Original subtitles

منُ تو بخاطرِ دون کاپلن ازینجا میریم بیرون

و این اساس اینه که من تبرئه بشم

و شما درباره سونیا استیونز چه فکری میکنین؟

سونیا یه فرشته س

سونیا همیشه میدونست که من شاهدشم

چون اون یه نقشه هائی کشیده بود،درسته؟

الان من شدیدا میترسم کاز

فک کنم من مغزمُ ازدست دادم

قبل از هرچیزی تو واسه من کار میکنی ُ من همیشه پشتیبانتم

نه تو این مورد

داشت چه اتفاقی میفتاد؟

من بهش هیچی نگفتم

من گواهیمُ نگرفتم هنوز

جدی درس بخون و پاس کن امتحانتُ

این چه گهیه؟

سونیا استیونز به همراه یک ناتوانِ ذهنی

سوزان بومر جنکینز

کیرِ خر

دومنیک سلام. ماری وینترم

شماره ای که دادی،مالِ دومنیک پاسکواله

ما تحت نظرش داشتیم ُ اون در رفت

چیشده؟

لو رفتیم. همه گیر افتادن

یه موشِ لنتی داشتیم

میخوایم که تو اینُ توی تلفنِ وینتر بذاری

این راهیه تا ما بتونیم ردگیری کنیم

موفق باشی کارآگاه

: [ Rzu] ترجمه و هماهنگ سازی توسطِ COnTact : Telegram:@ReQeat E-Mail : ReQeats@Gmail.com __ Chnll Tele:@AgainA

خب دراگویچ. داستانش چیه؟

اون کارهایِ کثیفِ ماری وینترُ انجام میده

این اواخر اون هوایِ کسب و کارُ داشت

پس وینتر میتونه دستاشُ تمیز نگهداره

و سابقه ایم داره؟

صربستان.در طولِ جنگ تو بوسنی شکنجه شد و موردِ تجاوز قرار گرفت

و بعد دوباره توی صربستان بخاطرِ جنایاتِ جنگی به زندان افتاد

و الان اون اینجاس؟ عالیه

تو همین الان روزِ منُ ساختی

کارمون تمومه؟

تقریبا

ما شنیدیم که ری به دیدنت اومده

دلش برام تنگ شده بود

این کاره، اینطور نیست؟

تو خوب انجامش دادی کارآگاه

فقط خاطرت باشه که اگر چیزی لازم داشتی

فقط باهامون تماس بگیر

اوکی کانرز. خفه شو.بزن بریم

بریم یوخده صبونه بهت بدیم

و بعدش یه مطالعهِ سریع روی فصلها بکنیم

خب که چی؟ من ذهنا خرابم

امممم سلام.تو باس فردا امتحان بدی

تو میتونی یه اسبُ تویِ آب بفرستی

سلام

درموردِ سونیا چکار میکنی؟

دارم روش کار میکنم

چه کاری؟

اون شارونُ کُشته

گفتم که دارم روش کار میکنم

حالا، هنوز نرفتی یه دکتر ببینتت؟

نه..من فقط استرسیم

و تو اگر جای من بودی اوضاعِ استرست از من خرابتر بود

خیلی خب میدونی چیه؟ شاید من اشتب میکنم

دکترُ بیخیل.و فقط رو سونیا تمرکز کن،خب؟

میتونم کمکت کنم؟

خرت و پرتاتُ بگیرُ برو بگو که میخوای جابجا بشی

من سلولتُ میخوام

شانسی نی. ویوش روبه اقیانوسه و سوئیته تکیه

ماری دیگه بهت نیازی نداره

اگ ماری میخواد من جابجا شم، میتونه خودش بیاد بهم بگه

اوه.... دارم دوتا ملاقات میبینم

یه دیقه بمون وقت بده،میشه عزیز

کجا این دراکولا رو پیدا کردی؟

اون زاراست

اون شریکِ کاریمه

اون رسیدگی میکرد وقتی تو توی انفرادی بودی

حالا من دوس دارم توهم همراهم باشی

اون جدا لازمه که طرزِ برخوردشُ اصلاح کنه

اون میتونه خیلی بدخلق باشه،اما خیلی وفاداره

و ازش خوشم میاد

نمایش بسّه.اما من جابجا نمیشم

اوه مشکلی نیست. باهاش صحبت میکنم که بیاد

بینِ منُ تو، من ترجح میدم توی اچ5 بمونه

چرا؟ اون بهت نظر داره؟

بذا فقط بگم که زارا باس یوخده دور باشه

چه اتفاقی با کاستا و دار و دسته ش افتاد؟

اون یه مشکلی باهات داره سرِ آوردنِ موادت اینجا

من متقاعدش کردم که شُل بگیره

مرسی ریتا

فک کنم که این دومین باره که کونمُ حفظ کردی

هدفِ من خوشحال کردنته

خب، درحال حاضر این یه تغییریُ ساخته

که فرگوسنُ توی صفحه اول نشون ندن

توخوبی؟

خوبم

خانم بنت

چطور میتونم کمکت کنم استیونز؟

تبریک میگم بخاطرِ استراتژیِ رسانه ایتون

فک کنم عکسِ نسبتا خوبی گرفتیم،اینطور نیس؟

خانم بنت

روزنامه نگارِ من به ونتورث یه فرصتِ دیگه واسه ترقی داد

جدا؟

مارشال آدامز

شوکِ جوک؟

طرفدارای بزرگ و اون نقشِ بزرگی توی بازسازی زندان و مبارزه با رشوه خواری داره

اون مقالهِ فرشته رو دیده

و میخواد که با ونتورث مصاحبه کنه

من هیچ میلی ندارم که تویِ رادیو مسخره بشم

اون نه.. نباش..نباش.. نگرانش نباش

خبرنگارِ من و اون باهم کار میکنن

اون ضمانت میکنه که ما داستانُ کنترل میکنیم

خیلی خب. جزئیاتُ بده بمن و با رابطِ ارتباطیم درمیونش میذارم

منُ تو باهم تویِ رادیو درباره کارگاه صحبت میکنیم

من فقط فک میکنم که این ایده خوبی نیس

اوه،مزخرف نباش. همه چی واسه فردا مرتبه

نه،من فقط خیلی دلواپسم

خب، من اونجا باتوام

ما تو این مورد باهمیم، خاطرته؟

حالا من با هزارتا بدبختی خانم بنت رو متقاعد کردم

پس اگه اون پرسید، فقط بگو که چقد هیجان داری...هوم؟

نشنیدی سونیا؟ نه ینی نه

چرا از بومر نمیپرسی؟

آره! بومر عالیه

نه نه ... خیلی کندذهنم واسه رادیو

شخصیش نکن. شبیهش نیست

شبیه چیه سونیا؟

این فقط یه مصاحبه س که داریم

با یه زندانیِ معمولی. لیز محشره

!محشر

!آره، فقط محشره

من شریکتم،نه اون

چرا لیزُ انتخاب میکنی وقتی میدونیکه

اون کسی بود که

حالا،سوزان! داری کج خلقی میکنی

بهرحال همین معنی میده. من کَت و کُلفتم، خاطرته؟

جنکینز برو بیرون

من هنوز کلوچه مُ نگرفتم

گفتم برو بیرون

هی.... اونور بینِ ماری و دراگو چه داستانیه؟

نظری ندارم. بعداز من بوده

بومر، آروم بگیر

تو فقط بخودت صدمه میزنی

اون فقط وانمود میکنه که شریکِ منه

میدونم

و حالا تو هراتفاقی، فقط فک میکنه که یه کونمغزم

جوری که بقیه هستن

سونیا فک میکنه که خودش از همه ما باهوشتره

آره...خب اون... اون اونقدام باهوش نی،هست؟

میدونی اون باس منُ ببره به مصاحبه رادیو نه لیز

میدونی، من هیچوقت خودکشیِ کسشرشُ باور نکردم

نه اون ...چی؟

سونیا فقط گفته که خودش میخواسته خودشُ بکشه

اوه آه..نه.. چونکه این بمن مربوط نیست

وقتِ صبونه گفتیکه "لیز تو کسی بودی که"

