01:25:30,450 --> 01:25:33,940
ξέρω το μενού, θα έχω φιλέτο σόλας
για φαγητό
1166
01:25:45,150 --> 01:25:46,020
Μέλανι...
1167
01:25:46,050 --> 01:25:49,450
αγάπη μου, δεν θα το πιστέψεις, αλλά
έχω μια άλλη υπέροχη ιδέα!
1168
01:25:49,480 --> 01:25:51,770
είναι το σχήμα των ταχυδρομικών
παραγγελιών, και όπως το σκέφτηκα,
1169
01:25:51,800 --> 01:25:55,990
... σε τρεις εβδομάδες... - σε τρεις
εβδομάδες θα οδηγώ καμήλες στην Καλκούτα
1170
01:25:56,030 --> 01:25:57,960
θα το καταλάβεις αν δεν στείλω για σένα
1171
01:25:58,010 --> 01:25:59,630
ω! είσαι τόσο τσιτωμένος...
1172
01:25:59,640 --> 01:26:01,440
γιατί δεν πας έξω να πάρεις ένα ποτό;
1173
01:26:01,450 --> 01:26:03,910
και μέχρι να έρθεις θα το έχω όλο
σχεδιάσει
1174
01:26:03,940 --> 01:26:08,200
θα πιω δυο - τρία και όταν έρθω θα
αγωνιστώ μαζί σου
1175
01:26:08,220 --> 01:26:10,110
είσαι υπέροχος
1176
01:26:12,320 --> 01:26:16,160
- ε, γείτονα, έχω κάτι πολύ σημαντικό
να σου δείξω στο διαμέρισμά μου - όπλο;
1177
01:26:16,220 --> 01:26:17,200
έχεις όπλο;
1178
01:26:18,760 --> 01:26:22,660
έχεις μαχαίρι; σχοινί; σφυρί;
1179
01:26:29,000 --> 01:26:30,820
αυτό είναι το διαμέρισμά μου!
1180
01:26:30,860 --> 01:26:32,410
όλα αυτά είναι τα πράγματά σου
1181
01:26:32,490 --> 01:26:35,670
Μου τα πούλησε η Μέλανι για να πληρώσει
ό,τι κέρδιζες εσύ
1182
01:26:36,970 --> 01:26:38,960
κανένα δικαστήριο δεν θα με καταδίκαζε
1183
01:26:38,960 --> 01:26:38,970
ούτε και με τον δικαστή Φόγκελ
κανένα δικαστήριο δεν θα με καταδίκαζε
1184
01:26:38,970 --> 01:26:40,630
ούτε και με τον δικαστή Φόγκελ
1185
01:26:40,680 --> 01:26:43,200
πρώτα θα αλλάξω εγώ ο ίδιος μερικές
εκατοντάδες φορές
1186
01:26:43,340 --> 01:26:46,960
πούλησε όλα αυτά τα ωραία κομμάτια,
πράγματα που της άρεσαν...
1187
01:26:47,020 --> 01:26:48,970
γιατί ήθελε τον σύζυγο δικό της
1188
01:26:48,980 --> 01:26:52,160
αντί να τον μοιράζεται με ένα τρίχρονο
που κάνει 7 γύρους σε 1 και 23
1189
01:26:52,660 --> 01:26:55,550
πως να φανταστώ πως όλα αυτά γίνονταν
κάτω από τη μύτη μου!
1190
01:26:55,660 --> 01:26:58,550
γιατί δεν ήταν τίποτα πιο σημαντικό για
σένα από τη νίκη
1191
01:26:59,050 --> 01:27:01,950
μακάρι να με αγαπούσε ο Τόνυ, τόσο
όσο αγαπάει εσένα η Μέλανι
1192
01:27:02,090 --> 01:27:04,930
είμαι με αυτόν τον παπατζή οκτώ χρόνια
τώρα, κοίτα τι έχω να δείξω γι αυτό
1193
01:27:05,120 --> 01:27:06,590
ένα άμπουμ με αναμνήσεις
1194
01:27:06,690 --> 01:27:09,910
εδώ είμαστε έξω από το ποινικό
δικαστήριο στο Σικάγο
1195
01:27:09,940 --> 01:27:12,490
ο Τόνυ κατηγορήθηκε ότι πήγε να λαδώσει
γερουσιαστή και αθωώθηκε
1196
01:27:12,590 --> 01:27:14,410
ήμουνα το άλλοθί του
1197
01:27:14,490 --> 01:27:16,270
- τι ήσουνα;
- το άλλοθί του
1198
01:27:16,320 --> 01:27:19,650
- τ άλλοθί του - ναι! εδώ είναι στο
δωμάτιο επισκεπτών στο Σαν Κεντίν
1199
01:27:19,750 --> 01:27:21,520
την άνοιξη του 55...
1200
01:27:21,540 --> 01:27:23,620
- για βιαιοπραγία, και έπρεπε να τον
ελευθερώσουν...