قبل ازاینکه حرفُ قط کنه لیز کسی بود که چی؟

نمیتونم بیادبیارم. چونکه عصبی بودمُ

تو یه دروغگویِ گهی بومر

لیز با سونیا چکار کرده؟

هیچی

اون مسمومش کرده بود، درسته

چرا اون اینکارو کرده بود؟ از چی میترسید؟

من نمدونم...باس از سونیا بپرسی

بومر،بهم بگو

من نمیتونم چونکه قسم خوردم

چونکه لیز شاهدش بود؟

آره

سلام رفیق- چیه؟-

تو هنوز نمیخوابی؟

شبِ پیش قرصا رو گرفتم، هنوز نتونسم پلک روهم بذارم

یه لطفی بمن کن

چیه؟

من کابوسهای وحشتناکی میبینم

یه مشت خرت و پرتِ گیاهیُ امتحان کردم، اما واقعا جوابی نداده

اولش وجدانتُ از گناه آزاد کن

تو میتونی چیزِ قوی تریُ بدی؟

برو به کلیسا

من تا دیروقت سرِ شیفتم

چونکه دوبار شیفتمُ با ویل عوض کردم

نمیخوام بگم...اما فقط... هفتهِ دیوونه کننده ای ُ داشتم

همممم...کسشره

جدی میگم

شاید بتونیم این هفته باهم یچیزی بخوریم

برناممو چک میکنم

این یکی بهترینشونه

دوتاشُ 2 دیقه قبل از خواب بخور

و شاید یچیزائی منُ سرِ کار بهم بریزه

این آبیه ُ باس یکیشو بخوری

پس دوتا تویِ یه تایم مصرف نشه

فقط خاطرت بمونه که سفیده نگه میداره ُ آبیه راه میندازه

گرفتم. بدهکارتم

خب، فک کنم دیگه شوقی واسه خوندنُ فصل بعدی نداری،هان؟

من دیگه امتحان نمیدم

بومر، نمیتونی اجازه بدی اون خبرنگارِ احمق

نذاره تو به چیزی که میخوای برسی- نه... موضوع خبرنگار نیست-

منم

درسته. من یه کند ذهنم

این درست نیست

نه.همینه.همین

تو تمامِ زندگیم من فقط

من فقط اشتب میکردم

خب ببین، من نمیتونم مثلِ بقیه مردم فکر کنم

میدونی، مامانم همیشه اینُ میگفت

میدونی، اگر میتونستم یه توسری بهت بزنم

دیگه چیزی نمیموند

اون امتحان کرد

خیلی میزد.اما

مامانت کتکت میزد؟

آره..اوه رفیق..خدایا

تو فروشگاه یا هرجای دیگه

صندلشُ از پاش درمیاورد و محکم میزد تو سرم

و من .... نه

چه گه کاری بومز

...نه.اوه

همه میدونن که تا قبل از ناهار، با ظرفش کاری نداری

!بشآش تو شکمِ خالی

اون الکلی بود؟

هممم...آره. مثِ لیز

وقتی من تو شکمش بودم

خیلی مریضش کرده بودم اون مثِ ماهی الکل میخورد

...پس

مامانت وقتیکه تورو حامله بود الکل میخورد؟

آره..خب ،هیچی وقتی که من بدنیا اومدمم فرقی نکرد

اون میتونه...اون میتونه مغزِ بچه ها رو بگآ بده،میدونسی؟

فرم دادنِ صحیحشُ متوقف میکنه

این خودش ینوع سندرومه یه اسم داره و این چیزا

آره؟- آره-

بومر، اگر میگی نمیتونم بطور کامل و درست فکر کنم

اوه لنتی

خب، اگر من یه سندروم گرفتم

این تقصیرِمن نیست

نه آبجی، این اشتباهِ تو نی

خبری از موشه نشده؟

پاسکواله، خودش بود

کسی باهاش حرف زده؟

امروز به قید ضمانت آزاد شده.لوکاس باهاش ملاقات کرده

کانرز کجاس؟

اوه اون رفته به بهیاری.گفت که حالُ احوالش خوب نی

فک نکنم راستشُ بگه

تو به هیچکس اعتماد نداری زارا

من مخصوصا به اون اعتماد ندارم

سلوم- سلام-

کی قراره اسپایک از انفرادی بیاد بیرون؟

فک کنم چن روز دیگه

تو فک میکنی اون انجامش داده؟

خب،هنوزم انکارش میکنه

امکانش وجود داره که سونیا انجامش داده باشه؟

استیونز بسختی گیلمورُ میشناخت

اگر اون ُ کشته باشه چون فکر میکرده لیزه چی

چی؟

خب، لیز عملا عقیده داره که کار سونیاس

آره، اما چرا اون ریسک کنه که آلت قتاله رو بندازه گردنِ بکستر؟

چون اون یه روانیه

گفتی که اون بهت نظر داره

نع

شاید متقابل باشه

ماری یه تاریخچه قدیمیه

خوبه

هی گوش کن

من یچیزی درباره بومر فهمیدمُ نیاز دارم که کمکم کنی

آره حتما..به چی احتیاج داری؟

نیاز دارم که اسمایلز رو افسون(فریب) کنی

تو میخوای منُ بخاطرِ گرفتنِ یه تماس چاقو بزنی

تو محکم سرجات میشینی و منتظر میشی تا ماری بیاد

بهش بگو

اوه ریتا

من میخواسم به دوس پسرم ری بزنگم

کسشره

یه حرف حساب داشتم قبل از اینکه به انفرادی بیفتم.لازمه که باهاش حرف بزنم

پس، از تلفنِ زندان استفاده کن

اونا امتیازه تلفنُ ازم گرفتن

درموردِ چیه؟

چی؟

حرف حساب؟

اوه...میدونی..چیزای احمقانه

اکسش اخیرا دم تکون میداد

نه، به ری بزنگ

آه نه... مشکلی نیست- اصرار دارم-

روی اسپیکر

سلام؟

ری...منم.. رو تلفنِ پیش پرداختم(ینوع تماسهائی که تایم میندازه)

ریتز، اونجای؟

سلام ری. تو و ریتا چه حرف حسابی باهم داشتین؟

کیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟

آخرین بار من

ری؟

خب بحثُ گفتگوی همیشه ِ ما

اکسمه.ریتز چیزه دیگه ای هس؟

متوجهی که من باید چک میکردم؟

اوه آره... نگران نباش

الان امنه، درسته؟

خوبه

اوه آره خوبه

دفعه دیگه، فقط بپرس

آره

شرمنده م بخاطرش

چطور پیش میره؟

آره،خوبه

ما باس درباره اینکه فردا قراره چی بگیم حرف بزنیم

فک نکنم توبمن نیازی داشته باشی

نه.فقط مثبت بمون... تو داستان

این همه چیزیه که لازمه نگرانش باشی

خب، داستان چیه؟

خب، داستان اینه که این کارگآه چقد خارق العاده س

چطوری زندگیِ زنانی که اینجا کار میکننُ تغییر داده

مردم بومرُ دوس دارن،هممم؟

بهشون یه آینده ِ مثبت بده

چطور، خشم و کینه همه اونا

!فرمانده

این یه سوپرایزِ دلپذیره

من فقط یه برگه سوالُ

برای مصاحبه فردا دیدم.چرا بردورثُ درگیر میکنی؟

برای عزتِ نفسش خوبه

بعلاوه ،اون یه نمونه س برای اصلاحاتِ زندان

لیز؟- بله؟-

تو با مصاحبهِ فردا راحتی؟

مجبور نیستی که اینکارو کنی

نه! میخوام انجامش بدم

این واسه زنان خوبه

سلام خانومِ مایلز

شنیدم که مجلهِ بکسم رسیده میتونم برش دارم؟

مرکز بسته س تا وقتیکه امتحانِ تونُ بدینTAFE

اوه...فقط مجله مُ میخوام

خب ، باس جمعه برگردی

اوه کیریه! نمیتونم فقط برش دارم؟ هیشکی نمیفهمه

ضرر و زیانش کجاس آخه؟

مجلهِ یوخده پرخرجه

فقط زود باش

بیا بیرون

زودباش الی.یکاری کن

خاکِ عالم، نواک

سیرا 6، من یه کدِ آبی دارم توی راهروِ آموزش

چیشد؟

دریافت شد سیرا 6

اگر بدونم. فقط غش کرد

اوه مَرد..فک کنم

فک کنم فقط یه حمله ِ عصبیِ گیج کننده بود

آره، آممم.. فک کنم الان بهترم

مشکلی نیست خانم مایلز. من اونُ به واحد برمیگردونم

مرسی- ممنون-

اوه خانومِ مایلز اون بدترین حرکتِ ممکن بود

گه نخور بابا

کار کرد،نکرد؟

قضیه چیه؟

بومر

ما فقط ضامنِ قبول شدنِ امتحانِ جوشکاریتیم

اوه آره. میخواین بهم یه مغز منتقل کنین؟

بهترش

ما برگه امتحانیُ کش رفتیم

گه نخور. جدی میگی؟

بلندش کردین

این یه جوکه؟

بلندش کردیم بومر

این هنوزم کاغذِ اشتباهیه

ای گه بگیره

کله کیریا

احمقانه س

دارم یه فنجون چای درست میکنم، یکی میخوای؟

مرسی

شرمنده م بخاطرِ امروز صُب

یوخده ناامید بودم

اوه..مشکلی نیس

دراگو با یه خنجر منُ میپاد

اوه، نگرانش نیستم. فقط حسوده

من از دیدنش متنفرم . واقعا نفرت انگیزه

واسه هرکی

سلام. من دارم یه فنجون چای درست میکنم، میخوای؟

الان با لوکاس حرف زدم

مصاحبتت چطور پیش رفت؟

اون گفت که پاسکوا موشه نیس

مطمئنه؟

انگشتشُ با اسکنه (ینوع دستگاه واسه فرم دادن و قطعه قطعه کردنِ چوب) قطعه قطعه کرده

خیلی خب...خیلی خب

نمیخوام جزئیاتشُ بدونم

اون نیست،باور کن

پس تازمانیکه تو اینجا بامنی

نمیخوام که هیچ کاری کنی که نظرارو بهمون جلب کنی

من میخوام که بعداز 6 ماه ازینجا برم بیرون

پس ظاهرتُ محقرُ نگهدار ، متوجه شدی؟

و محضِ رضایِ خدا، این لباسا رو دربیار،میشه؟

ردیفه

به لوکاس بگو که موشُ پیدا کنه

بفرما

اینا روبراهت میکنن

نه،ممنون

دفعه قبلی که بهم قرص دادی، کارمُ ازم گرفتی

رفیق، آروم باش.اینا مجازه

تو بهتره که سعی نکنی منُ روبراه کنی

دوباره! جیک ... یه بارِدیگه- یا چی؟-

منُ میکشی؟

رفیق فقط این قرصایِ لنتیُ بگیر

میخوای که ویرا بفهمه؟

من به ویرا هیچی نمیگم

تو...تو نمیتونی مطمئن باشی

چرا فک میکنی اونا از محرومیتِ خواب توی گیتمو(یه منطقه نظامیه) استفاده میکنن؟

سفید واس توقف، آبی واس حرکت

چقد باس بخورم؟

دوتا تو یه زمان

سیرا هفت به سیرا سه

ما یه خطای الکتریکی توی بلوک اچ داریم

اه... سیرا3 هستم. تو راهم.تمام

تو خوبی آقای جکسون؟

توخوبی؟

آقای جکسون؟

برید بیرون..برید بیرون

بومر؟

درو بپا. مطمئن شو که کسی نمیاد داخل

باعشه

کسی نره تو

آقای جکسون؟

گفتم برو بیرون

ویل،فقط منم

حالت خوبه؟

اوه خدای من، خوب نیستی. پرستارو میارم

نه! نه نه

نمیتونی. من یچیزی خوردم

بومر

قضیه چیه بومر؟

کسی اجازه نداره بره تو

کی گفته؟- کآز گفته-

اونجا با آقای جکسونه.احتمالا دارن یه چیزای میگن

این درسته؟

نمدونم

قضیه چیه ویل؟

نمیدونم...من فقط

من فقط خیلی خسته و درمونده م..نمیتونم

نمیتونم بخوابم و

من نمیتونم بخوابم... نمیتونم بخوابم وقتیکه فرگوسن

میدونی

میدونی... میدونیکه من بودم

میدونم

تو یه دلیلِ خوب داشتی

نداشتم... من فقط نکُشتمش کاز

من زنده زنده دفنش کردم

منِ لنتی زنده زنده خاکش کردم

و الان نمیتونم بخوابم

و صداش توگوشمه... صدایِ این کثافت کاری تو گوشمه

داد و فریادش توی جعبه و

و اون اونجا ترسیده بود و اینا.من

هیس...هیس- این دائمیه..من نمیتونم-

من نمیتونم- مشکلی نیست-

تو اینکارو واسه ما کردی.پس من مجبور نیستم دیگه

من هنوزم... من هنوزم یه... من هنوزم یه قاتلم

من هنوزم یه قاتلم، فکرشُ کن ...لنتی

نه

تو

شجاع ترین مَردی هستی که من میشناسم

دیگه کافیه

هی هی..اوی

کاز گفت که نمیتونی ..اوی

گه توش.بومر. کجایِ کسی نمیتوهه بیاد تو رو متوجه نشدی؟

من فقط داشتم به پسرم فکر میکردم

و این

این داره منُ میخوره

شب ُ روز

اما شبها طولانیُ بدتره

من متوجهم که

تو باید کاریُ که باید انجام بدی .. من

من فقط داشتم سعی میکردم آرامشُ پیدا کنم

خب چطور انجامش دادی؟

آره

توهم در عذابی.من توی ِ حموم دیدمت

اون چیزی که فک میکنی نیست

آره. میدونم اون چیه

میدونم که چطوره

ناامیدیه

اون ناامیدیه

دستتُ بکش

تو باید اول خودتُ ببخشی ..که

من هیچوقت نتونستم انجامش بدم

منظورم مواد نیست

بومر- سلوم-

آسیبِ مغزیم اشتباهِ من نیست

توهم آسیبِ مغزی داری؟

من یه تصادف کردم

مالِ خیلی وقت پیشه اما

قبل از اون من حسابی باهوش بودم

آره، انیشتین هان؟

بابام اینطور صدام میزد

گه تو گهه هان؟

حالا من نمیتونم درس بخونم تا خودمُ روبراه کنم

اما مشکلی نیست. من بوکسُ گرفتم

تو توش تکی

آره...و تو تویِ جوشکاری تکی

این دلیلیه که باس اون امتحانِ کیریُ بدی

خیلی دیره چونکه فرداس

نه

نه آبجی، هرگز دیر نیست

دستاتُ بیرون نگهدار.بگیرش

این یه شبِ طولانیه

بهمون درباره بگوJSA

چی؟

تحلیل و تجزیهِ امنیتِ شغلی

نمیتونم انجامش بدم

نه نه نه نه ...بجنب. میدونیش

خطراتِ بالقوه درموردِ جرقه های جوشکاری چیه؟

هان؟

چه چیزای صدمه میزنه بهت؟

اوه. ریخته، تابش

آره

دیدی؟ به شاشت (راحت بگیر)

کجا ها کپسولِ آتش نشانیُ روشن میکنی؟

رو آتشِ لنتی

کیرِ خر

لوله های گازِ سوخته معمولا

اوووووی بومز؟

ما داریم ممه هامونُ اینجا منجمد میکنیم واسه هیچی؟

سوالِ بعدی... بجنب

تو تویِ اعتصابِ غذائی چیزی؟

اون نه..خیلی عصبیم واسه خوردن

نه، تو راست میگی. فقط خاطرت باشه، به شاشت

آره ...به شاشم.. به شاشم... به شا

امیدوارم واسه مصاحبه ِ امروز صُب رو همه یِ سرسیلندا شلیک کنی(داره میگه آماده باشُ اینا)

آره... من تازه نفس تر از گُلِ آفابگردونم

استیونز، بردورث

اونا منتظرتونن

موفق باشی بومز

موفق باشی لیزی. لهشون کن

تو هم موفق باشی،همچنین

آره، زنان نسبتا خوشحالن واسه این مصاحبه

آره، بهشون گفتم که ممکنه بتونن بشنونش و

شاید برای ِ روحیه شون خوب باشه

واسه خودِ استیونز خوبه

یه شایعاتی درباره ِ استیونز درگردشه

چی، اون واقعا یه فرشته س؟

که اون گیلمورُ کُشته

چی؟

بعد انداخته گردنِ بکستر

خب، ازکجا شنیدی؟

نمیتونم اینُ بگم

اما از یه منبعِ قابلِ اعتماد اومده

من گمون نمیکنم که استیونز توانائیِ اینُ داشته باشه

اما فک میکنم که باهوش تر از این حرفاس

آره، ریسکِ بزرگیه که آلتِ قتاله ِ بکسترُ لو داده

چطوری تونسته ازش بگیرتش؟

من یه صحبتِ دیگه با استیونز میکنم- شما ممکنه اونُ توی روزنامه دیده باشید-

سلام سونیا. به برنامه خوش اومدی

ممنونم مارشال. صبح بخیر

و خلافکار بعدی، مادرِ دوبچه ، الیزابت بردورث

اوه بله..سلام

لیزی

خب خانمها

تکرارِ جرم در سطوحِ و سراسرِ کشور وجود داره

اما شما میخواید درباره ِ یه برنامه جدید صحبت کنین؟

بله، درسته مارشال

لیز و من ،با پشتیبانیِ فرمانده ، ویرا بنت

یه برنامهِ جدیدی برای اصلاحاتِ زندان شروع کردیم بنامِ گرین وال

جائیکه ما زنان رو منظم و کارمند میکنیم

و اونارو آماده برایِ دنیای بیرون میکنیم، درسته لیز؟

اوه بله، درسته سونیا

این موضوع در حقیقت، تعدادی از دوستان و همکارانمون

درهمین لحظه که من صحبت میکنیم، سرِجلسهِ امتحانِ نشستنTAFE

پس موفق باشید دخترا- خب آره..آره موفق باشید بچه ها-

این خیلی باشکوهه

اما سونیا منبعِ من بهم گفته

تو نباید از اولم اونجا میبودی

بله مارشال، من دادخواستمُ عوض کردم

شایعاتی درموردِ فسادِ پلیس و سیستمِ قضائی ناکارآمد وجود داره

خب مارشال، تو باید دراین مورد از لیز بپرسی اون همه چیزُ میدونه

نه، من همه چیزُ نمیدونم

بله، البته که میدونی لیز

تو مدرکِ محاکمه ِ منی

...من

تو به دادگاه دروغ گفتی

تا منُ متقاعد کنی،نگفتی؟ کی مجبورت کرده بود؟

دون

کارآگاه دون کاپلن

اکس و شاهدشی،نه لیز؟

نه کسشر

خب، ما عاشقِ هم بودیم

و اون ازم خواست که یه کاری کنم

خیلی خب، خاموشش کن

چیزهای جنسی؟

خب، مجبور بودم. کیرِ خوبی داشت

بردورثُ به واحدش برگردونین

داری چه غلطی میکنی؟

احساساتِ من درواقع- خفه شو-

این پایانه لشکرکشیِ رسانه ایته

دفعه دیگه میتونی یه کاغذ بگیری وقتیکه احساساتی شدی

فقط از جلو چشمم دورش کنین

وقت تمومه. مدادا زمین

سلام. چطور پیش رفت؟

زمینش زدی؟

نمیخوام درباره ش حرفی بزنم

هی بیخیال بومز. باس یچیزی بهمون بدی

همه چیز نامعلومه، میدونیکه

خب این نمیتونه بدتراز مصاحبهِ لیز باشه

چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

اوه خدایا!اوه

چکار کردم؟

خوب کیری بود؟

داشتی از قصد منُ خراب میکردی؟

تو از قصد منُ خراب کردی

من بهت گفتم که نمیتونم

ما قرار بود درباره پروژهِ باغچه حرف بزنیم

و بعدش تو پریدی تویِ موضوعِ دون

اگر این باعث بشه من بگا برم الیزابت

من کاریُ میکنم که خیلی وقته میخواستم انجام بدم

میکشمت

چرا نمیکشی؟ فقط انجامش بده...بجنب

چونکه من بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم

این داره منُ دیوونه میکنه

ازم دورشو

رقت انگیز

درسته

من مغزمُ از دست دادم. خوب نیستم

اینا کسشره

فک کنم که جنون گرفتم! گرفتم

من..من...من واقعا گرفتم

البته

من واقعا متاسفم

چیزی که نیاز داری

یه پیاده رویِ خوب توی حیاطه

آره.آره

یوخده هوای تازه بگیر

پاهاتُ کش بیار،بجنب

اینجاست.. عقب مونده

آره

تو باس آرزویِ مرگ کنی، چرکِ کثافت

همگی ساکت باشن

یچیزای برای ِ گفتن دارم

ساکت، لطفا

چی میخوای بگی؟

خانومها

من بشما

شاهدِ اکس ُ میدم

نه نه نه نه نه

سونیا ، چرا اینکارو میکنی؟

لیز؟

اون اینجا نیس

لیز؟

گه توش

حقشه

خب، اون درحقِ سونیا ظلم کرد

نه این اشتباه من نبود این اشتباهِ لنتی...اشتباه لنتیِ من نبود

خیلی ..بسه... عقب باشین

گمشین...گمشین

حالا میری یه دکترُ ببینی؟

من ..من نمیخوام بهش کمک کنم.. نمیخوام

تو...اممم میخواستی منُ ببینی؟

آره،بیا تو

بشین

میدونی، وقتیکه سلولِ بکسترُ بازرسی کردی

ما...ما آلتِ قتاله رو پیدا کردیم

یه امدادِ غیبی(خبر ناشناس) از طرفِ استیونز

از کجا میدونی؟

اون از من میخواست که کارگآهُ باز کنم

اون قول داده بود که بهمون قاتلِ گیلمورُ میده

اگر من موافقت کنم- تو با استیونز معامله کردی؟-

ویل ، من ناچار بودم

هیئت مدیره ُ خبرنگارا همشون روم زوم بودن

پلیسم که هیچ نظری درباره اینکه کی کشته بودش نداشت

من فکر کردم که شایعاتِ زندان- پس استیونز اینکارو کرد-

و بکسترُ مظنون کرد

خب ،اون باس آلتِ قتاله رو جائی پنهان میکرده که نگشته باشیم

پس ما یه آلت قتاله داریم

و یه انگیزه برایِ بکستر ،اما اثباتی نیست

چیزی تویِ دوربین مداربسته پیدا نکردی؟

نه،هنوز نه

میخواستین که مارو ببینین؟

بیاین داخل

شماها باید همتون اینُ بشنوین،بعنوانِ پرسنلِ ارشدِ من

من مجبور شدم امروز پرستار رادکلیف رو عزل کنم

ندیدم که بیادش

داروهائی از بهیاری گم شده بودن که اون نتونست حساب کتابش کنه

کاش میتونستم بگم که سوپرایز شدم

اما مردم هرگز از مایوس کردنِ من دست بر نمیدارن

ناظر

لیز چطوره؟

با الیه

ببین..امممم

من واقعا شرمنده م واسه اون حماقتِ شبِ پیشم

مشکلی نیست

گوش کن...اممم

چیزی که درموردِ استیونز گفتی

فرمانده داره درموردش پرس وجو میکنه

اونم فکر میکنه که اون گیلمورُ کُشته؟

و اون داره بررسیش میکنه

که اون نقشهِ جاسازیِ آلت قتابه رو واسه بکستر انجام داده

تو باس اونُ به حفاظت منتقل کنی

خب، ما هیچ اثباتی نداریم

خب،باید یه مدرک و اثباتی تا قبل از اینکه اسپایک از انفرادی بیاد بیرون پیدا کنی

اون فقط عدالتُ میخواد

و من مجبورم اونُ تحویل بدم

سیاه نه گوشتِ سفید

اه...گمشو.. اصن جالب نی

منُ بخاطر نمیاری؟

اون بخاطر ِ این بود که من پولِ خرید موادُ گرفته بودم

میتونم پرداختش کنم

شرمنده، الان رزروه

گفتمت گمشو

این چی بود؟

چیزی نیست که از دست خودم برنیاد

ازش دور بمون،خب؟

دراگو منُ مور مور میکنه

من دیدمت که تو اون دخترِ جوونه کوریُ دستمالی کردی

چی؟

تو جوج سیاها رو دوس داری

گه نخووور

خوبه، چون من دیگه بیشتراز این ازت خوشم نمیاد

متاسفانه، این تنها چیزِ صربستانیه که من میدونم

هی زارا ..داری... بس کن. ازش دور شو- دراگویچ! ازش دور شو.. بجنب-

بس کن زارا..بس کن لطفا- من اینجا به کمک نیاز دارم-

ازش دور شو- بزن بریم دراگویچ-

تو میری به انفرادی دراگویچ

کدوم قسمتِ ظاهرِ معقول رو متوجه نشدی؟

بزن بریم

هی..تو خوبی؟ میخوای بری بهیاری؟

بهم پرید

شانس آورد که تو اومدی اینجا

جندهِ دیوونه س

آره

خب من میدونم که تو زیرِ فشارِ زیادی هستی

پس فقط آروم باش

خیلی خب لیز..من چن تا سوال ازت میپرسم

خب چه سوالاتی؟

چن تا تست..چیزی نیست که نگرانش باشی

فقط وقتتُ میگیره

باشه

خب، میتونی بگی که الان ما کجائیم؟

آره، ما الان تو ونتورثیم

خب چه شهر و کشوری؟

ملبورن، استرالیا

این واقعا یه امتحانه؟

آره

میبینی؟ چیزی نیست که نگرانش باشی؟

خب من الان اسمِ 3 تا چیزُ میگم

و ازت میخوام که بعد از من تکرارش کنی

بعدش، من دوباره ازت میپرسم و ادامه ش میدیم، متوجه شدی؟

آره،نگران نباش. بریم انجامش بدیم

یه فنجون چای، یه اسب و بسکتبال

یه فنجون چای، یه اسب و بسکتبال

عالیه، حالا میتونی از 100 هفت تا هفتا به عقب بشماری؟

100 ، 93 ، 87 ،80 ، 73 ، 65

خیلی خب،عالیه وممنون لیز. کافیه

حالا، اون 3تا چیزی که نام بردم

میتونی بهم بگی که چیا بودن؟

اون ..اممم..یه حیوون بود... یه اسب

و یه ..لیوان؟

اون یه اسب بود و و یچیزی

مشکلی نیست لیز...یه نفس بکش

من میدونم..من ..من... من میدونمش. اون یه اسب بود، یه فنجون

یه اسب یه فنجون

مهم نیست

خب بریم

سلام

فک کنم که تو باس به ری بزنگی

ممنون. من واقعا قدردانِ اینم

این کمترین کاریه که میتونم بکنم

میدونم میدونم. مصاحبهِ هفتهِ پیش افتضاح بود

پس تو میتونی یه نفس بکشی اگر دلیلِ اینجا بودنت اینه

خب، اون عالی بود

اما موضوع این نیست. چونکه من خبرای بهتری دارم

اوه خدایا! بله، لطفا

دون کاپلن بازداشت شد

تو یه سولاخ موش تویِ آمستردام قایم شده بود

تصورشم نمیکردم

بنابراین اون بخاطرِ اخاذی،فساد و منحرف کردنِ عدالت مجازات میشه

خب این خبر خوبیه

متوجه هستی که الان همه یِ پرونده های اون زیرسوال رفته،آره؟

DPP فقط دوتا شاهد میخواس

یه پلیسِ فاسد

و یه پیرزنِ دیوونه

و اونا اینُ میدونن

پس من امروز صبح یه دیدار باهاشون داشتم

باشکوهه

آره، با یوخده شانس و اقبال

فک میکنم که تورو تویِ 48 ساعتِ آینده بیرون میارم

لیستِ دوست دختراته آقای استوارت؟

نتایجِ امتحانِ TAFE

میدونستی که لاکپشتا میتونن از کونشون نفس بکشن؟

جدا؟ من فک میکردم این امکان نداره

هوی جنده ها ...چه خبره؟

نتایجِ امتحانمونه

برو برو! مارو منتظر نذار

برو ، بومز برو

برید اونطرف...برید

درچه حاله رفیق؟

سوزان

فک میکردم که دیگه بامن حرف نمیزنی

نمیزنم

شرم آوره.دلم واسه گپُ گفتامون تنگ شده

بلیسش

اشتباه میکردی. من کونمغز نیستم

سیِ مثبت

آره

میدونستم که میتونی انجامش بدی

اوه،کسشره

فقط باس خودتُ باور میکردی

یه نوشیدنی، واسه جشن؟

من باتو حرف نمیزنم

باشه ردیفه، فقط نوشیدنی

جشنِ توهه

منم هست

خیلی خب. بخاطرِ چی خوشحالی؟

رهائیم. دوروز دیگه،آزاد میشم

میدونی به چه معناست؟

آره،تو ازینجا میری بیرون

من

و حالا جشنِ گرفتنِ مدرکِ تو TAFE

کلِ کارگاه مالِ توهه

به چه مناسبته؟

سونیا دوروز دیگه میره بیرون

درسته

بومر،خودتُ گم و گور کن

اوه من..من تو جشنم

با یکی دیگه جشن بگیر

خب، تو واقعا میدونی چطور مهمونیُ بکشی

خب، من میدونم که کی گیلمورُ کُشته

و تو انداختیش گردنِ اسپایک

اوه، تو دربارهِ یه پیرزنِ دیوونه حرف میزنی

میدونیکه اون مخشُ ازدست داده

تو بگا رفتی

تو هیچ جا نمیری

این نظرِ حرفه ای و قانوینه توهه؟

من به نظرِ قانونی نیازی ندارم

وقتیکه اسپایک فردا از انفرادی بیاد بیرون

من اینُ به زنان میدم

بذا خودشون تصمیم بگیرن که باهات چکار کنن

پس تو فک کردی میتونی امتحان کنی

فرشتهِ ونتورث؟

من میتونم. و میکنم

من فقط امیدوارم، محضِ خودتم شده

همه چیز از کنترل خارج نشه

منظورم اینه که، خاطرته که با فرگوسن چکار کردن

تو میتونی دوروز دیگه بری بیرون

یا بمیری !یکیش

: [ Rzu] ترجمه و هماهنگ سازی توسطِ COnTact : Telegram:@ReQeat E-Mail : ReQeats@Gmail.com __ Chnll Tele:@AgainA