1201
01:27:23,660 --> 01:27:26,260
- και εγώ ήμουν το άλλοθί του
- το άλλοθί του, ε;
1202
01:27:26,290 --> 01:27:28,470
ει! τι λες για δείπνο;
1203
01:27:28,640 --> 01:27:32,130
όχι, ας συνεχίσουμε με το άλμπουμ,
θέλω να μάθω για τον γερουσιαστή
1204
01:27:41,490 --> 01:27:44,790
οι αποδείξεις έχουν πέσει στο
Σίδνεϋ της Αυστραλίας
1205
01:27:47,070 --> 01:27:50,370
πρέπει να έχεις καλή δικαιολογία που
έφερες αυτόν τον χαζοβιόλη εδώ...
1206
01:27:50,410 --> 01:27:54,820
αλλιώς θα πας όπως ο Λούι "η Μύτη"
1207
01:27:55,320 --> 01:27:58,180
οκύριος Φλαντ είπε ότι έχει ένα
καλό σχέδιο να σε βοηθήσει...
1208
01:27:58,190 --> 01:27:59,630
κύριε Γκαγκούτς!
1209
01:28:00,000 --> 01:28:03,810
έχω να σου πουλήσω μια πολύ σημαντική
νομική συμβουλή
1210
01:28:04,120 --> 01:28:07,130
για πόσο; για 18000 δολλάρια;
1211
01:28:07,200 --> 01:28:10,000
κατά μια περίεργη σύμπωση, αυτό είναι
το ποσόν ακριβώς
1212
01:28:10,010 --> 01:28:15,420
εσύ και η γυναίκα σου για μερικά
μαγειρέματα, θέλω ένα κάρο βιβλιοστάτες
1213
01:28:15,520 --> 01:28:19,290
τις νομικές συμβουλέςτις παίρνω από το
μηχάνημα, δεν κάνει ποτέ λάθη
1214
01:28:22,330 --> 01:28:26,190
1944 δωροδοκία, αθωώθηκες με άλλοθι
1215
01:28:26,310 --> 01:28:30,170
1945 βιαιοπραγία... αφέθηκες ελεύθερος:
άλλοθι
1216
01:28:30,220 --> 01:28:36,940
- 1946... - εεε! όλα αυτά είναι
ιστορία, και στο νηπιαγωγείο τα ξέρουν!
1217
01:28:37,140 --> 01:28:40,010
ξέρω ότ δεν εμπιστεύεσαι δικηγόρους,
ούτε κι εγώ
1218
01:28:40,240 --> 01:28:44,710
αλλά θέλω να σε πως εμπιστεύεσαι αυτόν
τον μεγάλομηχανικό σου εγκέφαλο
1219
01:28:44,840 --> 01:28:48,900
μην το έχεις να κάθεται εκεί πέρα, κάνε
μια χάρη στον εαυτό σου κύριε Γκαγκούτς
1220
01:28:49,110 --> 01:28:52,170
δώσε όλες αυτές τις πληροφορίες σε αυτό
το υπέροχο μηχάνημα
1221
01:28:52,250 --> 01:28:54,800
αλλά επίσης υπολόγισε και αυτή
την πιθανότητα...
1222
01:28:54,860 --> 01:28:58,550
τι θα γίνει αν η μάρτυρας που είχες σε
όλες αυτές τις υποθέσεις...
1223
01:28:58,580 --> 01:29:01,200
αλλάξει την μαρτυρία της;
1224
01:29:01,350 --> 01:29:05,610
κανείς δεν αλλάζει την μαρτυρία
για τον Τόνυ Γκαγκούτς
1225
01:29:05,870 --> 01:29:09,360
... όσο ζούμε σε μια δημοκρατία
1226
01:29:15,530 --> 01:29:19,590
θα σου κοστίσει μόνο λίγο ρεύμα
για να το μάθεις
1227
01:29:19,800 --> 01:29:21,800
φοβάσαι να το μάθεις;
1228
01:29:23,250 --> 01:29:25,250
εντάξει σοφέ τύπε
1229
01:29:29,010 --> 01:29:30,920
έλεγξε αυτό, Πιέρ
1230
01:29:32,890 --> 01:29:36,740
και στ μέλλον κάνε τις πράξεις σου
κάπου αλλού
1231
01:29:36,750 --> 01:29:39,190
δεν μου αρέσει τέτοιου τύπου πελατεία
1232
01:29:52,540 --> 01:29:54,130
λοιπόν;
1233
01:29:57,530 --> 01:30:01,140
δώσε σε αυτόν τον κύριο 18000
από τα ψιλά
1234
01:30:05,380 --> 01:30:06,980
τί λέει;
1235
01:30:07,700 --> 01:30:08,690
πρώτον...
1236
01:30:09,590 --> 01:30:11,590
οι στατστικές δείχνουν...
1237
01:30:11,730 --> 01:30:15,220
το 83% του γυναικείου πληθυσμού...
1238
01:30:15,250 --> 01:30:19,120
αλλάζουν γνώμη 97% του χρόνου...
1239
01:30:20,770 --> 01:30:22,130
δεύτερον:
1240
01:30:22,630 --> 01:30:25,730
ο ποινικός κώδικας 3 προς 54 λέει...
1241
01:30:26,150 --> 01:30:29,920
ότι μια σύζυγος δεν μαρτυρά
ποτέ κατά του συζύγου της
1242
01:30:34,150 --> 01:30:37,190
ποτέ δεν περίμενα στη ζωή μου να δω
την ημέρα...
1243
01:30:37,690 --> 01:30:42,110
ότι ο γάμος έχει γίνει ένα καλό στοίχημα
1244
01:30:46,690 --> 01:30:49,100
έϊ! γιατί βιάζεσαι Νάϊτυ;
1245
01:30:49,140 --> 01:30:51,710
μόλις πήρα μήνυμα από το μεσολαβητή
ότι παντρεύομαι
1246
01:30:51,720 --> 01:30:54,100
- τότε συγχαρητήρια!
- ευχαριστώ!
1247
01:30:54,190 --> 01:30:57,690
ένα πράγμα με προβληματίζει: αν
παντρεύομαι τον Τόνυ ή τον μεσολαβητή
1248
01:30:57,760 --> 01:30:59,820
ποιά έιναι η διαφορά, αν του αρέσουν
τα παϊδάκια;
1249
01:30:59,850 --> 01:31:01,410
έχεις δίκιο!
1250
01:31:14,450 --> 01:31:17,770
γειά! γαλλικό σερβίτσιο, ζωγραφισμένο
με το χέρι
1251
01:31:17,850 --> 01:31:19,960
- ότι χρειαζόμαστε!
- δεν είναι για μας
1252
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
είναι για δουλειά, με αποστολή με το
ταχυδρομείο
1253
01:31:21,620 --> 01:31:23,620
- θα πνιγούμε στις παραγγελίες
- έλα
1254
01:31:23,810 --> 01:31:28,320
- πληρώνω ένα δολλάριο το κομμάτι, και
θα το πουλάμε 5,95... - έλα Μέλανι..
1255
01:31:28,350 --> 01:31:32,330
- που; - κοιμηθούμε! ήταν μια μακρυά
απίστευτη ημέρα...
1256
01:31:32,350 --> 01:31:36,790
όχι! αργότερα! πρέπει να κάνω 100 πιάτα
την ημέρα, σύμφωνα με το πρόγραμμά μου
1257
01:31:39,650 --> 01:31:42,620
νομίζω ότι μπορώ να τα αφήσω για αύριο!
1258
01:31:42,960 --> 01:31:46,760
- μπορούμε να φέρουμε...
- χρειαζόμαστε μόνο το ημερολόγιο...
1259
01:31:47,190 --> 01:31:49,190
σήμερα είναι 23 Μαϊου...
1260
01:31:49,420 --> 01:31:51,280
διάλειμμα για καλή συμπεριφορά
1261
01:31:51,310 --> 01:31:53,950
να είναι έτοιμα μέχρι την14 Ιουλίου,
την ημέρα της Βαστίλλης
1262
01:32:06,480 --> 01:32:09,200
- καλημέρα! - ευτυχισμένη ημέρα
της Βαστίλλης! (=χρόνια πολλά!)
1263
01:32:09,230 --> 01:32:10,970
αισθάνεστε καλύτερα, κυρία;
1264
01:32:11,020 --> 01:32:13,570
ναι, πολύ καλά! με πηγαίνει στο γιατρό
1265
01:32:13,650 --> 01:32:15,810
νομίζουμε ότι θα έχουμε μωρό
1266
01:32:15,860 --> 01:32:17,860
εσείς με αυτό θα έχετε μωρό;
1267
01:32:17,890 --> 01:32:19,890
συγχαρητήρια!
1268
01:32:19,930 --> 01:32:21,700
τί έγινε με τον άλλο τύπο;
1269
01:32:21,730 --> 01:32:24,330
είναι εντάξει! είναι συνέταιροι!
1270
01:32:29,460 --> 01:32:31,660
♪ ποιός πήρε την δράση;
1271
01:32:31,690 --> 01:32:33,930
♪ ποιός ρισκάρει στην αγάπη;
1272
01:32:33,980 --> 01:32:35,920
♪ ποιός πήρε φιλί για μένα;
1273
01:32:35,970 --> 01:32:38,730
♪ δώσε μου ένα και επίστρεψε τρία
1274
01:32:38,740 --> 01:32:40,940
♪ ποιός πήρε την δράση;
1275
01:32:40,980 --> 01:32:42,760
♪ βάλε το στην γραμμή
1276
01:32:43,260 --> 01:32:45,260
10 προς 1
1277
01:32:45,810 --> 01:32:52,930
♪ θα είσαι δικιά μου!
133496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof